Vinieron por él.
La familia, todos están en peligro.
Y voy a hacer que regrese.
¿Lo llevaremos a casa?
Algo pasó entre ellos.
Angela Adams ya no existe.
Es una historia familiar.
Cheryl, tú sabes cómo funciona esto.
A veces debo hacer cosas y no puedo hablar de ellas contigo.
¿Cuándo volveremos a verte?
El ejército quemará este lugar.
- No puedes quedarte aquí. - Debo hacerlo.
Mi hermano se murió.
En cuanto a los estadounidenses,
ahora están en Estados Unidos
y, bajo tu mando, trabajan para disipar la amenaza que enfrentamos.
Me vas a pedir que los ayude.
Por supuesto.
- ¿Estás bien? - Sí.
Se acercaron a lo que sea que buscaban, más de lo que Pavlovich quería.
El mayor problema es que la línea de vida de Emily está muerta.
Soy como una niña.
Y todo es nuevo.
Oigo las palabras de luto que dicen de ti...
pero no significan nada.
Un idioma que debería conocer,
pero aún no entiendo.
Siento su reverencia por ti.
Siento su lealtad.
Siento su amor.
Pero las palabras son solo sonidos.
El movimiento del aire.
Así que me despediré a mi manera.
Como me despedí de ella.
No te conozco.
Es decir, no sé qué cosas de ti
son importantes para definirte.
Quizá haya otra forma de saberlo.
Una forma más antigua...
de cuando solo conocíamos el profundo y oscuro mar.
Y usábamos sentidos que olvidamos.
Sentimos a alguien pasar sin ser visto...
por un instante.
Y sabemos si es algo que hay que temer...
que luchar...
o algo más raro.
Si conocemos eso en la oscuridad podemos aferrarnos...
lo más posible.
Sé que tú eres las tres cosas para mí.
Eres una respuesta fracturada y yo una pregunta.
Agradezco que nos cruzáramos en la oscuridad.
Aunque fuera por un instante.
Así que me quedaré aquí hasta que todo se acomode.
Dondequiera que estés,
dondequiera que vayas...
cuando la veas...
sé amable con ella.
Creo que estaba tan fracturada como nosotros.
Hacía lo mejor que podía.
Y dile que encontré el camino a casa.
¿Qué le dijiste?
Le dije que Tarik lo ama
y lo mantendrá a salvo...
pero que se asustará mucho.
Que se sentirá muy solo.
Y que le dolerá.
No es bueno mentirle a un niño.
No cuando la verdad es importante.
Ni cuando esperamos que se convierta en un adulto
que quisiéramos mirar a los ojos algún día.
Todo eso es verdad.
Y Tarik lo protegerá. Lo ama.
Espero...
que después de todo
puedas conocerlo.
Se parecen en muchas cosas.
¿Qué?
Estoy sola.
Necesito un plomero.
Hace dos horas y media dijiste que llegaría en 30 minutos.
Sí, ya lo intenté.
No, también lo hice.
Sé que intentas ayudar, pero hay cosas
en las que un ser humano debe estar físicamente presente.
¿Cheryl?
¿Harold?
Cielos.
Lamento no haber llamado antes.
¿Con quién hablas?
Cielos. Espera.
No, tú no.
Debo irme. ¿Puedes llamar al plomero?
- No. Espera. - ¿Qué?
Dile que no venga. Necesitamos hablar.
No, dile que lo resolvimos. Sí, buenas noches.
¿Qué pasa?
Escucha, necesito recordarte algo que ya sabes.
¿Por qué...?
Mi segunda serie de votos. Los que hice después de nuestra boda.
Te prometí que dejaría mi trabajo en la puerta.
Que nunca interferiría con nuestra familia.
Pero pasaron algunas cosas fuera de esa puerta que no puedo contarte.
Todo está por complicarse más que nunca.
- ¿Angela está bien? - Eso creo, sí.
Pero no está conmigo.
Está en Afganistán.
Está en peligro. Y en este momento, yo también.
Ve por tu maleta y la de Henry. Quiero enviarlos a un hotel por unos días.
Harold...
Estarán a salvo allí. Solo necesito tener cuidado.
Henry no está aquí.
¿Qué? Es tarde. ¿Dónde está?
Henry ya no vive aquí.
- ¿Quién es...? - Está bien.
- Vienen conmigo. - ¿Qué? ¿Quién?
- ¿Cómo que Henry ya no vive aquí? - ¡Harold!
- Iban a esperar a que se lo explicara. - No hay señal afuera. No pude esperar.
Un punto muerto.
Ya de por sí es difícil contactarla, no puedo esperar afuera.
- Debemos advertirle. - Sí, tienes razón.
Es el padre de Angela.
Mucho gusto.
Sin nombres. Es mejor que no conozcas sus nombres.
Sigue intentando. Necesito un minuto y nos vamos.
No quiero ese auto en la entrada más de lo necesario.
Necesito algo para cambiarme.
Toma lo que quieras. Allá arriba. Primera puerta a la derecha.
Usuario ocupado Emily
EJÉRCITO DE EE. UU. - HARPER
- ¿Qué hora es allá? - Es la mañana.
Es difícil pasar por ahí. Está muy lejos de todo.
Lo arruinamos.
Tiene que salir de ahí.
¿Qué le pasará a él?
¿A quién?
A Morgan.
El personal lo encontrará en la mañana.
Para entonces no deberíamos estar por aquí.
Lo sé. Apenas lo conocía.
¿Cómo pasó esto?
No lo sé.
Entonces, ¿qué crees?
Creo...
que sabía algo.
Creo que Pavlovich intenta controlar los depósitos minerales de Hamzad.
Sí. Bote se acercó demasiado.
Pavlovich lo necesitaba fuera del camino, pero...
¿Pero?
Matar al viejo y aparte hacerlo en suelo estadounidense
tendrá consecuencias.
Eso no se hace para ganar dinero con los derechos mineros.
Hay algo que aún no entendemos.
¿Qué significa eso? "Henry ya no vive aquí".
- No me digas que lo enviaste... - Está con Curt y Lois.
Maldición, Cheryl.
Se quedará ahí un tiempo. Es lo mejor.
- Él no... - Lo siento.
Te pregunté directamente si volveríamos a vernos.
Te pregunté: "¿Estás seguro de que volveremos a ver a Angela?".
Y no me respondiste.
- No pude responder. - No te culpo. No voy a litigar.
Acepté jugar según estas reglas, vivir sin respuestas.
Acepté esto. No iré a ningún lado.
Pero Henry es solo un niño. Él no aceptó esto.
Acabo de conocer al padre de Angela, ¿y no quieres que sepa su nombre?
Henry necesita poder hacer preguntas y obtener respuestas.
Y ahora...
Te amo, Harold, y me duele decir esto,
pero por ahora no podemos hacer eso por él.
Curt y Lois son unos imbéciles.
Con nosotros. No con él. También son sus abuelos.
Antes era fácil fingir que el trabajo se quedaba afuera de la puerta.
Dejamos entrar a Angela porque...
No sé por qué.
Cuando vimos que era una excepción, ya tenía un vínculo con nosotros.
Y con Chip.
Pero ahora...
Me estoy esforzando mucho, Harold.
Pero me ahogo en la ausencia de respuestas.
Angela Adams es ficción.
Su padre,
el hombre de arriba,
ha creado muchas historias desde que lo conocí en la agencia.
Si quieres que pare, dímelo ahora.
¿Es ella?
¿Qué?
Es Emily.
Sí.
¿Sabías que era así?
Sí, lo sabía.
Trabajamos en riesgos de exposición. Cosas que no deben decirse.
- Pero ella me dijo... - No. Me refiero a esto.
Ella es parte de esta familia.
Tú y él antes eran cercanos, ¿no?
Sí.
¿No fue difícil?
¿Quedar fuera de esto?
No contactar a Harold fue parte del trato.
"¿Del trato?".
Sí, el trato que hicimos Abbey y yo. Empezamos de cero.
Él era la última conexión que tenía. Cuando se rompió, fuimos libres.
Ella y Em eran la única conexión que necesitaba.
Hay una diferencia entre necesitar y querer.
Maldición.
Harold. ¿Qué diablos?
El calentador roció la caja. Provocó un cortocircuito.
Llamando - Emily
- Hay... - Vamos.
Cada minuto que pasamos aquí es uno más en el que ese auto está afuera.
- ¿Papá? - Dame un momento.
¿Papá?
Harold, ven aquí.
- ¿Hola? - ¿Emily?
- Sí. ¿Hola? - Sí.
No te muevas. Quizá la llamada no vuelva a entrar.
- Bien. No prometo nada, pero te oigo. - Escucha, Em.
Morgan Bote está muerto.
Lo contactamos y lo presionamos, pero no quiso ceder.
- Lo asesinaron una hora después. - ¿Qué? ¿Quién lo mató?
- Es una larga historia. - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Harold también.
- Aquí estoy. - Pero escucha, Emily.
- Debes salir de ahí, cariño. - Papá...
Ambos sabemos lo que viene. No puedo protegerte ahora.
Papá, están aquí.
Maldición. Bueno.
Tenemos una unidad de guardia en el paso y están atacando ahora.
- ¿Cuántos hombres? - ¿Del ejército o...?
Tu gente, la unidad de guardia. ¿Cuántos hay?
No lo sé. Unos 20 tal vez.
No es suficiente para detenerlos. Tienes que salir de ahí.
- No puedo hacerlo. - Em, sí puedes.
No, no puedo. Y definitivamente no hoy.
- Cielos. - Está muerto, papá.
¿Quién?
Mi padre.
Murió anoche y lo enterramos esta mañana.
¿Estás bien?
Sí, lo estoy.
¿A quién has podido evacuar hasta ahora?
Solo a algunos. Esto pasó muy rápido.
- ¿Quién queda? ¿Familias? - Sí.
- ¿Niños? - Sí.
Sí.
Dame un momento.
Pasaron el paso. Están subiendo.
- Nos movemos. - No cuelgues.
No lo haré. Dame un momento.
Estoy en el pozo sur. Volveremos al complejo para reagruparnos.
Volveré una vez que entremos, ¿sí? Esperen.
¿Nos silenciaste?
Sí.
Esos túneles de los que hablabas,
¿terminan lejos de la aldea
- como para salir por ahí? - Eso intentan averiguar.
- ¿Cómo estás tan seguro? - Lo sé, Harold.
Y tienen niños con ellos. No sé cómo va a funcionar eso.
- Empecemos a hacer llamadas. - ¿A quién llamarás?
Hay gente a la que podemos llamar.
- Yo puedo hacerlo. - ¿A quién?
La perdimos una vez.
Estábamos en un parque.
Me di la vuelta, y no estaba.
Abbey pensó que la tenía y viceversa.
Era...
Era pequeña. Simplemente se alejó.
No tardamos mucho en encontrarla.
No llegó lejos. Pero qué terrible sensación.
He luchado en guerras tan oscuras que nadie pudo ponerles un nombre.
Pero nunca había sentido algo así.
Juré que no dejaría que volviera a pasar.
No recuerdo haberlo dicho en voz alta,
pero recuerdo la mirada de Abbey, así que debí haber dicho algo.
Y esa sonrisita.
No sabía si se reía de mí...
o si solo sentía pena por mí.
Por lo mucho que me sorprendería
cuando llegara el día de descubrirlo.
Solíamos perder a Chip todo el tiempo.
Iba a otras casas del vecindario.
El chiste del vecindario era que le pusiéramos un cascabel.
- Le gustaban los perros. - Sí.
Y nunca tuvimos uno.
Pero amaba a esos perros.
¿Papá?
Sí, aquí estoy. ¿Qué pasa?
Solo tendré un minuto. Están entrando. No creo que estén lejos.
¿Y los túneles?
Están entrando por los túneles.
¿Cómo hicieron eso?
No lo sé. Intentamos bloquear las puertas, pero...
Quiero decir algo.
¿Harold sigue ahí?
Sí, aquí estoy.
Cheryl también.
Lamento que pasen por esto otra vez. Ninguno de los dos se lo merece.
Y quiero que sepan que no los culpo por lo que hicieron.
¿Papá?
- Sí. - ¿Puedes quitar el altavoz?
Sí. Aquí estoy.
- Necesito que hagas algo por mí. - ¿Qué?
Necesito que aceptes esto.
Por qué está pasando esto.
Por qué pasó esto.
Encontré algo aquí.
Esta familia es importante para mí.
Eso es verdad.
No te estoy rechazando ni a ti ni a mamá, eso también es verdad.
Prométeme que encontrarás la forma de aceptarlo.
Necesito saber que no pasarás el resto de tu vida resentido.
Resentido conmigo. O resentido con esta familia.
Te pido que aceptes que esto es algo que yo quería.
¿Puedes hacer eso por mí? Maldición. ¡No, espera!
No.
Debí detenerla.
¿Cómo?
Por lo que me dijiste,
ella sentía que necesitaba desesperadamente esto.
Debí detenerla.
¿Y si lo hubieras hecho?
- ¿Cómo podía confiar en ti? - ¡Debí detenerla!
Debí detenerla.
Debemos irnos.
Aún no.
¿Por qué?
También lo oíste, ¿no?
Sí.
Quiero saber qué pasó. Quiero respuestas.
Me gustaría tenerlas ahora.
Sí.
Zoe.
¿Sí?
Vamos al auto.
Sacaremos lo del maletero.
¿Podrías llevar a mi esposa a la cocina
y distraerla un rato?
Por supuesto.
¿Qué quisiste decir con "también lo oíste"?
¿Qué oíste?
En el teléfono.
Después de que entraron disparando, no hablaban ni dari ni pastún.
Hablaban ruso.
¿Qué significa eso?
En tus conversaciones con Morgan Bote,
¿alguna vez mencionó que Pavlovich tuviera acceso
a algún tipo de ejército mercenario?
¿Estás dentro de esto o fuera?
¿Cómo?
La gente de adentro sabe.
La gente de afuera se pregunta qué saben los de adentro.
¿En qué lado estás?
No lo sé exactamente.
O estás adentro y no te animas a decírmelo,
o estás afuera y ellos no se animan a decírtelo.
Creo que estoy en una etapa de transición.
Qué gracioso.
Gracias.
"Quiero que sepan que no los culpo por lo que hicieron".
Esas son las últimas palabras que escucharé de alguien
que pasó todas las vacaciones durante una década en mi casa.
Y es muy probable
que nunca sepa de qué estaba hablando.
Hay cosas que debes hacer para vivir con alguien.
Las cosas que uno adopta, que uno acepta,
que uno reprime,
contra las que uno pelea por dentro.
Creo que siempre hubo peleas justas en nuestra casa.
Harold exigía eso para su profesión. Exigía que me trataran justamente.
Qué ridiculez escucharme decir eso ahora.
Me pidieron que te distrajera.
Lo sé.
Pero no sé de qué.
¿Conoces...?
¿Conocías a Morgan Bote?
Sí. Era amigo de Harold.
¿Por qué?
Un ruso llamado Pavlovich ordenó asesinarlo
para proteger un negocio suyo en Afganistán.
También...
Quizá mandó mercenarios a Afganistán para proteger aún más ese negocio.
Los hombres que mataron a Emily eran sus hombres.
No sabrá nada.
- Sé que lo sabes. - No sabemos nada.
Quiero que me diga todo lo que sabe.
A esto me dedico. A esto me dedicaba.
Lo sabes, ¿no?
No.
Así no.
Necesito hacer esto...
solo.
No me imaginé que vendrías aquí.
No para ver la máquina de remo que te dije que nadie usaría.
Angela se fue.
- Deberías dejar de llamarla así. - ¿Por qué?
Eres increíble.
¿No acabas de decirle a mamá que su nombre era falso?
¿Por qué peleas conmigo por todo?
No lo sé.
La próxima parte será difícil para ti.
Todas las historias que creaste se desmoronan.
Que podías dejar tu trabajo fuera de casa.
Que al mantenernos separados podías mantenernos a salvo.
Que nunca podríamos odiarnos por el esfuerzo que llevó.
No es justo. Sabes que no es verdad.
La ficción es útil.
Es solo que tarde o temprano
la verdad tiene que salir a la luz.
Siempre hubo una parte de ti que quedó fuera de casa.
Una parte que nunca conocí.
Una parte que ahora quiere volver.
Mi mayor anhelo siempre fue ser tu papá.
Las cosas que arruiné, las arruiné.
Pero lo intenté. De verdad lo hice.
Lo sé.
Habría sido lindo poder decirte todo eso cuando tuve la oportunidad.
Despedirse parece algo insignificante de pedir
a cambio de todo el esfuerzo.
Unas últimas palabras para darle significado a todo.
No tuve la oportunidad contigo. No la tuve con ella tampoco.
Ni siquiera pude hacerlo con Henry.
Unas últimas palabras.
¿Qué pasa?
Estabas en el cuarto cuando pasó lo de Bote.
- Sí. - Sí.
- ¿Te dijo algo antes de morir? - No. Pasó muy rápido.
¿Hizo algo? ¿Estaba cerca de su computadora o...?
Su teléfono.
Tenía su teléfono en la mano.
Quizá estaba enviando algo.
¿Qué era?
Algo que quería asegurarse de que no muriera con él.
Algo importante para el rompecabezas.
Algo que debía llegar a alguien en quien confiara.
¿A quién? ¿A ti?
No. A mí no.
Pero creo saber a quién quería enviárselo.
¿Qué pasó?
No sabía nada de Pavlovich ni de Afganistán ni de nada de eso.
Solo era un tipo contratado por alguien más.
Solo sabía que lo contrataron para un trabajo que no pudo completar.
Morgan Bote no era su único objetivo.
¿Quién era el otro?
Tú.
- ¿Por qué yo? - ¿Por qué ella?
Y yo.
Y los Dixon.
Marcia y Henry.
- ¿Por qué? - No lo sé.
La abogada de Hamzad quería decirte algo, algo que temía decir por teléfono.
Quizá lo sepa.
Algo que Pavlovich no quiere que sepamos.
Probablemente.
Algo que lo lastimaría si se supiera.
Probablemente.
Vamos a Londres.
Porque al diablo con él.
Quiero lastimarlo.
¿Tú no?
Ahora lo entiendo.
Lo que está pasando, lo que está en juego.
Tal vez no todo, pero lo suficiente.
Pero...
Pero a ti...
Siento que te entiendo menos que nunca.
Necesito hacer esto.
Son solo unos días en el hotel para estar seguros.
Esos dos quizá te pidan que cuides a sus malditos perros.
Pero es tu decisión.
Ayúdame a resolver esto cuando regrese.
Ayúdame a encontrar una mejor forma de hacer que todo esto funcione.
Lo intentaré.
En serio.
Deberías irte.
- ¿No vienes? - No.
Te llevarán al hotel a salvo.
Me aseguraré de que todo esté limpio antes de cerrar.
Sí.
Subtítulos: Pamela Ruiz