1
00:00:13,054 --> 00:00:16,099
<i>He tulivat hakemaan häntä.
Perhe ja kaikki siellä ovat vaarassa.</i>

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,600
Vien hänet takaisin sinne.

3
00:00:18,309 --> 00:00:19,686
Viemmekö hänet kotiin?

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,647
Heidän välillään tapahtui jotain.

5
00:00:22,647 --> 00:00:25,483
<i>Angela Adamsia ei enää ole.</i>

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,277
<i>Tämä on perhejuttu.</i>

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,946
Cheryl, ymmärrät, miten tämä toimii.

8
00:00:29,946 --> 00:00:32,866
Joskus minun on tehtävä asioita,
joista en voi puhua kanssasi.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,117
<i>Milloin näemme sinut taas?</i>

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
Armeija polttaa tämän paikan.

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,996
- Et voi jäädä tänne.
- Minun on jäätävä.

12
00:00:37,996 --> 00:00:39,372
<i>Veljeni on poissa.</i>

13
00:00:39,873 --> 00:00:42,417
<i>Entä ne kaksi amerikkalaista,
jotka toit tänne?</i>

14
00:00:43,501 --> 00:00:45,587
He ovat nyt Yhdysvalloissa

15
00:00:45,587 --> 00:00:49,716
<i>ja noudattavat käskyäsi
poistaa kohtaamamme uhka.</i>

16
00:00:49,716 --> 00:00:52,761
Pyydät minua auttamaan heitä.

17
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
Niin pyydän.

18
00:00:58,266 --> 00:01:00,226
- Oletko kunnossa?
- Olen.

19
00:01:00,226 --> 00:01:04,105
Mitä ikinä etsittekään,
pääsitte lähemmäs kuin Pavlovitš halusi.

20
00:01:04,105 --> 00:01:08,443
Isompi ongelma on se, että
Emilyn oljenkorsi on kuolleena maassa.

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,342
<i>Olen kuin lapsi.</i>

22
00:01:35,512 --> 00:01:36,763
<i>Ja kaikki on uutta.</i>

23
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
<i>Kuulen sinusta surussa kerrotut sanat,</i>

24
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
<i>mutta niillä ei ole merkitystä.</i>

25
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
<i>Minun pitäisi tuntea se kieli,</i>

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
<i>mutta en vielä ymmärrä sitä.</i>

27
00:01:56,616 --> 00:01:58,201
<i>Tunnen heidän kunnioituksensa.</i>

28
00:01:59,953 --> 00:02:01,955
<i>Tunnen heidän uskollisuutensa.</i>

29
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
<i>Ja rakkautensa.</i>

30
00:02:07,043 --> 00:02:09,045
<i>Mutta sanat ovat vain ääniä.</i>

31
00:02:10,964 --> 00:02:12,215
<i>Ilman liikettä.</i>

32
00:02:16,136 --> 00:02:18,388
<i>Niinpä hyvästelen sinut omalla tavallani.</i>

33
00:02:20,306 --> 00:02:22,559
<i>Tavalla, jolla hyvästelin hänet.</i>

34
00:02:26,563 --> 00:02:27,814
<i>En tunne sinua.</i>

35
00:02:30,316 --> 00:02:36,322
<i>En siis tiedä, mitkä asiat
voivat määritellä sinua.</i>

36
00:02:39,826 --> 00:02:42,078
<i>Ehkä on toinen tapa tietää.</i>

37
00:02:46,416 --> 00:02:47,917
<i>Paljon vanhempi tapa,</i>

38
00:02:51,754 --> 00:02:54,257
<i>ajalta, jolloin tunsimme vain syvän,
pimeän meren.</i>

39
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
<i>Ja kauan sitten unohdetut aistit.</i>

40
00:03:01,514 --> 00:03:03,766
<i>Kun tuntee toisen katoavan näkyvistä</i>

41
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
<i>hetkeksi.</i>

42
00:03:09,898 --> 00:03:12,150
<i>Ja tietää, onko se jotain, mikä pelottaa,</i>

43
00:03:14,485 --> 00:03:15,486
<i>mitä vastaan taistella</i>

44
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
<i>vai jotain harvinaisempaa.</i>

45
00:03:24,704 --> 00:03:27,707
<i>Tietää sen asian pimeässä olevan jotain,
mistä pitää kiinni</i>

46
00:03:32,629 --> 00:03:34,130
<i>niin kauan kuin voi.</i>

47
00:03:41,054 --> 00:03:43,640
<i>Tiedän, että olet minulle
kaikki nuo kolme asiaa.</i>

48
00:03:46,059 --> 00:03:48,561
<i>Yhtä rikki vastauksesta
kuin minä kysymyksestä.</i>

49
00:03:50,730 --> 00:03:53,483
<i>Mutta olen kiitollinen,
että ohitimme toisemme pimeydessä.</i>

50
00:03:55,777 --> 00:03:57,779
<i>Vaikka vain hetken ajan.</i>

51
00:04:01,199 --> 00:04:04,953
<i>Olen täällä, kunnes osat on koottu.</i>

52
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
<i>Missä oletkin,</i>

53
00:04:09,582 --> 00:04:10,833
<i>minne menetkin</i>

54
00:04:12,835 --> 00:04:14,128
<i>kun näet hänet,</i>

55
00:04:16,673 --> 00:04:17,924
<i>ole kiltti hänelle,</i>

56
00:04:20,551 --> 00:04:23,888
<i>Hän oli yhtä rikki kuin mekin</i>

57
00:04:25,640 --> 00:04:27,141
<i>ja teki parhaansa.</i>

58
00:04:31,354 --> 00:04:35,358
<i>Kerro hänelle, että löysin kotiin.</i>

59
00:05:25,908 --> 00:05:27,410
Mitä sanoit hänelle?

60
00:05:38,504 --> 00:05:40,256
Sanoin, että Tarik rakastaa häntä

61
00:05:41,507 --> 00:05:42,759
ja pitää hänet turvassa,

62
00:05:46,346 --> 00:05:48,848
mutta että häntä pelottaa vielä kovasti.

63
00:05:50,516 --> 00:05:52,268
Hän tuntee olonsa hyvin yksinäiseksi.

64
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Ja se sattuu.

65
00:05:59,942 --> 00:06:01,611
Ei ole hyvä valehdella lapselle.

66
00:06:03,529 --> 00:06:05,198
Ei, kun totuus on tärkeä.

67
00:06:07,867 --> 00:06:10,119
Tai kun odottaa heidän aikuistuvan,

68
00:06:10,119 --> 00:06:12,622
jotta voisi vielä katsoa heitä silmiin.

69
00:06:18,878 --> 00:06:20,630
Kaikki tuo on totta.

70
00:06:25,093 --> 00:06:27,678
Tarik suojelee häntä.
Hän rakastaa häntä.

71
00:06:29,138 --> 00:06:30,139
Toivon...

72
00:06:33,226 --> 00:06:34,894
että tämän jälkeen

73
00:06:36,145 --> 00:06:38,481
saat tilaisuuden tutustua häneen.

74
00:06:39,065 --> 00:06:41,818
Olette monin tavoin samanlaisia.

75
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Mitä?

76
00:06:54,122 --> 00:06:55,706
<i>Olen hyvin yksin.</i>

77
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Tarvitsen putkimiehen.

78
00:06:59,168 --> 00:07:03,005
Hänen piti tulla puolessa tunnissa.
Siitä on kaksi ja puoli tuntia.

79
00:07:04,340 --> 00:07:06,008
Yritin sitä.

80
00:07:07,176 --> 00:07:08,594
Kokeilin sitäkin.

81
00:07:08,594 --> 00:07:12,932
Tiedän, että yrität auttaa,
mutta tarvitsen

82
00:07:12,932 --> 00:07:17,019
ihmisen, joka tulee fyysisesti paikalle.

83
00:07:23,609 --> 00:07:24,777
Cheryl?

84
00:07:25,361 --> 00:07:26,446
Harold?

85
00:07:26,946 --> 00:07:27,947
Voi luoja.

86
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
Voi luoja.

87
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
Anteeksi, etten soittanut.

88
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
Kenelle puhut?

89
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
Jessus. Odota.

90
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
Et sinä.

91
00:07:44,464 --> 00:07:46,716
Minun pitää mennä,
mutta kutsutko putkimiehen?

92
00:07:46,716 --> 00:07:48,551
- Ei, odota.
- Mitä?

93
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
Kiellä häntä tulemasta. Minulla on asiaa.

94
00:07:52,472 --> 00:07:55,975
Sano, että selvitimme asian. Hyvää yötä.

95
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
Mitä tapahtuu?

96
00:07:57,477 --> 00:08:01,272
Muistutan sinua asiasta, jonka jo tiedät.

97
00:08:01,272 --> 00:08:02,356
Miksi sinun täytyy...

98
00:08:02,356 --> 00:08:06,027
Toiset valani sinulle.
Vannoin ne heti häidemme jälkeen.

99
00:08:06,027 --> 00:08:08,863
Lupasin jättää työni ovelle.

100
00:08:08,863 --> 00:08:11,199
Että se ei koskaan häiritsisi perhettämme.

101
00:08:11,824 --> 00:08:15,745
Mutta jotakin on tapahtunut.

102
00:08:15,745 --> 00:08:18,372
Oven ulkopuolella tapahtui asioita,
joista en voi kertoa.

103
00:08:19,040 --> 00:08:21,709
Siitä tulee monimutkaisempaa kuin koskaan.

104
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
Onko Angela kunnossa?

105
00:08:23,169 --> 00:08:24,420
Uskon niin.

106
00:08:26,839 --> 00:08:28,090
Mutta hän ei ole mukanani.

107
00:08:29,342 --> 00:08:31,010
Hän on Afganistanissa.

108
00:08:31,010 --> 00:08:33,804
Hän on vaarassa. Ja niin olen minäkin nyt.

109
00:08:33,804 --> 00:08:36,307
Ota laukku sinulle ja Henrylle.

110
00:08:36,307 --> 00:08:38,893
Vien teidät hotelliin pariksi päiväksi.

111
00:08:38,893 --> 00:08:39,977
Harold...

112
00:08:39,977 --> 00:08:43,064
Olette turvassa siellä.
Minun on oltava varovainen.

113
00:08:43,064 --> 00:08:44,398
Henry ei ole täällä.

114
00:08:44,982 --> 00:08:47,109
Mitä? On myöhä. Missä hän on?

115
00:08:48,152 --> 00:08:49,987
Henry ei asu täällä enää.

116
00:08:53,533 --> 00:08:55,284
Kuka...
- Ei hätää.

117
00:08:55,284 --> 00:08:56,953
- Hän on kanssani.
- Kuka?

118
00:08:56,953 --> 00:08:58,788
Miten niin Henry ei asu täällä enää?

119
00:08:58,788 --> 00:09:00,248
Harold!

120
00:09:03,918 --> 00:09:06,003
Sinun piti odottaa ulkona,
kun selitän hänelle.

121
00:09:06,003 --> 00:09:08,464
Pihatiellä ei ole kenttää.
En voinut odottaa.

122
00:09:08,464 --> 00:09:09,549
Katvealue.

123
00:09:09,549 --> 00:09:12,677
On jo tarpeeksi vaikeaa olla puhumatta
hänelle, en voi vain odottaa.

124
00:09:12,677 --> 00:09:15,513
- Häntä pitää varoittaa.
- Niin. Olet oikeassa.

125
00:09:23,479 --> 00:09:24,897
Tässä on Angelan isä.

126
00:09:29,819 --> 00:09:30,820
Hauska tavata.

127
00:09:31,654 --> 00:09:35,908
Ei nimiä. Parempi olla ilman nimiä nyt.

128
00:09:36,742 --> 00:09:39,495
Jatka yrittämistä.
Meidän pitää lähteä hetken päästä.

129
00:09:39,495 --> 00:09:42,331
Auto ei saa seistä pihatiellä
yhtään kauempaa kuin on pakko.

130
00:09:42,331 --> 00:09:44,250
Tarvitsen vaihtovaatteet.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,502
Ota, mitä haluat. Yläkerrasta.

132
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
Ensimmäinen ovi oikealla.

133
00:10:19,368 --> 00:10:20,870
VARATTU

134
00:10:35,718 --> 00:10:37,720
YHDYSVALTAIN ASEVOIMAT

135
00:10:51,108 --> 00:10:52,109
Mitä kello on siellä?

136
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
Huomenta.

137
00:10:55,154 --> 00:10:58,407
Sinne on vaikea päästä läpi.
Se on niin kaukana kaikesta.

138
00:10:59,700 --> 00:11:00,701
Me mokasimme.

139
00:11:02,244 --> 00:11:03,746
Hänen on päästävä pois sieltä.

140
00:11:07,333 --> 00:11:08,834
Mitä hänelle tapahtuu?

141
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
Kenelle?

142
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
Morganille.

143
00:11:15,299 --> 00:11:17,134
Henkilökunta löytää hänet aamulla,

144
00:11:17,134 --> 00:11:19,720
jolloin meidän
ei pitäisi olla lähelläkään.

145
00:11:25,851 --> 00:11:28,437
Tiedän. Tuskin tunsin häntä.

146
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
Miten tämä tapahtui?

147
00:11:36,153 --> 00:11:37,154
En tiedä.

148
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
Miten luulet tapahtuneen?

149
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
Luulen...

150
00:11:49,542 --> 00:11:51,043
että hän oli oikeilla jäljillä.

151
00:11:51,043 --> 00:11:55,631
Luulen, että Pavlovitš yrittää saada
Hamzadin mineraaliesiintymän hallintaansa.

152
00:11:57,633 --> 00:11:58,718
Niin.

153
00:11:58,718 --> 00:12:00,302
Bote pääsi liian lähelle.

154
00:12:01,220 --> 00:12:03,472
Pavlovitš halusi hänet pois tieltä, mutta...

155
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
Mutta?

156
00:12:06,559 --> 00:12:09,895
Ukon hoitaminen päiviltä,
ja vieläpä USA:n maaperällä.

157
00:12:09,895 --> 00:12:11,647
Sen seuraukset ovat...

158
00:12:12,565 --> 00:12:15,818
Sellaista ei tehdä mineraalioikeuksista.

159
00:12:17,820 --> 00:12:20,573
Täällä tapahtuu jotain,
mitä emme vielä ymmärrä.

160
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Miten niin?

161
00:12:42,386 --> 00:12:44,138
"Henry ei asu täällä enää."

162
00:12:45,347 --> 00:12:48,684
- Et kai lähettänyt häntä...
- Hän on Curtin ja Loisin kanssa.

163
00:12:48,684 --> 00:12:49,769
Hitto, Cheryl.

164
00:12:49,769 --> 00:12:52,104
Hän asuu siellä jonkin aikaa.
Omaksi parhaakseen.

165
00:12:52,104 --> 00:12:53,355
- Hän ei ole...
- Anteeksi.

166
00:12:53,355 --> 00:12:56,692
Kysyin sinulta suoraan:
"Näemmekö sinut vielä?"

167
00:12:56,692 --> 00:12:58,611
Kysyin suoraan:

168
00:12:58,611 --> 00:13:00,946
"Oletko varma,
että näemme Angelan vielä?"

169
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
Et vastannut.

170
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
En voinut vastata.

171
00:13:03,616 --> 00:13:06,118
En syytä sinua. En haasta sinua oikeuteen.

172
00:13:06,118 --> 00:13:09,705
Suostuin noudattamaan sääntöjä
ja elämään ilman vastauksia.

173
00:13:09,705 --> 00:13:11,040
Suostuin tähän.

174
00:13:11,040 --> 00:13:12,458
En mene minnekään.

175
00:13:12,458 --> 00:13:15,336
Henry on vasta pikkupoika.

176
00:13:15,336 --> 00:13:17,421
Hän ei suostunut tähän.

177
00:13:18,422 --> 00:13:22,426
Tapasin juuri Angelan isän ensi kertaa,

178
00:13:22,426 --> 00:13:24,595
etkä halua kertoa hänen nimeään?

179
00:13:36,482 --> 00:13:40,152
Henryn on kyettävä esittämään
kysymyksiä ja saamaan vastauksia.

180
00:13:41,153 --> 00:13:42,154
Ja juuri nyt...

181
00:13:43,823 --> 00:13:47,243
Rakastan sinua, ja on kamalaa sanoa tämä,

182
00:13:47,243 --> 00:13:49,912
mutta emme voi tehdä sitä hänelle nyt.

183
00:13:54,083 --> 00:13:56,335
Curt ja Lois ovat kusipäitä.

184
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
Meille. Eivät hänelle.

185
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
He ovat hänenkin isovanhempiaan.

186
00:14:03,926 --> 00:14:07,680
Ennen oli helpompaa teeskennellä,
että työ jäi ovelle.

187
00:14:09,181 --> 00:14:11,100
Otimme Angelan mukaan, koska...

188
00:14:12,434 --> 00:14:13,435
En tiedä miksi.

189
00:14:13,435 --> 00:14:17,523
Kun tajusimme tehneemme poikkeuksen,
hän sopi joukkoomme.

190
00:14:17,523 --> 00:14:18,607
Ja Chipin kanssa.

191
00:14:19,191 --> 00:14:20,192
Mutta nyt...

192
00:14:24,029 --> 00:14:28,033
Yritän kovasti, Harold.

193
00:14:30,870 --> 00:14:35,124
Mutta hukun vastausten puutteeseen.

194
00:14:46,552 --> 00:14:49,555
Angela Adams on fiktiota.

195
00:14:52,141 --> 00:14:53,142
Hänen isänsä,

196
00:14:54,143 --> 00:14:55,394
se mies yläkerrassa,

197
00:14:56,145 --> 00:15:00,900
on ollut pelkkää fiktiota siitä asti,
kun tutustuin häneen.

198
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
Jos haluat, että lopetan, kerro heti.

199
00:15:23,756 --> 00:15:24,757
Onko hän tässä?

200
00:15:25,841 --> 00:15:26,842
Mitä?

201
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
Tässä on Emily.

202
00:15:32,097 --> 00:15:33,098
Niin.

203
00:15:33,724 --> 00:15:35,225
Tiesitkö, että se on tällaista?

204
00:15:35,976 --> 00:15:36,977
Tiesin.

205
00:15:37,645 --> 00:15:41,231
Meidän piti miettiä paljastumisriskejä.
Asioita, joita ei saanut sanoa.

206
00:15:41,231 --> 00:15:44,443
- Mutta hän kertoi...
- Ei. Tarkoitan tällaista.

207
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
Hän on osa tätä perhettä.

208
00:15:48,447 --> 00:15:50,699
Sinäkin olit läheinen hänen kanssaan.

209
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
Niin.

210
00:15:54,161 --> 00:15:55,329
Eikö se ollut vaikeaa?

211
00:15:56,622 --> 00:15:58,374
Olla tämän ulkopuolella?

212
00:15:59,959 --> 00:16:02,628
Yhteyden katkaiseminen Haroldiin
oli osa sopimusta.

213
00:16:03,629 --> 00:16:04,630
"Sopimusta"?

214
00:16:04,630 --> 00:16:06,799
Niin, Abbeyn ja minun sopimusta.

215
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
Siisti ero.

216
00:16:11,136 --> 00:16:12,888
Hän oli viimeinen yhteyteni.

217
00:16:13,806 --> 00:16:16,058
Kun se katkaistiin, olimme vapaita.

218
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
Hän ja Erin olivat
ainoa tarvitsemani yhteys.

219
00:16:23,357 --> 00:16:26,110
Tarvitseminen
ja haluaminen ovat eri asioita.

220
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
Hitto.

221
00:16:34,994 --> 00:16:36,787
Harold! Mitä helvettiä?

222
00:16:36,787 --> 00:16:39,873
Vedenlämmitin kasteli taulun
ja aiheutti oikosulun.

223
00:16:39,873 --> 00:16:41,083
Älä viitsi.

224
00:16:41,083 --> 00:16:44,670
Joka minuutti, jonka olemme täällä,
tuo auto odottaa ulkona.

225
00:16:44,670 --> 00:16:46,255
<i>- Isä?</i>
- Odota hetki.

226
00:16:46,255 --> 00:16:47,339
<i>Isä?</i>

227
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
Harold, tule tänne.

228
00:16:48,924 --> 00:16:50,509
<i>- Haloo?</i>
- Emily?

229
00:16:50,509 --> 00:16:51,719
<i>- Niin. Haloo?</i>
- Niin.

230
00:16:51,719 --> 00:16:54,138
Jos tämä menee poikki,
en ehkä saa enää yhteyttä.

231
00:16:54,138 --> 00:16:56,140
<i>En voi luvata mitään, mutta kuulen sinut.</i>

232
00:16:56,140 --> 00:16:57,224
Kuuntele, Em.

233
00:16:58,142 --> 00:16:59,810
Morgan Bote on kuollut.

234
00:17:00,477 --> 00:17:05,315
Tavoitimme hänet, painostimme häntä,
mutta emme saaneet häntä luovuttamaan.

235
00:17:05,816 --> 00:17:08,318
Noin tuntia myöhemmin hänet murhattiin.

236
00:17:08,318 --> 00:17:09,403
<i>Mitä? Kuka sen teki?</i>

237
00:17:09,403 --> 00:17:10,654
Se on pitkä tarina.

238
00:17:10,654 --> 00:17:11,739
<i>Oletko kunnossa?</i>

239
00:17:11,739 --> 00:17:13,824
Olen. Harold on kunnossa.

240
00:17:13,824 --> 00:17:15,826
Olen tässä, muksu.

241
00:17:15,826 --> 00:17:16,910
Emily, kuuntele,

242
00:17:17,745 --> 00:17:19,329
sinun on lähdettävä sieltä.

243
00:17:19,329 --> 00:17:20,414
<i>Isä...</i>

244
00:17:20,414 --> 00:17:23,834
Tiedämme, mitä sinne on tulossa.
En voi suojella sinua nyt.

245
00:17:23,834 --> 00:17:25,085
<i>Isä, he ovat täällä.</i>

246
00:17:26,503 --> 00:17:28,172
Voi hitto. Hyvä on.

247
00:17:28,172 --> 00:17:31,091
<i>Vartioyksikkö on asemissa.
He taistelevat parhaillaan.</i>

248
00:17:31,091 --> 00:17:32,593
Montako miestä?

249
00:17:32,593 --> 00:17:33,677
<i>Armeijalla vai...</i>

250
00:17:33,677 --> 00:17:36,263
Ei, vaan vartioyksikössä.
Montako heitä on?

251
00:17:36,263 --> 00:17:38,098
<i>En tiedä. Ehkä 20.</i>

252
00:17:39,975 --> 00:17:43,729
Se ei riitä. Tule pois sieltä.

253
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
<i>- En voi.</i>
- Kyllä voit.

254
00:17:45,898 --> 00:17:48,233
<i>En voi. Enkä etenkään tänään.</i>

255
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
Jeesus Kristus.

256
00:17:49,735 --> 00:17:50,819
<i>Hän on kuollut, isä.</i>

257
00:17:52,654 --> 00:17:53,655
Kuka on kuollut?

258
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
<i>Isäni.</i>

259
00:17:57,451 --> 00:18:00,454
<i>Hän kuoli haavoihinsa viime yönä.
Hautasimme hänet tänä aamuna.</i>

260
00:18:01,288 --> 00:18:02,289
Oletko kunnossa?

261
00:18:03,916 --> 00:18:04,917
<i>Olen.</i>

262
00:18:07,086 --> 00:18:09,838
Kenet olette evakuoineet tähän mennessä?

263
00:18:09,838 --> 00:18:12,091
<i>Vain osan. Mutta tämä tapahtui nopeasti.</i>

264
00:18:12,591 --> 00:18:15,094
- Keitä on jäljellä? Perheitä?
<i>- Niin.</i>

265
00:18:15,594 --> 00:18:17,846
- Lapsia?
<i>- Niin.</i>

266
00:18:19,431 --> 00:18:20,432
Niin.

267
00:18:21,517 --> 00:18:22,768
<i>Odottakaa hetki.</i>

268
00:18:28,190 --> 00:18:30,442
<i>He pääsivät solan läpi.
He ovat matkalla tänne.</i>

269
00:18:30,442 --> 00:18:32,027
<i>- Lähdemme.</i>
- Älä sulje puhelinta.

270
00:18:32,027 --> 00:18:34,279
<i>En sulje. Odota hetki.</i>

271
00:18:34,279 --> 00:18:37,741
<i>Olen eteläisellä kaivolla.
Palaamme leiriin kokoamaan rivimme.</i>

272
00:18:38,242 --> 00:18:40,744
<i>Soitan, kun olemme siellä. Olkaa valmiina.</i>

273
00:18:52,464 --> 00:18:53,465
Mykistikö hän meidät?

274
00:18:54,466 --> 00:18:55,467
Kyllä.

275
00:18:55,467 --> 00:18:59,179
Menevätkö ne tunnelit
tarpeeksi kauas kylästä?

276
00:18:59,179 --> 00:19:01,932
- Pääsevätkö he ulos?
- Sitä he yrittävät selvittää.

277
00:19:01,932 --> 00:19:04,852
- Miten voit olla varma?
- Minä tiedän, Harold.

278
00:19:05,352 --> 00:19:08,522
Heillä on lapsia mukanaan.
En tiedä, miten se onnistuu.

279
00:19:08,522 --> 00:19:10,107
Meidän pitää alkaa soitella.

280
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
Kenelle aiot soittaa?

281
00:19:11,525 --> 00:19:13,610
On ihmisiä, joille voimme soittaa.

282
00:19:13,610 --> 00:19:15,362
- Joille minä voin soittaa.
- Kenelle?

283
00:19:34,506 --> 00:19:35,757
Kadotimme hänet kerran.

284
00:19:38,260 --> 00:19:39,761
Olimme puistossa.

285
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
Käännyin ympäri, eikä hän ollut siellä.

286
00:19:46,685 --> 00:19:49,188
Abbey luuli, että hän on minulla,
ja päinvastoin.

287
00:19:50,147 --> 00:19:51,398
Hän oli...

288
00:19:52,691 --> 00:19:55,110
Hän oli pieni. Hän vain harhaili pois.

289
00:19:55,777 --> 00:19:58,947
Löysimme hänet nopeasti.
Hän ei päässyt pitkälle.

290
00:19:58,947 --> 00:20:00,449
Mutta se tunne.

291
00:20:02,618 --> 00:20:06,371
Olen taistellut niin synkissä sodissa,
ettei kukaan uskaltanut edes nimetä niitä.

292
00:20:06,371 --> 00:20:10,125
En ole koskaan kokenut mitään sellaista.

293
00:20:12,544 --> 00:20:14,796
Vannoin, etten antaisi sen toistua.

294
00:20:18,467 --> 00:20:21,220
En muista sanoneeni sitä ääneen,

295
00:20:21,220 --> 00:20:26,141
mutta muistan Abbeyn ilmeen,
joten sanoin varmasti jotain.

296
00:20:27,643 --> 00:20:29,144
Ja pienen hymyn.

297
00:20:30,020 --> 00:20:32,147
En ollut varma, nauroiko hän minulle,

298
00:20:34,149 --> 00:20:35,901
vai säälikö hän vain minua.

299
00:20:37,736 --> 00:20:42,407
Siitä, miten yllättyisin,
kun lopulta tajuaisin sen.

300
00:20:47,579 --> 00:20:49,915
Hukkasimme Chipin jatkuvasti.

301
00:20:50,749 --> 00:20:54,253
Hän ilmestyi naapuruston muihin taloihin.

302
00:20:55,254 --> 00:20:59,758
Kaduilla vitsailtiin, että miksemme
aittaisi hänelle kelloa kohteliaisuudesta.

303
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
- Hän piti koirista.
- Niin.

304
00:21:05,931 --> 00:21:07,182
Meillä ei ollut koiraa.

305
00:21:08,350 --> 00:21:10,102
Mutta hän rakasti koiria.

306
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
<i>Isä?</i>

307
00:21:12,437 --> 00:21:13,939
Olen täällä. Mitä tapahtuu?

308
00:21:13,939 --> 00:21:18,610
<i>Minulla on vain hetki aikaa.
He hyökkäävät. He eivät ole kaukana.</i>

309
00:21:18,610 --> 00:21:20,112
Entä tunnelit?

310
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
<i>He tulevat sisään tunneleista.</i>

311
00:21:23,115 --> 00:21:27,202
- Miten se on mahdollista?
<i>- En tiedä. Yritämme tukkia ovet, mutta...</i>

312
00:21:30,289 --> 00:21:32,040
<i>Haluan sanoa jotain.</i>

313
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
<i>Onko Harold vielä siellä?</i>

314
00:21:34,501 --> 00:21:35,752
Olen täällä.

315
00:21:36,503 --> 00:21:37,504
Cherylkin on täällä.

316
00:21:39,131 --> 00:21:41,633
<i>Olen pahoillani,
että joudutte kokemaan tämän taas.</i>

317
00:21:42,217 --> 00:21:43,719
<i>Ette ansaitse sitä.</i>

318
00:21:47,889 --> 00:21:51,059
<i>Haluan teidän tietävän,
etten syytä teitä siitä, mitä teitte.</i>

319
00:21:56,273 --> 00:21:57,274
<i>Isä?</i>

320
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
Niin.

321
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
<i>Laitatko kaiuttimen pois päältä?</i>

322
00:22:01,987 --> 00:22:03,488
Joo. Olen täällä.

323
00:22:06,950 --> 00:22:09,703
<i>- Sinun pitää tehdä jotain puolestani.</i>
- Mitä?

324
00:22:12,664 --> 00:22:14,166
<i>Sinun pitää hyväksyä tämä.</i>

325
00:22:15,917 --> 00:22:17,419
<i>Miksi tämä tapahtuu.</i>

326
00:22:17,919 --> 00:22:19,296
<i>Miksi tämä tapahtui.</i>

327
00:22:20,839 --> 00:22:22,090
<i>Löysin täältä jotain.</i>

328
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
<i>Tämä perhe on minulle tärkeä.</i>

329
00:22:27,596 --> 00:22:28,597
<i>Se on totta.</i>

330
00:22:30,098 --> 00:22:34,102
<i>Enkä hylkää sinua tai äitiä.
Sekin on totta.</i>

331
00:22:36,021 --> 00:22:38,273
<i>Lupaa, että löydät keinon hyväksyä tämän.</i>

332
00:22:38,273 --> 00:22:41,360
<i>Haluan tietää,
ettet vihaa tätä koko loppuelämääsi.</i>

333
00:22:41,360 --> 00:22:44,446
<i>Vihaa minua tämän takia.
Tai tätä perhettä tämän takia.</i>

334
00:22:44,446 --> 00:22:49,576
<i>Pyydän sinua hyväksymään,
että halusin tätä. Voitko tehdä sen?</i>

335
00:22:49,576 --> 00:22:50,660
<i>Hitto.</i>

336
00:22:50,660 --> 00:22:51,745
<i>Ei, odota!</i>

337
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
Ei.

338
00:24:05,777 --> 00:24:07,028
Olisinpa pysäyttänyt hänet.

339
00:24:12,617 --> 00:24:13,869
Miten olisit voinut?

340
00:24:15,662 --> 00:24:20,500
Kertomasi perusteella hän tunsi
tarvitsevansa sitä epätoivoisesti.

341
00:24:20,500 --> 00:24:21,960
Olisi pitänyt pysäyttää hänet.

342
00:24:24,546 --> 00:24:25,797
Entä jos olisitkin?

343
00:24:27,757 --> 00:24:30,677
- Miten hän olisi voinut luottaa...
- Olisi pitänyt pysäyttää hänet!

344
00:24:37,642 --> 00:24:38,977
Olisi pitänyt pysäyttää hänet.

345
00:25:42,874 --> 00:25:43,875
Meidän pitää mennä.

346
00:25:46,169 --> 00:25:47,420
Ei vielä.

347
00:25:48,380 --> 00:25:49,381
Miksi?

348
00:25:49,881 --> 00:25:51,383
Sinäkin kuulit sen, vai mitä?

349
00:25:52,884 --> 00:25:54,135
Kuulin.

350
00:25:54,135 --> 00:25:57,472
Haluan tietää, mitä tapahtui.
Haluan vastauksia.

351
00:26:00,433 --> 00:26:02,185
Haluaisin niitä nyt heti.

352
00:26:04,229 --> 00:26:05,230
Niin.

353
00:26:10,068 --> 00:26:11,069
Zoe.

354
00:26:11,570 --> 00:26:12,571
Niin?

355
00:26:14,406 --> 00:26:15,907
Menemme autolle.

356
00:26:17,075 --> 00:26:18,577
Puramme tavaratilan.

357
00:26:20,161 --> 00:26:22,414
Veisitkö vaimoni keittiöön

358
00:26:23,081 --> 00:26:25,083
ja harhauttaisit häntä?

359
00:26:28,336 --> 00:26:29,337
Totta kai.

360
00:26:32,924 --> 00:26:35,427
Miten niin "kuulitko sinäkin sen"?

361
00:26:36,761 --> 00:26:37,762
Mitä kuulit?

362
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Puhelimessa.

363
00:26:42,934 --> 00:26:46,855
Kun ne miehet tulivat ammuskelemaan,
he eivät puhuneet daria tai paštua.

364
00:26:47,856 --> 00:26:49,357
He puhuivat venäjää.

365
00:26:51,192 --> 00:26:52,193
Mitä se tarkoittaa?

366
00:26:57,365 --> 00:26:59,951
Mainitsiko Morgan Bote

367
00:27:00,452 --> 00:27:05,707
koskaan Pavlovitšin käyttäneen
palkka-armeijaa?

368
00:27:39,240 --> 00:27:41,743
Oletko sisällä vai ulkona tästä?

369
00:27:44,079 --> 00:27:45,080
Anteeksi?

370
00:27:47,707 --> 00:27:49,793
<i>Sisällä olevat tietävät.</i>

371
00:27:52,003 --> 00:27:55,173
<i>Ulkona olevat miettivät,
mitä sisällä olevat tietävät.</i>

372
00:27:59,969 --> 00:28:01,971
Kumpi sinä olet?

373
00:28:03,640 --> 00:28:06,393
En oikeastaan tiedä.

374
00:28:08,645 --> 00:28:13,400
Joko olet sisällä,
eikä sinulla ole sydäntä kertoa,

375
00:28:13,400 --> 00:28:17,237
tai olet ulkona,
eikä heillä ole sydäntä kertoa.

376
00:28:19,823 --> 00:28:23,827
Taidan olla siirtymävaiheessa.

377
00:28:24,327 --> 00:28:25,328
Hauskaa.

378
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
Kiitos.

379
00:28:32,127 --> 00:28:36,131
"En syytä teitä siitä, mitä teitte."

380
00:28:39,801 --> 00:28:43,805
Nuo ovat viimeiset sanat sellaiselta,

381
00:28:44,806 --> 00:28:48,977
joka vietti lomansa talossani
vuosikymmenen ajan.

382
00:28:48,977 --> 00:28:52,063
On hyvin mahdollista,

383
00:28:52,063 --> 00:28:56,651
etten saa koskaan tietää, mistä hän puhui.

384
00:29:05,076 --> 00:29:08,079
On asioita, joita on velkaa
päästäkseen osakkaaksi taloon.

385
00:29:08,830 --> 00:29:11,666
Asioita, joita hyväksyy,

386
00:29:12,500 --> 00:29:13,752
asioita, joita tukahduttaa,

387
00:29:15,170 --> 00:29:17,005
asioita, joista taistelee sisällään.

388
00:29:17,797 --> 00:29:21,050
Meillä on aina taisteltu reilusti.

389
00:29:21,050 --> 00:29:26,389
Harold vaati ammattinsa takia
reilua kohtelua.

390
00:29:29,726 --> 00:29:32,729
On naurettavaa kuulla itseni sanovan noin.

391
00:29:44,032 --> 00:29:46,034
Minua pyydettiin harhauttamaan sinua.

392
00:29:46,951 --> 00:29:47,952
Tiedän.

393
00:29:48,870 --> 00:29:50,371
En vain tiedä, miltä.

394
00:29:55,627 --> 00:29:56,628
Tunnetko...

395
00:29:57,378 --> 00:29:59,881
Tunsitko Morgan Boten?

396
00:30:01,591 --> 00:30:03,593
Tunsin. Hän oli Haroldin ystävä.

397
00:30:04,093 --> 00:30:05,345
Miten niin?

398
00:30:06,221 --> 00:30:10,558
Venäläinen Pavlovitš
määräsi hänet murhattavaksi

399
00:30:10,558 --> 00:30:14,145
suojellakseen
liiketoimiaan Afganistanissa.

400
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
Hän myös...

401
00:30:17,982 --> 00:30:23,238
Hän on saattanut määrätä
palkkasotureita Afganistaniin.

402
00:30:24,239 --> 00:30:28,493
Emilyn tappaneet miehet
olivat hänen miehiään.

403
00:30:36,000 --> 00:30:37,252
Hän ei tiedä mitään.

404
00:30:38,002 --> 00:30:39,504
Tiedän, että tiedät sen.

405
00:30:39,504 --> 00:30:41,464
Meillä ei ole nyt mitään.

406
00:30:42,298 --> 00:30:45,301
Haluan kuulla kaiken, mitä hän tietää.

407
00:30:45,802 --> 00:30:48,972
Tätä minä teen työkseni.

408
00:30:49,472 --> 00:30:50,557
Tiedäthän sen?

409
00:30:53,309 --> 00:30:54,310
En.

410
00:30:56,771 --> 00:30:57,772
En tällä tavalla.

411
00:31:07,031 --> 00:31:08,449
Minun on tehtävä tämä...

412
00:31:10,451 --> 00:31:11,452
yksin.

413
00:32:32,283 --> 00:32:34,786
En kuvitellut, että tulisit tänne.

414
00:32:37,121 --> 00:32:40,875
Et ainakaan soutulaitteelle,
jota kukaan ei käytä.

415
00:32:44,879 --> 00:32:46,130
Angela on poissa.

416
00:32:49,717 --> 00:32:52,470
Älä kutsu häntä siksi.

417
00:32:52,470 --> 00:32:54,055
Miksen kutsuisi?

418
00:32:55,556 --> 00:32:56,724
Olet uskomaton.

419
00:32:57,225 --> 00:33:00,228
Etkö juuri kertonut äidille,
että nimi on keksitty?

420
00:33:00,728 --> 00:33:03,731
Miten voit kääntää
kaiken riidaksi kanssani?

421
00:33:04,232 --> 00:33:05,233
En tiedä.

422
00:33:06,943 --> 00:33:09,612
Seuraava vaihe on sinulle vaikea.

423
00:33:10,697 --> 00:33:14,075
Kaikki kuvitelmasi hajoavat kerralla.

424
00:33:16,244 --> 00:33:19,747
Että voisit estää työtäsi
seuraamasta sinua etuovesta.

425
00:33:21,332 --> 00:33:24,585
Että pitämällä meidät erillään
voisit pitää meidät turvassa.

426
00:33:25,420 --> 00:33:28,006
Että et voisi inhota meitä
sen vaatimasta vaivasta.

427
00:33:28,506 --> 00:33:30,758
Tuo ei ole reilua.
Tiedät, ettei se ole totta.

428
00:33:31,926 --> 00:33:33,761
Fiktio on hyödyllinen asia.

429
00:33:33,761 --> 00:33:36,597
Mutta ennemmin tai myöhemmin

430
00:33:38,349 --> 00:33:40,351
totuus vain tulee julki.

431
00:33:42,520 --> 00:33:45,523
Osa sinusta jäi aina ovelle.

432
00:33:47,775 --> 00:33:49,777
En ole varma, tapasinko sitä.

433
00:33:52,697 --> 00:33:54,699
Se osa haluaa palata nyt.

434
00:34:01,456 --> 00:34:04,292
Parasta, joka halusin olla, oli isäsi.

435
00:34:08,629 --> 00:34:12,467
Mokasin sen, minkä mokasin.

436
00:34:12,467 --> 00:34:14,552
Mutta minä yritin. Minä todella yritin.

437
00:34:17,055 --> 00:34:18,056
Tiedän.

438
00:34:20,058 --> 00:34:24,062
Olisi ollut kiva kertoa tuo kaikki,
kun oli tilaisuus.

439
00:34:25,646 --> 00:34:32,070
Hyvästely tuntuu pieneltä pyynnöltä
vastineeksi vaivannäöstä.

440
00:34:33,404 --> 00:34:37,909
Viimeiset sanat,
jotka antavat kaikelle kontekstin.

441
00:34:39,911 --> 00:34:41,746
En saanut niitä kanssasi.

442
00:34:41,746 --> 00:34:43,664
En saanut niitä hänen kanssaan.

443
00:34:44,916 --> 00:34:47,168
En saanut sanoa niitä edes Henrylle.

444
00:34:57,595 --> 00:34:58,846
Viimeiset sanat.

445
00:35:04,602 --> 00:35:05,603
Mitä nyt?

446
00:35:05,603 --> 00:35:08,106
Olit paikalla,
kun se tapahtui Botesin luona.

447
00:35:08,106 --> 00:35:09,190
Kyllä.

448
00:35:09,190 --> 00:35:11,943
Sanoiko hän mitään ennen kuolemaansa?

449
00:35:11,943 --> 00:35:13,611
Ei. Se tapahtui liian nopeasti.

450
00:35:13,611 --> 00:35:16,697
Tekikö hän mitään?
Oliko hän tietokoneensa lähellä?

451
00:35:16,697 --> 00:35:17,949
Puhelimensa.

452
00:35:17,949 --> 00:35:20,284
Hän piteli puhelintaan kädessään.

453
00:35:20,952 --> 00:35:22,537
Ehkä hän lähetti jotain.

454
00:35:23,371 --> 00:35:24,372
Mitä se oli?

455
00:35:24,956 --> 00:35:28,209
Hän halusi varmistaa,
ettei se kuolisi hänen mukanaan.

456
00:35:28,960 --> 00:35:30,711
Se oli tärkeä tälle palapelille.

457
00:35:30,711 --> 00:35:33,798
Hänen piti saada se
jonkun luotettavan käsiin.

458
00:35:34,632 --> 00:35:35,716
Kenelle? Sinulleko?

459
00:35:35,716 --> 00:35:37,468
Ei minulle.

460
00:35:38,469 --> 00:35:40,972
Taidan tietää,
kenelle hän halusi lähettää sen.

461
00:36:00,324 --> 00:36:01,325
Mitä tapahtui?

462
00:36:02,243 --> 00:36:06,247
Hän ei tiennyt mitään Pavlovitšista
tai Afganistanista.

463
00:36:07,707 --> 00:36:10,459
Joku palkkasi sen tyypin.

464
00:36:12,128 --> 00:36:16,799
Hän tiesi vain, että hänet palkattiin
tehtävään, jossa hän epäonnistui.

465
00:36:19,343 --> 00:36:21,596
Morgan Bote ei ollut
hänen ainoa kohteensa.

466
00:36:22,263 --> 00:36:23,431
Kuka oli toinen kohde?

467
00:36:25,766 --> 00:36:26,767
Sinä.

468
00:36:29,353 --> 00:36:30,855
- Minäkö? Miksi minä?
- Miksi hän?

469
00:36:30,855 --> 00:36:31,939
Ja minä.

470
00:36:31,939 --> 00:36:33,274
Ja Dixonit.

471
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
Marcia ja Henry.

472
00:36:36,819 --> 00:36:38,070
Miksi?

473
00:36:38,070 --> 00:36:39,155
En tiedä.

474
00:36:39,155 --> 00:36:43,743
Hamzadin asianajaja halusi kertoa jotain,
mitä ei uskaltanut sanoa puhelimessa.

475
00:36:43,743 --> 00:36:44,911
Ehkä hän tietää.

476
00:36:46,913 --> 00:36:49,081
Jotain, mitä Pavlovitš
ei halua meidän tietävän.

477
00:36:49,081 --> 00:36:50,416
Luultavasti.

478
00:36:50,416 --> 00:36:52,752
Jotain, mikä satuttaisi häntä,
jos se paljastuisi.

479
00:36:53,711 --> 00:36:54,712
Luultavasti.

480
00:36:59,717 --> 00:37:00,968
Sitten lähdemme Lontooseen.

481
00:37:03,262 --> 00:37:04,764
Vitut hänestä.

482
00:37:06,098 --> 00:37:07,099
Haluan satuttaa häntä.

483
00:37:08,392 --> 00:37:09,393
Etkö sinä?

484
00:37:12,730 --> 00:37:14,065
<i>Ymmärrän nyt.</i>

485
00:37:15,483 --> 00:37:17,985
Mitä on meneillään, mitkä panokset ovat.

486
00:37:19,070 --> 00:37:22,323
En ehkä kaikkea, mutta tarpeeksi.

487
00:37:22,323 --> 00:37:23,407
Mutta...

488
00:37:25,076 --> 00:37:26,160
Mutta sinä,

489
00:37:26,661 --> 00:37:31,832
tuntuu, että ymmärrän
sinua vähemmän kuin ehkä koskaan.

490
00:37:31,832 --> 00:37:33,167
Minun on tehtävä tämä.

491
00:37:33,668 --> 00:37:36,671
Pari päivää hotellissa varmuuden vuoksi.

492
00:37:36,671 --> 00:37:40,258
He varmaan pyytävät
sinua vahtimaan niitä helvetin koiria.

493
00:37:40,258 --> 00:37:41,759
Mutta se riippuu sinusta.

494
00:37:46,931 --> 00:37:49,433
Auta minua selvittämään tämä, kun palaan.

495
00:37:50,184 --> 00:37:54,855
Auta minua löytämään parempi
tapa saada tämä toimimaan yhdessä.

496
00:38:01,028 --> 00:38:02,029
Minä yritän.

497
00:38:05,533 --> 00:38:06,534
Minä todella yritän.

498
00:38:16,961 --> 00:38:17,962
Sinun pitäisi mennä.

499
00:38:19,130 --> 00:38:20,798
- Etkö tule?
- En.

500
00:38:20,798 --> 00:38:22,717
He vievät sinut turvallisesti hotelliin.

501
00:38:23,634 --> 00:38:27,138
Varmistan, että kaikki on siivottu
ennen kuin lukitsen paikat.

502
00:38:28,222 --> 00:38:29,223
Niin.

503
00:41:39,747 --> 00:41:41,749
Käännös: Anniina Mäkelä