He tulivat hakemaan häntä. Perhe ja kaikki siellä ovat vaarassa.
Vien hänet takaisin sinne.
Viemmekö hänet kotiin?
Heidän välillään tapahtui jotain.
Angela Adamsia ei enää ole.
Tämä on perhejuttu.
Cheryl, ymmärrät, miten tämä toimii.
Joskus minun on tehtävä asioita, joista en voi puhua kanssasi.
Milloin näemme sinut taas?
Armeija polttaa tämän paikan.
- Et voi jäädä tänne. - Minun on jäätävä.
Veljeni on poissa.
Entä ne kaksi amerikkalaista, jotka toit tänne?
He ovat nyt Yhdysvalloissa
ja noudattavat käskyäsi poistaa kohtaamamme uhka.
Pyydät minua auttamaan heitä.
Niin pyydän.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Mitä ikinä etsittekään, pääsitte lähemmäs kuin Pavlovitš halusi.
Isompi ongelma on se, että Emilyn oljenkorsi on kuolleena maassa.
Olen kuin lapsi.
Ja kaikki on uutta.
Kuulen sinusta surussa kerrotut sanat,
mutta niillä ei ole merkitystä.
Minun pitäisi tuntea se kieli,
mutta en vielä ymmärrä sitä.
Tunnen heidän kunnioituksensa.
Tunnen heidän uskollisuutensa.
Ja rakkautensa.
Mutta sanat ovat vain ääniä.
Ilman liikettä.
Niinpä hyvästelen sinut omalla tavallani.
Tavalla, jolla hyvästelin hänet.
En tunne sinua.
En siis tiedä, mitkä asiat voivat määritellä sinua.
Ehkä on toinen tapa tietää.
Paljon vanhempi tapa,
ajalta, jolloin tunsimme vain syvän, pimeän meren.
Ja kauan sitten unohdetut aistit.
Kun tuntee toisen katoavan näkyvistä
hetkeksi.
Ja tietää, onko se jotain, mikä pelottaa,
mitä vastaan taistella
vai jotain harvinaisempaa.
Tietää sen asian pimeässä olevan jotain, mistä pitää kiinni
niin kauan kuin voi.
Tiedän, että olet minulle kaikki nuo kolme asiaa.
Yhtä rikki vastauksesta kuin minä kysymyksestä.
Mutta olen kiitollinen, että ohitimme toisemme pimeydessä.
Vaikka vain hetken ajan.
Olen täällä, kunnes osat on koottu.
Missä oletkin,
minne menetkin
kun näet hänet,
ole kiltti hänelle,
Hän oli yhtä rikki kuin mekin
ja teki parhaansa.
Kerro hänelle, että löysin kotiin.
Mitä sanoit hänelle?
Sanoin, että Tarik rakastaa häntä
ja pitää hänet turvassa,
mutta että häntä pelottaa vielä kovasti.
Hän tuntee olonsa hyvin yksinäiseksi.
Ja se sattuu.
Ei ole hyvä valehdella lapselle.
Ei, kun totuus on tärkeä.
Tai kun odottaa heidän aikuistuvan,
jotta voisi vielä katsoa heitä silmiin.
Kaikki tuo on totta.
Tarik suojelee häntä. Hän rakastaa häntä.
Toivon...
että tämän jälkeen
saat tilaisuuden tutustua häneen.
Olette monin tavoin samanlaisia.
Mitä?
Olen hyvin yksin.
Tarvitsen putkimiehen.
Hänen piti tulla puolessa tunnissa. Siitä on kaksi ja puoli tuntia.
Yritin sitä.
Kokeilin sitäkin.
Tiedän, että yrität auttaa, mutta tarvitsen
ihmisen, joka tulee fyysisesti paikalle.
Cheryl?
Harold?
Voi luoja.
Anteeksi, etten soittanut.
Kenelle puhut?
Jessus. Odota.
Et sinä.
Minun pitää mennä, mutta kutsutko putkimiehen?
- Ei, odota. - Mitä?
Kiellä häntä tulemasta. Minulla on asiaa.
Sano, että selvitimme asian. Hyvää yötä.
Mitä tapahtuu?
Muistutan sinua asiasta, jonka jo tiedät.
Miksi sinun täytyy...
Toiset valani sinulle. Vannoin ne heti häidemme jälkeen.
Lupasin jättää työni ovelle.
Että se ei koskaan häiritsisi perhettämme.
Mutta jotakin on tapahtunut.
Oven ulkopuolella tapahtui asioita, joista en voi kertoa.
Siitä tulee monimutkaisempaa kuin koskaan.
Onko Angela kunnossa?
Uskon niin.
Mutta hän ei ole mukanani.
Hän on Afganistanissa.
Hän on vaarassa. Ja niin olen minäkin nyt.
Ota laukku sinulle ja Henrylle.
Vien teidät hotelliin pariksi päiväksi.
Harold...
Olette turvassa siellä. Minun on oltava varovainen.
Henry ei ole täällä.
Mitä? On myöhä. Missä hän on?
Henry ei asu täällä enää.
Kuka... - Ei hätää.
- Hän on kanssani. - Kuka?
Miten niin Henry ei asu täällä enää?
Harold!
Sinun piti odottaa ulkona, kun selitän hänelle.
Pihatiellä ei ole kenttää. En voinut odottaa.
Katvealue.
On jo tarpeeksi vaikeaa olla puhumatta hänelle, en voi vain odottaa.
- Häntä pitää varoittaa. - Niin. Olet oikeassa.
Tässä on Angelan isä.
Hauska tavata.
Ei nimiä. Parempi olla ilman nimiä nyt.
Jatka yrittämistä. Meidän pitää lähteä hetken päästä.
Auto ei saa seistä pihatiellä yhtään kauempaa kuin on pakko.
Tarvitsen vaihtovaatteet.
Ota, mitä haluat. Yläkerrasta.
Ensimmäinen ovi oikealla.
VARATTU
YHDYSVALTAIN ASEVOIMAT
Mitä kello on siellä?
Huomenta.
Sinne on vaikea päästä läpi. Se on niin kaukana kaikesta.
Me mokasimme.
Hänen on päästävä pois sieltä.
Mitä hänelle tapahtuu?
Kenelle?
Morganille.
Henkilökunta löytää hänet aamulla,
jolloin meidän ei pitäisi olla lähelläkään.
Tiedän. Tuskin tunsin häntä.
Miten tämä tapahtui?
En tiedä.
Miten luulet tapahtuneen?
Luulen...
että hän oli oikeilla jäljillä.
Luulen, että Pavlovitš yrittää saada Hamzadin mineraaliesiintymän hallintaansa.
Niin.
Bote pääsi liian lähelle.
Pavlovitš halusi hänet pois tieltä, mutta...
Mutta?
Ukon hoitaminen päiviltä, ja vieläpä USA:n maaperällä.
Sen seuraukset ovat...
Sellaista ei tehdä mineraalioikeuksista.
Täällä tapahtuu jotain, mitä emme vielä ymmärrä.
Miten niin?
"Henry ei asu täällä enää."
- Et kai lähettänyt häntä... - Hän on Curtin ja Loisin kanssa.
Hitto, Cheryl.
Hän asuu siellä jonkin aikaa. Omaksi parhaakseen.
- Hän ei ole... - Anteeksi.
Kysyin sinulta suoraan: "Näemmekö sinut vielä?"
Kysyin suoraan:
"Oletko varma, että näemme Angelan vielä?"
Et vastannut.
En voinut vastata.
En syytä sinua. En haasta sinua oikeuteen.
Suostuin noudattamaan sääntöjä ja elämään ilman vastauksia.
Suostuin tähän.
En mene minnekään.
Henry on vasta pikkupoika.
Hän ei suostunut tähän.
Tapasin juuri Angelan isän ensi kertaa,
etkä halua kertoa hänen nimeään?
Henryn on kyettävä esittämään kysymyksiä ja saamaan vastauksia.
Ja juuri nyt...
Rakastan sinua, ja on kamalaa sanoa tämä,
mutta emme voi tehdä sitä hänelle nyt.
Curt ja Lois ovat kusipäitä.
Meille. Eivät hänelle.
He ovat hänenkin isovanhempiaan.
Ennen oli helpompaa teeskennellä, että työ jäi ovelle.
Otimme Angelan mukaan, koska...
En tiedä miksi.
Kun tajusimme tehneemme poikkeuksen, hän sopi joukkoomme.
Ja Chipin kanssa.
Mutta nyt...
Yritän kovasti, Harold.
Mutta hukun vastausten puutteeseen.
Angela Adams on fiktiota.
Hänen isänsä,
se mies yläkerrassa,
on ollut pelkkää fiktiota siitä asti, kun tutustuin häneen.
Jos haluat, että lopetan, kerro heti.
Onko hän tässä?
Mitä?
Tässä on Emily.
Niin.
Tiesitkö, että se on tällaista?
Tiesin.
Meidän piti miettiä paljastumisriskejä. Asioita, joita ei saanut sanoa.
- Mutta hän kertoi... - Ei. Tarkoitan tällaista.
Hän on osa tätä perhettä.
Sinäkin olit läheinen hänen kanssaan.
Niin.
Eikö se ollut vaikeaa?
Olla tämän ulkopuolella?
Yhteyden katkaiseminen Haroldiin oli osa sopimusta.
"Sopimusta"?
Niin, Abbeyn ja minun sopimusta.
Siisti ero.
Hän oli viimeinen yhteyteni.
Kun se katkaistiin, olimme vapaita.
Hän ja Erin olivat ainoa tarvitsemani yhteys.
Tarvitseminen ja haluaminen ovat eri asioita.
Hitto.
Harold! Mitä helvettiä?
Vedenlämmitin kasteli taulun ja aiheutti oikosulun.
Älä viitsi.
Joka minuutti, jonka olemme täällä, tuo auto odottaa ulkona.
- Isä? - Odota hetki.
Isä?
Harold, tule tänne.
- Haloo? - Emily?
- Niin. Haloo? - Niin.
Jos tämä menee poikki, en ehkä saa enää yhteyttä.
En voi luvata mitään, mutta kuulen sinut.
Kuuntele, Em.
Morgan Bote on kuollut.
Tavoitimme hänet, painostimme häntä, mutta emme saaneet häntä luovuttamaan.
Noin tuntia myöhemmin hänet murhattiin.
Mitä? Kuka sen teki?
Se on pitkä tarina.
Oletko kunnossa?
Olen. Harold on kunnossa.
Olen tässä, muksu.
Emily, kuuntele,
sinun on lähdettävä sieltä.
Isä...
Tiedämme, mitä sinne on tulossa. En voi suojella sinua nyt.
Isä, he ovat täällä.
Voi hitto. Hyvä on.
Vartioyksikkö on asemissa. He taistelevat parhaillaan.
Montako miestä?
Armeijalla vai...
Ei, vaan vartioyksikössä. Montako heitä on?
En tiedä. Ehkä 20.
Se ei riitä. Tule pois sieltä.
- En voi. - Kyllä voit.
En voi. Enkä etenkään tänään.
Jeesus Kristus.
Hän on kuollut, isä.
Kuka on kuollut?
Isäni.
Hän kuoli haavoihinsa viime yönä. Hautasimme hänet tänä aamuna.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kenet olette evakuoineet tähän mennessä?
Vain osan. Mutta tämä tapahtui nopeasti.
- Keitä on jäljellä? Perheitä? - Niin.
- Lapsia? - Niin.
Niin.
Odottakaa hetki.
He pääsivät solan läpi. He ovat matkalla tänne.
- Lähdemme. - Älä sulje puhelinta.
En sulje. Odota hetki.
Olen eteläisellä kaivolla. Palaamme leiriin kokoamaan rivimme.
Soitan, kun olemme siellä. Olkaa valmiina.
Mykistikö hän meidät?
Kyllä.
Menevätkö ne tunnelit tarpeeksi kauas kylästä?
- Pääsevätkö he ulos? - Sitä he yrittävät selvittää.
- Miten voit olla varma? - Minä tiedän, Harold.
Heillä on lapsia mukanaan. En tiedä, miten se onnistuu.
Meidän pitää alkaa soitella.
Kenelle aiot soittaa?
On ihmisiä, joille voimme soittaa.
- Joille minä voin soittaa. - Kenelle?
Kadotimme hänet kerran.
Olimme puistossa.
Käännyin ympäri, eikä hän ollut siellä.
Abbey luuli, että hän on minulla, ja päinvastoin.
Hän oli...
Hän oli pieni. Hän vain harhaili pois.
Löysimme hänet nopeasti. Hän ei päässyt pitkälle.
Mutta se tunne.
Olen taistellut niin synkissä sodissa, ettei kukaan uskaltanut edes nimetä niitä.
En ole koskaan kokenut mitään sellaista.
Vannoin, etten antaisi sen toistua.
En muista sanoneeni sitä ääneen,
mutta muistan Abbeyn ilmeen, joten sanoin varmasti jotain.
Ja pienen hymyn.
En ollut varma, nauroiko hän minulle,
vai säälikö hän vain minua.
Siitä, miten yllättyisin, kun lopulta tajuaisin sen.
Hukkasimme Chipin jatkuvasti.
Hän ilmestyi naapuruston muihin taloihin.
Kaduilla vitsailtiin, että miksemme aittaisi hänelle kelloa kohteliaisuudesta.
- Hän piti koirista. - Niin.
Meillä ei ollut koiraa.
Mutta hän rakasti koiria.
Isä?
Olen täällä. Mitä tapahtuu?
Minulla on vain hetki aikaa. He hyökkäävät. He eivät ole kaukana.
Entä tunnelit?
He tulevat sisään tunneleista.
- Miten se on mahdollista? - En tiedä. Yritämme tukkia ovet, mutta...
Haluan sanoa jotain.
Onko Harold vielä siellä?
Olen täällä.
Cherylkin on täällä.
Olen pahoillani, että joudutte kokemaan tämän taas.
Ette ansaitse sitä.
Haluan teidän tietävän, etten syytä teitä siitä, mitä teitte.
Isä?
Niin.
Laitatko kaiuttimen pois päältä?
Joo. Olen täällä.
- Sinun pitää tehdä jotain puolestani. - Mitä?
Sinun pitää hyväksyä tämä.
Miksi tämä tapahtuu.
Miksi tämä tapahtui.
Löysin täältä jotain.
Tämä perhe on minulle tärkeä.
Se on totta.
Enkä hylkää sinua tai äitiä. Sekin on totta.
Lupaa, että löydät keinon hyväksyä tämän.
Haluan tietää, ettet vihaa tätä koko loppuelämääsi.
Vihaa minua tämän takia. Tai tätä perhettä tämän takia.
Pyydän sinua hyväksymään, että halusin tätä. Voitko tehdä sen?
Hitto.
Ei, odota!
Ei.
Olisinpa pysäyttänyt hänet.
Miten olisit voinut?
Kertomasi perusteella hän tunsi tarvitsevansa sitä epätoivoisesti.
Olisi pitänyt pysäyttää hänet.
Entä jos olisitkin?
- Miten hän olisi voinut luottaa... - Olisi pitänyt pysäyttää hänet!
Olisi pitänyt pysäyttää hänet.
Meidän pitää mennä.
Ei vielä.
Miksi?
Sinäkin kuulit sen, vai mitä?
Kuulin.
Haluan tietää, mitä tapahtui. Haluan vastauksia.
Haluaisin niitä nyt heti.
Niin.
Zoe.
Niin?
Menemme autolle.
Puramme tavaratilan.
Veisitkö vaimoni keittiöön
ja harhauttaisit häntä?
Totta kai.
Miten niin "kuulitko sinäkin sen"?
Mitä kuulit?
Puhelimessa.
Kun ne miehet tulivat ammuskelemaan, he eivät puhuneet daria tai paštua.
He puhuivat venäjää.
Mitä se tarkoittaa?
Mainitsiko Morgan Bote
koskaan Pavlovitšin käyttäneen palkka-armeijaa?
Oletko sisällä vai ulkona tästä?
Anteeksi?
Sisällä olevat tietävät.
Ulkona olevat miettivät, mitä sisällä olevat tietävät.
Kumpi sinä olet?
En oikeastaan tiedä.
Joko olet sisällä, eikä sinulla ole sydäntä kertoa,
tai olet ulkona, eikä heillä ole sydäntä kertoa.
Taidan olla siirtymävaiheessa.
Hauskaa.
Kiitos.
"En syytä teitä siitä, mitä teitte."
Nuo ovat viimeiset sanat sellaiselta,
joka vietti lomansa talossani vuosikymmenen ajan.
On hyvin mahdollista,
etten saa koskaan tietää, mistä hän puhui.
On asioita, joita on velkaa päästäkseen osakkaaksi taloon.
Asioita, joita hyväksyy,
asioita, joita tukahduttaa,
asioita, joista taistelee sisällään.
Meillä on aina taisteltu reilusti.
Harold vaati ammattinsa takia reilua kohtelua.
On naurettavaa kuulla itseni sanovan noin.
Minua pyydettiin harhauttamaan sinua.
Tiedän.
En vain tiedä, miltä.
Tunnetko...
Tunsitko Morgan Boten?
Tunsin. Hän oli Haroldin ystävä.
Miten niin?
Venäläinen Pavlovitš määräsi hänet murhattavaksi
suojellakseen liiketoimiaan Afganistanissa.
Hän myös...
Hän on saattanut määrätä palkkasotureita Afganistaniin.
Emilyn tappaneet miehet olivat hänen miehiään.
Hän ei tiedä mitään.
Tiedän, että tiedät sen.
Meillä ei ole nyt mitään.
Haluan kuulla kaiken, mitä hän tietää.
Tätä minä teen työkseni.
Tiedäthän sen?
En.
En tällä tavalla.
Minun on tehtävä tämä...
yksin.
En kuvitellut, että tulisit tänne.
Et ainakaan soutulaitteelle, jota kukaan ei käytä.
Angela on poissa.
Älä kutsu häntä siksi.
Miksen kutsuisi?
Olet uskomaton.
Etkö juuri kertonut äidille, että nimi on keksitty?
Miten voit kääntää kaiken riidaksi kanssani?
En tiedä.
Seuraava vaihe on sinulle vaikea.
Kaikki kuvitelmasi hajoavat kerralla.
Että voisit estää työtäsi seuraamasta sinua etuovesta.
Että pitämällä meidät erillään voisit pitää meidät turvassa.
Että et voisi inhota meitä sen vaatimasta vaivasta.
Tuo ei ole reilua. Tiedät, ettei se ole totta.
Fiktio on hyödyllinen asia.
Mutta ennemmin tai myöhemmin
totuus vain tulee julki.
Osa sinusta jäi aina ovelle.
En ole varma, tapasinko sitä.
Se osa haluaa palata nyt.
Parasta, joka halusin olla, oli isäsi.
Mokasin sen, minkä mokasin.
Mutta minä yritin. Minä todella yritin.
Tiedän.
Olisi ollut kiva kertoa tuo kaikki, kun oli tilaisuus.
Hyvästely tuntuu pieneltä pyynnöltä vastineeksi vaivannäöstä.
Viimeiset sanat, jotka antavat kaikelle kontekstin.
En saanut niitä kanssasi.
En saanut niitä hänen kanssaan.
En saanut sanoa niitä edes Henrylle.
Viimeiset sanat.
Mitä nyt?
Olit paikalla, kun se tapahtui Botesin luona.
Kyllä.
Sanoiko hän mitään ennen kuolemaansa?
Ei. Se tapahtui liian nopeasti.
Tekikö hän mitään? Oliko hän tietokoneensa lähellä?
Puhelimensa.
Hän piteli puhelintaan kädessään.
Ehkä hän lähetti jotain.
Mitä se oli?
Hän halusi varmistaa, ettei se kuolisi hänen mukanaan.
Se oli tärkeä tälle palapelille.
Hänen piti saada se jonkun luotettavan käsiin.
Kenelle? Sinulleko?
Ei minulle.
Taidan tietää, kenelle hän halusi lähettää sen.
Mitä tapahtui?
Hän ei tiennyt mitään Pavlovitšista tai Afganistanista.
Joku palkkasi sen tyypin.
Hän tiesi vain, että hänet palkattiin tehtävään, jossa hän epäonnistui.
Morgan Bote ei ollut hänen ainoa kohteensa.
Kuka oli toinen kohde?
Sinä.
- Minäkö? Miksi minä? - Miksi hän?
Ja minä.
Ja Dixonit.
Marcia ja Henry.
Miksi?
En tiedä.
Hamzadin asianajaja halusi kertoa jotain, mitä ei uskaltanut sanoa puhelimessa.
Ehkä hän tietää.
Jotain, mitä Pavlovitš ei halua meidän tietävän.
Luultavasti.
Jotain, mikä satuttaisi häntä, jos se paljastuisi.
Luultavasti.
Sitten lähdemme Lontooseen.
Vitut hänestä.
Haluan satuttaa häntä.
Etkö sinä?
Ymmärrän nyt.
Mitä on meneillään, mitkä panokset ovat.
En ehkä kaikkea, mutta tarpeeksi.
Mutta...
Mutta sinä,
tuntuu, että ymmärrän sinua vähemmän kuin ehkä koskaan.
Minun on tehtävä tämä.
Pari päivää hotellissa varmuuden vuoksi.
He varmaan pyytävät sinua vahtimaan niitä helvetin koiria.
Mutta se riippuu sinusta.
Auta minua selvittämään tämä, kun palaan.
Auta minua löytämään parempi tapa saada tämä toimimaan yhdessä.
Minä yritän.
Minä todella yritän.
Sinun pitäisi mennä.
- Etkö tule? - En.
He vievät sinut turvallisesti hotelliin.
Varmistan, että kaikki on siivottu ennen kuin lukitsen paikat.
Niin.
Käännös: Anniina Mäkelä