Ze zoeken hem.
De familie, iedereen is in gevaar.
En ik breng hem terug.
We brengen hem thuis?
Er is iets tussen ze gebeurd.
Angela Adams bestaat niet meer.
Het is een familiehistorie.
Je weet hoe dit werkt.
Soms doe ik dingen die ik niet mag bespreken.
Wanneer zien we je weer?
Het leger brandt de boel plat.
Je kan niet blijven. - Het moet.
M'n broer is niet meer.
De twee Amerikanen die je meebracht...
...zijn nu weer in de VS.
Daar bestrijden ze op jouw bevel het gevaar dat ons bedreigt.
Je gaat vragen of ik hem wil helpen.
Inderdaad.
Gaat het?
Ik weet niet wat jullie zoeken, maar je was dichterbij dan Pavlovich wilde.
Een groter probleem is dat Emily's redding daar dood op de grond ligt.
Ik ben als een kind.
Alles is nieuw.
Ik hoor woorden van rouw om jou.
Maar ze betekenen niets.
Een taal die ik zou moeten kennen...
...maar nog niet begrijp.
Ik voel hun ontzag voor jou.
Hun trouw.
Hun liefde.
Maar de woorden zijn maar geluiden.
Luchtstromen.
Dus neem ik afscheid op mijn manier.
Zoals ik afscheid nam van haar.
Ik ken je niet.
Dat wil zeggen, ik weet over jou niet de wezenlijke dingen die je definiëren.
Misschien leer ik het op een andere manier.
Een oudere manier.
Van toen we alleen de donkere zee kenden.
Van lang vergeten zintuigen.
Toen we anderen voelden langskomen.
Heel vluchtig.
En wisten of we ze moesten vrezen.
Of bestrijden.
Of iets zeldzamers.
Dat we dat ding in het donker moesten vasthouden.
Zo lang mogelijk.
Jij bent alle drie die dingen voor mij.
Een even gefragmenteerd antwoord als mijn vraag.
Maar ik ben dankbaar als we elkaar passeren.
Al is het maar even.
Dus blijf ik hier tot de puzzel af is.
Waar je ook bent.
Waar je ook gaat...
...als je haar ziet...
...wees dan aardig.
Zij was misschien net zo gebroken als wij.
Ze deed haar best.
Zeg haar dat ik de weg naar huis heb gevonden.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Dat Tarik van hem houdt.
Hem zal beschermen.
Maar dat hij bang zal zijn.
En zich eenzaam zal voelen.
Het zal pijn doen.
Je moet niet tegen kinderen liegen.
De waarheid is belangrijk.
En je wilt ze later als volwassenen in de ogen kunnen kijken.
Die dingen zijn allemaal waar.
Tarik zal hem beschermen. Hij houdt van hem.
Ik heb hoop...
...voor wat hierna komt.
Dat jij hem zult leren kennen.
Jullie lijken veel op elkaar.
Wat?
Ik ben helemaal alleen.
Ik heb een loodgieter nodig.
Hij zou over een halfuur hier zijn. Dat was 2,5 uur geleden.
Dat heb ik geprobeerd.
Dat ook.
Ik weet dat u wilt helpen, maar voor sommige dingen...
...heb ik hier een mens van vlees en bloed nodig.
Cheryl?
Harold?
Sorry dat ik niet gebeld heb.
Met wie spreek je?
Jezus. Wacht even. Dat was niet tegen u.
Ik moet gaan. Stuurt u een loodgieter? - Wacht. Zeg hem af. Ik moet je spreken.
Zeg maar dat het verholpen is. U ook een fijne avond.
Wat is er?
Ik moet je ergens aan herinneren dat je al weet.
Waarom...
Mijn tweede gelofte aan jou, van vlak na ons trouwen.
Ik beloofde m'n werk buiten te laten en dat het ons gezin nooit zou verstoren.
Maar dat er soms dingen zouden gebeuren...
...waarover ik niet zou kunnen uitweiden.
Dat gaat nu ingewikkelder worden. - Is alles goed met Angela?
Ik denk het wel.
Maar ik heb haar niet.
Ze zit in Afghanistan.
Ze is in gevaar. En ik momenteel ook.
Je moet de tas voor jou en Henry pakken en een paar dagen naar een hotel gaan.
Daar zijn jullie veilig. Ik moet voorzichtig zijn.
Henry is er niet.
Het is laat. Waar is hij?
Henry woont hier niet meer.
Wie is... - Rustig maar.
Die horen bij mij. - Wie?
Hoezo woont Henry hier niet meer?
Je zou buiten wachten. - Er is geen bereik. Ik kon niet wachten.
Een dood punt.
Ik kan niet buiten zitten wachten tot ik haar heb.
We moeten haar waarschuwen. - Je hebt gelijk.
Dit is Angela's vader.
Aangenaam.
Geen namen. Dat is nu beter.
Blijf proberen. Ik heb nog heel even nodig.
Die auto mag niet te lang op de oprit staan.
Ik moet ook kleren hebben.
Pak maar wat boven.
Eerste deur rechts.
In gesprek
Hoe laat is het daar? - Ochtend.
Het is lastig om ze te bereiken, zover overal vandaan.
We hebben het verpest.
Ze moet daar weg.
Wat gebeurt er met hem?
Wie?
Morgan.
De staf vindt hem morgen.
Dan moeten wij allang weg zijn.
Ik weet het. Ik kende hem amper.
Hoe is het gebeurd?
Geen idee.
Wat denk je?
Ik denk...
...dat hij iets wist.
Dat Pavlovich inderdaad de ader van Hamzad in handen wil krijgen.
Bote kwam te dichtbij.
Pavlovich moest hem uit de weg hebben.
Maar?
Maar hem op Amerikaanse bodem uit de weg ruimen...
De impact daarvan is...
Dat doe je niet om aan mineralen te verdienen.
Er is iets gaande wat wij niet weten.
Hoe bedoel je, 'Henry woont hier niet meer'?
Je hebt hem toch niet weg... - Hij is bij Curt en Lois.
Daar blijft hij. Dat is het beste.
Hij is... - Sorry.
Ik heb je gevraagd of we je weer zouden zien.
Recht op de man af.
En of we Angela weer zouden zien.
Je gaf geen antwoord. - Dat kon ik niet.
Ik neem je niets kwalijk. Ik heb ermee ingestemd om zonder antwoorden te leven.
Ik heb ervoor gekozen. Ik ga niet weg.
Maar Henry is klein. Die heeft er niet voor gekozen.
Ik ontmoet net Angela's vader voor het eerst.
En ik mag niet eens z'n naam weten?
Henry moet antwoorden krijgen op z'n vragen.
Maar nu...
Ik hou van je en ik vind het erg dat ik het zeg...
...maar die kunnen we hem nu niet geven.
Curt en Lois zijn rotlui.
Voor ons. Niet voor hem. Ze zijn ook z'n grootouders.
Het was vroeger makkelijker om te doen alsof je werk buiten bleef.
We lieten Angela toe omdat...
God weet waarom.
We merkten niet dat we een uitzondering maakten. Zo goed paste ze bij ons en Chip.
Maar nu...
Ik doe heel erg m'n best.
Maar dat gebrek aan antwoorden is verstikkend.
Angela Adams is verzonnen.
Haar vader...
...die man boven...
...is een reeks van verzonnen verhalen, al zo lang ik hem ken.
Zeg het maar als ik moet stoppen.
Is dat 'r?
Dit is Emily.
Wist je dat het zo was? - Jawel.
We moesten afspreken wat we wel en niet mochten zeggen.
Maar ze zei... - Nee, dit.
Ze hoort bij dit gezin.
Jij was ook close met ze, toch?
Was dat niet moeilijk?
Om hierbuiten te staan?
Breken met Harold, dat was de afspraak.
De afspraak? - Tussen Abbey en mij.
Een nieuwe start.
Hij was het laatste verband ermee. Daarna waren we vrij.
Behalve haar en Em had ik niets nodig.
Er is een verschil tussen nodig hebben en willen.
Wat is dit nou weer?
Het water van de boiler heeft in de stoppenkast kortsluiting veroorzaakt.
Elke minuut die we hier zijn, staat die auto buiten.
Pap? - Laat me even.
Pap?
Harold, kom snel.
Blijf aan de lijn. Het bereik is slecht. - Ik doe m'n best. Ik kan je horen.
Luister.
Morgan Bote is dood.
We hebben hem gevonden, maar we kregen hem niet zover dat hij hielp.
Een uur later werd hij vermoord.
Door wie? - Lang verhaal.
Alles goed met jou? - Jawel. En met Harold ook.
Ik ben hier ook.
Maar luister. Je moet daar weg, lieverd.
We weten wat er komen gaat. Ik kan je niet beschermen.
Ze zijn er al.
We hebben een eenheid die op de pas vecht. - Hoeveel man?
Het leger? - Jullie eenheid. Hoeveel man zijn er?
Een stuk of twintig.
Daar hou je ze niet mee tegen. Je moet daar weg.
Dat kan niet. - Dat kan wel.
Nee, en zeker vandaag niet.
Hij is dood, pap.
Wie?
M'n vader.
Overleden aan z'n wonden. En vanochtend begraven.
Gaat het?
Jawel.
Wie heb je tot nu toe geëvacueerd? - Een paar mensen. Maar het ging zo snel.
Zijn er nog gezinnen?
Kinderen?
Wacht even.
Ze zijn doorgebroken en komen eraan.
We gaan. - Niet ophangen.
Doe ik niet. Laat me even. Ik ben bij de zuidelijke put.
We gaan naar het kamp. Ik meld me als we binnen zijn. Blijf aan de lijn.
Zitten we op mute?
Die tunnels waarover je het had, komen die buiten het dorp?
Kunnen ze zo weg? - Dat gaan ze uitzoeken.
Hoe weet je dat? - Dat weet ik gewoon.
Hoe moet dat als er kinderen bij zijn?
We moeten mensen bellen. - Wie dan?
Er zijn wel mensen die ik kan bellen. - Wie?
Ze was een keer kwijt.
In een park.
Ik draaide me om en weg was ze. Abbey dacht dat ik haar had en omgekeerd.
Ze was klein en ze was weggelopen.
We hadden haar zo weer gevonden. Ze was niet ver weg.
Maar dat gevoel.
Ik heb in oorlogen gevochten, zo duister dat ze naamloos bleven.
Maar dat gevoel heb ik nooit meer gehad.
Ik zwoer dat dat nooit meer zou gebeuren.
Ik weet niet of ik het hardop zei, maar ik weet Abbey's blik nog.
Ik moet iets gezegd hebben.
Dat lachje.
Ik weet niet of ze me uitlachte...
...of medelijden had.
Met hoe verbaasd ik zou zijn als ik er eindelijk achter zou komen.
Wij waren Chip zo vaak kwijt.
Dan kwam hij weer ergens in de buurt aanlopen.
Ze maakten grapjes in de straat dat we hem een bel moesten ombinden.
Hij hield zo van honden.
Nooit een gehad.
Maar hij was er dol op.
Ik ben er. Wat gebeurt er? - Ik heb maar heel even.
Ze breken door en zijn nu niet ver meer.
En de tunnels? - Daar komen ze door binnen.
Hoe kan dat?
Geen idee. We proberen de deuren te barricaderen.
Ik wilde wat dingen zeggen.
Is Harold er nog? - Ja, ik ben er. Cheryl ook.
Sorry dat jullie dit nu weer moeten meemaken. Dat verdienen jullie niet.
Ik neem jullie niet kwalijk wat jullie hebben gedaan.
Pap?
Kun je me van de speaker halen? - Ik hoor je.
Je moet iets voor me doen. - Wat dan?
Je moet dit accepteren.
Waarom dit gebeurt. Waarom dit is gebeurd.
Ik heb iets ontdekt.
Deze familie is belangrijk voor me.
Dat is waar.
Daarmee wijs ik jou of mama niet af. Dat is ook waar.
Probeer dat te accepteren.
Ga je er niet de rest van je leven over opwinden.
Boos op mij. Of boos op deze familie.
Accepteer dat dit is wat ik wilde.
Kun je dat doen?
Wacht.
Ik had wat moeten doen.
Hoe?
Van wat je me hebt verteld, was dit iets wat ze heel graag wilde.
Ik had wat moeten doen.
En dan?
Had ze je vertrouwd...
Ik had wat moeten doen.
Haar moeten tegenhouden.
We moeten gaan.
Nog niet.
Hoezo?
Je hoorde het toch ook?
Ik wil weten wat er gebeurd is. Ik wil een antwoord.
En wel nu meteen.
We gaan naar de auto.
We laden hem uit.
Kun je m'n vrouw in de keuken houden...
...en haar daar afleiden?
Tuurlijk.
Wat bedoelde je met 'Je hoorde het toch ook?' Wat heb je gehoord?
Over de telefoon.
De mannen die binnenkwamen.
Ze spraken geen Dari of Pasjtoe.
Ze spraken Russisch.
Wat betekent dat?
Heeft Morgan Bote tegen jou ooit iets laten vallen over dat Pavlovich beschikte...
...over een huurlingenleger?
Zit jij ook binnen of sta je erbuiten?
Pardon?
De mensen binnen zijn op de hoogte.
De mensen buiten vragen zich af wat de mensen binnen weten.
Welke van de twee ben jij?
Dat weet ik niet precies.
Dan ben je binnen en durf je het mij niet te vertellen...
...of je bent buiten en zij durven het jou niet te vertellen.
Ik zit denk ik in een overgangsfase.
Grappig.
'Ik neem jullie niet kwalijk wat jullie hebben gedaan.'
Dat waren de laatste woorden van iemand...
...die tien jaar lang elke vakantie bij mij thuis zat.
En de kans is groot...
...dat ik nooit zal weten wat ze precies bedoelde.
Je hebt verplichtingen als partner in een huishouden.
Dingen die je omarmt, dingen die je accepteert.
Die je onderdrukt.
Die je vanbinnen bestrijdt.
Die gevechten waren altijd fair bij ons.
Dat eiste Harold van z'n werk.
Dat ik fair behandeld werd.
Wat bespottelijk om mezelf dat te horen zeggen.
Ik moest je hier afleiden.
Weet ik.
Maar ik weet niet waarvan.
Ken je...
Kende je Morgan Bote?
Ja. Hij was een vriend van Harold.
Hoezo?
Een Rus, Pavlovich genaamd, liet hem vermoorden...
...om z'n zakelijke belangen in Afghanistan te beschermen.
Hij heeft misschien ook huursoldaten naar Afghanistan gestuurd om ze te beschermen.
De mannen die Emily doodden, waren zijn mannen.
Hij weet niks.
Dat weet jij ook.
We zijn nergens meer.
Ik wil alles wat hij weet uit hem halen.
Dat doe... Dat deed ik voor de kost.
Dat weet je toch?
Niet zo.
Ik moet dit...
...alleen doen.
Ik wist niet dat je hier ooit kwam.
Zeker niet voor de roeimachine die niemand ooit gebruikt.
Angela is dood.
Zo moet je haar misschien niet meer noemen.
Waarom niet?
Ongelooflijk.
Je zei toch tegen mama dat die naam verzonnen was?
Hoe zorg je dat elk gesprek met mij op ruzie uitdraait?
Geen idee.
Het volgende zal moeilijk zijn voor jou.
Al je verzinsels storten tegelijkertijd in.
Dat je je werk buiten ons huishouden wist te houden.
Dat je ons kon afschermen voor gevaar.
Dat je ons die moeite niet kwalijk nam.
Dat is niet waar en dat weet je best.
Verzinsels zijn handig.
Maar vroeg of laat...
...komt de waarheid bovendrijven.
Je liet ook altijd een deel van jezelf buiten.
Dat deel heb ik nooit leren kennen.
Dat deel wil nu terugkomen.
Wat ik het liefst wilde, was een goede vader zijn.
De fouten die ik heb gemaakt, zijn gemaakt.
Maar ik heb m'n best gedaan.
Weet ik.
Het was fijn geweest als ik je dat had kunnen vertellen.
Afscheid lijkt me niet veel gevraagd...
...in ruil voor al die moeite.
Wat laatste woorden als context voor alles.
Dat heb ik met jou niet gehad.
En met haar ook niet.
En zelfs niet met Henry.
Laatste woorden.
Wat is er?
Jij was erbij in de kamer toen dat met Bote gebeurde.
Zei hij nog iets voor hij stierf? - Het ging te snel.
Deed hij nog iets? Was hij bij z'n computer of...
Z'n telefoon.
Hij hield z'n telefoon vast.
Misschien stuurde hij iets.
Maar wat?
Iets wat niet met hem mocht sterven.
Een belangrijk stukje van de puzzel dat hij aan iemand gaf die hij vertrouwde.
Aan wie? Aan jou? - Niet aan mij.
Maar ik heb wel een idee wie.
Wat is er gebeurd?
Hij wist niets over Pavlovich of Afghanistan of wat dan ook.
Hij was ingehuurd door nog een mannetje.
Hij was ingehuurd voor een klus die hij niet afmaakte.
Morgan Bote was niet z'n enige doelwit.
Wie dan nog meer?
Jij.
Waarom ik? - Waarom zij?
En ik.
En de Dixons.
Marcia en Henry.
Waarom?
Geen idee.
De advocaat van Hamzad wilde je wat vertellen.
Het kon niet over de telefoon. Misschien weet zij het.
Iets wat Pavlovich geheim wil houden. - Vast wel.
Iets wat hem schaadt als het uitkomt. - Vast wel.
Dan gaan we naar Londen.
Want hij kan doodvallen.
Ik wil hem neerhalen.
Jij niet?
Ik begrijp het nu.
Wat er aan de hand is, wat er op het spel staat. Niet alles, maar genoeg.
Maar jou...
Ik begrijp jou minder dan ik ooit heb gedaan.
Ik moet dit doen.
Een paar dagen in een hotel voor de zekerheid.
Die twee vragen vast of je op de klotehonden wil passen.
Dat moet jij weten.
Maar help me als ik terug ben...
...om dit allemaal beter te laten werken.
Ik probeer het.
Dat beloof ik.
Jullie moeten gaan.
Ga je niet mee?
Ze brengen je naar het hotel.
Ik zorg dat alles aan kant is voor ik de boel op slot doe.
Vertaling: Edward Rekkers