Vieram atrás dele. A família e todos lá estão em perigo.
E vou levá-lo para lá.
Vamos levá-lo para casa?
Aconteceu alguma coisa entre eles.
Angela Adams não existe mais.
É uma história de família.
Cheryl, você sabe como funciona.
Faço algumas coisas que não posso comentar com você.
Quando vamos ver você?
O exército vai queimar este lugar.
- Não pode ficar. - Eu preciso.
Meu irmão se foi.
Quanto aos americanos que você trouxe,
eles estão nos EUA agora,
trabalhando por ordem sua para eliminar a ameaça que enfrentamos.
Você vai me pedir para ajudá-los.
Com certeza.
- Você está bem? - Estou.
Não sei o que vocês procuravam, mas chegaram perto demais para Pavlovich.
O maior problema é que as chances da Emily são nulas lá.
Pareço uma criança.
E tudo é novo.
Escuto palavras que dizem sobre você...
mas não significam nada.
Um idioma que preciso conhecer,
mas ainda não entendo.
Sinto que veneram você.
Sinto a lealdade deles.
O amor deles.
Mas as palavras são só sons.
O movimento do ar.
Então vou me despedir do meu jeito.
O jeito como me despedi dela.
Eu não te conheço.
Isso quer dizer que não sei as coisas a seu respeito
que seriam importantes para defini-lo.
Talvez haja outro jeito de conhecer.
Um jeito bem mais antigo...
de quando só havia o mar escuro e profundo.
E sentidos esquecidos há tempos.
Sentir o outro passar sem ser visto
por um instante.
E saber se é preciso ter medo...
combater...
ou se é algo raro.
Saber que aquela coisa no escuro você deve preservar...
pelo tempo que puder.
Sei que você é essas três coisas para mim.
Uma resposta fragmentada como a pergunta que represento.
Mas agradeço por termos nos cruzado na escuridão...
mesmo que por apenas um instante.
Então ficarei aqui até que os fragmentos se juntem.
Onde você estiver,
aonde estiver indo,
quando a vir,
seja gentil com ela.
Acho que ela era tão fragmentada quanto nós
e fez o melhor que pôde.
E diga a ela que achei o caminho de casa.
O que você disse a ele?
Eu disse que Tarik o ama
e o manterá seguro...
mas que ele vai sentir muito medo.
E vai se sentir muito sozinho.
E que vai doer.
Não é bom mentir para crianças.
Não quando a verdade importa.
E não se esperar que ela seja um adulto que você queira olhar nos olhos um dia.
Tudo isso é verdade.
E Tarik vai protegê-lo. Ele o ama.
Eu espero...
que, ao final de tudo isto,
você tenha a chance de conhecê-lo.
Vocês são parecidos em vários sentidos.
O que foi?
Estou totalmente sozinha.
Olhe, preciso de um encanador.
Você disse que ele viria em meia hora, já faz duas horas e meia.
É, eu já tentei isso.
Não, tentei isso também.
Escute, sei que você quer ajudar, mas tem certas coisas
para as quais preciso da presença de um ser humano.
Cheryl?
Harold?
Meu Deus!
Me desculpe por não ter ligado.
Com quem está falando?
Caramba! Espere.
Não, você não.
Vou desligar, mas envie o encanador.
- Não, espere. - O que foi?
Cancele. Preciso falar com você.
Não, diga a ele que resolvemos. Sim, tenha uma boa noite.
O que foi?
Ouça, preciso lembrar você de uma coisa que já sabe.
Por que precisa...
Meu segundo conjunto de votos, os que fiz depois do casamento...
Prometi deixar o trabalho da porta para fora,
que ele não interferiria nesta família,
mas aconteceram algumas coisas lá fora que eu não conseguiria te contar.
Vai ficar mais complicado do que nunca.
A Angela está bem?
Acredito que sim...
mas ela não veio.
Ela está no Afeganistão.
Ela está em perigo e, no momento, eu também.
Pegue a sua sacola de viagem e a do Henry.
Quero colocar vocês num hotel por uns dias.
Harold...
Vocês vão ficar seguros lá. Só preciso ter cuidado.
Henry não está aqui.
O quê? Está tarde. Onde ele está?
Ele não mora mais aqui.
- Quem... - Tudo bem.
- Estão comigo. - Quem?
Como ele não mora mais aqui?
Harold!
Era para esperar lá fora.
Não tem sinal, eu não pude esperar.
É área de sombra.
É difícil falar com ela. Não posso ficar esperando.
- Vamos avisá-la. - É.
Você tem razão.
Este é o pai da Angela.
Muito prazer.
Não. Sem nomes. É melhor não dizermos nomes agora.
Continue tentando. Me dê um minuto, depois vamos.
Não quero o carro lá fora mais que o necessário.
Ainda preciso trocar de roupa.
Pegue o que quiser. Suba.
Primeira à direita.
Ocupado Emily
EXÉRCITO DOS EUA - ARPER
Que horas são lá?
É de manhã.
É difícil conseguir contato, é muito longe de tudo.
Estragamos tudo.
Ela precisa sair de lá.
O que acontece com ele?
Ele quem?
Com Morgan.
Vão encontrá-lo de manhã,
quando já não deveríamos estar por perto.
Eu sei. Eu mal o conhecia.
Como aconteceu?
Não sei.
O que acha, então?
Eu acho...
Ele tinha descoberto algo.
Pavlovich quer mesmo controlar os depósitos minerais de Hamzad.
É... Bote chegou perto demais.
Pavlovich quis tirá-lo do caminho, mas...
Mas?
Matar o velho e fazer isso em território americano?
A repercussão vai ser...
Você não faz isso se quiser ganhar dinheiro com minerais.
Tem alguma coisa que ainda não entendemos.
O que quis dizer?
"Henry não mora mais aqui."
Não me diga que o mandou...
Está com Curt e Lois.
Merda, Cheryl!
Ele vai ficar um tempo lá. É o melhor.
- Ele... - Desculpe.
Eu perguntei abertamente: "Vamos ver você de novo?"
Perguntei abertamente:
"Sabe se vamos ver a Angela de novo?"
E você não me respondeu.
Eu não tinha como!
Não estou culpando nem contrariando você.
Concordei em seguir essas regras e viver sem respostas,
eu aceitei isso, não vou me afastar,
mas Henry é uma criança.
Ele não aceitou nada disso.
Acabei de conhecer o pai da Angela
e não posso saber o nome dele?
Henry precisa poder fazer perguntas e conseguir respostas.
E agora...
Eu te amo, Harold, e dói muito dizer isso,
mas agora não podemos fazer isso por ele.
Curt e Lois são uns cretinos.
Conosco, não com ele.
São avós dele também.
Era mais fácil fingir que seu trabalho ficava da porta para fora.
Deixamos a Angela entrar porque...
Não sei por quê.
Quando reconhecemos essa exceção, ela já estava integrada conosco
e com o Chip,
mas agora...
Estou me esforçando muito, Harold...
mas estou me afogando na falta de respostas.
Angela Adams é uma ficção.
O pai dela,
o homem lá em cima,
já foi uma série de ficções desde que o conheci na CIA.
Se quiser que eu pare, me diga agora.
É ela?
O quê?
Esta é a Emily.
É.
Você sabia que era assim?
Sim, eu sabia.
Tivemos que cuidar do risco de exposição, do que não dizer.
- Mas ela me disse... - Não. Quero dizer deste jeito.
Ela faz parte desta família.
Você já foi próximo deles, não foi?
Fui.
Não foi difícil?
Ficar fora disso?
Cortar contato com Harold era parte do acordo.
"O acordo"?
O acordo que Abbey e eu fizemos.
Afastamento.
Ele era meu último contato.
Uma vez cortado, estávamos livres.
Eu só precisava do contato dela e da Em.
Há uma diferença entre precisar e querer.
Merda!
Harold! Que porra é essa?
O aquecedor molhou o quadro de luz. Deu curto.
Ligando Emily
- Tem... - Vamos.
Cada minuto aqui é mais um minuto com o carro lá fora.
- Pai? - Só um minuto.
Pai?
Harold, vem aqui.
- Alô? - Emily.
- Sim. Alô? - Sim.
Fique aí. Talvez não dê mais para ligar.
- Não prometo nada, mas estou ouvindo. - Ouça, Em.
Morgan Bote morreu.
Falamos com ele, pressionamos, mas ele não cedeu ao primeiro contato.
Uma hora depois, ele foi assassinado.
O quê? Por quem?
- É uma longa história. - Você está bem?
Estou bem, Harold também está.
Estou aqui, garota.
Mas escute, Emily, você tem que sair daí, querida.
Pai...
Sabemos o que está por vir. Não posso te proteger agora.
Pai, eles chegaram.
Merda! Está bem.
Temos gente no desfiladeiro, estão em combate.
Quantos homens?
- O exército ou... - Não, o grupo de vocês. Quantos estão lá?
Não sei. Uns 20, talvez.
Não é suficiente para impedi-los. Você precisa sair daí.
- Não posso fazer isso. - Pode, sim.
Não posso mesmo. Muito menos hoje.
Minha nossa!
Ele morreu, pai.
Quem morreu?
O meu pai.
Não resistiu aos ferimentos. Nós o enterramos hoje cedo.
Você está bem?
Estou.
Quem você já conseguiu tirar daí?
Só alguns, foi tudo rápido.
- Quem sobrou? Famílias? - Sim.
Crianças?
Sim.
É...
Espere um pouco.
- Passaram, estão subindo. Vamos sair. - Não desligue.
Não vou desligar. Só me dê um minuto.
Estou no poço sul. Estamos indo nos reunir no complexo.
Volto quando estivermos lá dentro. Aguarde.
Está no mudo?
Está.
- Os túneis que você citou... - Sim.
- Vão para longe? Dá para sair por eles? - É o que estão tentando descobrir.
- Como você sabe? - Eu sei, Harold. Eu sei!
E tem crianças com eles. Não tem como dar certo.
Temos que fazer ligações.
Para quem vai ligar?
Podemos ligar para algumas pessoas.
- Eu posso ligar! - Para quem?
Nós a perdemos uma vez.
Estávamos num parque.
Eu me virei, e ela não estava lá.
Achei que ela estaria com Abbey, e vice-versa.
Ela era...
Ela era pequena, sabe? Saiu andando.
Não demoramos para encontrá-la, ela não foi tão longe,
mas aquela sensação...
Lutei em guerras cruéis que ninguém tinha estômago para nomear,
mas nunca senti nada parecido com aquela sensação.
Jurei que não deixaria mais acontecer.
Não me lembro de ter dito em voz alta,
mas me lembro da cara da Abbey,
então devo ter dito algo.
E o sorrisinho.
Não sabia se ela estava rindo de mim...
ou se estava com pena de mim,
pensando em como eu ficaria surpreso quando finalmente entendesse.
Nós perdíamos o Chip o tempo todo.
Ele aparecia em outras casas do bairro.
Na nossa rua, diziam que deveríamos pôr um sino nele para facilitar.
- Ele amava os cães. - É.
E nunca tivemos um.
Mas ele amava aqueles cães.
Pai?
- Oi. O que está acontecendo? - Só tenho um minuto.
Estão invadindo. Acho que não estão longe.
E os túneis?
Estão entrando pelos túneis.
Como fizeram isso?
Não sei. Estamos tentando bloquear as portas, mas...
Quero dizer algumas coisas.
Harold ainda está aí?
Estou aqui, garota.
Cheryl também.
Lamento que passem por isso de novo.
Nenhum de vocês merece.
E quero que saibam que não culpo vocês pelo que fizeram.
Pai?
- Sim. - Pode tirar do viva-voz?
Sim. Estou aqui.
Preciso que faça uma coisa.
O que é?
Preciso que aceite isto.
Por que está acontecendo.
Por que aconteceu.
Encontrei algo aqui.
Esta família é importante para mim.
Isso é verdade.
E não estou rejeitando você e a mamãe. Isso também é verdade.
Prometa que vai conseguir aceitar isso.
Preciso saber que não vai viver ressentido com isso.
Ressentido comigo ou com esta família.
Estou pedindo que aceite que é uma coisa que eu queria.
Faz isso por mim?
Merda!
Não, espere!
Não.
Eu devia ter impedido.
Como você poderia?
Pelo que você me contou,
ela sentiu que precisava disso desesperadamente.
Eu devia ter impedido.
E se tivesse?
Como ela confiaria...
Eu devia ter impedido!
Eu devia ter impedido.
Temos que ir.
Ainda não.
Por quê?
Você também ouviu, não?
Sim.
Quero saber o que aconteceu.
Quero respostas.
E quero isso agora.
É...
Zoe.
Sim?
Vamos para o carro.
Vamos descarregar.
Pode levar minha esposa à cozinha
e distraí-la um pouco?
Claro.
Como assim, "você também ouviu?"
Ouviram o quê?
No telefone.
Os homens que entraram atirando não falavam dari ou pastó.
Eles falavam russo.
O que significa?
Nas suas conversas com Morgan Bote,
ele disse que Pavlovich tinha acesso
a um exército mercenário?
Você está dentro ou fora disso tudo?
Como é?
Quem está dentro sabe.
Quem está fora se pergunta o que quem está dentro sabe.
Perguntei qual é o seu caso.
Na verdade, eu não sei muito bem.
Bem, ou você está dentro e não tem coragem de me dizer,
ou está fora, e eles não têm coragem de lhe dizer.
Acho que posso estar em uma fase de transição.
Engraçado.
Obrigada.
"Quero que saibam que não culpo vocês pelo que fizeram."
São as últimas palavras que vou ouvir de uma pessoa
que passou todos os Natais na minha casa por uma década.
E há uma boa chance
de eu nunca fazer ideia do que ela estava falando.
Você se obriga a certas coisas para conviver numa casa.
Coisas que você acata, coisas que aceita,
coisas que reprime,
que causam uma luta interna.
Sempre fomos justos nas nossas discussões.
Harold exigia isso da profissão,
que me tratasse com justiça.
Que coisa ridícula de me ouvir dizer agora.
Me pediram para distrair você.
Eu sei.
Só não sei do quê.
Você conhece...
Você conhecia Morgan Bote?
Sim. Ele era amigo do Harold.
Por quê?
Um russo chamado Pavlovich ordenou o assassinato dele
para proteger negócios no Afeganistão.
Ele também...
Ele pode ter mandado mercenários ao Afeganistão para proteger a negociação.
Os homens que mataram Emily estavam a mando dele.
Ele não vai saber nada.
Sei que você sabe disso.
Não temos informação nenhuma.
Quero que ele me diga tudo que sabe.
É isso que eu faço... que eu fazia da vida.
Sabe disso, não é?
Não.
Não assim.
Preciso fazer isso...
sozinho.
Nunca imaginei que você entraria aqui.
Não para visitar o aparelho de remo que falei que ninguém usaria.
Angela se foi.
- Você deveria parar de chamá-la assim. - Por que não a chamar assim?
Você é incrível.
Não acabou de dizer à mamãe que esse nome era ficção?
Como transforma qualquer coisa em discussão comigo?
Não sei.
A próxima parte vai ser difícil para você.
As ficções que você criou estão se desfazendo de uma vez só.
Que o seu trabalho não passaria da porta,
que, nos mantendo separados, nos manteria seguros,
que não nos culparia pelo esforço que fez.
Não é justo. Não é verdade, você sabe.
Ficção é uma coisa útil,
acontece que, mais cedo ou mais tarde,
a verdade precisa emergir.
Sempre houve um lado seu que não passava da porta.
Um lado que não sei se conheci.
Um lado que quer voltar agora.
A melhor coisa que sempre quis ser foi seu pai.
Os erros que eu cometi estão feitos,
mas eu tentei de verdade.
Eu sei.
Teria sido bom ter dito tudo isso a você quando tive a chance.
Uma despedida parece uma coisa pequena para pedir
em troca de tanto esforço.
Umas últimas palavras para contextualizar tudo.
Não tive isso com você,
não tive isso com ela.
Nem com Henry eu tive essa chance.
Últimas palavras.
O que foi?
Você estava lá quando mataram Bote, certo?
- Sim. - Sim.
Ele te disse alguma coisa antes de morrer?
Não, foi rápido demais.
Ele fez alguma coisa? Estava perto do computador ou...
O celular.
Ele estava com o celular na mão. Talvez enviando alguma coisa.
O que era?
Alguma coisa que ele não queria que morresse com ele.
Alguma coisa importante,
que ele precisava deixar com alguém confiável.
Quem? Você?
Não, eu não.
Mas acho que sei para quem ele quis enviar.
O que houve?
Ele não sabia nada sobre Pavlovich, o Afeganistão nem nada disso.
Era só um cara contratado por outro.
Só sabia que foi contratado para um trabalho que ele não terminou.
Morgan Bote não era o único alvo dele.
Quem era o outro?
Você.
- Eu? Por quê? - Por quê?
E eu.
E os Dixons.
Marcia e Henry.
Por quê?
Não sei.
A advogada de Hamzad queria lhe dizer algo que tinha medo de falar ao telefone.
Talvez ela saiba.
Algo que Pavlovich quer esconder.
Provavelmente.
E que o prejudicaria se viesse à tona.
Provavelmente.
Vamos para Londres.
Ele que se foda.
Quero machucá-lo.
Você não quer?
Eu entendo agora.
O que está acontecendo, o que está em jogo.
Talvez não tudo, mas o suficiente.
Mas...
Mas você...
Sinto que este é o momento em que menos entendo você.
Preciso fazer isso.
São só alguns dias no hotel por segurança.
Aqueles dois vão pedir para você cuidar dos cachorros deles,
mas a decisão é sua.
Me ajude a resolver isso quando eu voltar.
Me ajude a achar um jeito melhor de fazer tudo isso funcionar junto.
Vou tentar.
Vou tentar mesmo.
É melhor você ir.
- Você não vem? - Não.
Vão levar você em segurança.
Vou apagar todos os rastros antes de trancar aqui.
Certo.
Legendas: Cláudia Bertolucci