1
00:00:13,054 --> 00:00:14,014
<i>Vieram buscá-lo.</i>

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,099
<i>A família, eles todos correm perigo.</i>

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,600
E vou levá-lo de volta.

4
00:00:18,309 --> 00:00:19,686
Vamos levá-lo para casa?

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,647
Aconteceu algo entre eles.

6
00:00:22,647 --> 00:00:25,483
<i>A Angela Adams já não existe.</i>

7
00:00:25,483 --> 00:00:27,277
<i>É uma história de família.</i>

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,946
Cheryl, sabes como isto funciona.

9
00:00:29,946 --> 00:00:32,866
Às vezes, tenho de fazer coisas
que não te posso dizer.

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,117
<i>Quando voltamos a ver-te?</i>

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
O Exército vai destruir este sítio.

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,996
- Não podes ficar aqui.
- Tenho de ficar.

13
00:00:37,996 --> 00:00:39,372
<i>O meu irmão foi-se.</i>

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,417
<i>Quanto aos dois americanos que trouxeste,</i>

15
00:00:43,501 --> 00:00:45,587
agora estão nos Estados Unidos,

16
00:00:45,587 --> 00:00:49,716
<i>a cumprir as tuas ordens
para neutralizar a ameaça que enfrentamos.</i>

17
00:00:49,716 --> 00:00:52,761
Vais pedir-me para os ajudar.

18
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
Claro que vou.

19
00:00:58,266 --> 00:01:00,226
- Estás bem?
- Estou.

20
00:01:00,226 --> 00:01:04,105
Seja o que for que queriam, aproximaram-se
mais do que o Pavlovich queria.

21
00:01:04,105 --> 00:01:08,443
O maior problema é que a tábua de salvação
da Emily está morta.

22
00:01:19,788 --> 00:01:26,711
O VELHO

23
00:01:31,091 --> 00:01:32,342
<i>Sou como uma criança.</i>

24
00:01:35,512 --> 00:01:36,763
<i>É tudo novo.</i>

25
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
<i>Ouço o que dizem de ti no velório...</i>

26
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
<i>... mas não tem significado.</i>

27
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
<i>Uma língua que acho que devo saber,</i>

28
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
<i>mas que ainda não entendo.</i>

29
00:01:56,616 --> 00:01:58,201
<i>Sinto o respeito que têm por ti.</i>

30
00:01:59,953 --> 00:02:01,955
<i>Sinto a lealdade deles.</i>

31
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
<i>Sinto o amor deles.</i>

32
00:02:07,043 --> 00:02:09,045
<i>Mas as palavras são apenas sons.</i>

33
00:02:10,964 --> 00:02:12,215
<i>O movimento do ar.</i>

34
00:02:16,136 --> 00:02:18,388
<i>Por isso,
despeço-me de ti à minha maneira.</i>

35
00:02:20,306 --> 00:02:22,559
<i>Da mesma maneira que me despedi dela.</i>

36
00:02:26,563 --> 00:02:27,814
<i>Não te conheço.</i>

37
00:02:30,316 --> 00:02:33,736
<i>Com isto quero dizer
que não sei quais são as coisas</i>

38
00:02:33,736 --> 00:02:36,322
<i>que seriam importantes para te definir.</i>

39
00:02:39,826 --> 00:02:42,078
<i>Mas talvez possa saber de outra maneira.</i>

40
00:02:46,416 --> 00:02:47,917
<i>Uma maneira mais antiga...</i>

41
00:02:51,754 --> 00:02:54,257
<i>... de quando só conhecíamos
o mar negro e profundo.</i>

42
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
<i>E de sentidos há muito perdidos.</i>

43
00:03:01,514 --> 00:03:03,766
<i>De sentir alguém
passar por nós sem ser visto</i>

44
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
<i>por um instante.</i>

45
00:03:09,898 --> 00:03:12,150
<i>E saber se é algo que devemos temer...</i>

46
00:03:14,485 --> 00:03:15,486
<i>... combater...</i>

47
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
<i>... ou se é algo mais raro.</i>

48
00:03:24,704 --> 00:03:27,707
<i>Saber que essa coisa na escuridão
é algo que devemos guardar...</i>

49
00:03:32,629 --> 00:03:34,130
<i>... durante o tempo que pudermos.</i>

50
00:03:41,054 --> 00:03:43,640
<i>Sei que, para mim, és essas três coisas.</i>

51
00:03:46,059 --> 00:03:48,561
<i>Uma resposta tão incompleta
como eu sou uma pergunta.</i>

52
00:03:50,730 --> 00:03:53,483
<i>Mas estou grata
por nos cruzarmos nas trevas.</i>

53
00:03:55,777 --> 00:03:57,779
<i>Mesmo que por um instante.</i>

54
00:04:01,199 --> 00:04:04,953
<i>Por isso, ficarei aqui
até todas as peças estiverem reunidas.</i>

55
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
<i>Onde quer que estejas,</i>

56
00:04:09,582 --> 00:04:10,833
<i>aonde quer que vás...</i>

57
00:04:12,835 --> 00:04:14,128
<i>... quando a vires...</i>

58
00:04:16,673 --> 00:04:17,924
<i>... sê gentil com ela.</i>

59
00:04:20,551 --> 00:04:23,888
<i>Acho que ela estava
tão incompleta como nós</i>

60
00:04:25,640 --> 00:04:27,141
<i>e fez o melhor que podia.</i>

61
00:04:31,354 --> 00:04:35,358
<i>E diz-lhe que voltei a casa.</i>

62
00:05:25,908 --> 00:05:27,410
O que lhe disseste?

63
00:05:38,504 --> 00:05:40,256
Que o Tarik adora-o

64
00:05:41,507 --> 00:05:42,759
e irá protegê-lo...

65
00:05:46,346 --> 00:05:48,848
Mas que ele estará muito assustado.

66
00:05:50,516 --> 00:05:52,268
E sentir-se-á muito só.

67
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
E que vai doer.

68
00:05:59,942 --> 00:06:01,611
Não devemos mentir a uma criança.

69
00:06:03,529 --> 00:06:05,198
Não quando a verdade é importante.

70
00:06:07,867 --> 00:06:10,119
Nem quando se antecipa
que, quando for adulta,

71
00:06:10,119 --> 00:06:12,622
um dia se gostará de a olhar nos olhos.

72
00:06:18,878 --> 00:06:20,630
Isso é tudo verdade.

73
00:06:25,093 --> 00:06:26,594
E o Tarik protegê-lo-á.

74
00:06:26,594 --> 00:06:27,678
Ele adora-o.

75
00:06:29,138 --> 00:06:30,139
Espero...

76
00:06:33,226 --> 00:06:34,894
... que depois disto,

77
00:06:36,145 --> 00:06:38,481
possas ter a possibilidade
de o conhecer melhor.

78
00:06:39,065 --> 00:06:41,818
São muito parecidos.

79
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
O que foi?

80
00:06:54,122 --> 00:06:55,706
<i>Estou sozinha.</i>

81
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Preciso de um canalizador.

82
00:06:59,168 --> 00:07:03,005
Disse que ele viria em 30 minutos
e já passaram duas horas e meia.

83
00:07:04,340 --> 00:07:06,008
Sim, já tentei.

84
00:07:07,176 --> 00:07:08,594
Não, também já tentei isso.

85
00:07:08,594 --> 00:07:12,932
Sei que está a tentar ajudar,
mas há certas coisas

86
00:07:12,932 --> 00:07:17,019
que requerem
a presença física de um humano.

87
00:07:23,609 --> 00:07:24,777
Cheryl?

88
00:07:25,361 --> 00:07:26,446
Harold?

89
00:07:26,946 --> 00:07:27,947
Céus!

90
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
Meu Deus!

91
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
Lamento não ter avisado.

92
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
Com quem estavas a falar?

93
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
Credo. Espera.

94
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
Não é você.

95
00:07:44,464 --> 00:07:46,716
Tenho de desligar.
Pode mandar o canalizador?

96
00:07:46,716 --> 00:07:48,551
- Não. Espera.
- O que foi?

97
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
Ele que não venha. Quero falar contigo.

98
00:07:52,472 --> 00:07:55,975
Não, diga-lhe que está resolvido.
Sim, boa noite.

99
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
O que se passa?

100
00:07:57,477 --> 00:08:01,272
Tenho de te recordar algo que já sabes.

101
00:08:01,272 --> 00:08:02,356
Porque tens de...

102
00:08:02,356 --> 00:08:06,027
Os meus segundos votos.
Aqueles que fiz depois de casarmos.

103
00:08:06,027 --> 00:08:08,863
Prometi deixar o meu trabalho à porta,

104
00:08:08,863 --> 00:08:11,199
que nunca afetaria a nossa família.

105
00:08:11,824 --> 00:08:15,745
Mas algumas coisas aconteceram

106
00:08:15,745 --> 00:08:18,372
fora dessa porta e não te pude contar.

107
00:08:19,040 --> 00:08:21,709
E vão tornar-se ainda mais complicadas.

108
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
A Angela está bem?

109
00:08:23,169 --> 00:08:24,420
Acho que sim.

110
00:08:26,839 --> 00:08:28,090
Mas não a tenho.

111
00:08:29,342 --> 00:08:31,010
Ela está no Afeganistão.

112
00:08:31,010 --> 00:08:33,804
Corre perigo. Tal como eu.

113
00:08:33,804 --> 00:08:36,307
Preciso que faças as malas
para ti e para o Henry.

114
00:08:36,307 --> 00:08:38,893
Vão ficar num hotel por uns dias.

115
00:08:38,893 --> 00:08:39,977
Harold...

116
00:08:39,977 --> 00:08:43,064
Estarão em segurança lá.
Só preciso de ser cuidadoso.

117
00:08:43,064 --> 00:08:44,398
Harold, o Henry não está.

118
00:08:44,982 --> 00:08:47,109
O quê? É tarde. Onde está ele?

119
00:08:48,152 --> 00:08:49,987
Ele já não vive aqui.

120
00:08:53,533 --> 00:08:55,284
- Quem...
- Está tudo bem.

121
00:08:55,284 --> 00:08:56,953
- Estão comigo.
- Contigo? Quem?

122
00:08:56,953 --> 00:08:58,788
O Henry já não vive aqui?

123
00:08:58,788 --> 00:09:00,248
Harold!

124
00:09:03,918 --> 00:09:06,003
Iam esperar que eu explicasse a situação.

125
00:09:06,003 --> 00:09:08,464
Não há rede lá fora. Não podia esperar.

126
00:09:08,464 --> 00:09:09,549
Uma zona morta.

127
00:09:09,549 --> 00:09:12,677
Já é difícil contactá-la.
Não posso ficar à espera.

128
00:09:12,677 --> 00:09:15,513
- Temos de a avisar.
- Sim. Tens razão.

129
00:09:23,479 --> 00:09:24,897
Este é o pai da Angela.

130
00:09:29,819 --> 00:09:30,820
Muito gosto.

131
00:09:31,654 --> 00:09:35,908
Não. Nada de nomes.
É melhor não revelar nomes.

132
00:09:36,742 --> 00:09:39,495
Continua a ligar.
Dá-me um minuto e depois vamos.

133
00:09:39,495 --> 00:09:42,331
Não quero aquele carro na entrada
muito mais tempo.

134
00:09:42,331 --> 00:09:44,250
Preciso de mudar de roupa.

135
00:09:44,750 --> 00:09:46,502
Escolhe à vontade. Lá em cima.

136
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
Primeira porta à direita.

137
00:10:19,368 --> 00:10:20,870
Ocupado

138
00:10:35,718 --> 00:10:37,720
EXÉRCITO DOS EUA

139
00:10:51,108 --> 00:10:52,109
Que horas são lá?

140
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
É de manhã.

141
00:10:55,154 --> 00:10:58,407
É difícil conseguir ligação daqui.
É muito remoto.

142
00:10:59,700 --> 00:11:00,701
Fizemos asneira.

143
00:11:02,244 --> 00:11:03,746
Ela tem de sair de lá.

144
00:11:07,333 --> 00:11:08,834
E ele?

145
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
Ele quem?

146
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
O Morgan.

147
00:11:15,299 --> 00:11:17,134
Os funcionários vão encontrá-lo.

148
00:11:17,134 --> 00:11:19,720
Já devíamos estar bem longe.

149
00:11:25,851 --> 00:11:27,353
Eu sei.

150
00:11:27,353 --> 00:11:28,437
Eu mal o conhecia.

151
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
Como foi possível?

152
00:11:36,153 --> 00:11:37,154
Não sei.

153
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
O que achas?

154
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
Acho...

155
00:11:49,542 --> 00:11:51,043
Acho que ele descobriu algo.

156
00:11:51,043 --> 00:11:55,631
Acho que o Pavlovich quer controlar
os depósitos minerais do Hamzad.

157
00:11:57,633 --> 00:11:58,718
Sim.

158
00:11:58,718 --> 00:12:00,302
O Bote aproximou-se de mais.

159
00:12:01,220 --> 00:12:03,472
O Pavlovich precisava de o afastar, mas...

160
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
Mas?

161
00:12:06,559 --> 00:12:09,895
Eliminar o velho em solo americano...

162
00:12:09,895 --> 00:12:11,647
As repercussões são...

163
00:12:12,565 --> 00:12:15,818
Não é algo que se faça
para lucrar com direitos de prospeção.

164
00:12:17,820 --> 00:12:20,573
Passa-se algo que ainda não entendemos.

165
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
O que querias dizer?

166
00:12:42,386 --> 00:12:44,138
"O Henry já não vive aqui."

167
00:12:45,347 --> 00:12:47,349
Não me digas que o mandaste...

168
00:12:47,349 --> 00:12:48,684
Está com o Curt e a Lois.

169
00:12:48,684 --> 00:12:49,769
Merda, Cheryl.

170
00:12:49,769 --> 00:12:52,104
Vai ficar lá por uns tempos.
É o melhor para ele.

171
00:12:52,104 --> 00:12:53,355
- Ele não...
- Lamento.

172
00:12:53,355 --> 00:12:56,692
Eu fui bastante direta:
"Voltamos a ver-te?"

173
00:12:56,692 --> 00:12:58,611
Fui muito direta.

174
00:12:58,611 --> 00:13:00,946
"Voltaremos a ver a Angela?"

175
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
E não me respondeste.

176
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
Não podia.

177
00:13:03,616 --> 00:13:06,118
Não te culpo. Não te acuso.

178
00:13:06,118 --> 00:13:09,705
Concordei com estas regras,
em viver sem respostas.

179
00:13:09,705 --> 00:13:11,040
Eu aceitei isto.

180
00:13:11,040 --> 00:13:12,458
Não vou a lado nenhum.

181
00:13:12,458 --> 00:13:15,336
Mas o Henry é uma criança.

182
00:13:15,336 --> 00:13:17,421
Ele não aceitou isto.

183
00:13:18,422 --> 00:13:22,426
Acabei de conhecer o pai da Angela

184
00:13:22,426 --> 00:13:24,595
e não queres que eu saiba o nome dele?

185
00:13:36,482 --> 00:13:40,152
O Henry tem de ser capaz
de fazer perguntas e obter perguntas.

186
00:13:41,153 --> 00:13:42,154
Neste momento...

187
00:13:43,823 --> 00:13:47,243
Harold, amo-te,
e isto não é algo que me agrade dizer,

188
00:13:47,243 --> 00:13:49,912
mas não podemos garantir-lhe isso.

189
00:13:54,083 --> 00:13:56,335
O Curt e a Lois são cretinos.

190
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
Para nós. Mas não para ele.

191
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
Também são avós dele.

192
00:14:03,926 --> 00:14:07,680
Era mais fácil fingir
que o teu trabalho ficava à porta.

193
00:14:09,181 --> 00:14:11,100
Deixámos a Angela entrar porque...

194
00:14:12,434 --> 00:14:13,435
Não sei porquê.

195
00:14:13,435 --> 00:14:17,523
Quando reparámos que abríramos
uma exceção, ela adaptou-se a nós.

196
00:14:17,523 --> 00:14:18,607
E ao Chip.

197
00:14:19,191 --> 00:14:20,192
Mas agora...

198
00:14:24,029 --> 00:14:28,033
Estou a esforçar-me, Harold.

199
00:14:30,870 --> 00:14:35,124
Mas estou a asfixiar
com a falta de respostas.

200
00:14:46,552 --> 00:14:49,555
A Angela Adams é ficção.

201
00:14:52,141 --> 00:14:53,142
O pai dela,

202
00:14:54,143 --> 00:14:55,394
aquele homem lá em cima,

203
00:14:56,145 --> 00:15:00,900
tem sido várias ficções
desde que o conheci na agência.

204
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
Se queres que eu pare, diz-me já.

205
00:15:23,756 --> 00:15:24,757
É ela?

206
00:15:25,841 --> 00:15:26,842
O quê?

207
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
É a Emily.

208
00:15:32,097 --> 00:15:33,098
Sim.

209
00:15:33,724 --> 00:15:35,225
Sabias que era assim?

210
00:15:35,976 --> 00:15:36,977
Sim, sabia.

211
00:15:37,645 --> 00:15:41,231
Falámos dos riscos de exposição.
Coisas que não devia dizer.

212
00:15:41,231 --> 00:15:44,443
- Mas ela disse-me...
- Não, assim.

213
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
Ela faz parte desta família.

214
00:15:48,447 --> 00:15:50,699
Tu e ele também eram chegados, certo?

215
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
Sim.

216
00:15:54,161 --> 00:15:55,329
Não era difícil?

217
00:15:56,622 --> 00:15:58,374
Estar fora disto?

218
00:15:59,959 --> 00:16:02,628
Cortar relações com o Harold
fazia parte do acordo.

219
00:16:03,629 --> 00:16:04,630
"Do acordo"?

220
00:16:04,630 --> 00:16:06,799
Sim, o acordo que eu e a Abbey fizemos.

221
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
Um recomeço.

222
00:16:11,136 --> 00:16:12,888
Ele era a minha última ligação.

223
00:16:13,806 --> 00:16:16,058
Assim que a cortasse, estávamos livres.

224
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
Ela e a Em
eram as únicas ligações de que precisava.

225
00:16:23,357 --> 00:16:26,110
Querer e precisar não é a mesma coisa.

226
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
Merda.

227
00:16:34,994 --> 00:16:36,787
Harold, mas que porra?

228
00:16:36,787 --> 00:16:39,248
O termoacumulador inundou o disjuntor.
Fritou tudo.

229
00:16:39,248 --> 00:16:40,165
A ligar a Emily

230
00:16:40,165 --> 00:16:41,083
- Há...
- Vá lá.

231
00:16:41,083 --> 00:16:44,670
Cada minuto aqui dentro
é mais um minuto com o carro lá fora.

232
00:16:44,670 --> 00:16:46,255
<i>- Pai?</i>
- Um momento.

233
00:16:46,255 --> 00:16:47,339
<i>Pai?</i>

234
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
Harold, anda cá.

235
00:16:48,924 --> 00:16:50,509
<i>- Estou?</i>
- Emily.

236
00:16:50,509 --> 00:16:51,719
<i>- Sim. Olá.</i>
- Sim.

237
00:16:51,719 --> 00:16:54,138
Não te mexas.
Senão posso perder a ligação.

238
00:16:54,138 --> 00:16:56,140
<i>Não prometo nada, mas consigo ouvir.</i>

239
00:16:56,140 --> 00:16:57,224
Ouve, Em.

240
00:16:58,142 --> 00:16:59,810
O Morgan Bote morreu.

241
00:17:00,477 --> 00:17:02,146
Falámos e apertámos com ele,

242
00:17:02,146 --> 00:17:05,315
mas não conseguimos convencê-lo
no primeiro contacto.

243
00:17:05,816 --> 00:17:08,318
Uma hora depois mataram-no.

244
00:17:08,318 --> 00:17:09,403
<i>O quê? Quem?</i>

245
00:17:09,403 --> 00:17:10,654
É uma longa história.

246
00:17:10,654 --> 00:17:11,739
<i>Estás bem?</i>

247
00:17:11,739 --> 00:17:13,824
Sim, estou. O Harold também.

248
00:17:13,824 --> 00:17:15,826
Estou aqui, miúda.

249
00:17:15,826 --> 00:17:16,910
Ouve, Emily.

250
00:17:17,745 --> 00:17:19,329
Tens de saí daí, querida.

251
00:17:19,329 --> 00:17:20,414
<i>Pai...</i>

252
00:17:20,414 --> 00:17:23,834
Sabemos o que se dirige para aí.
Já não te posso proteger.

253
00:17:23,834 --> 00:17:25,085
<i>Pai, eles chegaram.</i>

254
00:17:26,503 --> 00:17:28,172
Merda. Muito bem.

255
00:17:28,172 --> 00:17:31,091
<i>Temos guardas no desfiladeiro
e estão a combatê-los.</i>

256
00:17:31,091 --> 00:17:32,593
Quantos homens?

257
00:17:32,593 --> 00:17:33,677
<i>O Exército ou...</i>

258
00:17:33,677 --> 00:17:36,263
Não, os teus. Os guardas.
Quantos homens têm lá?

259
00:17:36,263 --> 00:17:38,098
<i>Não sei. Uns 20.</i>

260
00:17:39,975 --> 00:17:43,729
Não chega para os deter. Tens de sair daí.

261
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
<i>- Não posso.</i>
- Podes, Em.

262
00:17:45,898 --> 00:17:48,233
<i>Não posso. Muito menos hoje.</i>

263
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
Credo.

264
00:17:49,735 --> 00:17:50,819
<i>Ele morreu, pai.</i>

265
00:17:52,654 --> 00:17:53,655
Quem?

266
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
<i>O meu pai.</i>

267
00:17:57,451 --> 00:18:00,454
<i>Morreu ontem dos ferimentos.
Enterrámo-lo de manhã.</i>

268
00:18:01,288 --> 00:18:02,289
Estás bem?

269
00:18:03,916 --> 00:18:04,917
<i>Estou.</i>

270
00:18:07,086 --> 00:18:09,838
Quem conseguiste extrair até ao momento?

271
00:18:09,838 --> 00:18:12,091
<i>Algumas pessoas. Mas foi muito rápido.</i>

272
00:18:12,591 --> 00:18:14,009
Quem falta? Famílias?

273
00:18:14,009 --> 00:18:15,094
<i>Sim.</i>

274
00:18:15,594 --> 00:18:16,762
Crianças?

275
00:18:16,762 --> 00:18:17,846
<i>Sim.</i>

276
00:18:19,431 --> 00:18:20,432
Pois.

277
00:18:21,517 --> 00:18:22,768
<i>Espera.</i>

278
00:18:28,190 --> 00:18:30,442
<i>Eles atravessaram o desfiladeiro.
Vêm para aqui.</i>

279
00:18:30,442 --> 00:18:32,027
<i>- Vamos avançar.</i>
- Não desligues.

280
00:18:32,027 --> 00:18:34,279
<i>Não desligo. Dá-me um momento.</i>

281
00:18:34,279 --> 00:18:37,741
<i>Estou no poço sul.
Vamos reagrupar no complexo.</i>

282
00:18:38,242 --> 00:18:40,744
<i>Volto a falar quando chegarmos. Espera.</i>

283
00:18:52,464 --> 00:18:53,465
Estamos sem som?

284
00:18:54,466 --> 00:18:55,467
Estamos.

285
00:18:55,467 --> 00:18:57,511
- Os túneis de que falaste...
- Sim.

286
00:18:57,511 --> 00:18:59,179
Vão para longe da aldeia?

287
00:18:59,179 --> 00:19:01,932
- Eles podem sair por lá?
- É o que tentam saber.

288
00:19:01,932 --> 00:19:04,852
- Como sabes?
- Eu sei, Harold.

289
00:19:05,352 --> 00:19:08,522
Há crianças com eles.
Não sei como vai resultar.

290
00:19:08,522 --> 00:19:10,107
Temos de fazer umas chamadas.

291
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
A quem vais ligar?

292
00:19:11,525 --> 00:19:13,610
Há pessoas a quem podemos ligar.

293
00:19:13,610 --> 00:19:15,362
- A quem eu posso ligar.
- Quem?

294
00:19:34,506 --> 00:19:35,757
Já a perdemos uma vez.

295
00:19:38,260 --> 00:19:39,761
Estávamos num parque.

296
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
Virei costas e deixei de a ver.

297
00:19:46,685 --> 00:19:49,188
A Abbey pensou que estava comigo
e eu que estava com ela.

298
00:19:50,147 --> 00:19:51,398
Ela era...

299
00:19:52,691 --> 00:19:55,110
Ela era pequena e perdeu-se.

300
00:19:55,777 --> 00:19:57,779
Não demorámos a encontrá-la.

301
00:19:57,779 --> 00:20:00,449
Ela não tinha ido longe.
Mas aquela sensação...

302
00:20:02,618 --> 00:20:06,371
Combati em guerras tão hediondas
que ninguém tinha coragem de as nomear.

303
00:20:06,371 --> 00:20:10,125
Nunca tinha sentido nada assim
em toda a minha vida.

304
00:20:12,544 --> 00:20:14,796
Jurei que não voltaria a acontecer.

305
00:20:18,467 --> 00:20:21,220
Não me lembro de o ter dito em voz alta,

306
00:20:21,220 --> 00:20:24,556
mas lembro-me da cara que a Abbey fez,

307
00:20:24,556 --> 00:20:26,141
por isso devo ter dito algo.

308
00:20:27,643 --> 00:20:29,144
Um sorrisinho.

309
00:20:30,020 --> 00:20:32,147
Não sabia se ela se ria de mim...

310
00:20:34,149 --> 00:20:35,901
... ou se tinha pena de mim.

311
00:20:37,736 --> 00:20:39,571
Pela surpresa que eu teria

312
00:20:39,571 --> 00:20:42,407
quando chegasse o dia
em que finalmente entenderia.

313
00:20:47,579 --> 00:20:49,915
Estávamos sempre a perder o Chip.

314
00:20:50,749 --> 00:20:54,253
Ele aparecia em casa dos vizinhos.

315
00:20:55,254 --> 00:20:56,421
Havia uma piada:

316
00:20:56,421 --> 00:20:59,758
"Porque não lhe põem um guizo
como cortesia?"

317
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
- Ele adorava cães.
- Sim.

318
00:21:05,931 --> 00:21:07,182
E nunca tivemos um.

319
00:21:08,350 --> 00:21:10,102
Mas ele adorava aqueles cães.

320
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
<i>Pai?</i>

321
00:21:12,437 --> 00:21:13,939
Estou aqui. O que se passa?

322
00:21:13,939 --> 00:21:16,024
<i>Não vou ter muito tempo.</i>

323
00:21:16,024 --> 00:21:18,610
<i>Eles estão a atacar.
Não devem estar longe.</i>

324
00:21:18,610 --> 00:21:20,112
E os túneis?

325
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
<i>Estão a atacar pelos túneis.</i>

326
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
Como é possível?

327
00:21:24,366 --> 00:21:27,202
<i>Não sei.
Estamos a tentar barricar as portas, mas...</i>

328
00:21:30,289 --> 00:21:32,040
<i>Quero dizer algo.</i>

329
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
<i>O Harold ainda está aí?</i>

330
00:21:34,501 --> 00:21:35,752
Estou aqui, miúda.

331
00:21:36,503 --> 00:21:37,504
A Cheryl também.

332
00:21:39,131 --> 00:21:41,633
<i>Lamento que tenham
de voltar a passar por isto.</i>

333
00:21:42,217 --> 00:21:43,719
<i>Não merecem isto.</i>

334
00:21:47,889 --> 00:21:51,059
<i>Quero que saibam
que não vos culpo pelo que fizeram.</i>

335
00:21:56,273 --> 00:21:57,274
<i>Pai?</i>

336
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
Sim.

337
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
<i>Tira-me do alta-voz.</i>

338
00:22:01,987 --> 00:22:03,488
Sim, estou aqui.

339
00:22:06,950 --> 00:22:08,618
<i>Preciso que me faças algo.</i>

340
00:22:08,618 --> 00:22:09,703
O quê?

341
00:22:12,664 --> 00:22:14,166
<i>Tens de aceitar isto.</i>

342
00:22:15,917 --> 00:22:17,419
<i>De aceitar o que se passa.</i>

343
00:22:17,919 --> 00:22:19,296
<i>Da razão pela qual acontece.</i>

344
00:22:20,839 --> 00:22:22,090
<i>Encontrei algo aqui.</i>

345
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
<i>Esta família é importante para mim.</i>

346
00:22:27,596 --> 00:22:28,597
<i>E isso é verdade.</i>

347
00:22:30,098 --> 00:22:34,102
<i>Não estou a rejeitar-te nem à mãe.
Isso também é verdade.</i>

348
00:22:36,021 --> 00:22:38,273
<i>Promete-me que aceitarás isto.</i>

349
00:22:38,273 --> 00:22:41,360
<i>Tenho de saber
que não ficarás ressentido com isto.</i>

350
00:22:41,360 --> 00:22:44,446
<i>Ressentido comigo.
Ou ressentido com esta família.</i>

351
00:22:44,446 --> 00:22:48,367
<i>Peço-te que aceites
que isto é algo que eu quis.</i>

352
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
<i>Podes fazer isso?</i>

353
00:22:49,576 --> 00:22:50,660
<i>Merda.</i>

354
00:22:50,660 --> 00:22:51,745
<i>Não, esperem!</i>

355
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
Não.

356
00:24:05,777 --> 00:24:07,028
Devia tê-la impedido.

357
00:24:12,617 --> 00:24:13,869
Como?

358
00:24:15,662 --> 00:24:17,497
Pelo que me contaste,

359
00:24:17,497 --> 00:24:20,500
isto era algo
que ela sentia que precisava.

360
00:24:20,500 --> 00:24:21,960
Devia tê-la impedido.

361
00:24:24,546 --> 00:24:25,797
E se tivesses impedido?

362
00:24:27,757 --> 00:24:29,009
Como confiaria em ti...

363
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
Devia tê-la impedido!

364
00:24:37,642 --> 00:24:38,977
Devia tê-la impedido.

365
00:25:42,874 --> 00:25:43,875
Temos de ir.

366
00:25:46,169 --> 00:25:47,420
Ainda não.

367
00:25:48,380 --> 00:25:49,381
Porquê?

368
00:25:49,881 --> 00:25:51,383
Também ouviste, não foi?

369
00:25:52,884 --> 00:25:54,135
Sim.

370
00:25:54,135 --> 00:25:56,137
Quero saber o que aconteceu.

371
00:25:56,137 --> 00:25:57,472
Quero respostas.

372
00:26:00,433 --> 00:26:02,185
E quero-as agora.

373
00:26:04,229 --> 00:26:05,230
Pois.

374
00:26:10,068 --> 00:26:11,069
Zoe.

375
00:26:11,570 --> 00:26:12,571
Sim?

376
00:26:14,406 --> 00:26:15,907
Vamos ao carro.

377
00:26:17,075 --> 00:26:18,577
Vamos tirar tudo da mala.

378
00:26:20,161 --> 00:26:22,414
Podes levar a minha mulher para a cozinha

379
00:26:23,081 --> 00:26:25,083
e distraí-la por um momento?

380
00:26:28,336 --> 00:26:29,337
Claro.

381
00:26:32,924 --> 00:26:35,427
O que querias dizer com: "Também ouviste?"

382
00:26:36,761 --> 00:26:37,762
O que ouviste?

383
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Ao telemóvel.

384
00:26:42,934 --> 00:26:46,855
Os homens que entraram aos tiros
não falaram em dari ou em pachtun.

385
00:26:47,856 --> 00:26:49,357
Falaram em russo.

386
00:26:51,192 --> 00:26:52,193
O que significa?

387
00:26:57,365 --> 00:26:59,951
Nas conversas que tiveste
com o Morgan Bote,

388
00:27:00,452 --> 00:27:03,371
ele mencionou que o Pavlovich tinha acesso

389
00:27:03,371 --> 00:27:05,707
a um exército de mercenários?

390
00:27:39,240 --> 00:27:41,743
Está por dentro ou por fora desta coisa?

391
00:27:44,079 --> 00:27:45,080
Como?

392
00:27:47,707 --> 00:27:49,793
<i>Quem está por dentro sabe.</i>

393
00:27:52,003 --> 00:27:55,173
<i>Quem está por fora imagina
o que sabe quem está por dentro.</i>

394
00:27:59,969 --> 00:28:01,971
Pergunto-lhe onde está.

395
00:28:03,640 --> 00:28:06,393
Não sei ao certo.

396
00:28:08,645 --> 00:28:13,400
Então, ou está por dentro
e não quer dizer-me,

397
00:28:13,400 --> 00:28:17,237
ou está por fora
e eles não querem dizer-lhe.

398
00:28:19,823 --> 00:28:23,827
Acho que estou numa fase de transição.

399
00:28:24,327 --> 00:28:25,328
Que piada.

400
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
Obrigada.

401
00:28:32,127 --> 00:28:36,131
"Quero que saibam que não vos culpo
pelo que fizeram."

402
00:28:39,801 --> 00:28:43,805
São a últimas palavras
que ouvirei de uma pessoa

403
00:28:44,806 --> 00:28:48,977
que durante uma década festejou
todos os feriados na minha casa.

404
00:28:48,977 --> 00:28:52,063
E há fortes probabilidades

405
00:28:52,063 --> 00:28:56,651
de eu nunca vir a saber a que se referia.

406
00:29:05,076 --> 00:29:08,079
Há coisas que devemos fazer
quando partilhamos casa.

407
00:29:08,830 --> 00:29:11,666
Coisas que acolhemos, que aceitamos,

408
00:29:12,500 --> 00:29:13,752
que suprimimos.

409
00:29:15,170 --> 00:29:17,005
Coisas com que nos debatemos.

410
00:29:17,797 --> 00:29:21,050
Mas creio que sempre fomos justos.

411
00:29:21,050 --> 00:29:24,053
O Harold exigia isso da sua profissão,

412
00:29:24,053 --> 00:29:26,389
exigia que ela me tratasse de forma justa.

413
00:29:29,726 --> 00:29:32,729
Mas que coisa absurda de se dizer.

414
00:29:44,032 --> 00:29:46,034
Pediram-me para a distrair.

415
00:29:46,951 --> 00:29:47,952
Eu sei.

416
00:29:48,870 --> 00:29:50,371
Só não sei do quê.

417
00:29:55,627 --> 00:29:56,628
Conhece...

418
00:29:57,378 --> 00:29:59,881
Conhecia o Morgan Bote?

419
00:30:01,591 --> 00:30:03,593
Sim. Ele era amigo do Harold.

420
00:30:04,093 --> 00:30:05,345
Porquê?

421
00:30:06,221 --> 00:30:10,558
Um russo chamado Pavlovich mandou-o matar

422
00:30:10,558 --> 00:30:14,145
para proteger um negócio
que fez no Afeganistão.

423
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
Ele também...

424
00:30:17,982 --> 00:30:23,238
Ele pode ter mandado mercenários
para proteger esse negócio no Afeganistão.

425
00:30:24,239 --> 00:30:28,493
Os homens que mataram a Emily
estão às ordens dele.

426
00:30:36,000 --> 00:30:37,252
Ele não saberá nada.

427
00:30:38,002 --> 00:30:39,504
Sei que tu sabes isso.

428
00:30:39,504 --> 00:30:41,464
Não sabemos nada.

429
00:30:42,298 --> 00:30:45,301
Quero extrair-lhe algo que ele saiba.

430
00:30:45,802 --> 00:30:48,972
É o que eu faço... Era o que eu fazia.

431
00:30:49,472 --> 00:30:50,557
Sabes disso, certo?

432
00:30:53,309 --> 00:30:54,310
Não.

433
00:30:56,771 --> 00:30:57,772
Assim não.

434
00:31:07,031 --> 00:31:08,449
Tenho de fazer isto...

435
00:31:10,451 --> 00:31:11,452
... sozinho.

436
00:32:32,283 --> 00:32:34,786
Nunca imaginei que entrasses aqui.

437
00:32:37,121 --> 00:32:40,875
Não para usar a máquina de remo
que eu te disse que ninguém usaria.

438
00:32:44,879 --> 00:32:46,130
A Angela morreu.

439
00:32:49,717 --> 00:32:52,470
Devias perder o hábito de lhe chamar isso.

440
00:32:52,470 --> 00:32:54,055
Porque não lhe chamaria?

441
00:32:55,556 --> 00:32:56,724
És incrível.

442
00:32:57,225 --> 00:33:00,228
Não disseste à mãe
que esse nome era fictício?

443
00:33:00,728 --> 00:33:03,731
Porque é que acabas sempre
a discutir comigo?

444
00:33:04,232 --> 00:33:05,233
Não sei.

445
00:33:06,943 --> 00:33:09,612
Esta parte será difícil para ti.

446
00:33:10,697 --> 00:33:14,075
As ficções que construíste
estão a desfazer-se ao mesmo tempo.

447
00:33:16,244 --> 00:33:19,747
Julgar que podias deixar
o teu trabalho à porta de casa.

448
00:33:21,332 --> 00:33:24,585
Achar que nos manterias a salvo
se nos separasses.

449
00:33:25,420 --> 00:33:28,006
Que nunca te ressentirias de nós
pelo esforço.

450
00:33:28,506 --> 00:33:30,758
Não é justo. Sabes que não é verdade.

451
00:33:31,926 --> 00:33:33,761
Uma ficção é útil.

452
00:33:33,761 --> 00:33:36,597
Mas, mais cedo ou mais tarde,

453
00:33:38,349 --> 00:33:40,351
a verdade vem à tona.

454
00:33:42,520 --> 00:33:45,523
Sempre deixaste uma parte de ti à porta.

455
00:33:47,775 --> 00:33:49,777
Uma parte que não sei se conheci.

456
00:33:52,697 --> 00:33:54,699
Uma parte que agora quer voltar.

457
00:34:01,456 --> 00:34:04,292
Aquilo que sempre quis ser era teu pai.

458
00:34:08,629 --> 00:34:12,467
As coisas que lixei, lixei à grande.

459
00:34:12,467 --> 00:34:14,552
Mas tentei. Tentei mesmo.

460
00:34:17,055 --> 00:34:18,056
Eu sei.

461
00:34:20,058 --> 00:34:24,062
Teria sido bom ter-te dito isto
quando tive a oportunidade.

462
00:34:25,646 --> 00:34:29,734
Despedir-me não é nada de mais

463
00:34:29,734 --> 00:34:32,070
por todo aquele esforço.

464
00:34:33,404 --> 00:34:37,909
Umas últimas palavras
para dar contexto àquilo tudo.

465
00:34:39,911 --> 00:34:41,746
Não tive isso contigo.

466
00:34:41,746 --> 00:34:43,664
Não tive isso com ela.

467
00:34:44,916 --> 00:34:47,168
Nem cheguei a ter isso com o Henry.

468
00:34:57,595 --> 00:34:58,846
Últimas palavras.

469
00:35:04,602 --> 00:35:05,603
O que é?

470
00:35:05,603 --> 00:35:08,106
Estavas na sala quando o Bote morreu. Sim?

471
00:35:08,106 --> 00:35:09,190
- Sim.
- Pois.

472
00:35:09,190 --> 00:35:11,943
Ele disse algo antes de morrer?

473
00:35:11,943 --> 00:35:13,611
Não, foi tudo muito rápido.

474
00:35:13,611 --> 00:35:16,697
Ele fez algo?
Estava junto ao computador ou...

475
00:35:16,697 --> 00:35:17,949
O telemóvel.

476
00:35:17,949 --> 00:35:20,284
Ele tinha o telemóvel na mão.

477
00:35:20,952 --> 00:35:22,537
Talvez estivesse a enviar algo.

478
00:35:23,371 --> 00:35:24,372
O quê?

479
00:35:24,956 --> 00:35:28,209
Algo que ele queria
que não morresse com ele.

480
00:35:28,960 --> 00:35:30,711
Algo importante para este <i>puzzle,</i>

481
00:35:30,711 --> 00:35:33,798
que ele precisava de enviar
a alguém em quem confiava.

482
00:35:34,632 --> 00:35:35,716
A quem? A ti?

483
00:35:35,716 --> 00:35:37,468
Não a mim.

484
00:35:38,469 --> 00:35:40,972
Mas acho que sei quem era o destinatário.

485
00:36:00,324 --> 00:36:01,325
O que aconteceu?

486
00:36:02,243 --> 00:36:06,247
Ele não sabia nada sobre o Pavlovich,
o Afeganistão nem nada disso.

487
00:36:07,707 --> 00:36:10,459
Era apenas um capanga.

488
00:36:12,128 --> 00:36:16,799
Ele só sabia que foi contratado
para fazer um serviço e falhou.

489
00:36:19,343 --> 00:36:21,596
O Morgan Bote não era o único alvo.

490
00:36:22,263 --> 00:36:23,431
Quem era o outro alvo?

491
00:36:25,766 --> 00:36:26,767
Tu.

492
00:36:29,353 --> 00:36:30,855
- Eu? Porquê eu?
- Porquê ela?

493
00:36:30,855 --> 00:36:31,939
E eu.

494
00:36:31,939 --> 00:36:33,274
E os Dixon.

495
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
A Marcia e o Henry.

496
00:36:36,819 --> 00:36:38,070
Porquê?

497
00:36:38,070 --> 00:36:39,155
Não sei.

498
00:36:39,155 --> 00:36:41,657
A advogada do Hamzad
queria contar-te algo.

499
00:36:41,657 --> 00:36:44,911
Algo que não queria dizer ao telefone.
Ela talvez saiba.

500
00:36:46,913 --> 00:36:49,081
Algo que o Pavlovich
não quer que saibamos.

501
00:36:49,081 --> 00:36:50,416
Talvez.

502
00:36:50,416 --> 00:36:52,752
Algo que o prejudicaria se se soubesse.

503
00:36:53,711 --> 00:36:54,712
Talvez.

504
00:36:59,717 --> 00:37:00,968
Então, vamos para Londres.

505
00:37:03,262 --> 00:37:04,764
Ele que se foda.

506
00:37:06,098 --> 00:37:07,099
Quero magoá-lo.

507
00:37:08,392 --> 00:37:09,393
Tu não queres?

508
00:37:12,730 --> 00:37:14,065
<i>Agora entendo.</i>

509
00:37:15,483 --> 00:37:17,985
O que se passa, o que está em jogo.

510
00:37:19,070 --> 00:37:22,323
Talvez não entenda tudo, mas o suficiente.

511
00:37:22,323 --> 00:37:23,407
Mas...

512
00:37:25,076 --> 00:37:26,160
Mas tu...

513
00:37:26,661 --> 00:37:31,832
Acho que te entendo
ainda menos do que antes.

514
00:37:31,832 --> 00:37:33,167
Tenho de fazer isto.

515
00:37:33,668 --> 00:37:36,671
São só uns dias no hotel, por precaução.

516
00:37:36,671 --> 00:37:40,258
Eles devem pedir-te
para cuidares da merda dos cães.

517
00:37:40,258 --> 00:37:41,759
Mas tu é que sabes.

518
00:37:46,931 --> 00:37:49,433
Ajuda-me a lidar com isto
quando eu voltar.

519
00:37:50,184 --> 00:37:54,855
Ajuda-me a encontrar uma forma melhor
de isto funcionar.

520
00:38:01,028 --> 00:38:02,029
Vou tentar.

521
00:38:05,533 --> 00:38:06,534
Vou mesmo tentar.

522
00:38:16,961 --> 00:38:17,962
É melhor ires.

523
00:38:19,130 --> 00:38:20,798
- Não vens?
- Não.

524
00:38:20,798 --> 00:38:22,717
Eles levam-te ao hotel em segurança.

525
00:38:23,634 --> 00:38:27,138
Vou certificar-me de que está tudo limpo
antes de fechar.

526
00:38:28,222 --> 00:38:29,223
Pois.

527
00:41:39,747 --> 00:41:41,749
Tradução: Nuno Oliveira