他們雖然是去找他
那一家人和那裡的所有人都有危險
我要帶他回去
我們要帶他回家?
他們之間發生了一些事
安琪拉亞當斯已經不存在了
這是家族事務
雪若,妳了解規矩的
有時候我得做一些不能告訴妳的事
我們何時才會再見到你?
軍隊會把這裡夷為平地
- 小艾,妳不能待在這裡 - 我必須留下來
我弟弟走了
至於妳帶來的那兩個美國人
他們已經到美國了
聽從妳的指令,解除我們面臨的威脅
妳要請我幫助他們
沒錯
- 妳沒事吧? - 我沒事
你們太接近目標,帕夫洛維奇不高興了
更大的問題是艾蜜莉存活的機會 已經跟著他一起完了
《亡命再劫》
我就像個孩子
一切都很新奇
我聽到你們哀悼的話語
但是對我來說沒有意義
一個我覺得應該了解的語言
但是還不懂
我感覺到他們對你的敬意
我感覺到他們的忠誠
我感覺到他們的愛
但他們的話語就只是聲音
空氣的流動
所以我要用自己的方式向你道別
也是我向她道別的方式
我不認識你
意思是,我不知道有關你的事
可以說是了解你這個人的重要事蹟
但也許有不同的方式可以認識
一個更古老的方式
來自我們所知深沉黑暗的海洋
而感官早就被遺忘了
感受另一個人經過而未被看到
就在一瞬間
知道是該恐懼的事
該對抗的事...
還是更稀有的事
知道黑暗中要堅持住的那個東西
能堅持多久就堅持多久
我知道對我來說,你就是這三者
是答案的一部分,正如我是問題的一部分
但我很感激我們在黑暗中經過彼此身邊
即使只有一瞬間
所以我會留在這裡,直到將碎片拼湊完成
不論你在哪裡
不論你要去哪裡
當你見到她...
請對她和善一點
我想她可能和我們一樣破碎
而且盡了她的全力
並告訴她,我找到路回家了
妳對他說了什麼?
我說塔立克很疼愛他
會保護他的安全
但他會非常害怕
而且會覺得非常孤單
而且會有痛苦
欺騙小孩不是好事
尤其是當事實很重要的時候
尤其是你預期當孩子長大後
你還想要直視他的雙眼
那些都是真的
塔立克會保護他
他很疼他
我希望...
等這件事結束
妳會有機會認識他
你們在很多方面都很像
怎麼了?
沒有別人在這裡
聽著,我需要一個水管工
你說他30分鐘就會到 但那是兩個半小時前的事了
對,我試過了
不,那個我也試過了
聽著,我知道你想幫忙,但是有一些事情
我需要有人真的在這裡
雪若?
哈洛德
我的天啊
抱歉,我沒有先打電話
妳打電話給誰?
天啊,等等
不,不是你
我得掛電話了,你可以請水管工過來嗎?
- 不,等等 - 什麼?
叫他別來,我有事要跟妳說
不,算了,請跟他說我們有辦法了 對,晚安
發生什麼事了?
聽著,我得提醒妳一件妳已經知道的事
你為什麼要...
我對妳的第二個承諾,就在我們婚禮之後
我向妳保證不會把工作帶進家門
工作永遠不會影響我們的家
但是那扇門外
發生了我無法告訴妳的事
事情會變得比以往更複雜
安琪拉還好嗎?
我想是吧
但我沒帶她回來
她在阿富汗
她有危險,而現在我也是
我要妳去拿妳和亨利逃亡用的行李
我要讓你們去住旅館幾天
哈洛德...
你們在那裡會很安全,我必須小心
哈洛德,亨利不在家
什麼?這麼晚了,他在哪裡?
亨利已經不住在這裡了
- 是誰... - 沒事
- 他們是和我一起的 - 和你?誰和你一起?
妳為什麼說亨利不住在這裡了?
哈洛德
你應該在外面等,直到我向她解釋清楚
你的車道上沒有訊號,我不能等
訊號死角
要聯絡上她已經夠難了 我不能坐在外面枯等
- 我們得警告她 - 對
對,你說得對
這位是安琪拉的父親
幸會
不,別說名字,暫時別說名字比較好
繼續聯絡她,我需要一點時間,然後就走
我不要那輛車在車道上待太久
我還需要換掉這身衣服
需要什麼自己拿,就在樓上
右手邊第一道門
(忙線中 艾蜜莉)
(美國陸軍 哈波)
那裡現在幾點?
早上
很難聯絡上那裡,因為附近什麼都沒有
我們搞砸了
她必須離開那裡
他會怎樣?
「他」是誰?
摩根
員工早上會發現他
到時我們不能待在這附近
我知道...
我和他不熟
怎麼會發生這種事?
我不知道
那你認為是為什麼?
我認為...
我認為他知道了什麼事
帕夫洛維奇想要控制哈姆札的礦床
對
伯特太接近了
帕夫洛維奇需要除掉他,但是...
但是什麼?
要幹掉老爸,而且是在美國境內
這麼做的後果...
想要靠採礦權賺錢的人不會做這種事
有些事正在進行中,我們還不了解
那是什麼意思?
「亨利不住在這裡了」
拜託別跟我說妳把他送去...
他和科特還有露易絲在一起
該死,雪若
他會待在那裡一段時間,這樣對他最好
- 雪若,他不... - 抱歉
我非常直接地問你 「我們會再見到你嗎?」
我非常直接地問你
「你有信心我們會再見到安琪拉嗎?」
你沒有回答我
我無法回答
聽著,我不是怪妳,這不是訴訟
我同意你的規則,生活在沒有答案的情況
我同意這麼做
我不會離開
但亨利只是個小男孩
他沒有同意要過這種生活
我剛才第一次見到安琪拉的父親
你卻不要我知道他的名字?
亨利必須可以提出問題,並得到答案
而現在...
我愛你,哈洛德,我這麼說很痛苦
但是現在,我們無法為他這麼做
科特和露易絲是混蛋
對我們是混蛋,對他不是
他們是他的外祖父母
以前假裝你不會把工作帶回來比較容易
我們讓安琪拉來家裡是因為...
我也不知道為什麼
等我們發覺自己破了例 她已經融入我們了
還有奇普
但是現在...
我很努力嘗試,哈洛德
但是沒有答案讓我無法承受
安琪拉亞當斯是虛構的
她的父親
樓上那個男人
從我在中情局認識他時 他就是一連串虛構的事
如果妳要我停下來,現在就告訴我
這是她嗎?
什麼?
這是艾蜜莉
對
你知道事情是這樣嗎?
我知道
我們必須曝露在一些危險中 妳知道的,不能說的事
- 但她告訴過我... - 不,我是說像這樣
她是這個家的一份子
你曾經和他很親近吧?
對
你不難過嗎?
不能參與其中?
和哈洛德斷絕往來是我們的協議
「協議」?
對,我和愛碧說好了
一刀兩斷
他是我最後的人脈
一刀兩斷後,我們就自由了
我只需要她和小艾就夠了
需要和想要是不一樣的
該死
哈洛德,搞什麼鬼?
熱水器對保險絲盒噴水,結果就短路了
(撥出中 艾蜜莉)
- 有個... - 快點
我們在這裡的每一分鐘 那輛車也會停在那裡
- 爸? - 等我一下
爸?
哈洛德,快過來
- 喂? - 艾蜜莉
- 對,是我 - 好的
留在原地,如果線路斷了 我可能無法再聯絡上妳了
好,我不能保證,但我聽得到你
小艾,聽著
摩根伯特死了
我們找到他、逼他
一開始無法逼他讓步
大約一個小時後,他就被暗殺了
什麼?誰暗殺他?
說來話長
你們還好嗎?
對,我沒事,哈洛德也沒事
我在這裡,孩子
聽著,艾蜜莉
妳必須離開那裡,親愛的
爸...
我們都知道誰會去找你們 我現在無法保護妳
爸,他們來了
該死,好吧
我們安排守衛在通道,他們正在交戰
有多少人?
誰?軍隊還是...
不,你們的人,那裡有多少守衛?
我不知道,也許20人吧
這樣不足以壓制他們,妳得離開那裡
- 我不能這麼做 - 小艾,妳真的可以
不,我真的不行,尤其是今天
老天啊
爸,他死了
誰死了?
我父親
他昨晚死於傷勢,我們今早埋葬了他
妳還好嗎?
我沒事
你們撤離了哪些人?
只有一些,但事情發生得很快
誰留下來?家族嗎?
對
兒童?
對
好的
好,等等
好吧,他們通過通道,正要上來
- 我們要移動了 - 小艾,別掛電話
我不會的,你們等我一下
我在南井旁
我們要回到基地重新集結
我們進去我就會回來,好嗎?請待命
你關靜音了嗎?
對
- 你說的那些隧道... - 是
會不會深入村子
- 讓他們從那邊出來? - 他們正要查清楚
- 你怎麼能確定? - 我知道,哈洛德,我知道
而且他們還有兒童 我不知道要怎樣才能成功
我們得開始打電話
你要打給誰?
我們可以找一些人
- 我可以找人 - 找誰?
我們失去過她一次
我們在一座公園裡
我轉身,她不在
愛碧以為她和我一起 我以為她和愛碧一起
她...
當時還小,自己走散了
結果我們不久就找到她了
她沒有走太遠
但是天啊,那種感覺
我參與過陰險的戰爭
甚至沒有人有勇氣稱呼那些戰爭
但我這輩子從沒有過那種感覺
我對自己發誓,絕對不要讓這種事再發生
我不記得有沒有說出口
但我記得愛碧臉上的表情
所以我一定說了什麼
那個淺淺的微笑
我不確定她在嘲笑我...
還是同情我
等到我終於了解的那天
我會有多驚訝
奇普小的時候經常走失
他會出現在其他鄰居家
鄰居們會開玩笑說
幹嘛不在他身上掛鈴鐺,這樣比較禮貌
- 他很愛那些狗 - 對啊
我們卻從沒養過狗
但他很愛那些狗
爸?
我在,發生什麼事了?
我沒有多少時間了
他們正要衝進來,我想他們距離不遠
那隧道如何?
他們就是從隧道進來的
他們怎麼辦到的?
我不知道,我們想堵住門,但是...
我有些話想說
哈洛德還在嗎?
是,我在,孩子
雪若也在
很抱歉要讓你們再次經歷這種事
這不該發生在你們身上
我要你知道,我不怪你做的事
爸?
我在
可以關掉免持聽筒嗎?
好,我關掉了
我要你為我做一件事
什麼事?
我要你接受這件事
現在發生這件事的原因
還有過去的原因
我在這裡找到一些東西
這個家族對我很重要
這一點是真的
我這麼做並不是否定你或媽媽 這一點也是真的
請答應我,你會想辦法接受這件事
我要知道你餘生不會怨恨這件事
因為這件事怨恨我,或是這個家族
我要請你接受這就是我想要的
你能為我這麼做嗎?
該死
不,等等
不
我應該阻止她的
你怎麼阻止得了?
從你告訴我的事聽來
這是她覺得迫切需要做的事
我應該阻止她的
如果你阻止她會如何?
她怎麼能信任你...
我應該阻止她的!
我應該阻止她的
我們得走了
還不行
為什麼?
你也聽到了吧?
對
我要知道發生了什麼事
我要答案
我現在就要答案
好吧
佐伊
什麼事?
我們要去車子那裡
搬出後車廂裡的東西
妳能不能帶我老婆去廚房
找些事讓她分心一下?
好的
你說「你也聽到了」是什麼意思?
你們聽到了什麼?
在電話裡
那些人衝進去開槍後
他們說的不是達利語或普什圖語
他們說的是俄語
那是什麼意思?
妳和摩根伯特聊天時
他有沒有提過帕夫洛維奇可以找到
某種傭兵?
妳參與這件事,還是局外人?
妳說什麼?
參與的人知道
局外人則想知道參與的人知道些什麼
我問妳是哪一種
其實我也不知道
妳不是參與其中而不忍心告訴我
就是妳也是局外人,而他們不忍心告訴妳
我想我介於兩者之間吧
真有意思
謝謝
「我要你知道,我不怪你做的事」
那是我聽到她說的最後一句話
十年來,她在我家度過每一個假期
而非常有可能
我永遠也不會知道她說的是什麼
為了成為家庭的一份子,你必須做一些事
你欣然同意、接受的事
你不聲張的事
你內心抗拒的事
我想,在我們家是很公平的
哈洛德要求他的工作
必須公平對待我
聽自己現在說這話真是可笑
他們請我分散妳的注意力
我知道
但我不知道為什麼
妳知不知道...
摩根伯特生前,妳認識他嗎?
認識,他是哈洛德的朋友
怎麼了嗎?
一個名叫帕夫洛維奇的俄國人下令暗殺他
以保護他在阿富汗的生意
他也...
他可能下令傭兵去阿富汗 以進一步保護協議
殺了艾蜜莉的人就是他的手下
他什麼也不會知道
我知道你很清楚
我們現在什麼也不知道
我要知道他知道的所有事
這就是我的工作...以前的工作
你知道的吧?
不
不是像這樣
我必須做這件事...
沒有別人在場
我沒想到你會進來這裡
尤其是我跟你說過沒有人會用的划船機
安琪拉死了
也許你不該再這樣叫她了
為什麼不行?
你真的很棒
你不是才剛告訴媽媽 那個名字是虛構的嗎?
你怎麼有辦法什麼事都要跟我吵?
我也不知道
接下來你會很難過
你打造的所有虛構事物都同時瓦解了
以為你的工作不會跟著你進家門
以為不要讓我們知道就能保護我們的安全
以為你不會因為這麼做很辛苦而怨恨我們
這話不公道,你知道不是這樣
虛構的事很有用
只不過,遲早
真相會自己揭露
有一部分的你從來沒有進家門
我從不認識的那部分
現在想要回來的那部分
我最想做的就是當你的爸爸
我搞砸的事就搞砸了
但是我努力過了,真的努力過
我知道
要是我在你還活著的時候告訴過你就好了
道別似乎只是個小小的要求
以換取那些努力
有些遺言能讓事情變清楚
我沒有機會向你道別
我沒有機會向她道別
甚至也沒有向亨利道別
遺言
怎麼了?
伯特被殺時,妳也在場吧?
- 對 - 好的
他死前對妳說了什麼嗎?
沒有,事情發生得太快了
他當時在做什麼嗎?在他的電腦附近或...
手機
他手上拿著手機
也許他在傳送東西
怎麼了?
他想確保這件事不會跟著他一起結束
對這個謎題來說重要的東西
他需要交給信任的人
給誰?是你嗎?
不,不是我
但我應該知道他想要傳給誰
發生什麼事?
他對帕夫洛維奇、阿富汗,或任何事 全都一無所知
他只是某人雇用的一個人
他只知道他受雇做一件事,但失敗了
摩根伯特不是他唯一的目標
另一個目標是誰?
妳
- 我?為什麼是我? - 為什麼是她?
還有我
迪克森夫婦
瑪西雅和亨利
為什麼?
不知道
哈姆札的律事有事要告訴妳
她不敢在電話裡說的事
也許她會知道
帕夫洛維奇不想讓我們知道的事
也許吧
被揭露出來會傷害他的事
也許吧
那我們就要去倫敦
管他去死
我要重挫他
你不想嗎?
我現在懂了
發生的事、重要性
不是全部了解,但也夠了
但是...
但是你...
我覺得比以往都更不了解你
我必須這麼做
只要在旅館裡待幾天以確保安全
那兩個人可能會請妳幫他們 照顧那兩隻蠢狗
但妳可以決定要不要
等我回來,幫我想清楚情況
幫我想個好一點的辦法讓整件事成功
我儘量吧
我會試試
妳該走了
- 你不來嗎? - 不
他們會載妳安全抵達旅館
我要先把房子清乾淨才能鎖門
好吧