1
00:00:08,133 --> 00:00:09,259
‫أين ابنتي؟

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,469
‫كانت معك. أين هي الآن؟

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,346
‫- خُطفت.
‫- خُطفت؟

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,015
‫سنذهب لاستعادتها.

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,224
‫إنه "حمزاد".

6
00:00:16,307 --> 00:00:18,101
‫سيحاول خطفها بنفسه.

7
00:00:19,102 --> 00:00:20,270
‫عادت "باروانا" إلى الديار.

8
00:00:21,229 --> 00:00:22,230
‫اسمي "عمر".

9
00:00:22,313 --> 00:00:23,940
‫ثمة الكثير لنناقشه.

10
00:00:24,524 --> 00:00:26,067
‫تنظران إلى ما يُعتقد

11
00:00:26,151 --> 00:00:28,611
‫أنه أحد أكبر رواسب الليثيوم في العالم.

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,572
‫يسيطر "فاراز حمزاد" عليه.

13
00:00:30,655 --> 00:00:33,408
‫وأكسبه أصدقاء غير متوقعين.

14
00:00:33,491 --> 00:00:35,660
‫"حمزاد" ليس صديقًا لـ"طالبان".

15
00:00:36,161 --> 00:00:38,997
‫ما مقدار المال في الأرض هناك

16
00:00:39,080 --> 00:00:41,291
‫ليزرع المودة هكذا بين عدوين لدودين؟

17
00:00:41,791 --> 00:00:42,792
‫"بابا غور غوري".

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,544
‫هل أنت ذلك الوحش؟

19
00:00:44,627 --> 00:00:45,670
‫من أنت؟

20
00:00:47,756 --> 00:00:49,716
‫ما الذي تورطنا فيه هناك؟

21
00:00:49,799 --> 00:00:51,468
‫استخبارات "طالبان".

22
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
‫"إميلي" ماتت.

23
00:00:53,678 --> 00:00:55,680
‫ماتت قبل بضعة أيام.

24
00:00:55,764 --> 00:00:57,640
‫ليست لديك فكرة عما هي قادرة عليه.

25
00:00:57,724 --> 00:00:59,684
‫ليست لديك فكرة حتى عمن تكون.

26
00:00:59,768 --> 00:01:01,644
‫أجل، أعرف من يكون.

27
00:01:01,728 --> 00:01:04,522
‫وهي مسألة وقت فحسب
‫قبل أن تقول ما لا يعجبه،

28
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
‫ولن يتمكن من التحمل.

29
00:01:26,211 --> 00:01:27,879
‫إن حالفنا الحظ،

30
00:01:28,630 --> 00:01:31,633
‫فقد ينجو بعضنا من هذا.

31
00:02:11,422 --> 00:02:12,465
‫من هنا.

32
00:03:10,315 --> 00:03:11,357
‫ما الذي تعرفينه؟

33
00:03:14,777 --> 00:03:16,905
‫أعرف أنك تعملين لدى "فاراز حمزاد".

34
00:03:18,448 --> 00:03:21,451
‫وأعرف أنك اختطفت ضابطة إنفاذ قانون فدرالية

35
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
‫وتحتجزينها رغمًا عنها.

36
00:03:23,620 --> 00:03:24,829
‫لا تعرفين شيئًا إذًا.

37
00:03:26,247 --> 00:03:27,916
‫لا تعرفين أين نحن.

38
00:03:28,458 --> 00:03:30,084
‫لا تعرفين من نحن.

39
00:03:30,585 --> 00:03:33,087
‫لا تعرفين اسمك حتى.

40
00:03:35,632 --> 00:03:38,801
‫أخفت أمك كلّ شيء عنك.

41
00:03:42,639 --> 00:03:46,351
‫اسمي "أنجيلا آدامز".

42
00:03:47,852 --> 00:03:50,980
‫أنا عميلة خاصة في المباحث الفدرالية.

43
00:03:52,190 --> 00:03:54,817
‫وإن تعاونت معي،

44
00:03:54,901 --> 00:03:58,446
‫فثمة فرصة أن أتمكّن من إقناع المباحث

45
00:03:58,529 --> 00:04:01,032
‫بعدم اعتقالك ومقاضاتك بتهمة الخطف.

46
00:04:01,115 --> 00:04:02,784
‫سترتدين هذه الثياب.

47
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
‫ستساعدك حين يراك.

48
00:04:07,038 --> 00:04:08,039
‫من سيراني؟

49
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
‫أبوك.

50
00:04:11,251 --> 00:04:14,420
‫أتظنين حين يصل أبي إلى هنا،
‫سيهتم بما أرتديه؟

51
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
‫أبوك هنا.

52
00:04:18,258 --> 00:04:20,343
‫أبوك هو "فاراز حمزاد".

53
00:04:21,552 --> 00:04:23,596
‫اسمك هو "باروانا".

54
00:04:24,806 --> 00:04:28,977
‫خطفتك أمك منه في جنح الظلام

55
00:04:29,602 --> 00:04:34,148
‫وساعدها أمريكي اعتبرناه ضيفًا وصديقًا.

56
00:04:36,985 --> 00:04:38,403
‫هذه حقيقتك.

57
00:04:48,162 --> 00:04:49,664
‫يجب أن أراه إذًا.

58
00:04:50,873 --> 00:04:53,835
‫لا بد أنه يريد رؤيتي.

59
00:04:53,918 --> 00:04:55,211
‫لا.

60
00:04:56,379 --> 00:05:00,550
‫إن كان أبي،
‫أفلا تظنين أنني يجب أن أتحدّث إليه مباشرةً؟

61
00:07:59,979 --> 00:08:00,980
‫"باروانا".

62
00:08:06,319 --> 00:08:07,820
‫"باروانا".

63
00:08:08,529 --> 00:08:09,864
‫"باروانا".

64
00:08:10,948 --> 00:08:12,325
‫"باروانا".

65
00:08:12,992 --> 00:08:13,993
‫"باروانا".

66
00:08:14,952 --> 00:08:17,371
‫"باروانا".

67
00:10:10,151 --> 00:10:11,277
‫لماذا أنت هنا؟

68
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
‫أنت خطفتني.

69
00:10:25,166 --> 00:10:27,960
‫أتيت مع "هارولد هاربر" حين استدعيته.

70
00:10:30,546 --> 00:10:32,340
‫عثرت عليّ بقدر ما عثرت عليك.

71
00:10:35,718 --> 00:10:36,719
‫لماذا؟

72
00:10:40,097 --> 00:10:41,098
‫لا أعرف.

73
00:10:49,357 --> 00:10:51,359
‫أبي، خلفك مباشرةً.

74
00:10:54,278 --> 00:10:56,697
‫حارب السوفييت حين أتوا في المرة الأولى.

75
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
‫كان موضع ثقة الملك.

76
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
‫كان رجلًا عظيمًا.

77
00:11:05,665 --> 00:11:08,376
‫وجدّه.

78
00:11:10,211 --> 00:11:13,506
‫حارب جيش الملكة "فيكتوريا" ليظل بلده حرًا.

79
00:11:14,006 --> 00:11:17,468
‫كان عالمًا. كان يكتب القصائد.

80
00:11:17,551 --> 00:11:19,136
‫أردت معرفة من أين أتيت.

81
00:11:23,766 --> 00:11:25,101
‫لهذا ركبت الطائرة.

82
00:11:31,273 --> 00:11:34,985
‫أتيت من هنا.

83
00:11:37,196 --> 00:11:42,243
‫تقفين بين رجال واجهوا البريطانيين الغزاة

84
00:11:43,119 --> 00:11:46,288
‫والفرس الغزاة والمغول الغزاة.

85
00:11:46,372 --> 00:11:51,836
‫رجال ضحوا بكل شيء ليرث أطفالهم منهم شيئًا.

86
00:11:52,920 --> 00:11:56,298
‫رجال حاربوا ونزفوا

87
00:11:57,675 --> 00:12:01,262
‫وجادلوا وكتبوا ليظل بلدهم حرًا.

88
00:12:01,345 --> 00:12:03,013
‫أريد أن أعرف عن أمي.

89
00:12:08,978 --> 00:12:10,312
‫أريد أن أعرف من كانت.

90
00:12:14,567 --> 00:12:16,110
‫أريد أن أعرف من كانت بالنسبة إليك.

91
00:12:20,948 --> 00:12:23,117
‫ماذا أخبراك؟

92
00:12:26,370 --> 00:12:28,664
‫أنك شكّلت خطرًا على أمي.

93
00:12:29,707 --> 00:12:31,667
‫وأن أبي ساعدها على الهرب منك.

94
00:12:34,044 --> 00:12:36,005
‫ماذا قالا عني غير ذلك؟

95
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
‫لا شيء.

96
00:12:43,471 --> 00:12:46,849
‫كانت أمك قاسية وفاقدة الشعور.

97
00:12:47,475 --> 00:12:50,436
‫تلاعبت وكذبت.

98
00:12:51,020 --> 00:12:57,401
‫كانت تخون أي شخص في أي وقت
‫وبأي طريقة تناسبها.

99
00:12:57,485 --> 00:12:58,486
‫لا.

100
00:13:03,949 --> 00:13:08,370
‫كانت مختلفة قبل ذلك.

101
00:13:09,288 --> 00:13:11,957
‫بالإضافة إلى ذلك.
‫لا بد أنها كانت أكثر من ذلك.

102
00:13:13,292 --> 00:13:17,588
‫لا بد أنها كانت تتحلى بالأمل والحُب.

103
00:13:19,715 --> 00:13:24,261
‫لم أرهما قط لأنها لم ترهما لي.

104
00:13:27,640 --> 00:13:30,893
‫لكنني أريد أن أعرف ما فاتني وسبب ذلك.

105
00:13:35,022 --> 00:13:40,861
‫قطعت مسافة طويلة من حيث بدأت.

106
00:13:43,531 --> 00:13:44,824
‫قطعت كلّ تلك المسافة.

107
00:13:48,118 --> 00:13:50,246
‫وسأرتدي أي ثياب تريدني أن أرتديها.

108
00:13:51,831 --> 00:13:54,625
‫وسأستجيب لأي اسم تريد أن تناديني به.

109
00:13:57,920 --> 00:14:03,217
‫لكن أخبرني بشيء واحد جيد عنها.

110
00:14:06,428 --> 00:14:09,390
‫أخبرني بما فاتني.

111
00:14:48,888 --> 00:14:52,766
‫لا أعرف ما الذي ظننت أنه سيحدث هنا.

112
00:14:55,603 --> 00:14:58,480
‫لا أعرف ما الذي تأمل أن يحدث الآن.

113
00:15:00,399 --> 00:15:03,319
‫لكنني أعرف أننا يجب أن نتكلم

114
00:15:04,194 --> 00:15:05,821
‫عن هذا الدرب

115
00:15:06,614 --> 00:15:07,781
‫الذي وضعتنا فيه.

116
00:15:09,742 --> 00:15:10,576
‫أعرف

117
00:15:11,660 --> 00:15:13,245
‫أننا إن لم نتحدث عنه،

118
00:15:13,329 --> 00:15:15,873
‫فلن يعجبك ما سيقودنا إليه.

119
00:15:17,458 --> 00:15:19,293
‫أو كم سيكلّفنا.

120
00:15:38,312 --> 00:15:41,065
‫أعتذر، حاولت دفعه إلى الرحيل

121
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
‫لكنه أصرّ على التحدث إليك.

122
00:16:05,839 --> 00:16:06,757
‫سيدي،

123
00:16:07,257 --> 00:16:10,052
‫تسعدني كثيرًا رؤيتك مجددًا.

124
00:16:14,098 --> 00:16:15,224
‫من أنت؟

125
00:16:19,186 --> 00:16:22,272
‫التقينا حين نُصّبت
‫في منصب رئيس فرع الدائرة

126
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
‫المسؤول عن العمليات في "بنجشير".

127
00:16:25,401 --> 00:16:26,944
‫الدائرة.

128
00:16:27,820 --> 00:16:29,238
‫أنت جاسوس.

129
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
‫أنا واحد من معجبيك.

130
00:16:31,865 --> 00:16:33,826
‫سمعت قصصًا عن عظمتك في نشأتي.

131
00:16:35,035 --> 00:16:37,538
‫لذا جئت لأقدّم احترامي لك.

132
00:16:38,330 --> 00:16:42,459
‫وأعرض عليك خدماتي.

133
00:16:43,168 --> 00:16:46,296
‫شكرًا، لا أحتاج إلى أي خدمة تقدّمها.

134
00:16:47,464 --> 00:16:49,383
‫هل أنت متأكد؟

135
00:16:50,342 --> 00:16:53,512
‫لأنني أظن أن بوسعي حل

136
00:16:54,054 --> 00:16:56,348
‫الموقف المؤسف

137
00:16:57,266 --> 00:16:58,892
‫مع ضيفتك.

138
00:17:09,653 --> 00:17:11,572
‫من فضلك افهم،

139
00:17:11,697 --> 00:17:13,323
‫في "بنجشير"،

140
00:17:13,449 --> 00:17:16,076
‫لا يحدث الكثير من دون علمي.

141
00:17:17,119 --> 00:17:18,787
‫لكن في "كابل"…

142
00:17:18,954 --> 00:17:20,456
‫في الوزارات،

143
00:17:20,581 --> 00:17:23,876
‫حيث تُتخذ القرارات المهمة،

144
00:17:24,710 --> 00:17:26,962
‫أنا الشخص الذي يراقب من الخارج.

145
00:17:32,301 --> 00:17:34,553
‫لكنني أصغي.

146
00:17:35,012 --> 00:17:37,931
‫أسمع أمورًا.

147
00:17:38,307 --> 00:17:41,852
‫وأسمع اليوم أنك تحتجز

148
00:17:41,977 --> 00:17:44,146
‫أمريكية

149
00:17:44,271 --> 00:17:47,441
‫قد تشكّل خطرًا كبيرًا عليك.

150
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
‫يجب أن تفحص سمعك.

151
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
‫هل ما سمعته خطأ؟

152
00:17:57,076 --> 00:17:58,202
‫أجل.

153
00:18:00,829 --> 00:18:03,540
‫ألا يُوجد راسب ليثيوم قُرب "مشباهار"،

154
00:18:05,292 --> 00:18:08,879
‫راسب اكتشفه رجالك

155
00:18:09,004 --> 00:18:12,549
‫وتسيطر عليه وأن "كابل"

156
00:18:12,674 --> 00:18:16,220
‫تعتبره بالغ الأهمية لصمودها اقتصاديًا؟

157
00:18:19,723 --> 00:18:24,353
‫أولم تصبح لا غنى عنك لإدارة الراسب

158
00:18:25,854 --> 00:18:28,982
‫بفضل علاقاتك بالأمريكيين؟

159
00:18:29,566 --> 00:18:32,569
‫علاقات صارت متوترة الآن

160
00:18:32,694 --> 00:18:34,822
‫بعد خطفك عميلة مباحث فدرالية.

161
00:18:35,864 --> 00:18:38,575
‫حاذر يا فتى.

162
00:18:39,409 --> 00:18:41,703
‫أنت لا تعرفني

163
00:18:42,204 --> 00:18:44,498
‫ولا تعرف الخطر الذي تعرّض نفسك له.

164
00:18:44,706 --> 00:18:46,125
‫تأخرت

165
00:18:46,250 --> 00:18:47,668
‫عن آخر

166
00:18:47,793 --> 00:18:48,919
‫دفعة.

167
00:18:50,587 --> 00:18:51,547
‫الإتاوة.

168
00:18:51,755 --> 00:18:56,009
‫تدفع للوزارة مقابل الحق في تجاهل قوانينها،

169
00:18:57,386 --> 00:18:58,846
‫قوانيننا،

170
00:19:00,097 --> 00:19:03,308
‫قوانيني…

171
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
‫…لم تصل الدفعة قط.

172
00:19:14,403 --> 00:19:19,116
‫يبدو أنك تمسك في يدك قنبلة موقوتة،

173
00:19:19,241 --> 00:19:23,245
‫ولسبب ما، لا تعرف كيف تتخلص منها.

174
00:19:24,413 --> 00:19:25,998
‫لذا أعطها

175
00:19:26,081 --> 00:19:27,666
‫لي.

176
00:19:27,749 --> 00:19:29,668
‫احذر،

177
00:19:30,586 --> 00:19:32,713
‫لأنني أعرفك يا "عمر"،

178
00:19:32,921 --> 00:19:35,174
‫ابن أخي "عبد الله".

179
00:19:35,424 --> 00:19:37,676
‫اختار عمك غيرك

180
00:19:37,843 --> 00:19:41,805
‫في مناصب مرغوبة أكثر.

181
00:19:42,306 --> 00:19:43,974
‫هل نتصل بـ"عبد الله" معًا

182
00:19:44,099 --> 00:19:47,144
‫ونرى ما الأهم لديه،

183
00:19:47,269 --> 00:19:49,479
‫أسئلتك

184
00:19:49,605 --> 00:19:51,231
‫أم تجارتي؟

185
00:20:01,158 --> 00:20:02,910
‫ثمة أمر أخير.

186
00:20:03,118 --> 00:20:05,787
‫سمعت أنه ربما هناك أمريكيان

187
00:20:06,205 --> 00:20:07,915
‫سيحاولان إنقاذ الرهينة

188
00:20:08,123 --> 00:20:09,791
‫التي لم تختطفها.

189
00:20:09,917 --> 00:20:14,171
‫أحدهما مسؤول مهم في المباحث الفدرالية.

190
00:20:15,547 --> 00:20:19,927
‫سأبذل قصارى جهدي لإيقافهما.

191
00:20:21,428 --> 00:20:23,263
‫بسبب

192
00:20:24,097 --> 00:20:25,807
‫احترامي

193
00:20:26,475 --> 00:20:27,893
‫لك.

194
00:20:46,161 --> 00:20:47,454
‫هل تأخرنا؟

195
00:20:49,081 --> 00:20:51,917
‫لا أعرف إن كان ذلك حقيقيًا…

196
00:20:52,834 --> 00:20:56,213
‫ما كان ليأتي إلى هنا لو لم يكن ذلك حقيقيًا.

197
00:20:56,964 --> 00:21:00,384
‫أريد أن أعرف ما سبب كونه حقيقيًا.

198
00:21:01,051 --> 00:21:02,010
‫السبب؟

199
00:21:02,761 --> 00:21:04,054
‫نعرف السبب،

200
00:21:04,888 --> 00:21:07,432
‫أخبرك ذلك الرجل بالسبب للتو،

201
00:21:07,766 --> 00:21:11,603
‫وسيعود عاجلًا أم آجلًا ليخبرك به مجددًا.

202
00:21:12,104 --> 00:21:15,148
‫بوسعي التعامل معه، لا يمثّل تهديدًا.

203
00:21:15,691 --> 00:21:21,238
‫لا يمثّل تهديدًا
‫ما دامت أموالنا تتحكم في أسياده.

204
00:21:22,698 --> 00:21:28,328
‫لكن تلك الحماية تضعف، وهو يعرف ذلك.

205
00:21:29,871 --> 00:21:32,541
‫هذا الوضع لن يدوم.

206
00:21:39,381 --> 00:21:42,843
‫نحن بين المطرقة والسندان،

207
00:21:43,260 --> 00:21:45,137
‫بين أعداء لدودين.

208
00:21:47,889 --> 00:21:53,395
‫وذلك ليس وضعًا يمكن للمرء فيه
‫اتخاذ خطوة مفاجئة وغير متعقلة.

209
00:21:55,439 --> 00:21:58,358
‫حالما نطلق سراحها،

210
00:22:00,068 --> 00:22:05,032
‫سيكون علينا شرح سبب خطفها من الأصل.

211
00:22:07,034 --> 00:22:11,413
‫وصلنا إلى نقطة حاسمة.

212
00:22:15,542 --> 00:22:18,170
‫المسألة فحسب هي ماذا سنقرر،

213
00:22:20,839 --> 00:22:23,633
‫وكم سيؤلمنا ذلك القرار.

214
00:22:47,741 --> 00:22:48,867
‫لا تنبسي بكلمة.

215
00:22:51,370 --> 00:22:52,954
‫لا أريد سماع شيء.

216
00:22:55,332 --> 00:22:56,875
‫لا يُوجد المزيد ليُقال.

217
00:22:59,294 --> 00:23:00,962
‫تعايشت مع الأمر لوقت طويل.

218
00:23:03,757 --> 00:23:07,094
‫استيقظت ونمت أفكر فيه.

219
00:23:08,011 --> 00:23:12,474
‫غرقت في التفكير فيه، الرغبة في المعرفة.

220
00:23:14,309 --> 00:23:15,936
‫والرغبة في عدم المعرفة.

221
00:23:16,728 --> 00:23:18,188
‫والآن أعرف.

222
00:23:20,023 --> 00:23:21,024
‫وانتهى الأمر.

223
00:23:23,151 --> 00:23:25,737
‫أنت ما خشيت أن تكوني عليه بالضبط.

224
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
‫أنت مثل أمك.

225
00:23:32,411 --> 00:23:33,787
‫أيها الجبان اللعين.

226
00:23:36,123 --> 00:23:37,707
‫ألا تريد أن تسمعني؟

227
00:23:40,752 --> 00:23:43,296
‫أنت تتوق لسماعي.

228
00:23:45,215 --> 00:23:47,426
‫أعرف كلّ شيء تريد معرفته.

229
00:23:48,135 --> 00:23:50,220
‫لكنك تخشى أن تسمعني أقوله.

230
00:23:50,303 --> 00:23:51,513
‫ما كان ينبغي أن تأتي.

231
00:23:51,596 --> 00:23:52,597
‫لم آت إلى هنا.

232
00:23:52,681 --> 00:23:54,057
‫أنت من أحضرتني إلى هنا.

233
00:23:55,225 --> 00:23:57,978
‫قتلت صديقي وخطفتني.

234
00:23:59,146 --> 00:24:03,817
‫هل فعلت كلّ ذلك وليس لديك ما تسألني عنه؟

235
00:24:05,735 --> 00:24:07,362
‫إما أنك أحمق

236
00:24:08,113 --> 00:24:10,323
‫وإما وحش وإما جبان.

237
00:24:10,407 --> 00:24:14,828
‫اللعنة. اختر صفة!
‫أو اطرح السؤال الذي تريد سؤاله!

238
00:24:48,069 --> 00:24:49,112
‫تبًا!

239
00:27:53,838 --> 00:27:55,465
‫ماذا حدث؟

240
00:27:55,590 --> 00:27:57,300
‫لا أعرف.

241
00:27:57,425 --> 00:27:59,511
‫أيًا كان هذا فهو لم ينجح.

242
00:28:00,053 --> 00:28:01,888
‫لذا سنفعل هذا حاليًا.

243
00:28:02,972 --> 00:28:04,015
‫بالطبع.

244
00:28:05,725 --> 00:28:07,435
‫أسنتحدث باللغة الإنكليزية فحسب؟

245
00:28:13,566 --> 00:28:15,777
‫ستمكثين هنا حاليًا.

246
00:28:23,993 --> 00:28:25,787
‫هذه "فاروزا".

247
00:28:26,621 --> 00:28:27,956
‫ستعتني بك.

248
00:28:35,922 --> 00:28:36,923
‫تعالي.

249
00:28:49,477 --> 00:28:51,146
‫أيمكنكما أن تتوقفا؟

250
00:28:51,646 --> 00:28:52,981
‫من فضلكما؟

251
00:29:02,240 --> 00:29:04,617
‫- من أنت؟
‫- أنا ابنة "بينا".

252
00:29:06,411 --> 00:29:08,496
‫كانت أخت زوج "خديجة".

253
00:29:08,580 --> 00:29:09,873
‫لا أعرف من هؤلاء.

254
00:29:09,956 --> 00:29:11,166
‫أنا قريبتك.

255
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
‫هل تعرفين من أكون؟

256
00:29:22,010 --> 00:29:23,011
‫أجل.

257
00:29:23,803 --> 00:29:24,971
‫كيف تعرفين؟

258
00:29:27,056 --> 00:29:28,057
‫أتذكّر.

259
00:29:30,185 --> 00:29:33,104
‫لم نتحدث عن الأمر. لا نتحدث عن هذه الأمور.

260
00:29:36,483 --> 00:29:39,360
‫لكن كانت هناك مساحة خاوية دائمًا
‫في هذا المنزل.

261
00:29:42,322 --> 00:29:43,782
‫كنا نعرف أن شخصًا ينقصنا.

262
00:29:48,036 --> 00:29:49,287
‫شعرنا بذلك يوميًا.

263
00:30:20,819 --> 00:30:22,654
‫لا أفهم ما يحدث.

264
00:30:23,154 --> 00:30:26,825
‫بصراحة شديدة،
‫افترضت أنك ستكونين ميتة الآن.

265
00:30:28,493 --> 00:30:30,370
‫إن كانت هناك خطة من قبل…

266
00:30:32,705 --> 00:30:34,833
‫فبالتأكيد لا تُوجد خطة الآن.

267
00:30:38,711 --> 00:30:40,004
‫لديّ أسئلة.

268
00:30:42,924 --> 00:30:44,092
‫بالطبع لديك أسئلة.

269
00:30:56,521 --> 00:30:57,689
‫هل كنت تعرفين أمي؟

270
00:30:58,731 --> 00:30:59,732
‫أجل.

271
00:31:01,442 --> 00:31:04,112
‫لماذا رحلت بتلك الطريقة؟ ماذا حدث؟

272
00:31:04,195 --> 00:31:05,613
‫ألم تخبرك حتى الآن؟

273
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
‫لقد ماتت.

274
00:31:13,329 --> 00:31:14,372
‫لماذا رحلت؟

275
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
‫هل كانت خائفة؟

276
00:31:20,712 --> 00:31:22,547
‫هل كانت في خطر؟ هل كانت غاضبة؟

277
00:31:24,173 --> 00:31:25,758
‫هذه ليست الأسئلة الصائبة.

278
00:31:25,842 --> 00:31:28,595
‫يحق لي معرفة الإجابات.

279
00:31:28,678 --> 00:31:29,679
‫- هل أنت غاضبة؟
‫- أجل.

280
00:31:29,762 --> 00:31:32,390
‫- أنا غاضبة بالتأكيد.
‫- الجميع غاضبون.

281
00:31:33,725 --> 00:31:35,768
‫وانظري إلى أين أوصلنا ذلك.

282
00:31:37,770 --> 00:31:40,773
‫حين تستعدين لطرح أسئلة مختلفة،

283
00:31:42,066 --> 00:31:43,693
‫ستعرفين أين تجدينني.

284
00:32:27,445 --> 00:32:28,446
‫شكرًا.

285
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
‫لا بأس.

286
00:32:43,419 --> 00:32:44,796
‫تجيدين التعامل معه.

287
00:32:46,172 --> 00:32:48,424
‫هل لديك أطفال في ديارك؟

288
00:32:49,842 --> 00:32:50,843
‫لا.

289
00:32:51,886 --> 00:32:52,887
‫ليس بالضبط.

290
00:32:54,889 --> 00:32:55,890
‫ما اسمه؟

291
00:32:57,058 --> 00:32:58,059
‫"فاروق".

292
00:32:59,852 --> 00:33:01,145
‫هل أبوه هنا؟

293
00:33:04,023 --> 00:33:06,943
‫حين عادت "طالبان" إلى الحكم، حاربناها.

294
00:33:07,694 --> 00:33:12,198
‫كان زوجي من بين أول من فقدوا حياتهم
‫وهو يحاول حمايتنا.

295
00:33:13,866 --> 00:33:17,787
‫ثم أرسل أبوك رسالة إلى "كابل" مع ساع.

296
00:33:18,329 --> 00:33:21,249
‫وبحلول الليل، رحل جنودهم.

297
00:33:24,460 --> 00:33:25,628
‫إنه يبقينا آمنين.

298
00:33:26,587 --> 00:33:27,588
‫دائمًا.

299
00:33:28,089 --> 00:33:31,259
‫ستكون الحياة شاقة جدًا علينا من دونه.

300
00:33:32,510 --> 00:33:33,886
‫ستكون خطرة جدًا.

301
00:33:36,597 --> 00:33:37,682
‫ستكون فظيعة.

302
00:33:46,441 --> 00:33:49,861
‫يقول إنه كان صابرًا، لكنه دوره الآن.

303
00:33:51,696 --> 00:33:53,072
‫هل تريدينني أن أنقذك منه؟

304
00:33:54,282 --> 00:33:55,283
‫آسفة.

305
00:33:55,366 --> 00:33:57,285
‫أجل. حسنًا. أنا قادمة.

306
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
‫أجل.

307
00:34:00,580 --> 00:34:01,581
‫حسنًا.

308
00:34:22,477 --> 00:34:24,353
‫لديك مخبأ هنا.

309
00:35:54,193 --> 00:35:56,529
‫كذب "فاراز حمزاد".

310
00:36:02,326 --> 00:36:03,744
‫عليك.

311
00:36:04,495 --> 00:36:06,122
‫وعلى الجميع.

312
00:36:07,665 --> 00:36:12,378
‫ما زلت لا أعرف مدى تلك الأكاذيب،

313
00:36:13,838 --> 00:36:15,798
‫لكن وجودها واضح.

314
00:36:16,674 --> 00:36:19,468
‫رأيتها بنفسي.

315
00:36:27,643 --> 00:36:30,396
‫علاقتنا بـ"فاراز حمزاد"

316
00:36:31,439 --> 00:36:34,734
‫تخضع لإعادة التقييم.

317
00:36:41,532 --> 00:36:43,492
‫ربما

318
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
‫أنت كنت محقًا،

319
00:36:47,538 --> 00:36:49,415
‫ومن الحكمة

320
00:36:49,540 --> 00:36:52,919
‫أن يكون لدينا تحكّم أكبر بأعماله.

321
00:37:02,136 --> 00:37:05,389
‫هذا وقت مناسب بالنسبة إليك

322
00:37:05,640 --> 00:37:09,852
‫لتزوره.

323
00:37:11,896 --> 00:37:14,065
‫كان يُفترض أن هذا مستحيل.

324
00:37:14,148 --> 00:37:17,318
‫قلت إن عائلتنا لن تتعرض لعقوبات،

325
00:37:17,401 --> 00:37:18,653
‫وأن لديك ضمانات.

326
00:37:18,736 --> 00:37:21,280
‫ضمانات لا يمكن لأحد أن يخرقها.

327
00:37:23,032 --> 00:37:25,660
‫أنظر إليه ونحن نتحدث.

328
00:37:25,743 --> 00:37:27,036
‫توقّف كلّ شيء.

329
00:37:27,536 --> 00:37:29,413
‫ثمة جنود "طالبان" هنا.

330
00:37:30,831 --> 00:37:35,294
‫ثمة شخص من جانبك خرق تلك الضمانات.

331
00:37:35,378 --> 00:37:38,506
‫شخص نافذ بما يكفي لكيلا يتقيد بها.

332
00:37:39,340 --> 00:37:40,341
‫من فعل هذا،

333
00:37:42,093 --> 00:37:45,930
‫وضعنا في موقف بالغ الصعوبة،

334
00:37:47,765 --> 00:37:49,684
‫وأخشى الآن ما سيحدث تاليًا.

335
00:38:03,197 --> 00:38:04,448
‫هل أبليت حسنًا؟

336
00:38:06,367 --> 00:38:09,245
‫ألا تتعلم الأمريكيات الخياطة؟

337
00:38:09,328 --> 00:38:10,579
‫أظن أنني لم أتعلّمها.

338
00:38:13,165 --> 00:38:14,500
‫شاهدت أمي تمارس الخياطة.

339
00:38:16,627 --> 00:38:17,628
‫تمارس كلّ شيء.

340
00:38:20,589 --> 00:38:22,300
‫لطالما بدت كأنها عبء.

341
00:38:23,926 --> 00:38:26,053
‫كأنها شيء عُوقبت بفعله.

342
00:38:27,430 --> 00:38:29,724
‫كنت أجلس وأشاهدها،

343
00:38:30,641 --> 00:38:34,312
‫وأحاول معرفة ما تمنت فعله بدلًا من ذلك.

344
00:38:40,985 --> 00:38:44,113
‫الآن أتساءل
‫إن كان هذا الشيء الوحيد الذي أسعدها.

345
00:38:45,197 --> 00:38:49,285
‫الشيء الوحيد الذي أشعرها بالصلة
‫بينها وبين المكان الذي تعلّمته فيه.

346
00:38:51,537 --> 00:38:56,083
‫أقسم إنني ظننت إن وجدت مكانًا كان يعرفها،

347
00:38:58,002 --> 00:39:00,546
‫فسأجد الإجابة على كلّ تلك الأسئلة.

348
00:39:03,007 --> 00:39:07,845
‫كأنني سأجد مخزونًا لا ينضب من الإجابات.

349
00:39:13,017 --> 00:39:14,352
‫لكن ربما هذا غير حقيقي.

350
00:39:18,189 --> 00:39:19,648
‫ربما هذا معنى كلمة شبح.

351
00:39:21,984 --> 00:39:24,945
‫غياب الإجابات على هيئة شخص.

352
00:39:38,542 --> 00:39:39,835
‫ارتدي هذه الآن.

353
00:39:39,919 --> 00:39:40,920
‫لا أفهم.

354
00:39:42,004 --> 00:39:44,840
‫لم يعد المكان آمنًا لك. ارتدي هذه.

355
00:39:48,010 --> 00:39:49,178
‫توقّف.

356
00:39:53,974 --> 00:39:55,059
‫ماذا يحدث؟

357
00:39:55,893 --> 00:39:56,894
‫ما الذي ليس آمنًا؟

358
00:40:05,486 --> 00:40:06,821
‫ماذا يحدث؟

359
00:40:08,155 --> 00:40:10,408
‫يحاول الضغط علينا لمقابلة القائد.

360
00:40:16,372 --> 00:40:18,249
‫جئت من أجل "حمزاد".

361
00:40:19,708 --> 00:40:21,085
‫أبعدي هؤلاء الرجال.

362
00:40:24,088 --> 00:40:25,756
‫إنه ليس تحت إمرتك،

363
00:40:27,133 --> 00:40:28,884
‫وبالتأكيد لا يستجيب لهذا.

364
00:40:29,093 --> 00:40:32,680
‫أعرف أنه كذب.

365
00:40:34,640 --> 00:40:38,394
‫أعرف أنكم تحتجزون امرأة ذات قيمة كبيرة
‫ومن دون هوية.

366
00:40:39,520 --> 00:40:42,356
‫سحب الوزير حمايته له.

367
00:40:43,107 --> 00:40:45,234
‫هل ستحضرينه؟

368
00:40:45,359 --> 00:40:47,570
‫أم أدخل لآخذه؟

369
00:40:56,078 --> 00:40:57,288
‫رافقني.

370
00:41:02,418 --> 00:41:03,627
‫سآخذك إليه.

371
00:41:07,882 --> 00:41:08,716
‫لنذهب.

372
00:41:54,845 --> 00:41:56,138
‫ماذا تفعلين؟

373
00:41:58,349 --> 00:42:01,977
‫أنت جعلت الأمر أسوأ مما ينبغي.

374
00:42:04,271 --> 00:42:06,315
‫كان بوسعنا

375
00:42:06,690 --> 00:42:08,442
‫أن ندفع لك رشوة،

376
00:42:08,817 --> 00:42:10,736
‫كان بوسعنا

377
00:42:11,028 --> 00:42:13,739
‫التعاون معك لتكتسب نفوذًا

378
00:42:14,490 --> 00:42:18,035
‫إن كان ذلك ما تريده.

379
00:42:19,286 --> 00:42:20,663
‫أنا من جعل الأمر أسوأ؟

380
00:42:22,373 --> 00:42:25,543
‫قبل لحظات، كنت لأرضى بـ"حمزاد" وحده.

381
00:42:25,751 --> 00:42:27,461
‫أما الآن؟

382
00:42:27,836 --> 00:42:29,797
‫حالما تخفضون أسلحتكم،

383
00:42:29,880 --> 00:42:32,550
‫فسأجنّد كل صبي في القرية إلزاميًا.

384
00:42:35,094 --> 00:42:36,929
‫أنت من حوّل الأمر إلى كارثة.

385
00:42:40,558 --> 00:42:42,601
‫لذلك سأسألك ثانيةً.

386
00:42:48,190 --> 00:42:50,442
‫ما الذي تظنين أنك تفعلينه؟

387
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
‫إلى أين نذهب؟

388
00:43:22,683 --> 00:43:24,143
‫إلى مكان للاختباء.

389
00:43:24,226 --> 00:43:27,521
‫كهف قلت لأمك عنه من قبل.

390
00:43:32,985 --> 00:43:36,155
‫ستكونين آمنة هناك لفترة حتى أجد طريقة

391
00:43:37,615 --> 00:43:40,284
‫لأرسلك بعيدًا بأمان وإلى الأبد.

392
00:44:12,816 --> 00:44:14,485
‫يؤسفني أنك فقدت أمك.

393
00:44:15,110 --> 00:44:16,695
‫لا بد أن هذا كان صعبًا عليك.

394
00:44:18,155 --> 00:44:19,156
‫كان صعبًا.

395
00:44:20,574 --> 00:44:21,575
‫أشكرك.

396
00:44:22,743 --> 00:44:23,744
‫هل أنت سعيدة؟

397
00:44:26,497 --> 00:44:28,666
‫لا أعرف معنى ذلك.

398
00:44:32,586 --> 00:44:34,630
‫لا أعرف لماذا أحضرتك إلى هنا.

399
00:44:40,094 --> 00:44:44,390
‫أعتقد أنه كان لديّ احتياج إلى رؤيتك

400
00:44:45,474 --> 00:44:47,559
‫تجاوز حدود الاختيار.

401
00:44:49,937 --> 00:44:51,105
‫وتجاوز حدود الكلمات.

402
00:44:51,980 --> 00:44:53,565
‫أن أودّعك،

403
00:44:54,566 --> 00:44:55,734
‫لأول مرة،

404
00:44:57,444 --> 00:44:58,696
‫ولآخر مرة.

405
00:45:03,742 --> 00:45:06,704
‫أردت أن أعرف فحسب ما الذي ستعودين إليه…

406
00:45:08,747 --> 00:45:10,708
‫وإن كنت ستشعرين بالسعادة هناك.

407
00:45:13,460 --> 00:45:14,503
‫لا أعرف.

408
00:45:20,008 --> 00:45:21,552
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟

409
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
‫أجل.

410
00:45:24,972 --> 00:45:26,557
‫ما رأيك فيّ؟

411
00:45:29,184 --> 00:45:31,437
‫قد لا يكون هذا سؤالًا منصفًا.

412
00:45:31,520 --> 00:45:32,521
‫لكنني…

413
00:45:33,439 --> 00:45:34,440
‫أودّ أن أعرف.

414
00:45:46,910 --> 00:45:49,747
‫تريدين أن تعرفي شيئًا جيدًا عن أمك.

415
00:45:52,207 --> 00:45:53,292
‫سأخبرك بذلك.

416
00:45:56,587 --> 00:46:00,340
‫علمتني أمك أثمن درس تعلمته في حياتي.

417
00:46:01,759 --> 00:46:03,093
‫أن بوسع المرء أن يحب شخصًا،

418
00:46:04,970 --> 00:46:06,180
‫أو أن يثق به.

419
00:46:07,848 --> 00:46:09,641
‫مهما كان الشخص،

420
00:46:10,851 --> 00:46:14,646
‫مهما كان عمق كلا الشعورين،

421
00:46:15,314 --> 00:46:17,816
‫مهما بدا الأمر مستحيلًا،

422
00:46:19,151 --> 00:46:22,196
‫فسيكون عليك أن تختاري في النهاية.

423
00:46:26,283 --> 00:46:27,618
‫لا أصدّق هذا.

424
00:46:32,080 --> 00:46:33,916
‫يسعدني أنك سمعت الدرس مني إذًا.

425
00:46:36,335 --> 00:46:39,755
‫يسعدني أنه لديك الوقت للتصالح مع الأمر

426
00:46:40,255 --> 00:46:43,842
‫قبل أن تجبرك الظروف على تعلّم الدرس.

427
00:46:49,264 --> 00:46:50,265
‫ماذا؟

428
00:46:54,061 --> 00:46:55,312
‫الكهف هناك.

429
00:46:55,395 --> 00:46:57,231
‫حسبتك قلت إن لا أحد يعرفه.

430
00:46:57,314 --> 00:46:58,315
‫لا أحد يعرفه.

431
00:50:07,796 --> 00:50:09,798
‫ترجمة "ناجي بهنان"