‫أهلًا بك في "أفغانستان".
‫اسمي "أنجيلا آدامز".
‫أنا عميلة خاصة في المباحث الفدرالية.
‫أبوك هو "فاراز حمزاد".
‫اسمك هو "باروانا".
‫قيل لنا إنكم لن تمانعوا ‫التسبب في متاعب لـ"حمزاد".
‫ما نوع المتاعب التي سيسببها هذا؟
‫النوع المدمر.
‫راسب "مشباهار".
‫عثر "فاراز حمزاد" عليه ‫ولديه خطط لاستغلاله.
‫أنظر إليه ونحن نتحدث. توقّف كلّ شيء.
‫ثمة جنود "طالبان" هنا.
‫جئت من أجل "حمزاد".
‫إنه ليس تحت إمرتك.
‫هل ستحضرينه؟
‫أم أدخل لآخذه؟
‫لم يعد المكان آمنًا لك.
‫إلى أين نذهب؟
‫كهف قلت لأمك عنه من قبل.
‫ما هذا؟
‫إنه مكان كانت تختبئ فيه وتختفي.
‫ماذا؟
‫ترفّقي به يا "أنجيلا".
‫ماذا حدث؟
‫لم يكن قطع تلك المسافة سهلًا.
‫كيف وصلتما إلى هنا؟
‫"ماريون".
‫أدخلتنا إلى "أفغانستان" وستخرجنا. ‫الهليكوبتر على بعد مكالمة هاتفية.
‫حان وقت العودة إلى الديار.
‫إن تركناه، فسيموت.
‫ربما.
‫لن نفعل ذلك.
‫حسنًا. اسمعي…
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه، ‫لكن يجب أن نأخذه إلى دياره.
‫يحتاجون إليه هناك، ‫ولن يستطيع العودة بمفرده.
‫يحتاجون إليّ في دياري أيضًا.
‫بسببه وبسبب ما فعله. أعرف أنك تعرفين ذلك.
‫طلبت منك ألّا تأتي.
‫ماذا؟
‫طلبت منك أن تعتني بـ"شيريل" و"هنري" ‫وليس أنا.
‫"إم".
‫"إم"، أتى إلى هنا لأنه يحبك.
‫وفعل ما فعله الآن لحمايتي.
‫هل يعرف؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هل أخبرته بمن أكون؟
‫أجل.
‫يجب ألّا يصعب عليكما فهم هذا إذًا.
‫لا يمكنني أن أتركه هنا ليموت.
‫وأطلب منكما مساعدتي.
‫حان الوقت.
‫حان الوقت لترحلي.
‫كلانا نعرف ذلك.
‫لا، ليس هكذا. ليس في حالتك هذه.
‫عليك أن ترحلي.
‫يُوجد جنود من الحكومة في منزله.
‫أتوا من أجله، لكنهم هناك بسببي.
‫إنهم يبحثون عني.
‫العائلة والجميع هناك في خطر.
‫يحتاجون إليه.
‫وسأعيده إلى هناك.
‫هل ستساعدانني؟
‫أجل.
‫المعذرة، لكن ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل سنعيده إلى دياره؟
‫أليس هذا لطفًا شديدًا منا؟
‫ربما لم يسمع كلانا الشيء نفسه الآن.
‫حدث شيء بينهما.
‫لا أعرف ما هو أو ما يعنيه ذلك.
‫لكنني أؤكد لك، ما سمعته
‫هو أننا لو تركناه هناك ليموت، ‫فسنفقدها إلى الأبد.
‫نفقدها إلى الأبد؟ هل أنت جاد الآن؟
‫"هارولد"، أؤكد لك،
‫هذا ما سمعته ولست مستعدًا للمخاطرة.
‫لذا، أجل،
‫سنعيده إلى دياره.
‫رباه.
‫أنت مرتعب منها.
‫أنت كنت متأكدًا من موتها.
‫- أهذا لأن البديل يخيفك أكثر؟ ‫- لا.
‫أنت لست أول من يأتي من أجله.
‫لست أول من يظن أن هناك فرصة ليغتنمها.
‫حيث يظهر كأنه صار ضعيفًا…
‫أؤكد لك،
‫لا تنخدع بالمظاهر.
‫ليس لديّ ما أقوله لك،
‫ويكاد صبري أن ينفد.
‫لو كان هنا،
‫لكان أقلّ تفهّمًا مني،
‫أؤكد لك ذلك.
‫لو كنت تتمتعين بالنفوذ الذي تظنينه،
‫لصدر الأمر باستدعائي الآن.
‫كنت لأُعتقل.
‫من ذاك؟
‫بالإنكليزية إذًا.
‫أنت ضابط استخبارات.
‫تتحدث بلُغة لن يفهمها رجالك، أليس كذلك؟
‫من أنت؟
‫يسعدني كثيرًا أنك سألت.
‫هذا يعني أنه ليست لديك فكرة عما تورطت فيه.
‫وليست لديك فكرة عن أهمية ‫تجارة "فاراز حمزاد" بالنسبة إلى "كابل".
‫وليست لديك فكرة عن دوري فيها.
‫وليست لديك فكرة عن مدى خطورة موقفك.
‫تعال.
‫شعرت الوزارة بالقلق ‫لتأخر آخر دفعة مالية منا.
‫العقوبات التي فُرضت عليكم معقدة.
‫نبذل قصارى جهدنا لنظل متقدمين عليها، ‫لكننا أخطأنا.
‫سمحت الوزارة لك بأن تأتي إلى هنا ‫وتزعجنا بسبب هذا،
‫لكن هذا المال سيطمئنهم أنه لا داعي للقلق.
‫استغلوك لتهديدنا.
‫هذا المال ردّي عليهم.
‫وانتهت المسألة.
‫أي شيء ستفعله بعد الآن، ستُعاقب عليه.
‫أعدك بذلك.
‫ارحل.
‫من أين أحضرت المال؟
‫لا تريدين أن تعرفي.
‫بلى، أريد أن أعرف.
‫أمي، لدينا مشكلات أهم من ذلك الآن.
‫ما المشكلات الأهم من ذلك؟
‫هل سمعت من قبل عن رجل يُدعى "مورغان بوت"؟
‫كان من رتّب اتفاق تسليم "دان تشيس".
‫ويبدو أنه كان غاضبًا جدًا ‫لأخذنا "باروانا" بدلًا منه،
‫لذا جمّد كلّ أصولنا ويريد تدميرنا بسبب ذلك.
‫انتظر.
‫ما اسمك؟
‫لا تخف.
‫أريد أن أسألك سؤالًا.
‫"فاروق"!
‫ماذا تريد من ابني؟
‫"فاروق"…
‫هل رأيت شخصًا جديدًا هنا مؤخرًا؟
‫امرأة…
‫"فاروق".
‫حسنًا، فهمت.
‫تلك المرأة لا تتحدث لغتنا، أليس كذلك؟
‫هل تعرف اسمها؟
‫أيمكنك إخباري باسمها؟
‫"فاروق"!
‫كان بوسعك أن توقف الخيول في مكان خفي أكثر.
‫اسألني ما تريد سؤاله.
‫ماذا قلت لها؟
‫كان أمامك وقت طويل لتخبرها بقصتك.
‫والآن يقلقك ‫أنني ربما تجرأت وأخبرتها بقصتي.
‫ماذا قلت لها؟
‫بوسعك أن تظل قلقًا.
‫سأنزل.
‫لا. أنا بخير. سأتولّى الأمر.
‫- لا أظنها فكرة سديدة. ‫- سيكون من الأفضل أن تبقي هنا.
‫- حسنًا، اسمعي. ‫- لا.
‫لا تعرفين ما سأقوله حتى.
‫أعرف إن بدأ كلامك بـ"اسمعي"، ‫فلا يمكنني التعامل معه الآن.
‫أعرف ما تفكر فيه. نحن…
‫ماذا؟ نحن ماذا؟
‫كنت سأقول نحن متشابهان كثيرًا.
‫لا أعرف ما يحدث لي الآن.
‫- أريدك أن تفهم ذلك. ‫- أفهمه.
‫- لست تفهمه. ‫- بلى.
‫لا يمكنك أن تفهمه.
‫لكن إعادته إلى دياره مهمة بالنسبة إليّ.
‫ويجب أن تكون مهمة بالنسبة إليك الآن.
‫حسنًا.
‫ابقي خلفي.
‫أعرف ما أفعله.
‫بالطبع تعرفين. ‫أريدك أن تظلي خلفي على أي حال.
‫هذا مهم بالنسبة إليّ الآن.
‫هليكوبتر قوات خاصة؟
‫لديّ زميل لديه نفوذ في "طشقند".
‫سيدخلون إلى المجال الجوي الأفغاني ‫ويتابعون إلى موقع تحدده
‫لأخذ ثلاثة ركّاب ويعودون عبر الحدود.
‫لا يمكنني تصور كم سيكلّفك هذا مع زميلك.
‫أكثر مما سيكلّفك معي.
‫أخبرتك بأن وضعي لا يسمح ‫بأن أقدّم لك أي شيء تريدينه.
‫لم يعد وضعي يسمح.
‫تدين لي بوجبة عشاء.
‫أجل. حسنًا.
‫مهما كان ما تتخيلين ‫أنني أدين به لك لقاء هذا،
‫أؤكد لك أنك مخطئة.
‫لن تظل الهليكوبتر ‫داخل المجال الجوي الأفغاني
‫لوقت أطول من الضروري،
‫ولن يرغبوا في ملاحظتهم على الإطلاق.
‫من فضلكم حاولوا ألّا تتسببوا في حادث دولي.
‫ما زالت أمامكم الفرصة للنجاة من هذا.
‫لا تدينون لـ"فاراز حمزاد" بشيء،
‫والذي جعلكم مستهدفين بسبب جرائمه.
‫الخيار
‫لكم.
‫ماذا إن اتصلنا بالوزير مباشرةً؟
‫أطلقنا النار على جنوده.
‫أخشى أننا تخطينا مرحلة المكالمات.
‫وحتى إن لم نتخطها، فـ"مورغان بوت"
‫تمكّن من تجميد كلّ ما نملكه بشكل ما.
‫الحسابات الأمريكية والحسابات الخارجية.
‫أموالنا والوعد بالمزيد من المال
‫حالما يصل التنقيب في راسب "مشباهار" ‫إلى ذروته،
‫هما ما منعا "طالبان" من التحرك ضدنا.
‫لكن لا حول لنا ولا قوة من دونهما.
‫كان ينبغي أن تكون هناك طريقة أفضل.
‫لو طلبت مني، لساعدتك على إيجاد طريقة أفضل.
‫أؤكد لك إن كان يجب على أحدنا أن يغضب
‫بسبب سوء إدارة هذا الموقف،
‫فهو ليس أنت.
‫لم يرد أن يعرف أحد،
‫حتى تصل إلى هنا بأمان.
‫أفهم ذلك حقًا.
‫لكن تكلفة ذلك،
‫ما زلنا في بداية معرفة كم ستكون.
‫أجل.
‫في الانتظار.
‫أجل.
‫هل سمعت ذلك؟
‫عُد إلى موقعك من فضلك.
‫ما زال لا يُوجد ردّ.
‫هل نعرف آخر موقع له؟
‫تحقق ثانيةً!
‫أنا هنا.
‫فهمت.
‫ربما لو كنت هنا بدلًا من ذلك لتبرير أفعالك،
‫لما خرجت الأمور عن السيطرة.
‫دعني أسهّل الأمر عليك.
‫تعال إلى هنا،
‫وسآخذك إلى الوزارة في "كابل" بنفسي،
‫حيث ستشرح من هي المرأة الأمريكية
‫ولماذا يحاول أمريكيان إنقاذها بمفردهما
‫ولماذا عليهم في الوزارة أن يثقوا بك.
‫اتخذ قرارك بسرعة،
‫وإلا فسيسوء الوضع هنا حتمًا.
‫يجب أن نذهب.
‫- إلى "كابل"؟ ‫- أجل.
‫لن يكون هذا آمنًا لك.
‫آمن؟
‫لا يهم ما يحدث لي.
‫ما يهم أن يكون قومنا بأمان.
‫- يجب أن نذهب. ‫- إنها محقة.
‫إن عُدت إلى هناك وأنت تبدو هكذا، فسيقتلك،
‫وسيأخذ أي شيء يريده على أي حال.
‫من أنت؟
‫من أنت ليكون لك رأي
‫عن الأفضل لي ولمن أقودهم؟
‫من أنت لأبرر لك أفعالي؟
‫وبما أنك تسأل،
‫أنا الرجل الذي يبذل الجهد
‫للتأكد من عدم سقوطك من على حصانك وموتك ‫في طريقك إلى ديارك.
‫إن كنت تظن أن بهذا ستحصل على تأييدي،
‫وتتصور بأنني سأكون مدينًا لك بخدمة ‫قد تُردّ لاحقًا،
‫فأنت مخطئ بشدة.
‫- ماذا إن رافقتك؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا إن ذهبت معك حتى القرية؟
‫- لماذا قد تفعلين ذلك؟ ‫- لأهدّئ الوضع.
‫كيف ستفعلين ذلك؟
‫- بالحقيقة. ‫- "إميلي".
‫يريد الرجل على اللاسلكي ‫معرفة سبب اختطافك لعميلة فدرالية.
‫لكن لا تُوجد عميلة فدرالية هنا.
‫لم يعد هناك وجود لـ"أنجيلا آدامز".
‫كيف يمكنها أن تُوجد بعد كلّ ما حدث؟
‫الحقيقة هي أنني وُلدت هنا وخُطفت.
‫هذه قصة عائلية.
‫وليس بها ما يضعف موقفك.
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫لا يُعرف عن شرطة "طالبان" السرّية
‫استعدادهم للإذعان إلى الصواب.
‫لا يهمني إن أعجبه ذلك. ‫يحتاج إلى القلق فحسب
‫من أن موقفه أضعف مما كان يظن.
‫سيقتلك.
‫أنا من فعل هذا.
‫أنا من بدأ كلّ هذه الأحداث.
‫والخطر الذي نتج عنها،
‫لن يقع على عاتقك.
‫لن أسمح بذلك.
‫أنت حذرتني.
‫ماذا قلت؟
‫"لم يعد هناك وجود لـ(أنجيلا آدامز)."
‫أنت حذرتني.
‫لو لم أكن حذرًا معها
‫في تلك اللحظة،
‫فستختفي من حياتي.
‫لم أتصور أن هذا قد يحدث في الصباح نفسه.
‫لا أظن أن هذا ما قصدته.
‫لا أظن أن ذلك كان يخصك.
‫كان يخصّني بعض الشيء.
‫سافرت مسافة بعيدة
‫لإنقاذ من لا تريد أن تُوجد بعد الآن.
‫لو كنت تعرف ذلك، ‫فهل كنت ستتصرف بشكل مختلف؟
‫يا لك من وغد. بالطبع لا.
‫لكن ذلك الشعور لا يسعدني.
‫- وأحاول التحدث إليك عن… ‫- رباه، حسنًا.
‫كان ينبغي أن تصغي إليّ حين حذّرتك.
‫هل تشعر بتحسّن؟
‫ليس كأن الأمر باختيارها.
‫ليس كأن "أنجيلا آدامز" ستذهب إلى العمل ‫مجددًا يوم الإثنين بعد كلّ ما حدث.
‫أظن أنني تصورت أن هناك طريقة
‫لنناضل لإنقاذ الاسم
‫بشكل ما،
‫بما أنه كان مهمًا لكلينا.
‫أظن أنني يجب أن أشعر بالغضب، ‫لكن تلك الفتاة،
‫قطعت مسافة كبيرة
‫لتجد إجابات لن يخبرها بها أحد آخر،
‫لتتمكن من مواجهة الحقيقة.
‫وحالما حاولت استخدام رتبتي معها
‫وإشعارها بالذنب تجاه هذا،
‫حدّقت إليّ وقالت لي أن أذهب إلى الجحيم.
‫كيف يسع المرء ألّا يفخر بها ولو قليلًا؟
‫بوسعه أن يقول ما شاء عنك.
‫لكنك أحسنت تربيتها.
‫المدخل موصد.
‫لا يمكننا دخول الباب الأمامي.
‫- سيكون عليك… ‫- لا.
‫لن أتسلل لدخول منزلي
‫من أبواب سرّية.
‫سأواجههم حيث هم.
‫لا تفعلي رجاءً.
‫يؤسفني أن الأمر حدث بتلك الطريقة،
‫لكنني لست آسفًا
‫على رؤيتك لهذا المكان الآن،
‫ولرؤيته لك.
‫سيقتلونه، أليس كذلك؟
‫ستصل وسيلة نقلنا قريبًا جدًا.
‫إن كنا سنرحل من هنا،
‫يجب أن أخبرهم بمكان اللقاء.
‫أجل. يجب أن تتصل بهم.
‫لم يكن ينبغي أن يحدث الأمر هكذا.
‫كان بوسعك جعل هذا الوضع أسهل بكثير.
‫هل ستأتي معي،
‫أم سنُجبر على إنهاء ما بدأه قومك؟
‫لن تحط الهليكوبتر هنا.
‫ليس والمنطقة نشطة هكذا.
‫سنذهب إلى سلسلة التلال هناك.
‫كم من الوقت أمامنا؟
‫ليس كثيرًا. لن ينتظروا طويلًا.
‫"إميلي"! لا!
‫أجل، تغيير في الخطة. ‫سنغيّر مكان اللقاء. فورًا.
‫مرحبًا.
‫أتودين إخباري بمن تكونين؟
‫لا تقلقي بشأنهم.
‫سيذهب معي خلال لحظات قصيرة.
‫لن يتسبب في مقتل الجميع لمنع هذا.
‫لذا، في هذه المرحلة،
‫لإرضاء فضولي فحسب.
‫أنت الأمريكية المخطوفة
‫التي تسببت في كلّ هذه الفوضى.
‫صحيح؟
‫أنت عميلة في المباحث الفدرالية.
‫هل هذا حقيقي أيضًا؟
‫إن أخبرتني، فقد يكون هذا مفيدًا.
‫ربما سأسهّل هذا الوضع على الجميع
‫إن لم ينته اليوم وأنا أتساءل ‫ما الذي ما زلت لا أعرفه.
‫أنت لا تنتمين إلى هنا.
‫لا داعي لتكون هذه معركتك.
‫أخبريني فحسب.
‫من أنت؟
‫اسمي "باروانا حمزاد".
‫"بأي سُلطة"؟ بسُلطتي.
‫أجل، لكن لا يمكنك إجلاؤنا إن متنا!
‫سأتحمّل المسؤولية. افعل هذا فحسب! مفهوم؟
‫مرحبًا؟
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "ناجي بهنان"