1
00:00:08,054 --> 00:00:09,848
‫أهلًا بك في "أفغانستان".

2
00:00:11,697 --> 00:00:14,469
‫اسمي "أنجيلا آدامز".

3
00:00:14,546 --> 00:00:17,674
‫أنا عميلة خاصة في المباحث الفدرالية.

4
00:00:17,731 --> 00:00:19,858
‫أبوك هو "فاراز حمزاد".

5
00:00:20,358 --> 00:00:22,944
‫اسمك هو "باروانا".

6
00:00:23,737 --> 00:00:28,241
‫قيل لنا إنكم لن تمانعوا
‫التسبب في متاعب لـ"حمزاد".

7
00:00:28,324 --> 00:00:29,951
‫ما نوع المتاعب التي سيسببها هذا؟

8
00:00:30,035 --> 00:00:31,619
‫النوع المدمر.

9
00:00:31,703 --> 00:00:33,163
‫راسب "مشباهار".

10
00:00:33,246 --> 00:00:37,333
‫عثر "فاراز حمزاد" عليه
‫ولديه خطط لاستغلاله.

11
00:00:37,417 --> 00:00:41,379
‫أنظر إليه ونحن نتحدث. توقّف كلّ شيء.

12
00:00:41,463 --> 00:00:43,548
‫ثمة جنود "طالبان" هنا.

13
00:00:44,632 --> 00:00:46,509
‫جئت من أجل "حمزاد".

14
00:00:47,052 --> 00:00:48,720
‫إنه ليس تحت إمرتك.

15
00:00:49,220 --> 00:00:51,347
‫هل ستحضرينه؟

16
00:00:51,473 --> 00:00:53,058
‫أم أدخل لآخذه؟

17
00:00:53,266 --> 00:00:55,310
‫لم يعد المكان آمنًا لك.

18
00:00:55,393 --> 00:00:56,394
‫إلى أين نذهب؟

19
00:00:56,478 --> 00:00:58,980
‫كهف قلت لأمك عنه من قبل.

20
00:00:59,064 --> 00:01:00,148
‫ما هذا؟

21
00:01:00,231 --> 00:01:02,484
‫إنه مكان كانت تختبئ فيه وتختفي.

22
00:01:06,196 --> 00:01:07,363
‫ماذا؟

23
00:04:16,427 --> 00:04:21,933
‫ترفّقي به يا "أنجيلا".

24
00:04:27,522 --> 00:04:28,523
‫ماذا حدث؟

25
00:04:30,108 --> 00:04:31,901
‫لم يكن قطع تلك المسافة سهلًا.

26
00:04:36,769 --> 00:04:38,227
‫كيف وصلتما إلى هنا؟

27
00:04:39,075 --> 00:04:40,076
‫"ماريون".

28
00:04:41,327 --> 00:04:46,124
‫أدخلتنا إلى "أفغانستان" وستخرجنا.
‫الهليكوبتر على بعد مكالمة هاتفية.

29
00:04:47,959 --> 00:04:49,294
‫حان وقت العودة إلى الديار.

30
00:05:10,690 --> 00:05:12,608
‫إن تركناه، فسيموت.

31
00:05:16,029 --> 00:05:17,030
‫ربما.

32
00:05:19,907 --> 00:05:21,868
‫لن نفعل ذلك.

33
00:05:23,745 --> 00:05:24,871
‫حسنًا. اسمعي…

34
00:05:25,705 --> 00:05:28,541
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه،
‫لكن يجب أن نأخذه إلى دياره.

35
00:05:29,709 --> 00:05:31,961
‫يحتاجون إليه هناك،
‫ولن يستطيع العودة بمفرده.

36
00:05:33,588 --> 00:05:35,882
‫يحتاجون إليّ في دياري أيضًا.

37
00:05:36,716 --> 00:05:39,594
‫بسببه وبسبب ما فعله. أعرف أنك تعرفين ذلك.

38
00:05:40,678 --> 00:05:42,847
‫طلبت منك ألّا تأتي.

39
00:05:45,058 --> 00:05:46,184
‫ماذا؟

40
00:05:46,267 --> 00:05:50,188
‫طلبت منك أن تعتني بـ"شيريل" و"هنري"
‫وليس أنا.

41
00:05:50,271 --> 00:05:51,397
‫"إم".

42
00:05:51,481 --> 00:05:54,525
‫"إم"، أتى إلى هنا لأنه يحبك.

43
00:05:54,609 --> 00:05:57,737
‫وفعل ما فعله الآن لحمايتي.

44
00:05:58,200 --> 00:05:59,368
‫هل يعرف؟

45
00:06:01,152 --> 00:06:02,445
‫ماذا تقصدين؟

46
00:06:05,892 --> 00:06:09,896
‫هل أخبرته بمن أكون؟

47
00:06:11,793 --> 00:06:12,794
‫أجل.

48
00:06:15,505 --> 00:06:18,508
‫يجب ألّا يصعب عليكما فهم هذا إذًا.

49
00:06:21,192 --> 00:06:23,766
‫لا يمكنني أن أتركه هنا ليموت.

50
00:06:25,092 --> 00:06:26,510
‫وأطلب منكما مساعدتي.

51
00:06:28,893 --> 00:06:29,894
‫حان الوقت.

52
00:06:32,546 --> 00:06:33,839
‫حان الوقت لترحلي.

53
00:06:34,942 --> 00:06:36,151
‫كلانا نعرف ذلك.

54
00:06:36,884 --> 00:06:39,596
‫لا، ليس هكذا. ليس في حالتك هذه.

55
00:06:43,034 --> 00:06:44,202
‫عليك أن ترحلي.

56
00:06:47,161 --> 00:06:49,372
‫يُوجد جنود من الحكومة في منزله.

57
00:06:49,428 --> 00:06:51,555
‫أتوا من أجله، لكنهم هناك بسببي.

58
00:06:52,716 --> 00:06:53,801
‫إنهم يبحثون عني.

59
00:06:54,919 --> 00:06:57,046
‫العائلة والجميع هناك في خطر.

60
00:06:57,130 --> 00:06:58,256
‫يحتاجون إليه.

61
00:06:59,507 --> 00:07:01,259
‫وسأعيده إلى هناك.

62
00:07:03,448 --> 00:07:06,410
‫هل ستساعدانني؟

63
00:07:10,435 --> 00:07:11,436
‫أجل.

64
00:07:25,344 --> 00:07:27,243
‫المعذرة، لكن ما هذا؟

65
00:07:27,326 --> 00:07:30,121
‫- ماذا؟
‫- هل سنعيده إلى دياره؟

66
00:07:30,204 --> 00:07:31,914
‫أليس هذا لطفًا شديدًا منا؟

67
00:07:31,998 --> 00:07:34,167
‫ربما لم يسمع كلانا الشيء نفسه الآن.

68
00:07:35,543 --> 00:07:38,754
‫حدث شيء بينهما.

69
00:07:39,300 --> 00:07:42,011
‫لا أعرف ما هو أو ما يعنيه ذلك.

70
00:07:42,108 --> 00:07:44,652
‫لكنني أؤكد لك، ما سمعته

71
00:07:44,802 --> 00:07:47,346
‫هو أننا لو تركناه هناك ليموت،
‫فسنفقدها إلى الأبد.

72
00:07:47,430 --> 00:07:50,558
‫نفقدها إلى الأبد؟ هل أنت جاد الآن؟

73
00:07:50,641 --> 00:07:51,767
‫"هارولد"، أؤكد لك،

74
00:07:52,310 --> 00:07:54,645
‫هذا ما سمعته ولست مستعدًا للمخاطرة.

75
00:07:54,729 --> 00:07:55,730
‫لذا، أجل،

76
00:07:56,580 --> 00:07:58,165
‫سنعيده إلى دياره.

77
00:07:59,525 --> 00:08:00,526
‫رباه.

78
00:08:01,152 --> 00:08:02,528
‫أنت مرتعب منها.

79
00:08:03,435 --> 00:08:05,823
‫أنت كنت متأكدًا من موتها.

80
00:08:05,868 --> 00:08:07,829
‫- أهذا لأن البديل يخيفك أكثر؟
‫- لا.

81
00:08:17,835 --> 00:08:20,922
‫أنت لست أول من يأتي من أجله.

82
00:08:22,131 --> 00:08:25,510
‫لست أول من يظن أن هناك فرصة ليغتنمها.

83
00:08:26,552 --> 00:08:31,557
‫حيث يظهر كأنه صار ضعيفًا…

84
00:08:31,766 --> 00:08:33,559
‫أؤكد لك،

85
00:08:34,143 --> 00:08:36,812
‫لا تنخدع بالمظاهر.

86
00:08:38,356 --> 00:08:40,691
‫ليس لديّ ما أقوله لك،

87
00:08:41,692 --> 00:08:44,320
‫ويكاد صبري أن ينفد.

88
00:08:45,570 --> 00:08:47,321
‫لو كان هنا،

89
00:08:47,406 --> 00:08:49,158
‫لكان أقلّ تفهّمًا مني،

90
00:08:49,243 --> 00:08:50,244
‫أؤكد لك ذلك.

91
00:08:50,493 --> 00:08:54,622
‫لو كنت تتمتعين بالنفوذ الذي تظنينه،

92
00:08:55,164 --> 00:08:57,208
‫لصدر الأمر باستدعائي الآن.

93
00:08:57,542 --> 00:08:59,210
‫كنت لأُعتقل.

94
00:09:15,184 --> 00:09:16,394
‫من ذاك؟

95
00:10:18,080 --> 00:10:19,081
‫بالإنكليزية إذًا.

96
00:10:21,500 --> 00:10:22,710
‫أنت ضابط استخبارات.

97
00:10:22,793 --> 00:10:25,129
‫تتحدث بلُغة لن يفهمها رجالك، أليس كذلك؟

98
00:10:27,131 --> 00:10:28,132
‫من أنت؟

99
00:10:29,050 --> 00:10:30,301
‫يسعدني كثيرًا أنك سألت.

100
00:10:31,344 --> 00:10:33,721
‫هذا يعني أنه ليست لديك فكرة عما تورطت فيه.

101
00:10:34,722 --> 00:10:38,100
‫وليست لديك فكرة عن أهمية
‫تجارة "فاراز حمزاد" بالنسبة إلى "كابل".

102
00:10:38,726 --> 00:10:40,269
‫وليست لديك فكرة عن دوري فيها.

103
00:10:40,978 --> 00:10:43,439
‫وليست لديك فكرة عن مدى خطورة موقفك.

104
00:10:44,982 --> 00:10:45,983
‫تعال.

105
00:10:46,859 --> 00:10:49,779
‫شعرت الوزارة بالقلق
‫لتأخر آخر دفعة مالية منا.

106
00:10:50,488 --> 00:10:52,907
‫العقوبات التي فُرضت عليكم معقدة.

107
00:10:53,407 --> 00:10:56,327
‫نبذل قصارى جهدنا لنظل متقدمين عليها،
‫لكننا أخطأنا.

108
00:10:57,411 --> 00:11:00,206
‫سمحت الوزارة لك بأن تأتي إلى هنا
‫وتزعجنا بسبب هذا،

109
00:11:00,289 --> 00:11:05,044
‫لكن هذا المال سيطمئنهم أنه لا داعي للقلق.

110
00:11:07,849 --> 00:11:10,268
‫استغلوك لتهديدنا.

111
00:11:11,176 --> 00:11:12,552
‫هذا المال ردّي عليهم.

112
00:11:13,678 --> 00:11:15,429
‫وانتهت المسألة.

113
00:11:17,369 --> 00:11:19,663
‫أي شيء ستفعله بعد الآن، ستُعاقب عليه.

114
00:11:21,227 --> 00:11:22,228
‫أعدك بذلك.

115
00:11:28,110 --> 00:11:29,111
‫ارحل.

116
00:11:50,756 --> 00:11:52,258
‫من أين أحضرت المال؟

117
00:11:53,203 --> 00:11:54,204
‫لا تريدين أن تعرفي.

118
00:11:54,539 --> 00:11:55,623
‫بلى، أريد أن أعرف.

119
00:11:55,726 --> 00:11:58,354
‫أمي، لدينا مشكلات أهم من ذلك الآن.

120
00:11:58,576 --> 00:12:00,704
‫ما المشكلات الأهم من ذلك؟

121
00:12:04,196 --> 00:12:06,615
‫هل سمعت من قبل عن رجل يُدعى "مورغان بوت"؟

122
00:12:08,649 --> 00:12:11,318
‫كان من رتّب اتفاق تسليم "دان تشيس".

123
00:12:12,340 --> 00:12:16,094
‫ويبدو أنه كان غاضبًا جدًا
‫لأخذنا "باروانا" بدلًا منه،

124
00:12:16,742 --> 00:12:20,204
‫لذا جمّد كلّ أصولنا ويريد تدميرنا بسبب ذلك.

125
00:13:14,965 --> 00:13:16,175
‫انتظر.

126
00:13:21,138 --> 00:13:22,681
‫ما اسمك؟

127
00:13:26,936 --> 00:13:28,437
‫لا تخف.

128
00:13:28,562 --> 00:13:30,731
‫أريد أن أسألك سؤالًا.

129
00:13:31,565 --> 00:13:33,470
‫"فاروق"!

130
00:13:33,692 --> 00:13:35,945
‫ماذا تريد من ابني؟

131
00:13:42,493 --> 00:13:43,327
‫"فاروق"…

132
00:13:43,410 --> 00:13:46,956
‫هل رأيت شخصًا جديدًا هنا مؤخرًا؟

133
00:13:47,915 --> 00:13:49,166
‫امرأة…

134
00:13:49,603 --> 00:13:50,854
‫"فاروق".

135
00:13:57,049 --> 00:13:58,926
‫حسنًا، فهمت.

136
00:14:02,972 --> 00:14:05,891
‫تلك المرأة لا تتحدث لغتنا، أليس كذلك؟

137
00:14:10,020 --> 00:14:11,897
‫هل تعرف اسمها؟

138
00:14:14,483 --> 00:14:15,985
‫أيمكنك إخباري باسمها؟

139
00:14:18,362 --> 00:14:21,073
‫"فاروق"!

140
00:14:21,574 --> 00:14:24,201
‫"فاروق"!

141
00:15:34,555 --> 00:15:37,808
‫كان بوسعك أن توقف الخيول في مكان خفي أكثر.

142
00:15:43,063 --> 00:15:47,026
‫اسألني ما تريد سؤاله.

143
00:15:51,864 --> 00:15:53,365
‫ماذا قلت لها؟

144
00:15:57,411 --> 00:16:00,956
‫كان أمامك وقت طويل لتخبرها بقصتك.

145
00:16:01,040 --> 00:16:06,045
‫والآن يقلقك
‫أنني ربما تجرأت وأخبرتها بقصتي.

146
00:16:10,925 --> 00:16:12,509
‫ماذا قلت لها؟

147
00:16:17,181 --> 00:16:18,933
‫بوسعك أن تظل قلقًا.

148
00:16:25,481 --> 00:16:26,523
‫سأنزل.

149
00:16:26,607 --> 00:16:29,777
‫لا. أنا بخير. سأتولّى الأمر.

150
00:16:30,903 --> 00:16:33,489
‫- لا أظنها فكرة سديدة.
‫- سيكون من الأفضل أن تبقي هنا.

151
00:17:01,867 --> 00:17:03,452
‫- حسنًا، اسمعي.
‫- لا.

152
00:17:04,144 --> 00:17:05,604
‫لا تعرفين ما سأقوله حتى.

153
00:17:05,688 --> 00:17:09,650
‫أعرف إن بدأ كلامك بـ"اسمعي"،
‫فلا يمكنني التعامل معه الآن.

154
00:17:09,733 --> 00:17:11,944
‫أعرف ما تفكر فيه. نحن…

155
00:17:13,320 --> 00:17:15,114
‫ماذا؟ نحن ماذا؟

156
00:17:17,116 --> 00:17:18,826
‫كنت سأقول نحن متشابهان كثيرًا.

157
00:17:21,620 --> 00:17:23,414
‫لا أعرف ما يحدث لي الآن.

158
00:17:23,497 --> 00:17:25,207
‫- أريدك أن تفهم ذلك.
‫- أفهمه.

159
00:17:25,290 --> 00:17:26,291
‫- لست تفهمه.
‫- بلى.

160
00:17:26,375 --> 00:17:27,459
‫لا يمكنك أن تفهمه.

161
00:17:30,587 --> 00:17:34,550
‫لكن إعادته إلى دياره مهمة بالنسبة إليّ.

162
00:17:37,594 --> 00:17:39,680
‫ويجب أن تكون مهمة بالنسبة إليك الآن.

163
00:17:46,687 --> 00:17:47,688
‫حسنًا.

164
00:17:48,731 --> 00:17:49,857
‫ابقي خلفي.

165
00:17:51,150 --> 00:17:52,317
‫أعرف ما أفعله.

166
00:17:52,401 --> 00:17:55,362
‫بالطبع تعرفين.
‫أريدك أن تظلي خلفي على أي حال.

167
00:17:57,197 --> 00:17:59,158
‫هذا مهم بالنسبة إليّ الآن.

168
00:18:04,204 --> 00:18:06,749
‫هليكوبتر قوات خاصة؟

169
00:18:06,832 --> 00:18:09,585
‫لديّ زميل لديه نفوذ في "طشقند".

170
00:18:10,169 --> 00:18:14,048
‫سيدخلون إلى المجال الجوي الأفغاني
‫ويتابعون إلى موقع تحدده

171
00:18:14,131 --> 00:18:17,342
‫لأخذ ثلاثة ركّاب ويعودون عبر الحدود.

172
00:18:18,093 --> 00:18:21,180
‫لا يمكنني تصور كم سيكلّفك هذا مع زميلك.

173
00:18:21,972 --> 00:18:23,849
‫أكثر مما سيكلّفك معي.

174
00:18:25,934 --> 00:18:29,438
‫أخبرتك بأن وضعي لا يسمح
‫بأن أقدّم لك أي شيء تريدينه.

175
00:18:30,147 --> 00:18:31,148
‫لم يعد وضعي يسمح.

176
00:18:31,690 --> 00:18:33,525
‫تدين لي بوجبة عشاء.

177
00:18:34,151 --> 00:18:35,402
‫أجل. حسنًا.

178
00:18:36,195 --> 00:18:40,157
‫مهما كان ما تتخيلين
‫أنني أدين به لك لقاء هذا،

179
00:18:40,240 --> 00:18:43,327
‫أؤكد لك أنك مخطئة.

180
00:18:43,410 --> 00:18:45,746
‫لن تظل الهليكوبتر
‫داخل المجال الجوي الأفغاني

181
00:18:45,829 --> 00:18:47,039
‫لوقت أطول من الضروري،

182
00:18:47,122 --> 00:18:49,541
‫ولن يرغبوا في ملاحظتهم على الإطلاق.

183
00:18:49,625 --> 00:18:52,669
‫من فضلكم حاولوا ألّا تتسببوا في حادث دولي.

184
00:19:02,179 --> 00:19:06,391
‫ما زالت أمامكم الفرصة للنجاة من هذا.

185
00:19:07,476 --> 00:19:10,521
‫لا تدينون لـ"فاراز حمزاد" بشيء،

186
00:19:10,604 --> 00:19:15,692
‫والذي جعلكم مستهدفين بسبب جرائمه.

187
00:19:17,027 --> 00:19:18,612
‫الخيار

188
00:19:19,613 --> 00:19:21,782
‫لكم.

189
00:19:27,371 --> 00:19:29,998
‫ماذا إن اتصلنا بالوزير مباشرةً؟

190
00:19:31,416 --> 00:19:33,210
‫أطلقنا النار على جنوده.

191
00:19:34,128 --> 00:19:36,046
‫أخشى أننا تخطينا مرحلة المكالمات.

192
00:19:37,422 --> 00:19:41,009
‫وحتى إن لم نتخطها، فـ"مورغان بوت"

193
00:19:41,635 --> 00:19:43,554
‫تمكّن من تجميد كلّ ما نملكه بشكل ما.

194
00:19:44,429 --> 00:19:46,932
‫الحسابات الأمريكية والحسابات الخارجية.

195
00:19:47,015 --> 00:19:48,767
‫أموالنا والوعد بالمزيد من المال

196
00:19:48,851 --> 00:19:51,687
‫حالما يصل التنقيب في راسب "مشباهار"
‫إلى ذروته،

197
00:19:51,770 --> 00:19:53,564
‫هما ما منعا "طالبان" من التحرك ضدنا.

198
00:19:54,398 --> 00:19:57,151
‫لكن لا حول لنا ولا قوة من دونهما.

199
00:20:01,029 --> 00:20:02,739
‫كان ينبغي أن تكون هناك طريقة أفضل.

200
00:20:03,240 --> 00:20:06,201
‫لو طلبت مني، لساعدتك على إيجاد طريقة أفضل.

201
00:20:07,536 --> 00:20:09,872
‫أؤكد لك إن كان يجب على أحدنا أن يغضب

202
00:20:09,955 --> 00:20:11,331
‫بسبب سوء إدارة هذا الموقف،

203
00:20:11,832 --> 00:20:13,000
‫فهو ليس أنت.

204
00:20:22,932 --> 00:20:25,310
‫لم يرد أن يعرف أحد،

205
00:20:27,806 --> 00:20:30,017
‫حتى تصل إلى هنا بأمان.

206
00:20:32,644 --> 00:20:35,189
‫أفهم ذلك حقًا.

207
00:20:37,065 --> 00:20:38,358
‫لكن تكلفة ذلك،

208
00:20:38,859 --> 00:20:40,861
‫ما زلنا في بداية معرفة كم ستكون.

209
00:20:58,980 --> 00:20:59,815
‫أجل.

210
00:21:01,263 --> 00:21:02,389
‫في الانتظار.

211
00:21:02,513 --> 00:21:03,389
‫أجل.

212
00:21:17,374 --> 00:21:19,042
‫هل سمعت ذلك؟

213
00:22:32,295 --> 00:22:34,911
‫عُد إلى موقعك من فضلك.

214
00:22:38,116 --> 00:22:41,203
‫عُد إلى موقعك من فضلك.

215
00:22:46,518 --> 00:22:48,437
‫ما زال لا يُوجد ردّ.

216
00:22:49,855 --> 00:22:52,357
‫هل نعرف آخر موقع له؟

217
00:22:53,832 --> 00:22:55,316
‫تحقق ثانيةً!

218
00:22:55,522 --> 00:22:56,648
‫أنا هنا.

219
00:23:02,075 --> 00:23:03,118
‫فهمت.

220
00:23:05,245 --> 00:23:10,125
‫ربما لو كنت هنا بدلًا من ذلك لتبرير أفعالك،

221
00:23:10,250 --> 00:23:12,294
‫لما خرجت الأمور عن السيطرة.

222
00:23:13,879 --> 00:23:16,381
‫دعني أسهّل الأمر عليك.

223
00:23:17,299 --> 00:23:19,342
‫تعال إلى هنا،

224
00:23:19,551 --> 00:23:22,637
‫وسآخذك إلى الوزارة في "كابل" بنفسي،

225
00:23:22,762 --> 00:23:26,600
‫حيث ستشرح من هي المرأة الأمريكية

226
00:23:26,850 --> 00:23:30,020
‫ولماذا يحاول أمريكيان إنقاذها بمفردهما

227
00:23:30,479 --> 00:23:35,066
‫ولماذا عليهم في الوزارة أن يثقوا بك.

228
00:23:35,317 --> 00:23:37,277
‫اتخذ قرارك بسرعة،

229
00:23:37,527 --> 00:23:39,988
‫وإلا فسيسوء الوضع هنا حتمًا.

230
00:23:41,364 --> 00:23:42,491
‫يجب أن نذهب.

231
00:23:43,116 --> 00:23:44,576
‫- إلى "كابل"؟
‫- أجل.

232
00:23:44,659 --> 00:23:45,994
‫لن يكون هذا آمنًا لك.

233
00:23:46,077 --> 00:23:47,162
‫آمن؟

234
00:23:47,662 --> 00:23:49,331
‫لا يهم ما يحدث لي.

235
00:23:50,415 --> 00:23:52,542
‫ما يهم أن يكون قومنا بأمان.

236
00:23:53,084 --> 00:23:55,212
‫- يجب أن نذهب.
‫- إنها محقة.

237
00:23:55,295 --> 00:23:58,590
‫إن عُدت إلى هناك وأنت تبدو هكذا، فسيقتلك،

238
00:23:58,673 --> 00:24:01,176
‫وسيأخذ أي شيء يريده على أي حال.

239
00:24:01,760 --> 00:24:03,011
‫من أنت؟

240
00:24:06,473 --> 00:24:09,559
‫من أنت ليكون لك رأي

241
00:24:09,643 --> 00:24:13,980
‫عن الأفضل لي ولمن أقودهم؟

242
00:24:14,898 --> 00:24:18,735
‫من أنت لأبرر لك أفعالي؟

243
00:24:19,361 --> 00:24:20,820
‫وبما أنك تسأل،

244
00:24:20,904 --> 00:24:22,572
‫أنا الرجل الذي يبذل الجهد

245
00:24:22,656 --> 00:24:25,742
‫للتأكد من عدم سقوطك من على حصانك وموتك
‫في طريقك إلى ديارك.

246
00:24:25,825 --> 00:24:29,246
‫إن كنت تظن أن بهذا ستحصل على تأييدي،

247
00:24:29,329 --> 00:24:33,667
‫وتتصور بأنني سأكون مدينًا لك بخدمة
‫قد تُردّ لاحقًا،

248
00:24:34,709 --> 00:24:36,670
‫فأنت مخطئ بشدة.

249
00:24:38,380 --> 00:24:40,257
‫- ماذا إن رافقتك؟
‫- ماذا؟

250
00:24:40,340 --> 00:24:42,342
‫ماذا إن ذهبت معك حتى القرية؟

251
00:24:42,425 --> 00:24:44,886
‫- لماذا قد تفعلين ذلك؟
‫- لأهدّئ الوضع.

252
00:24:44,970 --> 00:24:46,888
‫كيف ستفعلين ذلك؟

253
00:24:46,972 --> 00:24:48,807
‫- بالحقيقة.
‫- "إميلي".

254
00:24:48,890 --> 00:24:52,352
‫يريد الرجل على اللاسلكي
‫معرفة سبب اختطافك لعميلة فدرالية.

255
00:24:52,435 --> 00:24:54,646
‫لكن لا تُوجد عميلة فدرالية هنا.

256
00:24:55,146 --> 00:24:58,024
‫لم يعد هناك وجود لـ"أنجيلا آدامز".

257
00:24:58,108 --> 00:25:00,402
‫كيف يمكنها أن تُوجد بعد كلّ ما حدث؟

258
00:25:01,194 --> 00:25:03,613
‫الحقيقة هي أنني وُلدت هنا وخُطفت.

259
00:25:04,114 --> 00:25:05,907
‫هذه قصة عائلية.

260
00:25:05,991 --> 00:25:08,243
‫وليس بها ما يضعف موقفك.

261
00:25:09,184 --> 00:25:12,062
‫- لا.
‫- لم لا؟

262
00:25:13,326 --> 00:25:16,204
‫لا يُعرف عن شرطة "طالبان" السرّية

263
00:25:16,835 --> 00:25:19,088
‫استعدادهم للإذعان إلى الصواب.

264
00:25:19,212 --> 00:25:22,048
‫لا يهمني إن أعجبه ذلك.
‫يحتاج إلى القلق فحسب

265
00:25:22,132 --> 00:25:24,884
‫من أن موقفه أضعف مما كان يظن.

266
00:25:24,968 --> 00:25:26,303
‫سيقتلك.

267
00:25:31,190 --> 00:25:32,358
‫أنا من فعل هذا.

268
00:25:38,273 --> 00:25:39,733
‫أنا من بدأ كلّ هذه الأحداث.

269
00:25:41,026 --> 00:25:43,945
‫والخطر الذي نتج عنها،

270
00:25:45,041 --> 00:25:46,792
‫لن يقع على عاتقك.

271
00:25:48,700 --> 00:25:50,201
‫لن أسمح بذلك.

272
00:26:33,783 --> 00:26:35,076
‫أنت حذرتني.

273
00:26:35,292 --> 00:26:36,293
‫ماذا قلت؟

274
00:26:38,342 --> 00:26:40,928
‫"لم يعد هناك وجود لـ(أنجيلا آدامز)."

275
00:26:42,122 --> 00:26:43,207
‫أنت حذرتني.

276
00:26:44,833 --> 00:26:46,919
‫لو لم أكن حذرًا معها

277
00:26:47,961 --> 00:26:49,213
‫في تلك اللحظة،

278
00:26:49,880 --> 00:26:51,507
‫فستختفي من حياتي.

279
00:26:51,590 --> 00:26:53,759
‫لم أتصور أن هذا قد يحدث في الصباح نفسه.

280
00:26:53,842 --> 00:26:55,969
‫لا أظن أن هذا ما قصدته.

281
00:26:57,401 --> 00:26:59,069
‫لا أظن أن ذلك كان يخصك.

282
00:26:59,105 --> 00:27:00,607
‫كان يخصّني بعض الشيء.

283
00:27:01,183 --> 00:27:02,976
‫سافرت مسافة بعيدة

284
00:27:03,477 --> 00:27:05,938
‫لإنقاذ من لا تريد أن تُوجد بعد الآن.

285
00:27:06,741 --> 00:27:09,766
‫لو كنت تعرف ذلك،
‫فهل كنت ستتصرف بشكل مختلف؟

286
00:27:10,234 --> 00:27:12,277
‫يا لك من وغد. بالطبع لا.

287
00:27:13,727 --> 00:27:15,895
‫لكن ذلك الشعور لا يسعدني.

288
00:27:17,574 --> 00:27:21,370
‫- وأحاول التحدث إليك عن…
‫- رباه، حسنًا.

289
00:27:21,453 --> 00:27:24,206
‫كان ينبغي أن تصغي إليّ حين حذّرتك.

290
00:27:25,078 --> 00:27:26,079
‫هل تشعر بتحسّن؟

291
00:27:29,070 --> 00:27:30,879
‫ليس كأن الأمر باختيارها.

292
00:27:30,963 --> 00:27:35,717
‫ليس كأن "أنجيلا آدامز" ستذهب إلى العمل
‫مجددًا يوم الإثنين بعد كلّ ما حدث.

293
00:27:36,636 --> 00:27:39,972
‫أظن أنني تصورت أن هناك طريقة

294
00:27:40,597 --> 00:27:43,976
‫لنناضل لإنقاذ الاسم

295
00:27:44,977 --> 00:27:45,978
‫بشكل ما،

296
00:27:46,061 --> 00:27:48,814
‫بما أنه كان مهمًا لكلينا.

297
00:27:52,382 --> 00:27:54,842
‫أظن أنني يجب أن أشعر بالغضب،
‫لكن تلك الفتاة،

298
00:27:55,794 --> 00:27:57,698
‫قطعت مسافة كبيرة

299
00:27:57,781 --> 00:28:00,079
‫لتجد إجابات لن يخبرها بها أحد آخر،

300
00:28:00,465 --> 00:28:03,468
‫لتتمكن من مواجهة الحقيقة.

301
00:28:03,870 --> 00:28:06,331
‫وحالما حاولت استخدام رتبتي معها

302
00:28:06,415 --> 00:28:08,041
‫وإشعارها بالذنب تجاه هذا،

303
00:28:09,190 --> 00:28:12,735
‫حدّقت إليّ وقالت لي أن أذهب إلى الجحيم.

304
00:28:15,674 --> 00:28:20,137
‫كيف يسع المرء ألّا يفخر بها ولو قليلًا؟

305
00:28:22,556 --> 00:28:24,433
‫بوسعه أن يقول ما شاء عنك.

306
00:28:26,222 --> 00:28:27,682
‫لكنك أحسنت تربيتها.

307
00:28:52,343 --> 00:28:54,012
‫المدخل موصد.

308
00:28:55,339 --> 00:28:56,882
‫لا يمكننا دخول الباب الأمامي.

309
00:28:59,389 --> 00:29:00,789
‫- سيكون عليك…
‫- لا.

310
00:29:01,387 --> 00:29:03,848
‫لن أتسلل لدخول منزلي

311
00:29:05,518 --> 00:29:07,140
‫من أبواب سرّية.

312
00:29:08,310 --> 00:29:09,936
‫سأواجههم حيث هم.

313
00:29:13,357 --> 00:29:14,775
‫لا تفعلي رجاءً.

314
00:29:16,291 --> 00:29:18,251
‫يؤسفني أن الأمر حدث بتلك الطريقة،

315
00:29:19,738 --> 00:29:21,406
‫لكنني لست آسفًا

316
00:29:21,907 --> 00:29:23,784
‫على رؤيتك لهذا المكان الآن،

317
00:29:25,035 --> 00:29:27,245
‫ولرؤيته لك.

318
00:29:43,323 --> 00:29:44,908
‫سيقتلونه، أليس كذلك؟

319
00:29:48,346 --> 00:29:50,557
‫ستصل وسيلة نقلنا قريبًا جدًا.

320
00:29:51,271 --> 00:29:52,805
‫إن كنا سنرحل من هنا،

321
00:29:52,875 --> 00:29:55,586
‫يجب أن أخبرهم بمكان اللقاء.

322
00:29:58,379 --> 00:30:01,549
‫أجل. يجب أن تتصل بهم.

323
00:30:50,433 --> 00:30:52,435
‫لم يكن ينبغي أن يحدث الأمر هكذا.

324
00:30:53,423 --> 00:30:56,176
‫كان بوسعك جعل هذا الوضع أسهل بكثير.

325
00:30:58,714 --> 00:31:00,507
‫هل ستأتي معي،

326
00:31:01,024 --> 00:31:05,529
‫أم سنُجبر على إنهاء ما بدأه قومك؟

327
00:31:28,213 --> 00:31:29,965
‫لن تحط الهليكوبتر هنا.

328
00:31:30,573 --> 00:31:32,074
‫ليس والمنطقة نشطة هكذا.

329
00:31:32,718 --> 00:31:34,595
‫سنذهب إلى سلسلة التلال هناك.

330
00:31:35,763 --> 00:31:37,056
‫كم من الوقت أمامنا؟

331
00:31:37,932 --> 00:31:40,809
‫ليس كثيرًا. لن ينتظروا طويلًا.

332
00:31:43,687 --> 00:31:47,024
‫"إميلي"! لا!

333
00:31:48,609 --> 00:31:51,946
‫أجل، تغيير في الخطة.
‫سنغيّر مكان اللقاء. فورًا.

334
00:32:47,459 --> 00:32:48,502
‫مرحبًا.

335
00:32:57,845 --> 00:32:59,805
‫أتودين إخباري بمن تكونين؟

336
00:33:07,229 --> 00:33:08,439
‫لا تقلقي بشأنهم.

337
00:33:09,398 --> 00:33:13,235
‫سيذهب معي خلال لحظات قصيرة.

338
00:33:13,318 --> 00:33:16,613
‫لن يتسبب في مقتل الجميع لمنع هذا.

339
00:33:17,823 --> 00:33:20,242
‫لذا، في هذه المرحلة،

340
00:33:21,118 --> 00:33:24,621
‫لإرضاء فضولي فحسب.

341
00:33:27,958 --> 00:33:30,002
‫أنت الأمريكية المخطوفة

342
00:33:30,085 --> 00:33:31,879
‫التي تسببت في كلّ هذه الفوضى.

343
00:33:33,547 --> 00:33:34,590
‫صحيح؟

344
00:33:42,754 --> 00:33:47,258
‫أنت عميلة في المباحث الفدرالية.

345
00:33:49,146 --> 00:33:50,272
‫هل هذا حقيقي أيضًا؟

346
00:33:54,777 --> 00:33:57,154
‫إن أخبرتني، فقد يكون هذا مفيدًا.

347
00:33:57,821 --> 00:34:00,824
‫ربما سأسهّل هذا الوضع على الجميع

348
00:34:00,908 --> 00:34:05,913
‫إن لم ينته اليوم وأنا أتساءل
‫ما الذي ما زلت لا أعرفه.

349
00:34:07,206 --> 00:34:08,957
‫أنت لا تنتمين إلى هنا.

350
00:34:12,336 --> 00:34:15,589
‫لا داعي لتكون هذه معركتك.

351
00:34:18,634 --> 00:34:19,635
‫أخبريني فحسب.

352
00:34:22,930 --> 00:34:23,972
‫من أنت؟

353
00:34:53,585 --> 00:34:59,716
‫اسمي "باروانا حمزاد".

354
00:35:26,994 --> 00:35:29,246
‫"بأي سُلطة"؟ بسُلطتي.

355
00:35:30,443 --> 00:35:32,737
‫أجل، لكن لا يمكنك إجلاؤنا إن متنا!

356
00:35:32,794 --> 00:35:35,421
‫سأتحمّل المسؤولية. افعل هذا فحسب! مفهوم؟

357
00:35:36,963 --> 00:35:38,047
‫مرحبًا؟

358
00:37:54,427 --> 00:39:43,911
.Ra<font color="#0080c0">YY</font>aN...تعديل

359
00:39:57,848 --> 00:39:59,850
‫ترجمة "ناجي بهنان"