1
00:00:13,737 --> 00:00:14,946
‫حان وقت العودة إلى الديار.

2
00:00:14,983 --> 00:00:16,901
‫الهليكوبتر على بعد مكالمة هاتفية.

3
00:00:17,202 --> 00:00:18,481
‫إن تركناه، فسيموت.

4
00:00:18,558 --> 00:00:19,726
‫يجب أن نأخذه إلى دياره.

5
00:00:21,277 --> 00:00:23,529
‫حدث شيء بينهما.

6
00:00:23,620 --> 00:00:25,955
‫لا أعرف ما هو أو ما يعنيه ذلك.

7
00:00:26,304 --> 00:00:30,092
‫لكن لو تركناه هناك ليموت،
‫فسنفقدها إلى الأبد.

8
00:00:30,175 --> 00:00:32,344
‫هل سمعت من قبل عن رجل يُدعى "مورغان بوت"؟

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,986
‫كان من رتّب اتفاق تسليم "دان تشيس".

10
00:00:35,110 --> 00:00:38,822
‫جمّد كلّ أصولنا ويريد تدميرنا بسبب ذلك.

11
00:00:39,309 --> 00:00:41,520
‫"فاروق"!

12
00:00:48,410 --> 00:00:50,403
‫لا يمكنك إجلاؤنا إن متنا!

13
00:00:50,487 --> 00:00:52,697
‫سأتحمّل المسؤولية. افعل هذا فحسب! مفهوم؟

14
00:00:57,681 --> 00:00:59,418
‫أتودين إخباري بمن تكونين؟

15
00:00:59,891 --> 00:01:03,019
‫اسمي "باروانا حمزاد".

16
00:01:21,666 --> 00:01:23,585
‫لم نختر ذلك، لكن…

17
00:01:25,393 --> 00:01:27,228
‫لكنني أُبلغك به الآن.

18
00:01:30,360 --> 00:01:33,361
‫مع كامل احترامي، حاولنا منع حدوث هذا.

19
00:01:43,248 --> 00:01:45,125
‫أجل، أفهم…

20
00:01:52,374 --> 00:01:58,353
‫لا أصدّق أن الرجل الذي تسبب في كلّ هذا
‫كان يمثّلكم.

21
00:01:58,550 --> 00:02:02,262
‫بوسعنا نسيان الأمر والتركيز على مستقبل…

22
00:02:04,366 --> 00:02:05,242
‫مرحبًا؟

23
00:02:20,259 --> 00:02:25,035
‫لا يسمحون لي بالتحدث إلى الوزير مباشرةً.

24
00:02:31,250 --> 00:02:32,965
‫أين "باروانا"؟

25
00:02:34,426 --> 00:02:35,593
‫أحضراها.

26
00:02:38,067 --> 00:02:40,153
‫لولاها…

27
00:02:40,557 --> 00:02:44,269
‫لكنت في زنزانة الآن.

28
00:02:44,566 --> 00:02:45,942
‫أو أسوأ.

29
00:02:48,257 --> 00:02:50,468
‫كنت مستعدًا لقبول ذلك.

30
00:02:51,972 --> 00:02:54,391
‫ربما كنتما ستقبلان بذلك أيضًا.

31
00:02:54,645 --> 00:02:56,731
‫لكنها لم تقبل بذلك.

32
00:02:56,962 --> 00:03:00,090
‫أحضراها من فضلكما.

33
00:03:00,560 --> 00:03:01,603
‫هيا.

34
00:03:26,630 --> 00:03:29,800
‫طلبت منها أن تنتظر في الغرفة الأخرى.

35
00:03:30,602 --> 00:03:32,896
‫رفض ترك الغرفة.

36
00:03:33,610 --> 00:03:35,653
‫كلّنا حاولنا معه.

37
00:03:36,065 --> 00:03:38,358
‫ثم دخلت هي الغرفة و…

38
00:03:40,233 --> 00:03:41,442
‫"باروانا".

39
00:03:43,868 --> 00:03:45,161
‫أبوك يطلبك.

40
00:04:00,869 --> 00:04:02,329
‫بما أن جميعنا هنا الآن،

41
00:04:05,496 --> 00:04:07,998
‫أظن أن أمامنا 72 ساعة.

42
00:04:09,311 --> 00:04:11,229
‫أي شخص سيظل هنا بعدها، فسيموت.

43
00:04:22,991 --> 00:04:24,784
‫- قلت ذلك من قبل.
‫- لم أقله.

44
00:04:24,868 --> 00:04:26,953
‫- قلت ذلك من قبل!
‫- لم أقله!

45
00:04:27,037 --> 00:04:29,039
‫قلت إن أمامنا عشر دقائق.

46
00:04:29,122 --> 00:04:30,373
‫كان ذلك قبل خمس دقائق.

47
00:04:30,457 --> 00:04:33,793
‫تبقّت خمس دقائق
‫قبل أن تنطلق هذه الهليكوبتر.

48
00:04:39,956 --> 00:04:42,792
‫كنت أطلب خمس دقائق إضافية طوال ساعة.

49
00:04:47,533 --> 00:04:51,204
‫هل سنكون بخير إن تركنا ورحل؟

50
00:04:52,312 --> 00:04:54,064
‫تعرف أنهم لن ينتظروا طويلًا.

51
00:04:55,915 --> 00:04:57,083
‫ستأتي.

52
00:05:04,206 --> 00:05:06,792
‫اشتركت في مداهمة بعد انضمامها ببضع سنوات.

53
00:05:07,914 --> 00:05:09,916
‫حدث تبادل إطلاق نار.

54
00:05:11,402 --> 00:05:16,907
‫تعرّفوا في التشريح على طلقة في رأس أحدهم
‫أُطلقت من سلاحها.

55
00:05:19,506 --> 00:05:23,051
‫خضعت لجلسات الاستشارة النفسية
‫وتعاملت معها بشكل جيد…

56
00:05:23,134 --> 00:05:25,178
‫لماذا تخبرني بهذا؟

57
00:05:25,261 --> 00:05:26,679
‫في حالة إن كنت تشعر بالقلق.

58
00:05:28,092 --> 00:05:31,512
‫هذه ليست أول مرة تفعل ذلك.

59
00:05:32,653 --> 00:05:33,863
‫تقتل شخصًا.

60
00:05:34,586 --> 00:05:38,590
‫لا، ليست كلّ مرة مثل الأخرى.

61
00:05:49,869 --> 00:05:51,037
‫لقد حضرت.

62
00:05:57,585 --> 00:05:59,045
‫فقد أمه اليوم.

63
00:05:59,129 --> 00:06:01,047
‫أظن أنني أساعد. لا أعرف حقًا.

64
00:06:01,131 --> 00:06:02,257
‫لا يتحدث الإنكليزية.

65
00:06:02,340 --> 00:06:04,342
‫- لذا ليس عليكما أن تقلقا.
‫- لا بأس.

66
00:06:04,968 --> 00:06:07,345
‫اسمعا، لا يُوجد وقت كاف.

67
00:06:08,263 --> 00:06:10,682
‫سيعود الجيش خلال يومين

68
00:06:10,765 --> 00:06:12,684
‫وسيحرقون هذا المكان على بكرة أبيه.

69
00:06:13,268 --> 00:06:16,020
‫كان هؤلاء الناس
‫يمنعون تحرك الحكومة ضدهم بأموالهم.

70
00:06:16,104 --> 00:06:17,939
‫- "إم"…
‫- وانقطع تدفّق المال فجأة.

71
00:06:18,022 --> 00:06:20,483
‫- "إم"، لا يمكنك البقاء هنا.
‫- يجب أن أبقى.

72
00:06:21,067 --> 00:06:22,152
‫لماذا يجب عليك ذلك؟

73
00:06:22,235 --> 00:06:25,363
‫لأن الشخص الذي قطع عنهم أموالهم
‫هو "مورغان بوت".

74
00:06:29,266 --> 00:06:32,520
‫خطفني "بوت" ليجبرك على تسليم نفسك.

75
00:06:33,521 --> 00:06:35,815
‫حين أُخذت بدلًا منك، غضب "بوت".

76
00:06:35,898 --> 00:06:37,900
‫تمكّن من تجميد كلّ أصولهم.

77
00:06:37,983 --> 00:06:41,320
‫أضعف ذلك موقفهم
‫في وقت لا يمكنهم أن يكونوا فيه ضعفاء.

78
00:06:42,696 --> 00:06:44,949
‫لن ينجو هذا المكان مما سيحدث تاليًا.

79
00:06:45,449 --> 00:06:47,034
‫وأريدكما أن تصلحا ذلك.

80
00:06:47,618 --> 00:06:49,954
‫نصلحه؟ نصلح ماذا وكيف؟

81
00:06:50,037 --> 00:06:51,288
‫اشطباهم من لائحة العقوبات.

82
00:06:51,372 --> 00:06:53,416
‫أقنعا "مورغان بوت" بالهدوء

83
00:06:53,499 --> 00:06:55,543
‫قبل أن يتعرض أبرياء كثيرون للأذى هنا.

84
00:06:55,626 --> 00:06:57,795
‫لا يمكن إقناعه.

85
00:06:57,878 --> 00:07:01,715
‫وحين يغضب، لا يمكن لأحد أن يهدئه.

86
00:07:01,799 --> 00:07:03,926
‫أخبرني كلّ منكما بما كان بالنسبة إليكما.

87
00:07:04,427 --> 00:07:08,013
‫- وما كنتما بالنسبة إليه.
‫- "إم"، كان ذلك قبل وقت طويل.

88
00:07:08,097 --> 00:07:09,890
‫رائع. سيولي انتباهه للأمر بالتأكيد

89
00:07:09,974 --> 00:07:14,478
‫حين تدخلان عبر بابه معًا بعد كلّ هذا الوقت…

90
00:07:14,562 --> 00:07:17,148
‫لا. ليست لديك فكرة عما تطلبينه.

91
00:07:18,357 --> 00:07:19,942
‫أعرف كيف يبدو هذا.

92
00:07:21,318 --> 00:07:22,319
‫صدّقاني.

93
00:07:23,237 --> 00:07:24,238
‫أعرف.

94
00:07:25,364 --> 00:07:27,283
‫لكنني ما زلت من تحسبانها.

95
00:07:28,576 --> 00:07:30,786
‫بالنسبة إليك وبالنسبة إليك.

96
00:07:32,997 --> 00:07:36,500
‫لكن لا يمكنني ترك هؤلاء الناس هنا ليموتوا

97
00:07:36,584 --> 00:07:39,170
‫بسبب مشكلة تبعتني إلى هنا.

98
00:07:39,837 --> 00:07:40,838
‫لا يمكنني.

99
00:07:41,755 --> 00:07:44,842
‫ولا أتصور أن أيًا منكما سيميّزني إن تركتهم.

100
00:07:46,010 --> 00:07:47,428
‫أخبرتهم بأن بوسعكما فعل هذا.

101
00:07:48,262 --> 00:07:51,348
‫أخبرتهم بأنكما ستفعلان هذا
‫لأنني طلبت منكما فعله.

102
00:07:52,349 --> 00:07:55,019
‫ولن أميّز أيًا منكما إن رفضتما.

103
00:07:56,979 --> 00:07:57,980
‫أثق بكما.

104
00:07:58,731 --> 00:07:59,899
‫وأُحبكما.

105
00:08:00,858 --> 00:08:02,026
‫أسرعا رجاءً.

106
00:08:37,223 --> 00:08:38,224
‫انتظرا هنا.

107
00:09:03,457 --> 00:09:06,126
‫ماذا قصدت بـ"ليست كلّ مرة مثل الأخرى"؟

108
00:09:07,461 --> 00:09:09,547
‫أعرف ما عنيته.

109
00:09:10,381 --> 00:09:11,549
‫لكن ماذا قصدت؟

110
00:09:13,634 --> 00:09:16,428
‫حين تقتل شخصًا بتلك الطريقة،

111
00:09:17,680 --> 00:09:21,934
‫ليس لحماية شيء ولا للثأر لشخص

112
00:09:22,017 --> 00:09:25,104
‫وليس لأن قتله وظيفتك ولم تقتله من دون قصد.

113
00:09:26,564 --> 00:09:32,486
‫لكن حين تقتل لتُظهر محبتك لشخص ما،
‫فلا مجال للعودة من ذلك.

114
00:09:33,529 --> 00:09:34,613
‫ثق بي.

115
00:09:35,114 --> 00:09:37,199
‫أتظن أن هذا ما رأيته هناك؟

116
00:09:37,866 --> 00:09:39,702
‫الملابس والطفل.

117
00:09:40,452 --> 00:09:42,663
‫أتظن أن هذا حدث لها بتلك السرعة؟

118
00:09:42,746 --> 00:09:47,334
‫لا أعرف ما رأيناه هناك،
‫لكن أظن أننا فقدنا جزءًا منها بالفعل.

119
00:09:49,128 --> 00:09:51,880
‫وجزء آخر يُولد.

120
00:09:53,757 --> 00:09:55,593
‫ما النتيجة النهائية لكل ذلك؟

121
00:10:03,642 --> 00:10:07,646
‫يصعب معرفة كيف ترثي شخصًا
‫وتقابله في الوقت نفسه.

122
00:10:11,317 --> 00:10:12,610
‫لا أعرف.

123
00:10:14,361 --> 00:10:18,782
‫أظن أنه يمكن لشخص أن يتغيّر كثيرًا
‫من دون أن يكون التغيير كارثيًا.

124
00:10:18,866 --> 00:10:22,953
‫ما دام لا أحد يجبره على التغيير.

125
00:10:27,291 --> 00:10:29,960
‫هيا. هذه وسيلة نقلنا.

126
00:10:34,423 --> 00:10:35,674
‫ليست تلك.

127
00:10:39,178 --> 00:10:40,262
‫بل هذه.

128
00:10:48,062 --> 00:10:53,150
‫"تول أمر وسيلة النقل يا (هارولد).
‫تأكد من أنها محل ثقة يا (هارولد)."

129
00:10:54,026 --> 00:10:56,278
‫ها هي ذي.

130
00:10:58,656 --> 00:10:59,823
‫على الرحب والسعة.

131
00:11:01,700 --> 00:11:02,785
‫إنهما في الطريق.

132
00:11:05,663 --> 00:11:07,998
‫هل سيفعلان ما طلبته؟

133
00:11:10,959 --> 00:11:12,628
‫أيمكنهما فعل ما طلبته؟

134
00:11:13,545 --> 00:11:15,547
‫أجل، لكلا السؤالين.

135
00:11:20,052 --> 00:11:24,139
‫قيل لي إنك تعتنين بـ"فاروق".

136
00:11:26,266 --> 00:11:27,601
‫إنه صبي لطيف.

137
00:11:29,186 --> 00:11:34,191
‫لا أعرف السبب، لكن يبدو أن ذلك يهدئه.

138
00:11:35,275 --> 00:11:36,360
‫أن يكون بجواري.

139
00:11:39,530 --> 00:11:40,531
‫لماذا؟

140
00:11:41,949 --> 00:11:45,327
‫يبدو مؤخرًا أن "لماذا"
‫صار أغرب سؤال يمكن طرحه.

141
00:11:47,913 --> 00:11:51,917
‫أي "لماذا" يمكنها أن تشرح ما فعلناه؟

142
00:11:55,045 --> 00:11:59,800
‫على أي حال، تُوضع الخطط حاليًا.

143
00:12:02,553 --> 00:12:06,432
‫سيبقى البعض للدفاع عن الوطن.

144
00:12:07,641 --> 00:12:12,813
‫سيُجلى البعض إلى مكان آخر في الوادي
‫حيث سيكونون في أمان.

145
00:12:15,232 --> 00:12:17,818
‫أرجوك لا تخبرني
‫بأن المكان هنا خطر جدًا عليّ.

146
00:12:19,570 --> 00:12:22,823
‫أرجوك لا تخبرني بأنني لا أنتمي إلى هنا.

147
00:12:25,284 --> 00:12:26,285
‫لا.

148
00:12:26,785 --> 00:12:28,996
‫أنت تنتمين إلى هنا.

149
00:12:32,499 --> 00:12:33,834
‫أنت تنتمين إلى هنا.

150
00:12:44,845 --> 00:12:47,264
‫لا داعي لقول المزيد عن ذلك.

151
00:12:55,564 --> 00:12:57,483
‫لكنني سأطلب منك الرحيل.

152
00:12:59,151 --> 00:13:02,404
‫- لكنك قلت للتو…
‫- أحتاج إلى أنواع أخرى من المساعدة.

153
00:13:03,197 --> 00:13:05,783
‫ثمة معارك أخرى ينبغي خوضها.

154
00:13:06,950 --> 00:13:08,786
‫ثمة أماكن أخرى تحتاج إلى دعم.

155
00:13:11,872 --> 00:13:16,376
‫أريدك أن تعودي إلى نقطة البداية.

156
00:13:28,055 --> 00:13:29,056
‫مرحبًا.

157
00:13:29,890 --> 00:13:31,642
‫لم نتعرّف بشكل لائق.

158
00:13:34,520 --> 00:13:35,687
‫أنا "طارق".

159
00:13:40,484 --> 00:13:41,777
‫"باروانا".

160
00:13:43,362 --> 00:13:44,655
‫من بين أمور أخرى.

161
00:13:53,413 --> 00:13:54,706
‫ماذا قال لك؟

162
00:13:59,086 --> 00:14:00,462
‫طلب مني العثور عليك.

163
00:14:01,630 --> 00:14:03,465
‫والعودة إلى "أمريكا" معك.

164
00:14:04,299 --> 00:14:05,968
‫لأساعد في إدارة العمل.

165
00:14:06,468 --> 00:14:08,887
‫يحاول إخراجك من هنا قبل أن تسوء الأمور.

166
00:14:08,971 --> 00:14:10,055
‫أجل.

167
00:14:11,014 --> 00:14:12,349
‫يهتم بك.

168
00:14:15,519 --> 00:14:17,437
‫ربما بوسعك مساعدتي على إقناعه إذًا.

169
00:14:18,355 --> 00:14:19,731
‫بأن يسمح لي بإنقاذ حياته.

170
00:14:37,583 --> 00:14:40,168
‫هذا سيئ جدًا.

171
00:14:40,252 --> 00:14:41,253
‫ماذا؟

172
00:14:43,964 --> 00:14:45,632
‫أنت سمعتني.

173
00:14:47,801 --> 00:14:51,054
‫أنت قضيت وقتًا أطول من اللازم
‫وأنت تتظاهر بأنك ثري.

174
00:14:51,138 --> 00:14:53,390
‫لا أتذكّر أنني كنت أتظاهر.

175
00:14:54,850 --> 00:14:59,271
‫ولم أقض أكثر من أسبوع أو أسبوعين سنويًا
‫بشخصية "هنري ديكسون".

176
00:14:59,354 --> 00:15:01,565
‫ركب "دان تشيس" الدرجة الاقتصادية
‫وليست هذه.

177
00:15:01,648 --> 00:15:06,737
‫وأنت صرت ثريًا بقضاء 50 أسبوعًا سنويًا
‫من دون محاولة أن تكون ثريًا؟

178
00:15:06,820 --> 00:15:08,405
‫تقريبًا، أجل.

179
00:15:08,488 --> 00:15:09,489
‫كيف؟

180
00:15:11,325 --> 00:15:12,576
‫أخبرني، كيف؟

181
00:15:14,244 --> 00:15:16,914
‫عدم العمل لدى الحكومة كان بداية جيدة.

182
00:15:20,042 --> 00:15:22,878
‫يجب أن نتحدث عن الأمر
‫الذي نتجنب الحديث عنه.

183
00:15:25,505 --> 00:15:27,007
‫- وما ذاك؟
‫- خطة.

184
00:15:28,634 --> 00:15:32,512
‫حين نصل إلى منزل المسنّ،
‫أنا من سيتولى الحديث.

185
00:15:32,596 --> 00:15:34,056
‫- حسنًا.
‫- لست أمزح.

186
00:15:34,139 --> 00:15:35,223
‫لماذا قد أظنك تمزح؟

187
00:15:35,307 --> 00:15:36,767
‫لا أعرف إن كان سيصغي إليّ،

188
00:15:36,850 --> 00:15:39,519
‫لكنني أعرف يقينًا أنه لن يصغي إليك.

189
00:15:40,020 --> 00:15:41,063
‫أجل.

190
00:15:41,146 --> 00:15:42,564
‫هذا الأمر أكثر أهمية

191
00:15:43,065 --> 00:15:47,986
‫من أن يضيع وسط المشكلات الشخصية
‫بينه وبينك.

192
00:15:48,487 --> 00:15:49,655
‫أجل.

193
00:15:49,738 --> 00:15:52,491
‫كلانا يعرف أنه لا يمكن إجباره على شيء.

194
00:15:53,033 --> 00:15:54,493
‫ولا أصدّق للحظة

195
00:15:54,576 --> 00:15:58,747
‫أنه يفعل هذا لغضبه بسبب تعرّضه للخداع.

196
00:15:59,247 --> 00:16:01,583
‫لا بد أن الأمر أكبر من ذلك.

197
00:16:02,918 --> 00:16:05,587
‫علينا أن نكون حذرين جدًا
‫بشأن طريقة تنفيذ هذا.

198
00:16:06,213 --> 00:16:07,798
‫سأفكر في الأمر.

199
00:16:12,469 --> 00:16:13,845
‫ما خطبك؟

200
00:16:16,264 --> 00:16:17,891
‫ماذا تقصد بسؤالك؟

201
00:16:21,645 --> 00:16:24,731
‫أنت تخطط لضربه حتى يعترف بالسبب،
‫أليس كذلك؟

202
00:16:32,322 --> 00:16:34,574
‫لا أظن أن نزع حزام الأمان تصرّف سليم.

203
00:16:34,658 --> 00:16:36,535
‫حزام حقير.

204
00:16:37,703 --> 00:16:38,954
‫تبدو غاضبًا جدًا.

205
00:16:39,037 --> 00:16:40,247
‫أبدو…

206
00:16:43,333 --> 00:16:45,752
‫متى كنت ستخبرني بأنك…

207
00:16:47,212 --> 00:16:51,091
‫لا يمكنك أن تكون غبيًا جدًا لتظن أنك…

208
00:16:51,174 --> 00:16:53,010
‫ستسعدني الإجابة عن هذين السؤالين.

209
00:16:53,093 --> 00:16:55,137
‫لكن عليك أن تنهي أحدهما أولًا.

210
00:16:55,220 --> 00:16:57,389
‫لا يمكننا تعذيبه!

211
00:16:57,973 --> 00:17:00,559
‫- لم لا؟
‫- لأن سنه 100 سنة تقريبًا.

212
00:17:00,642 --> 00:17:01,810
‫لأن هذا لن ينجح.

213
00:17:01,893 --> 00:17:05,564
‫لأنني متأكد من منا سيُسجن بسبب هذا.

214
00:17:05,647 --> 00:17:09,067
‫هل تظن أن لديك فرصة
‫لإقناعه بإخبارنا بالسبب؟

215
00:17:09,151 --> 00:17:12,404
‫- أجل! أظن ذلك حقًا.
‫- لكنني لا أظن ذلك.

216
00:17:13,989 --> 00:17:17,993
‫ووعدنا "إميلي" بفعل كلّ ما يتطلبه الأمر
‫لإنجاز المهمة.

217
00:17:18,076 --> 00:17:20,787
‫لا أتذكّر أننا وعدناها بأي مما تتحدث عنه.

218
00:17:20,871 --> 00:17:24,249
‫كان كلّ منا في محادثة مختلفة إذًا

219
00:17:24,332 --> 00:17:27,878
‫لأنني متيقن من أن هذا ما قالته بالضبط.

220
00:17:27,961 --> 00:17:29,629
‫أتحدّث باللغة نفسها مثلك.

221
00:17:29,713 --> 00:17:31,006
‫سمعت ما قالته.

222
00:17:31,590 --> 00:17:33,925
‫لن تفعل شيئًا حين نصل إلى هناك

223
00:17:34,009 --> 00:17:38,263
‫باستثناء الوقوف هناك وهز رأسك موافقًا
‫بينما أقنعه!

224
00:17:38,346 --> 00:17:39,848
‫- "هارولد".
‫- ماذا؟

225
00:17:40,682 --> 00:17:42,225
‫تحدث إليه بسرعة إذًا.

226
00:17:52,720 --> 00:17:54,472
‫كيف تريد أن نفعل هذا؟

227
00:17:54,683 --> 00:17:56,643
‫ماذا تعني كيف…

228
00:17:56,780 --> 00:17:59,074
‫سأرنّ جرس الباب وسيسمح لنا بالدخول.

229
00:17:59,165 --> 00:18:00,535
‫حقًا؟

230
00:18:01,439 --> 00:18:06,652
‫ربما عليك أن تبتسم أو ما شابه
‫حين يفتح الباب.

231
00:18:10,197 --> 00:18:12,116
‫- "ماريون"؟
‫- أجل.

232
00:18:12,504 --> 00:18:15,619
‫هذه ثالث مرة تتصل وتتجاهلها.

233
00:18:15,703 --> 00:18:17,121
‫إنها خامس مرة.

234
00:18:17,621 --> 00:18:22,543
‫وأتجاهل اتصالها
‫لأن تجاهل بعض الأمور يجعلها تختفي.

235
00:18:23,169 --> 00:18:25,921
‫لم ينجح ذلك معك.

236
00:18:32,970 --> 00:18:34,055
‫تفضلا من هنا.

237
00:18:58,871 --> 00:19:00,206
‫لا أعرف قدر ما تعرفه.

238
00:19:02,041 --> 00:19:03,209
‫أعرف قدرًا معقولًا.

239
00:19:03,709 --> 00:19:05,878
‫كنا على الأرض في "بنجشير".

240
00:19:06,378 --> 00:19:08,672
‫وتغيرت الأمور.

241
00:19:08,756 --> 00:19:11,759
‫ابنته لم تعد رهينة.

242
00:19:11,842 --> 00:19:16,388
‫حدث شيء هناك وتقرّبت من "حمزاد" وعائلته.

243
00:19:16,472 --> 00:19:17,973
‫أعرف ذلك أيضًا.

244
00:19:18,516 --> 00:19:21,060
‫على الأقل أعرف ذلك الآن.

245
00:19:21,602 --> 00:19:25,314
‫ربما كان من المفيد
‫لو أخبرني شخص ما قبل وقت طويل

246
00:19:25,397 --> 00:19:30,945
‫بأنها ليست ابنته على الإطلاق،
‫وربما لن نكون في وسط هذه الفوضى.

247
00:19:31,028 --> 00:19:33,114
‫هذه المرأة في خطر داهم.

248
00:19:33,197 --> 00:19:37,368
‫جُمّدت أصول "حمزاد"،
‫ما وضع الجميع حوله في موضع ضعف.

249
00:19:37,451 --> 00:19:39,370
‫وسيتسبب ذلك في مقتل الكثيرين منهم.

250
00:19:39,453 --> 00:19:41,580
‫جئنا لنطلب منك تغيير قرارك.

251
00:19:44,375 --> 00:19:45,668
‫لا.

252
00:19:47,002 --> 00:19:48,129
‫لم لا؟

253
00:19:48,212 --> 00:19:52,842
‫لأنكما لا تفهمان ما تطلبانه

254
00:19:53,342 --> 00:19:57,054
‫أو سبب خطورته أو من قد يتأذى بسببه.

255
00:19:57,638 --> 00:20:00,182
‫لا تعرفان الحبكة التي أنتما في وسطها.

256
00:20:00,266 --> 00:20:04,061
‫ولم تخطر ببالكما الفكرة قط. رباه.

257
00:20:04,145 --> 00:20:07,565
‫- "ربما ينبغي أن نطلب."
‫- ليس لدينا وقت لذلك.

258
00:20:07,648 --> 00:20:09,650
‫أنت غاضب وتريد إثبات وجهة نظرك.

259
00:20:09,733 --> 00:20:11,068
‫- أنا غاضب؟
‫- لا. انتظر.

260
00:20:11,152 --> 00:20:14,613
‫لست من يحطم الأشياء حين يغضب.

261
00:20:14,697 --> 00:20:15,865
‫توقّفا!

262
00:20:16,782 --> 00:20:19,910
‫ماذا قصدت حين قلت
‫إننا لا نعرف الحبكة التي نحن في وسطها؟

263
00:20:42,433 --> 00:20:48,105
‫ليست لديكما فكرة
‫عما تورطتما فيه أو من قد يتأذى.

264
00:20:50,316 --> 00:20:51,817
‫أنت ورطتها في هذا الأمر.

265
00:20:51,901 --> 00:20:54,528
‫لا. أنت من ورطها في هذا الأمر.

266
00:20:55,571 --> 00:20:57,865
‫أنا أحاول إخراجنا جميعًا منه.

267
00:21:01,952 --> 00:21:02,953
‫مرحبًا.

268
00:21:13,923 --> 00:21:18,427
‫لم أكن أكبر منه سنًا
‫حين أُرسلت للدراسة في "أمريكا".

269
00:21:19,887 --> 00:21:24,099
‫كانت القصة التي أخبرني بها البالغون دائمًا
‫هي أنني كنت ذكيًا كفاية

270
00:21:24,183 --> 00:21:28,229
‫لأحتاج إلى المزيد ولأفعل المزيد
‫ولأكون أفضل.

271
00:21:30,981 --> 00:21:32,608
‫لكنني سمعت قصصًا عبر السنوات

272
00:21:32,691 --> 00:21:36,946
‫أن خالي لم يتحمّل صوتي أو ضحكتي

273
00:21:37,821 --> 00:21:39,490
‫لأنهما يذكّرانه بك.

274
00:21:40,950 --> 00:21:44,328
‫من البديهي أن ذلك الشعور كان صعبًا عليّ

275
00:21:45,913 --> 00:21:47,122
‫في حين أنني أشبهه.

276
00:21:49,250 --> 00:21:52,336
‫لكن سخافة هذا الأمر منحتني الفرصة

277
00:21:52,419 --> 00:21:54,338
‫لأعثر على سببي الخاص لوجودي هناك.

278
00:21:55,798 --> 00:21:56,799
‫وعثرت عليه.

279
00:21:58,217 --> 00:21:59,218
‫وما ذاك؟

280
00:22:00,844 --> 00:22:02,638
‫أن أُخرج الجميع من هنا.

281
00:22:05,140 --> 00:22:06,725
‫لا أفهم ما تعنيه.

282
00:22:07,226 --> 00:22:08,227
‫من تقصد بـ"الجميع"؟

283
00:22:08,310 --> 00:22:13,065
‫أمي وخالي وأقربائي وعائلتي.

284
00:22:14,024 --> 00:22:16,318
‫أجل. لا أظنهم يرغبون في الرحيل.

285
00:22:16,402 --> 00:22:17,444
‫هل سألتهم؟

286
00:22:18,003 --> 00:22:19,004
‫ليس صراحةً.

287
00:22:19,154 --> 00:22:20,698
‫أنا سألتهم مرارًا وتكرارًا.

288
00:22:21,935 --> 00:22:25,563
‫شرحت لهم كيف سيحدث الأمر
‫وإلى أين سنذهب وما الذي سيتحسن.

289
00:22:26,628 --> 00:22:30,958
‫أظن أن اليوم سيكون لكلماتي وقع مختلف
‫على أسماعهم بسبب الوضع الحالي

290
00:22:31,041 --> 00:22:33,210
‫وبسبب أنها ستصدر منك.

291
00:22:33,294 --> 00:22:34,795
‫لن يصغوا إليّ.

292
00:22:34,991 --> 00:22:36,618
‫أتريدين رهاني أنهم سيصغون إليك؟

293
00:22:36,820 --> 00:22:39,907
‫لست متأكدة حتى من أنني أريد إقناعهم بذلك.

294
00:22:39,934 --> 00:22:41,302
‫تُوجد تقاليد متجذرة هنا.

295
00:22:41,385 --> 00:22:45,014
‫ولمجرد أنك لا تراها،
‫فهذا لا يعني أنها بلا فائدة.

296
00:22:46,181 --> 00:22:48,809
‫أخذك إلى المقابر، أليس كذلك؟

297
00:22:52,730 --> 00:22:55,024
‫كم رجلًا وامرأة في تلك المقابر

298
00:22:55,107 --> 00:22:59,028
‫كان ليختار البقاء هنا في رأيك
‫لو كان البديل

299
00:22:59,111 --> 00:23:02,990
‫هو الراحة والأمان والسلام في مكان آخر؟

300
00:23:03,073 --> 00:23:05,993
‫كان بعضهم ليختار البقاء، وليس كلّهم.

301
00:23:06,076 --> 00:23:07,953
‫أنا متيقن من أن بعضهم كان ليرحل.

302
00:23:08,037 --> 00:23:09,496
‫تخاطب الشخص الخطأ.

303
00:23:09,580 --> 00:23:12,207
‫أتحدّث إلى الشخص الوحيد الذي قد يصغون إليه.

304
00:23:12,791 --> 00:23:14,668
‫لا ينبغي أن تستخفي بما تمثّلينه لهم.

305
00:23:14,752 --> 00:23:17,713
‫لا. حظيت بكل تلك الأمور التي تتحدث عنها.

306
00:23:17,796 --> 00:23:18,797
‫الراحة…

307
00:23:21,009 --> 00:23:22,010
‫والأمن…

308
00:23:25,304 --> 00:23:26,513
‫وابتلعاني.

309
00:23:27,473 --> 00:23:29,475
‫- الأمران ليسا سواء.
‫- لماذا؟

310
00:23:29,558 --> 00:23:31,060
‫كُذب عليك.

311
00:23:33,312 --> 00:23:34,313
‫يوميًا.

312
00:23:35,189 --> 00:23:38,942
‫كُذب عليك مباشرةً وبإغفال الحقائق
‫وبكل طريقة بينهما.

313
00:23:39,026 --> 00:23:41,695
‫أنت كنت ضحية تزييف مخطط له بعناية.

314
00:23:42,196 --> 00:23:43,530
‫آسف، لكنك كنت كذلك.

315
00:23:43,614 --> 00:23:45,532
‫الراحة والأمان لم يكونا المشكلة.

316
00:23:45,616 --> 00:23:47,951
‫كانا إلهاءين غير كافيين فحسب.

317
00:23:52,748 --> 00:23:53,874
‫هذا الوضع مختلف.

318
00:23:54,458 --> 00:23:58,003
‫هذه عائلة تنتقل معًا إلى مكان

319
00:23:58,087 --> 00:24:01,090
‫حيث ليس عليهم القلق
‫من السماح لبناتهم بتعلّم الحساب.

320
00:24:01,173 --> 00:24:02,549
‫وأبناؤهم…

321
00:24:05,135 --> 00:24:11,600
‫سيحصل أبناؤهم على فرصة أكبر
‫ليفعلوا المزيد وليكونوا أفضل.

322
00:24:11,683 --> 00:24:15,729
‫أُحب عائلتي، أُحبهم جميعًا فردًا فردًا.

323
00:24:16,647 --> 00:24:20,150
‫لكن يصعب عليّ الوقوف هنا
‫من دون سماعهم يصيحون عليّ،

324
00:24:20,651 --> 00:24:22,945
‫"لماذا ما زلت هنا؟"

325
00:24:27,866 --> 00:24:28,909
‫أرجوك

326
00:24:29,910 --> 00:24:30,994
‫ساعديني على إنقاذهم.

327
00:24:33,914 --> 00:24:37,209
‫الوقت متأخر ولن يكون الأمر سهلًا،
‫لكنه العمل الصائب…

328
00:24:43,590 --> 00:24:44,675
‫ماذا؟

329
00:24:48,411 --> 00:24:49,829
‫مات أخي.

330
00:25:00,509 --> 00:25:02,795
‫عدت إلى الوطن من "المغرب" كما طلبت.

331
00:25:03,304 --> 00:25:05,097
‫أخذت الكلبين كما طلبت.

332
00:25:05,181 --> 00:25:09,518
‫حاولت نسيان كلّ شيء
‫والعودة إلى الحياة الواقعية.

333
00:25:10,478 --> 00:25:11,854
‫لكن لم ينجح ذلك.

334
00:25:13,022 --> 00:25:15,566
‫أردت المساعدة، لذا اتصلت بـ"نينا كروغر".

335
00:25:16,775 --> 00:25:18,569
‫هل أردت أن تساعدنا محامية "حمزاد"؟

336
00:25:20,196 --> 00:25:21,697
‫ماذا قلت لها؟

337
00:25:21,780 --> 00:25:25,743
‫فكرت في إقناعها بالتحدث إلى "حمزاد"
‫ليطلق سراحك أنت و"إميلي"،

338
00:25:25,826 --> 00:25:28,996
‫لكن كان ذلك ليتطلب أن تردّ على مكالماتي.

339
00:25:29,788 --> 00:25:32,917
‫في النهاية، تلقيت اتصالًا ردًا على مكالماتي،
‫لكن ليس منها.

340
00:25:33,000 --> 00:25:35,544
‫كان هو المتصل.

341
00:25:38,380 --> 00:25:44,345
‫كنت أراقب ورأيت شخصًا لم أتوقّعه
‫يظهر في هذا الأمر.

342
00:25:45,012 --> 00:25:49,683
‫من النادر أن أجد شخصًا يفاجئني حقًا.

343
00:25:49,767 --> 00:25:51,018
‫هي فاجأتني.

344
00:25:51,101 --> 00:25:53,938
‫لماذا كنت تراقب محامية "حمزاد"؟

345
00:25:56,607 --> 00:25:57,775
‫ما الذي لا نعرفه؟

346
00:25:57,858 --> 00:26:00,444
‫نعرف عن رواسب "مشباهار".

347
00:26:00,528 --> 00:26:05,491
‫يستمد "حمزاد" نفوذه منها، صحيح؟
‫والمال الذي كان سيربحه منها؟

348
00:26:05,574 --> 00:26:08,953
‫مال؟ بوسعك ربح المال في أي مكان.

349
00:26:09,537 --> 00:26:12,373
‫إن أردت الحصول على شرائح إلكترونية مصغرة

350
00:26:12,456 --> 00:26:17,336
‫وإن أردت تشغيل الأجهزة بالبطاريات
‫وإن أردت أن تشارك في الحضارة…

351
00:26:17,419 --> 00:26:21,966
‫أيًا كان من يسيطر على ذلك الراسب
‫سيحدد من سيحصل على كلّ ذلك.

352
00:26:22,049 --> 00:26:23,300
‫نحتاج إليه.

353
00:26:23,384 --> 00:26:28,681
‫كان في حوزتنا
‫حتى عرفت أن طرفًا آخر يسعى سرًا

354
00:26:28,764 --> 00:26:32,059
‫لانتزاعه من بين أيدينا.

355
00:26:33,185 --> 00:26:34,228
‫من؟

356
00:26:35,688 --> 00:26:37,439
‫أنت ورطتها في هذا الأمر.

357
00:26:38,524 --> 00:26:41,235
‫وضعتها في صندوق سيارة.

358
00:26:41,318 --> 00:26:46,657
‫أعطيتها اسمًا جديدًا وملابس جديدة
‫وأخذتها إلى حفل في "المغرب"

359
00:26:47,157 --> 00:26:49,743
‫لتحاول التأثير على…

360
00:26:49,827 --> 00:26:51,120
‫"بافلوفيتش". لا.

361
00:26:51,203 --> 00:26:53,289
‫…"سليمان بافلوفيتش".

362
00:26:53,372 --> 00:26:55,165
‫أنت أخطأت فهم هذا.

363
00:26:55,249 --> 00:26:58,002
‫لن يعقد "فاراز حمزاد" صفقات جانبية
‫مع روسي.

364
00:26:58,586 --> 00:27:01,797
‫ولو كان سيعقدها مع روسي،
‫فبالتأكيد لن يعقدها مع ذلك الروسي.

365
00:27:02,381 --> 00:27:04,258
‫يريحني أنك تظن ذلك.

366
00:27:06,635 --> 00:27:08,128
‫على ذكر الاسم.

367
00:27:13,850 --> 00:27:15,185
‫بوسعك فعلها.

368
00:27:22,693 --> 00:27:23,694
‫مرحبًا.

369
00:27:24,334 --> 00:27:26,622
‫أجل. يسعدني اتصالك.

370
00:27:27,031 --> 00:27:28,449
‫إلى من تتحدث؟

371
00:27:28,532 --> 00:27:30,492
‫محامية "حمزاد".

372
00:27:30,576 --> 00:27:35,623
‫لا يمكن تصور أننا قد نسمح
‫لمجرم روسي بالسيطرة

373
00:27:35,706 --> 00:27:40,502
‫على شيء في غاية الأهمية لمستقبل هذا البلد.

374
00:27:40,586 --> 00:27:45,883
‫المحامية هي الأساس الآن لمعرفة كيف نوقفه.

375
00:27:45,966 --> 00:27:50,763
‫ويبدو الآن أن المحامية مستعدة جدًا

376
00:27:50,846 --> 00:27:52,973
‫للتحدث إلى حبيبتك.

377
00:27:54,433 --> 00:27:56,018
‫ماذا قالت؟

378
00:27:56,101 --> 00:28:00,314
‫عرضت أن نتابع محادثتنا
‫على الغداء في الأسبوع القادم.

379
00:28:02,983 --> 00:28:03,984
‫هذا جيد، صحيح؟

380
00:28:04,068 --> 00:28:05,694
‫هذا جيد جدًا.

381
00:28:05,778 --> 00:28:10,574
‫تريد أن تخبرك بأمر لن تقوله على الهاتف.

382
00:28:10,658 --> 00:28:13,410
‫الأسبوع القادم؟
‫لن يصمدوا حتى الأسبوع القادم.

383
00:28:13,494 --> 00:28:14,495
‫أفهم ذلك.

384
00:28:14,578 --> 00:28:16,955
‫إن كنت مخطئًا، فسيموت الناس بسبب ذلك.

385
00:28:17,039 --> 00:28:19,792
‫إن كنت مصيبًا، فسيكون الأمر أسوأ بكثير.

386
00:28:24,858 --> 00:28:26,109
‫أخبرتك.

387
00:28:27,625 --> 00:28:28,626
‫ماذا؟

388
00:28:29,218 --> 00:28:33,347
‫أخبرتك حين طلبت أن تساعد "إميلي"
‫على الانضمام إلى المباحث الفدرالية

389
00:28:33,430 --> 00:28:35,099
‫بأنها ابنة "حمزاد".

390
00:28:35,182 --> 00:28:37,518
‫لم تخبرني.

391
00:28:38,811 --> 00:28:40,521
‫كنت أستأمنك على حياتها.

392
00:28:41,146 --> 00:28:42,731
‫هل تظن حقًا أنني كنت سأفعل ذلك

393
00:28:42,815 --> 00:28:45,359
‫وأخفي أمرًا قد يعرّضها للخطر؟

394
00:28:46,276 --> 00:28:50,155
‫قلت إنها لا ينبغي أن تكون حفيدتك
‫لترغب في مساعدتها

395
00:28:50,239 --> 00:28:53,701
‫أكثر من أن تكون ابنتي لأطلب منك.

396
00:28:54,910 --> 00:28:56,453
‫حسبتني أخبرتك من دون شرح.

397
00:28:56,537 --> 00:28:59,248
‫كان ذلك واضحًا جدًا في ظل تلك الظروف.

398
00:29:00,249 --> 00:29:02,251
‫أفهم ما تقوله.

399
00:29:02,334 --> 00:29:04,962
‫أفهم الأمور المهمة.

400
00:29:05,045 --> 00:29:06,964
‫بوسعك قول ما تشاء عني.

401
00:29:07,047 --> 00:29:08,298
‫كلاكما.

402
00:29:08,382 --> 00:29:10,592
‫بوسعكما قول ما تشاءان عني.

403
00:29:10,676 --> 00:29:13,721
‫لكنني فهمت الأمور المهمة دائمًا، تعرف ذلك.

404
00:29:14,221 --> 00:29:16,140
‫حاربت من أجلها حين طلبت مني.

405
00:29:16,807 --> 00:29:19,935
‫لكن إن لم تستطع ابنتي الاعتماد عليّ،
‫فما نفع تلك الأمور؟

406
00:29:21,937 --> 00:29:24,356
‫أعرف أنك لن تذعن.

407
00:29:25,983 --> 00:29:28,819
‫لكن لا بد من وجود طريقة أخرى لإنقاذ

408
00:29:28,902 --> 00:29:31,780
‫هؤلاء الناس، ولو مؤقتًا.

409
00:29:33,407 --> 00:29:35,951
‫وإن قلت لي إنه لا تُوجد طريقة أخرى،

410
00:29:36,577 --> 00:29:39,079
‫فأنا أعرف أن هذا لأنك لا تحاول إيجادها.

411
00:29:42,082 --> 00:29:45,753
‫لا تفعل هذا لأنك غاضب مني.

412
00:29:48,130 --> 00:29:49,173
‫لا تفعله.

413
00:30:02,186 --> 00:30:03,687
‫تعاليا غدًا.

414
00:30:04,605 --> 00:30:05,773
‫أنا مرهق.

415
00:30:05,856 --> 00:30:08,150
‫إن ما زلتما تريدان التحدث عن الأمر،

416
00:30:08,233 --> 00:30:11,069
‫في الصباح، فربما ستكون لديّ إجابة أفضل.

417
00:30:12,488 --> 00:30:14,239
‫- لن تخرج من هنا.
‫- انتظر.

418
00:30:14,323 --> 00:30:15,908
‫ابتعدي عن طريقي.

419
00:30:20,746 --> 00:30:22,831
‫اخرج معي لدقيقة. من فضلك.

420
00:30:34,000 --> 00:30:35,085
‫إنه ليس مخطئًا.

421
00:30:36,707 --> 00:30:38,876
‫ألا تحطم الأشياء حين تغضب؟

422
00:30:39,893 --> 00:30:42,270
‫الجميع يحطمون الأشياء حين يغضبون.

423
00:30:43,143 --> 00:30:46,355
‫إن كنت لن تحاول المساعدة حتى،
‫فهذا لأنك تريدنا أن نعرف

424
00:30:46,438 --> 00:30:47,981
‫أنك لست مضطرًا إلى ذلك.

425
00:30:49,277 --> 00:30:50,653
‫ما أريده.

426
00:30:55,030 --> 00:30:57,324
‫لم تفهم قط الفرق

427
00:30:57,407 --> 00:31:02,538
‫بين ما نريده وما نحن مضطرون إلى فعله.

428
00:31:04,248 --> 00:31:08,293
‫لهذا السبب كانت هذه المهنة
‫صعبة عليك دائمًا.

429
00:31:09,920 --> 00:31:14,341
‫وإن لم تكن ترغب في إغضابي،
‫لتركته في الخارج أمام المنزل،

430
00:31:15,342 --> 00:31:19,596
‫لكنك لم تستطع منع نفسك، أليس كذلك؟

431
00:31:28,355 --> 00:31:29,356
‫مرحبًا.

432
00:31:30,023 --> 00:31:31,149
‫"زوي"،

433
00:31:32,467 --> 00:31:36,324
‫أقدّر أنك تحاولين المساعدة،
‫لكن هذا الأمر لا يخصك.

434
00:31:36,405 --> 00:31:37,823
‫أرجوك ألّا تتدخلي.

435
00:31:40,158 --> 00:31:41,410
‫هذا الأمر لا يخصني.

436
00:31:44,288 --> 00:31:48,333
‫- حسنًا.
‫- أعدك بأن اليوم ليس مناسبًا لهذا.

437
00:31:48,417 --> 00:31:49,626
‫أريدك أن ترحل.

438
00:31:50,252 --> 00:31:53,046
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫حتى يعطيني ما أحتاج إليه.

439
00:31:53,130 --> 00:31:54,423
‫لن يفعل ذلك.

440
00:31:55,966 --> 00:31:56,967
‫أتريدين المراهنة؟

441
00:31:57,050 --> 00:32:00,721
‫لن يعطيك ما تحتاج إليه
‫للسبب نفسه الذي لن ترحل من أجله،

442
00:32:01,221 --> 00:32:02,431
‫لكنه سيعطيه لي.

443
00:32:04,391 --> 00:32:06,268
‫أنت أثّرت فيه بكلامك. يريد المساعدة.

444
00:32:06,768 --> 00:32:09,605
‫لكنه لن يساعد وأنت هنا.

445
00:32:10,522 --> 00:32:11,815
‫أنا وهو نتفاهم جيدًا.

446
00:32:11,899 --> 00:32:15,402
‫يروق لي. أظن أنه رجل لطيف جدًا.

447
00:32:15,485 --> 00:32:16,612
‫يا للهول يا "زوي".

448
00:32:16,695 --> 00:32:18,864
‫كان رجلًا لطيفًا جدًا معي.

449
00:32:18,947 --> 00:32:22,576
‫وأيًا كان ما فعله في السابق،
‫فلا يمكن أن يكون أسوأ مما كنت تفعله أنت.

450
00:32:23,118 --> 00:32:24,244
‫وتجاوزت ذلك.

451
00:32:24,328 --> 00:32:27,831
‫ورغم صعوبة تصديق ذلك
‫بسبب ما رأيته في الداخل،

452
00:32:28,582 --> 00:32:30,709
‫أظن أنه يشتاق إليك حقًا.

453
00:32:37,716 --> 00:32:40,344
‫اذهب لاحتساء قدح قهوة أو اقرأ كتابًا.

454
00:32:42,387 --> 00:32:43,388
‫ثق بي.

455
00:32:45,307 --> 00:32:46,558
‫بوسعي تحقيق ذلك.

456
00:33:06,995 --> 00:33:08,872
‫لم يرغب في أن يعرف أحد.

457
00:33:11,166 --> 00:33:13,961
‫لم يرد أن تكون آخر كلماته مع…

458
00:33:16,588 --> 00:33:17,589
‫أي منكما…

459
00:33:20,300 --> 00:33:21,426
‫أن تكون وداعًا.

460
00:33:29,977 --> 00:33:31,019
‫"باروانا".

461
00:33:53,583 --> 00:33:54,960
‫سأمكث حتى الصباح.

462
00:33:55,752 --> 00:33:57,087
‫لأحضر الجنازة.

463
00:33:59,047 --> 00:34:01,591
‫لا أعرف إن كان بوسعي البقاء أكثر من ذلك.

464
00:34:04,803 --> 00:34:06,138
‫هذا ما كان يريده.

465
00:34:09,725 --> 00:34:12,561
‫سيكون عليك أن تتخذي قرارًا.

466
00:34:15,480 --> 00:34:16,481
‫أن تبقي

467
00:34:17,774 --> 00:34:18,775
‫أو ترحلي.

468
00:34:24,197 --> 00:34:25,866
‫يجب أن أخبرك بشيء.

469
00:34:28,952 --> 00:34:33,749
‫قلت لك إن حارسًا أطلق النار عليه في التلال…

470
00:34:36,960 --> 00:34:38,545
‫لكن ليس ذلك ما حدث.

471
00:34:39,546 --> 00:34:41,131
‫- أُطلق عليه النار…
‫- نعرف.

472
00:34:45,886 --> 00:34:47,471
‫- كيف تعرفان…
‫- نعرف.

473
00:34:49,639 --> 00:34:50,974
‫لن يعرف أحد آخر.

474
00:34:53,769 --> 00:34:57,230
‫ستختارين بين البقاء أو الرحيل.

475
00:34:58,815 --> 00:35:04,488
‫لكن لم يرغب والدك في أن تشعري
‫بأن هذا مكان…

476
00:35:07,199 --> 00:35:10,160
‫حيث قد تُلامين على أي شيء يحدث.

477
00:35:14,706 --> 00:35:18,293
‫أطلق جندي "طالبان" النار على والدك
‫وهو يدافع عنك.

478
00:35:23,048 --> 00:35:25,008
‫ضحى بحياته من أجلك.

479
00:35:27,511 --> 00:35:29,930
‫بالنسبة إلى الأمريكيين اللذين أحضرتهما
‫إلى هنا،

480
00:35:31,681 --> 00:35:32,682
‫في الواقع،

481
00:35:34,140 --> 00:35:36,308
‫إنهما في "الولايات المتحدة" الآن،

482
00:35:36,485 --> 00:35:40,822
‫يعملان بحسب أوامرك
‫للقضاء على التهديد الذي نواجهه.

483
00:35:43,026 --> 00:35:45,153
‫هذا ما فعلته من أجلنا.

484
00:36:05,684 --> 00:36:07,186
‫أشكرك لدفاعك عني.

485
00:36:09,886 --> 00:36:12,264
‫وأنت. حقًا؟

486
00:36:14,474 --> 00:36:16,643
‫آسفة، ينبغي أن أذهب لأتحدث إليه.

487
00:36:16,726 --> 00:36:19,604
‫وبصراحة، لا أظن أنه يحب وجودكما في الغرف

488
00:36:19,688 --> 00:36:21,356
‫ذات الأبسطة الجميلة.

489
00:36:22,399 --> 00:36:23,400
‫ستبقيان هنا.

490
00:36:27,779 --> 00:36:29,114
‫حسنًا.

491
00:36:38,331 --> 00:36:39,666
‫كنت محقًا.

492
00:36:41,751 --> 00:36:44,379
‫حالما تجتمعان في الغرفة نفسها،

493
00:36:44,462 --> 00:36:46,298
‫سأرى جانبًا مختلفًا منك.

494
00:36:47,966 --> 00:36:50,886
‫من اللطيف أن أكون على خطأ من حين إلى آخر،

495
00:36:50,969 --> 00:36:56,892
‫لكن التمسك بأمان كاذبة
‫ليس صفة جذابة في رجل مسنّ.

496
00:36:58,092 --> 00:37:00,052
‫ليس إن كانت أمنية جيدة.

497
00:37:04,065 --> 00:37:07,152
‫ستطلبين مني مساعدتهما.

498
00:37:08,945 --> 00:37:09,946
‫بكل تأكيد.

499
00:37:11,781 --> 00:37:12,782
‫لماذا؟

500
00:37:13,658 --> 00:37:15,994
‫لأنني أظن أنك تستطيع.

501
00:37:16,786 --> 00:37:19,456
‫ولأنني أظن أنك ترغب في ذلك.

502
00:37:21,333 --> 00:37:24,127
‫يجب أن تكوني حذرة مع أمثالي.

503
00:37:24,920 --> 00:37:29,132
‫إن كنت تظنين أن بوسعك
‫معرفة تلك الأمور عنا،

504
00:37:29,216 --> 00:37:33,386
‫فالسبب على الأغلب لأننا نريدك أن تظني ذلك.

505
00:37:35,055 --> 00:37:36,056
‫رباه،

506
00:37:37,682 --> 00:37:39,142
‫أنت تتحدث مثله بالضبط.

507
00:38:02,958 --> 00:38:03,959
‫انخفضي!

508
00:39:20,118 --> 00:39:22,203
‫هل أنت بخير يا "زوي"؟

509
00:39:22,287 --> 00:39:23,580
‫أجل.

510
00:39:23,663 --> 00:39:25,206
‫ماذا حدث؟

511
00:39:25,915 --> 00:39:27,167
‫من كان ذلك؟

512
00:39:27,250 --> 00:39:30,274
‫أجل، أظن أن مهما كان ما سعيتما إليه،

513
00:39:30,582 --> 00:39:32,721
‫اقتربتما أكثر مما يودّ "بافلوفيتش".

514
00:39:33,204 --> 00:39:34,747
‫هذه مجرد البداية فحسب.

515
00:39:36,301 --> 00:39:41,181
‫المشكلة الأكبر أن وسيلة نجاة "إميلي"
‫ميت على الأرض هناك.

516
00:39:54,903 --> 00:39:56,946
‫يصعب تصديق ذلك.

517
00:39:59,770 --> 00:40:01,939
‫أنه لقى حتفه أخيرًا.

518
00:40:07,251 --> 00:40:11,463
‫يصعب توقّع ما سيكون العالم عليه الآن
‫بعد موته…

519
00:40:14,321 --> 00:40:16,115
‫ماذا عن الآخرين؟

520
00:40:18,243 --> 00:40:20,954
‫ماذا عن الهدفين الحقيقيين؟

521
00:40:21,727 --> 00:40:23,526
‫لم يردّ فريقي بعد.

522
00:40:23,818 --> 00:40:25,820
‫ما زلت أحاول التواصل معهما.

523
00:40:27,266 --> 00:40:30,269
‫حين تتواصل معهما،

524
00:40:30,642 --> 00:40:35,355
‫اعرف كيف يخططان لإنهاء المهمة.

525
00:40:36,635 --> 00:40:37,845
‫بالتأكيد.

526
00:40:40,381 --> 00:40:44,385
‫تُوجد أشياء كثيرة على المحك،

527
00:40:47,441 --> 00:40:51,946
‫ولن نخاطر بوجود مهمات غير منجزة.

528
00:40:57,477 --> 00:42:29,857
.Ra<font color="#0080c0">YY</font>aN...تعديل

529
00:43:00,255 --> 00:43:02,257
‫ترجمة "ناجي بهنان"