Kann ich Ihnen damit helfen?
Danke.
Ich habe Ihre Nummer von Morgan Boat.
Sind Sie gut darin?
Ja.
Ich weiß, was ich tue.
Ein Russe namens Pavlovich befahl Morgan Botes Ermordung,
um ein Geschäft von ihm in Afghanistan zu schützen.
Und er beorderte Söldner nach Afghanistan, um es weiter zu schützen.
Dad? Kannst du den Lautsprecher ausmachen?
Scheiße. Nein, warten Sie!
Die Männer, die Emily getötet haben, waren seine Männer.
- Morgan Bote war nicht sein einziges Ziel. - Wer war das andere Ziel?
Die Dixons.
- Marcia und Henry. - Wieso?
Hamzads Anwältin wollte dir etwas sagen, aber nicht am Telefon.
- Womöglich weiß sie was. - Dann auf nach London.
Der kann mich mal.
Ich will ihm schaden. Du nicht?
Hey.
Sie sind es.
Hey. Sie sind ...
Bin ich.
Wir trafen uns ...
Als ich auf Krücken ging. Sie haben mir in den Bus geholfen.
Stimmt.
Ich habe mich gefragt, ob ich Sie jemals wiedersehe.
- Ist das Ihr Heimweg von der Arbeit? - Nein, ist es nicht.
Verstehe.
Ich ...
- War es, aber ich habe gekündigt. - Glückwunsch.
Sagte ich gerade "Glückwunsch"?
Ist schon okay.
Ich versuche es noch mal.
Sie haben also gekündigt.
Was für eine große Vielfalt an Erfahrungen das beinhalten könnte.
Wie geht es Ihnen damit?
Scheint, als würde hier noch jemand gern kündigen.
Merkt man das?
Was arbeiten Sie?
Man will einen Unterschied machen,
also steckt man sein Herzblut darein und bringt Opfer.
Aber irgendwann wird es schwer, zu sagen, wo der Job endet und man selbst beginnt.
Es ist schwer, sich gut damit zu fühlen, an der eigenen Auslöschung mitzuwirken.
Aber es ist auch schwer, was zu verlassen und einen Teil von sich zu verlieren.
Ich habe vor Kurzem meinen besten Freund verloren.
Kurz vor dem Ende begann er, sich die gleichen Fragen zu stellen.
"Ist das die einzige Art zu leben?
Mehr sind wir nicht?"
Ich hörte ihn damals nicht.
Und jetzt ...
... denke ich an nichts anderes mehr.
Wir leben an keinem Ort, der es einem leicht macht, solche Fragen zu stellen.
- Ja. - Aber, hey, Sie haben es rausgeschafft.
Vielleicht ist das der erste Schritt zu etwas hin.
Also ...
... Glückwunsch?
Was wollen Sie?
War nicht leicht, Sie zu finden.
Was wollen Sie?
Ich denke, Morgan Bote schickte Ihnen eine E-Mail, kurz bevor er ermordet wurde.
Ich will, dass Sie mir zeigen, was darin stand.
Mr. und Mrs. Dixon. Willkommen.
Ich habe Ihnen Zimmer 1409 zugeteilt.
Haben Sie noch etwas im zwölften Stock?
Ich schaue mal.
Ja, haben wir. Ich kann Ihnen Zimmer 1231 geben.
Darunter.
Wie bitte, Sir?
Irgendetwas zwischen 01 und 05, bitte.
Ungerade,
nicht gerade.
- Vielen Dank. - Danke, Sir.
Dad?
Kannst du den Lautsprecher ausmachen?
Scheiße.
Nein, warten Sie!
Du fehlst mir, Daddy.
Dieses Gefühl will sich einfach nicht abstellen lassen.
Vielleicht ist das okay.
Manchmal hilft Wut auch.
Das ist es nicht.
Wir brauchen Antworten, auf die wir nicht mal die Fragen kennen.
Wir müssen nachdenken.
Pavlovich ...
Er stirbt, bevor das alles vorbei ist. So viel steht fest.
Wenn es an der Zeit für Wut ist, wird sie nicht schwer zu finden sein.
Verbrannte Erde.
Ja.
Okay.
Wir haben 24 Stunden, bevor das Treffen stattfinden soll.
Lust auf eine Show?
Das war ein Witz.
Das war lustig.
Lass uns überlegen, wie wir das Treffen gestalten.
- Morgan besprach es mit mir. - Ja? Was hat er gesagt?
Er sagte, dass Pavlovich irgendwas mit dem Geschäft
um Hamzads Mineralienvorkommen zu tun habe.
Keine Ahnung, was.
Nina Kruger, die Anwältin von Hamzad, weiß etwas darüber,
- wir müssen rausfinden, was. - Das musst du aus ihr rauskriegen.
Wir sollten besprechen, wie du das tun willst.
Er sagte, es gäbe drei Sorten von Anwälten.
Die, die alles für einen Mandanten tun würden,
und die, die alles tun würden, um zum Mandanten zu werden,
und dass ich schnell herausfinden sollte, welche Art sie ist.
- Was ist Sorte Nummer drei? - Er sagte, nur ein Idiot würde glauben,
es gäbe nur zwei Sorten von allem in dieser Welt,
auch wenn wir die dritte noch nicht kennen.
Ja. Richtig.
Was hat er noch gesagt?
Er sagte, dass bei allen Handelsgeschäften zwei Waffen gemeinsam eingesetzt würden.
In deiner linken Hand hast du Einfühlungsvermögen.
- Ich sagte, das käme mir bekannt vor. - Hey, er mag ein Arschloch gewesen sein,
aber dieses Arschloch verstand das Spiel besser als jeder andere.
- Er hat mich gut unterrichtet. - Das ist eine beängstigende Vorstellung.
Diese Waffe, die mir gegeben wurde.
Um sie zu benutzen, muss man es schaffen, nie wieder jemandem zu vertrauen.
Nie wieder jemandem nahezukommen.
- Das habe ich so nicht gesagt. - Nein, ich habe das gesagt.
Verstehe. Du denkst, wenn wir uns wieder näherkommen, könnte ich skrupellos sein.
Vielleicht.
Ich auf jeden Fall.
Ich mache Dinge kaputt, vergessen?
Habe ich vielleicht immer.
Aber jetzt bin ich bewaffnet.
Ich glaube, Sie sind hier falsch. Gehen Sie, bevor Sie verletzt werden.
Sind Sie nicht Julian Carson?
Morgan Botes persönlicher Außenagent?
Nehmen wir an, ich wäre hier richtig,
und dass ich, was immer es ist, von dem Sie sich wünschen, ich wüsste es nicht,
weiß.
Die E-Mail von Morgan Bote.
- Ich habe keine erhalten. - Es ist wichtig, dass ich sie sehe.
Selbst wenn es sich um keine Frage der nationalen Sicherheit handeln würde,
wobei ich mir ziemlich sicher bin, stehen hier Leben auf dem Spiel.
Das Leben von Menschen, die sich auf mich verlassen.
Ich habe keine E-Mail bekommen. Keine Ahnung, wovon zum Teufel Sie reden.
Und jetzt verlassen Sie bitte meine Wohnung.
Wie habe ich Sie gefunden?
Der Alte kümmerte sich um die Leute, um die er sich kümmern musste.
Er hat eine Mauer um Sie gebaut, um Ihren Namen, Ihr Leben,
sodass nichts, was Sie für ihn taten, auf Sie zurückfallen könnte
oder auf die, die Ihnen wichtig sind.
Wie um alles in der Welt habe ich Sie also gefunden?
Diese Mauer wurde unter seinem Einfluss errichtet.
In dem Moment, in dem er weg war, erschienen Risse.
Es wird mehr geben.
Ich kann mir vorstellen, dass Sie viele Feinde haben.
Sie werden auftauchen, und Sie werden nicht sicher sein.
Genauso wenig wie Ihre neue Freundin.
Ich bin verdammt sicher, Sie haben ihr gerade nicht gedroht. Sonst ...
Ich bin es nicht, um den Sie sich Sorgen machen müssen.
Ich bin verdammt sicher, Sie sind klug genug, um das zu wissen.
Ich habe eine lange Zeit hinter einer dieser Mauern gelebt.
Vertrauen Sie mir, wenn ich sage, wenn sie einstürzt
und die Dinge, die Sie für sicher hielten, für alle sichtbar werden ...
Was Schlimmeres gibt es nicht.
Helfen Sie mir,
und ich sorge dafür, dass Ihre Mauer lange hält.
Wenn nicht, sind Sie auf sich gestellt.
Ich fühle mich gerade sehr ausgeliefert. Ist das normal?
Keine Ahnung, was "normal" in diesem Zusammenhang bedeutet.
Ich meine, ich weiß, dass mich nicht jeder in diesem Restaurant anschaut,
aber es fühlt sich an, als würden mich hier alle anstarren.
Ja, das ist normal.
Sie war zu spät und ist jetzt extrem zu spät.
Willst du gehen? Dir eine Show ansehen?
So ist das also. "Der Spaß ist, wenn mit seinem eignen Pulver der ..."
"... Feuerwerker auffliegt." - Du weißt, ich wusste das.
Es klang nur komisch, als ich es sagen wollte.
Es ist eine Bombe.
Aus Hamlet.
Ja?
Ich meine, es ist eine Bombe, aber die Zeile stammt aus Hamlet.
Welcher Teil?
Welcher Teil wovon?
Vom Stück. Aus welchem Teil ist es?
Keine Ahnung. Irgendwo da drin.
Im "Rache"-Teil.
Ja.
Ja, ist man in einer Rachegeschichte, gibt es keine anderen Teile.
Du solltest das Stück noch mal lesen.
Bei erster Gelegenheit.
Kann ich dich etwas fragen?
- Schieß los. - Woher kommt unser Geld?
- Deine Hälfte hast du von mir gestohlen. - Nein, im Ernst.
Woher hast du das ganze Geld?
Tust du das, was ich tue, lange genug,
stößt man auf Informationen, von denen viele wünschten, man hätte sie nicht.
Ich hatte Glück.
Ich fand ein paar Leute, die Lust hatten, zu investieren.
Richtiger Ort, richtige Zeit.
Wer ist Lou Barlow?
Woher kennst du den Namen?
Morgan sagte mal, er fasse nicht, womit du davongekommen bist.
Er erwähnt das Geld und diesen Namen.
Das war der einzige Moment, den ich mit ihm verbrachte,
in dem ich wusste, dass er mich gerade anlog.
Viel Geld wechselte den Besitzer.
Das kann das Schlimmste in Menschen hervorrufen.
Lou Barlow ist das Schlimmste in den Menschen.
Ja, ich wünschte, ich wäre ihm nie über den Weg gelaufen.
Kannst du mir sagen, was das heißt?
Irgendwann anders.
Gott. Im Ernst?
- Wir gehen. - Weichst du meiner Frage aus?
Nein, wir verschwenden hier nur unsere Zeit.
- Wir müssen uns konzentrieren. - Du denkst, sie kommt nicht?
Richtig.
- Du klingst nicht überrascht. - Bin ich auch nicht.
Wen rufst du an?
Kanzlei von Nina Kruger.
- Nina Kruger, bitte. - Sie ist im Moment nicht verfügbar.
Geben Sie mir Ihren Namen und Ihre Nummer für einen Rückruf?
Spreche ich mit Anna?
- Ja. Darf ich fragen, mit wem ich spreche? - Anna, wir haben es eilig.
Ich wüsste gern, wo ich Sie erreiche.
Tut mir leid, sie ging, um eine private Angelegenheit zu erledigen
- und nimmt keine Anrufe entgegen, aber ... - Sie kommt definitiv nicht.
Wir müssen sie finden.
Ihre Assistentin weiß nicht, wo sie ist.
Nun,
ich frage sie auf andere Weise.
Funktioniert das Ding echt?
Theoretisch.
Solange es nah genug am Ziel bleibt, ja.
Und das ist sicher ihre Wohnung?
Ziemlich sicher.
Das hast du alles rausgefunden, bevor wir die USA verließen?
Ja.
Du hast Krugers Assistentin gefunden. Ihre Wohnung.
Du hast diesen ganzen Plan entworfen, ohne dass ich es überhaupt bemerkt habe.
Ja, es war nicht ja so, als wären Staatsgeheimnisse im Spiel gewesen.
Ich dachte, ich würde das Ganze langsam durchschauen.
- Das fühlt sich gerade etwas dämlich an. - Wieso?
All diese Komponenten, von deren Existenz ich nicht mal wusste,
bis ich bemerkte, dass sie seit Tagen mitschwangen.
Ich meine, du sitzt da und baust ein Lasergewehr.
Ich weiß, es ist kein Lasergewehr. Ich meine nur ...
Du verstehst sicher meinen Punkt.
Du verstehst die schwierigen Teile.
Der Rest ist nur Schnickschnack und überbewertet.
Ein Teil der klugen Leute engagiert Leute wie mich, die für sie arbeiten.
Oder es wenigstens mal getan haben.
Verzeihung.
Ich glaube, ich habe mich verlaufen. Ich suche eine Freundin.
- Können Sie mir helfen? - Wen suchen Sie?
Das weiß ich zu schätzen. Es war ein langer Tag.
Ich dachte, ich würde die ganze Nacht durch diesen Flur wandern.
Die Freundin, die ich suche, heißt Nina Kruger.
Anna, sehen Sie mich an.
Das war eine Gefälligkeit.
Nächstes Mal, ob ich es bin oder jemand anderes,
wird es Sie unvorbereitet treffen.
Sicher, dass es das wert ist?
BLUETOOTH AKTIVIERT
BLUETOOTH-STATUS: AN
ANNAS HANDY – PAIRING
PAIRING ERFOLGREICH
Der gewünschte Gesprächspartner ist nicht erreichbar.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Es tut mir leid.
Ich weiß, ich soll Sie nicht anrufen ... Aber da ist ein Mann, der Sie sucht.
Er kam zu meiner Wohnung.
Bitte sagen Sie mir, was ich tun soll.
RÜCKVERFOLGUNG ERFOLGREICH
Bitte sagen Sie es mir.
LETZTE ANRUFE STATUS – AKTIV
Es funktioniert.
Ja?
Gut gemacht. Da ist sie.
Das ist der Standort von Krugers Handy.
Woher wusstest du, dass diese Frau sie anrufen würde?
Gut geraten.
Woher wusstest du es?
Man sieht jemandem in die Augen
und zeigt, dass man fähig ist, zu tun, wovor derjenige am meisten Angst hat.
Dann macht fast jeder, was man will.
Ich nicht.
Mich sahst du auch mal so an.
Ich reagierte anders.
Ich fand heraus, was du am meisten gefürchtet hast,
und benutzte es, um dich im Gegenzug zu verletzen.
Ich weiß.
Weil ich eine Person bin, die Dinge zerbricht.
Alles okay?
Ich wünschte, das eben wäre nicht so einfach gewesen.
Ich wünschte,
es wäre schwerer gewesen.
Kurz vor dem Ende mit Abbey ...
... als sie nicht mehr wusste, was echt ist und was nicht,
sagte sie Dinge, die schwer ...
... zu ertragen waren.
Wütende Dinge.
Aber, keine Ahnung. Vielleicht, weil sie wahr waren.
Ich zerbrach mal Geschirr. Es fiel mir in der Küche runter.
Sie sah mich an, so ...
So wütend, so dunkel.
Sie sagte: "Eine Person, die immer alles, was sie berührt, kaputt machen muss ...
... sollte nicht im Haus sein.
Sondern draußen bei den Tieren."
Welcher Teil davon fühlte sich wahr an?
Die schlimmsten.
Wenn man dasitzt
und schlimme Dinge denkt, die man sagen will,
weil man sich nicht vorstellen kann, dass wer anders versteht,
was für ein Mensch man ist ...
Ich will nur, dass du weißt, dass es jemand versteht.
Ich will nicht draußen bei den Tieren leben.
Ich auch nicht.
Halte du Ausschau.
Warte kurz hier.
Warte. Warte, Zoe.
- Was ist? - Sie wurde vergiftet.
- Was? - Irgendetwas ist im Haus in der Luft.
Ich bin vielleicht kontagiös.
Also halte Abstand.
Was können wir tun?
Der Typ, den ich da drin fand, hatte ein Gegenmittel, aber es ist kaputt.
Sie kommen bald. Wir haben nicht viel Zeit.
Sie sind gekommen.
Wir haben Glück.
Sie haben es nicht gefunden.
Das Arbeitszimmer.
Das mittlere Regal.
Hallo, Zoe. Das ist alles so ungewohnt. Wüsste ich bloß, wie ich anfangen soll.
Ich habe sehr beunruhigende Informationen.
Ich vertraue darauf, dass Sie die Hilfe von Mr. Bote in Anspruch nehmen,
um ihn davon zu überzeugen, mir den Schutz zu gewähren,
den ich meiner Meinung nach äußert dringend benötige.
Ein Mann namens Suleyman Pavlovich hat seine Söldnerarmee eingesetzt,
um im Panjshir die Kontrolle über ein wichtiges Mineralienvorkommen zu erlangen.
Im Zuge dessen wurde seinen Männern befohlen, die Familie Hamzad zu ermorden.
So viel wissen Sie sicher.
Jetzt sage ich Ihnen etwas, was kaum jemand weiß.
Das Meshbahar-Depot ist sehr groß, aber es gibt noch andere auf der Welt.
Leider befinden sich die meisten an Orten,
die weder meiner noch Ihrer Regierung freundlich gesinnt sind.
Ich habe erfahren, dass einige dieser Parteien
einen geheimen Plan verfolgen, um sich zu organisieren.
Ein Kartell,
das den Zugang zu den Weltmärkten für Seltenerdmetalle kontrollieren soll.
Sind sie erfolgreich, wäre das eine Waffe,
die jede westliche Wirtschaft in die Knie zwingen könnte,
oder sogar alle.
Pavlovichs Mitgliedschaft in dem Kartell verspricht, unglaublich lukrativ zu sein,
aber wird bedroht.
Und zwar von Ihnen.
Von Ihnen beiden.
Henry und Marcia Dixon besitzen sowohl eine Beteiligung an seiner Firma
als auch frühere Verbindungen zur CIA.
Das Kartell zweifelt deshalb an seiner Vertrauenswürdigkeit.
Er wird alles tun, um jede Spur der Verbindung zu beseitigen.
Sie und mich.
Bitte ...
... helfen Sie mir.
Was machen wir jetzt?
Wir teilen uns auf.
- Nein. - Doch. Wir haben keine Wahl.
Du musst an einen sicheren Ort. Du musst zur Polizei gehen.
Wir rufen Harold an. Er kann helfen.
- Ich dachte, das hätten wir hinter uns. - Zoe.
Dass du wegrennst
- und für mich von Klippen springst ... - Zoe.
... als ob ich das wollen würde.
Es gibt ein Gegenmittel für worein auch immer ich da lief, aber sie haben es.
Meine einzige Chance, ihrem Schicksal zu entgehen, ist, mich mitnehmen zu lassen.
Ich komme zurück.
Wenn du in Pavlovichs Nähe kommst,
wirst du an nichts anderes denken, als daran, Pavlovich zu töten.
Ich komme zurück.
Ich glaube dir nicht.
Musst du aber.
Zoe ...
Musst du aber.
Ich will diese Arbeit nicht mehr machen.
Ich will nicht mehr in solchen Situationen sein.
Deshalb bin ich gegangen. Das sagte ich auch so.
Das ist zwischen Ihnen und ihm. Ich bat nicht darum, hier zu sein.
In einem Moment, in dem er wohl glaubte,
dass sein Lebenswerk zunichte gemacht werden würde,
hat er sein Überleben in Ihre Hände gelegt.
Mir ist sein Lebenswerk egal.
Hey, mir auch.
Ich bin hier, weil ich mein Leben zurückwill und keinen anderen Weg sehe.
Wieso sind Sie hier?
Er schickte mir letztens eine E-Mail.
Ich habe sie gelöscht. Das hat sich gut angefühlt.
Ich war frei von allem.
Ich schloss meine Augen und versuchte, wieder einzuschlafen.
Und was taten Sie dann?
Ich stellte sie wieder her.
Und was glauben Sie, warum ich so etwas tun würde?
Das fragen Sie mich?
Ich glaube, Sie waren auch schon in meiner Lage.
Ich glaube, Sie waren mal Partner und Sie versuchten zu gehen.
Also, ja, das frage ich Sie.
Darf ich?
Warum konnten Sie es nicht einfach auf sich beruhen lassen?
Vielleicht weil Sie wussten, dass er Ihnen etwas Wichtiges anvertraute.
Es war schwer, sich von was zu trennen, das Teil von einem selbst war.
Ich sagte doch gerade, ich will das nicht mehr.
Vielleicht ist es keine Frage des Wollens.
Und vielleicht
gefällt Ihnen der Gedanke nicht, dass jemand dem alten Mann schadet
und damit durchkommt.
Und Sie wollen derjenige sein, der was dagegen unternimmt.
Als ich sie öffnete, dachte ich, er hätte sie mir aus Versehen geschickt.
Ich meine, der Mann war echt alt.
Das war kein Versehen.
Wissen Sie, wer das ist?
Das
ist Suleyman Pavlovich.
Und das ist meine Ex-Frau.
Untertitel von: Maja Chalhoub