Θέλετε βοήθεια;
Ευχαριστώ.
Ο Μόργκαν Μποτ μού έδωσε τον αριθμό σου.
Είσαι καλός σ' αυτό;
Ναι.
Ξέρω τι κάνω.
Ένας Ρώσος, ο Πάβλοβιτς, έβαλε να δολοφονήσουν τον Μόργκαν Μποτ
για να προασπιστεί συμφέροντά του στο Αφγανιστάν.
Επίσης πήρε μισθοφόρους στο Αφγανιστάν για τον ίδιο λόγο.
Μπαμπά; Βγάζεις την ανοιχτή ακρόαση;
Γαμώτο!
Σταθείτε!
Την Έμιλι τη σκότωσαν δικοί του.
- Ο Μόργκαν Μποτ δεν ήταν ο μόνος στόχος. - Ποιος ήταν ο άλλος;
Οι Ντίξον.
- Η Μάρσια και ο Χένρι. - Γιατί;
Η δικηγόρος του Χάμζαντ ήθελε να σου πει κάτι,
κάτι που δεν λέγεται από το τηλέφωνο.
- Ίσως εκείνη ξέρει. - Φεύγουμε για Λονδίνο.
Να πάει να γαμηθεί αυτός.
Θέλω να τον βλάψω. Εσύ, όχι;
Γεια.
Εσύ πάλι.
Γεια. Εσύ...
Εγώ πάλι.
Έχουμε γνωριστεί...
Ήμουν με πατερίτσες και με βοήθησες να μπω στο λεωφορείο.
Ναι.
Αναρωτιόμουν αν θα σε ξαναπετύχαινα ποτέ.
Γυρνάς από τη δουλειά σου;
Όχι.
Κατάλαβα.
Δεν...
Γυρνούσα ως τώρα, αλλά παραιτήθηκα.
Συγχαρητήρια!
- Μόλις σου είπα "συγχαρητήρια"; - Δεν πειράζει.
Ας ξαναδοκιμάσω.
Λοιπόν, παραιτήθηκες;
Αυτό μπορεί να προσφέρει πληθώρα εμπειριών.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Μάλλον θέλει και κάποια άλλη να παραιτηθεί.
Φαίνεται;
Με τι ασχολείσαι;
Μα θέλεις να κάνεις τη διαφορά.
Δίνεις όλο σου το είναι και κάνεις τις απαραίτητες θυσίες.
Αλλά, τελικά, είναι δύσκολο να διακρίνεις πού τελειώνει η δουλειά, πού ξεκινάς εσύ.
Είναι δύσκολο να νιώθεις καλά με μια τέτοια διαγραφή του εαυτού σου.
Κι είναι δύσκολο να αφήνεις κάτι χάνοντας κάποια κομμάτια σου.
Πρόσφατα έχασα τον καλύτερό μου φίλο.
Λίγο πριν το τέλος, άρχισε να έχει τις ίδιες ερωτήσεις.
"Μόνο έτσι μπορείς να ζήσεις;
Μόνο αυτό είμαστε;"
Τότε δεν τον καταλάβαινα.
Και τώρα...
μόνο αυτά σκέφτομαι.
Αυτός ο τόπος δεν ευνοεί τέτοια ερωτήματα.
Ναι.
Αλλά, σκέψου το, γλίτωσες.
Ίσως αυτό είναι το πρώτο βήμα για κάτι νέο.
Οπότε...
συγχαρητήρια;
Τι θέλεις;
Δεν ήταν εύκολο να σε βρω.
Τι θέλεις;
Νομίζω ότι ο Μόργκαν Μποτ σου έστειλε μέιλ λίγο πριν δολοφονηθεί.
Πρέπει να μου δείξεις τι έγραφε.
Κύριε και κυρία Ντίξον, καλώς ήρθατε.
Θα έχετε το δωμάτιο 1409.
Δεν έχετε κάτι στον 12ο όροφο;
Να δω.
Βασικά, έχουμε.
Θα σας βάλω στο 1231.
Κάτι μικρότερο.
Πώς είπατε;
Κάτι μεταξύ 01 και 05, σας παρακαλώ.
Κάτι μονό.
Ντέζι
Όχι ζυγό.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Εγώ, κύριε.
Μπαμπά;
Βγάζεις την ανοιχτή ακρόαση;
Γαμώτο.
Σταθείτε!
Μου λείπεις, μπαμπά.
Αυτό το συναίσθημα δεν λέει να φύγει.
Ίσως ο θυμός δεν είναι κακός.
Κάποιες στιγμές ο θυμός βοηθάει. Αλλά όχι τώρα.
Χρειαζόμαστε απαντήσεις και δεν ξέρουμε καν για ποιες ερωτήσεις.
Ας φερθούμε έξυπνα.
Ο Πάβλοβιτς...
θα πεθάνει πριν λήξουν όλα αυτά.
Αυτό είναι βέβαιο.
Όταν χρειαστούμε τον θυμό, δεν θα δυσκολευτούμε να τον βρούμε.
Κρανίου τόπος.
Ναι.
Εντάξει.
Έχουμε 24 ώρες μέχρι τη συνάντηση.
Θες να πάμε θέατρο;
Αστειεύομαι.
Πολύ αστείο.
Ας δούμε πώς θα διαχειριστούμε τη συνάντηση.
- Ο Μόργκαν μού είχε πει κάποια πράγματα. - Ναι; Τι;
Είπε ότι ο Πάβλοβιτς συνδέεται με κάποιον τρόπο
με τη συμφωνία για το κοίτασμα του Χάμζαντ.
Δεν ξέρουμε πώς.
Η Νίνα Κρούγκερ, η δικηγόρος του Χάμζαντ, ξέρει κάτι,
και πρέπει να μάθουμε τι.
Αυτό πρέπει να το μάθεις εσύ. Να συζητήσουμε πώς θα το κάνεις.
Είπε ότι υπάρχουν τρεις κατηγορίες δικηγόρων.
Αυτοί που θα έκαναν τα πάντα για έναν πελάτη,
και αυτοί που θα έκαναν τα πάντα για να γίνουν πελάτες.
Ζήτησε να βρω στα γρήγορα σε ποιο είδος ανήκει.
Το τρίτο είδος;
Είπε ότι μόνο ηλίθιος θα δεχόταν
ότι υπάρχουν μόνο δύο εκδοχές για οτιδήποτε στον κόσμο,
ακόμα κι αν δεν φανταζόμαστε την τρίτη.
Ναι, σωστά.
Τι άλλο είπε;
Ότι η κατασκοπία είναι συνδυασμός δύο όπλων.
Στο αριστερό χέρι, έχεις την ενσυναίσθηση.
Είπα ότι κάτι μου θύμιζε αυτό.
Μπορεί να ήταν μαλάκας,
αλλά καταλάβαινε το παιχνίδι καλύτερα απ' όλους μας.
Με δασκάλεψε καλά.
Είναι τρομακτικό αν το σκεφτείς. Αυτό το όπλο που μου έδωσαν,
για να το χειριστείς, δεν πρέπει να ξαναεμπιστευτείς κανέναν.
Να μην είσαι ποτέ ξανά κοντά με κανέναν.
Όχι, δεν είπα αυτό ακριβώς.
Όχι, εγώ το είπα.
Κατάλαβα. Πιστεύεις ότι αν έρθουμε κοντά, μπορώ να σου φερθώ αδίστακτα;
Ίσως.
Εγώ σίγουρα μπορώ.
Εγώ σπάω πράγματα, το θυμάσαι;
Νομίζω πως πάντα έτσι ήμουν.
Μόνο που τώρα έχω όπλο.
Είσαι σε λάθος σπίτι, φίλε.
- Φύγε πριν πάθεις τίποτα κακό. - Δεν είσαι ο Τζούλιαν Κάρσον;
Ο προσωπικός πράκτορας πεδίου του Μόργκαν Μποτ;
Ας υποθέσουμε ότι είμαι στο σωστό σπίτι
και πως ό,τι κι αν είναι αυτό που εύχεσαι να μην είχα μάθει για σένα, το ξέρω.
Το μέιλ που έστειλε ο Μποτ.
- Δεν έλαβα μέιλ. - Είναι ανάγκη να το δω.
Ακόμα κι αν δεν ήταν θέμα εθνικής ασφάλειας,
που σίγουρα είναι, κινδυνεύουν ζωές.
Ανθρώπων που βασίζονται σ' εμένα.
Δεν έλαβα κανένα μέιλ.
Δεν ξέρω τι σκατά λες.
Και τώρα φύγε από το σπίτι μου.
Πώς σε βρήκα;
Ο γέρος φρόντιζε τους ανθρώπους που έπρεπε να φροντίζει.
Έχτισε τείχος γύρω σου, γύρω από το όνομά σου, τη ζωή σου,
ώστε ό,τι έκανες γι' αυτόν να μη γίνει μπούμερανγκ για εσένα κι όσους αγαπάς.
Λοιπόν, πώς στο καλό σε βρήκα εγώ;
Το τείχος χτίστηκε με την επιρροή του.
Μόλις χάθηκε εκείνος, εμφανίστηκαν ρωγμές. Θα εμφανιστούν κι άλλες.
Φαντάζομαι πως έχεις πολλούς εχθρούς εκεί έξω.
Θα εμφανιστούν, και τότε δεν θα είσαι ασφαλής.
Ούτε και η καινούρια κοπέλα που βρήκες θα είναι.
Είμαι σίγουρος ότι δεν την απείλησες.
- Γιατί αν την απείλησες... - Δεν θα πρέπει να σε ανησυχώ εγώ.
Σίγουρα είσαι αρκετά έξυπνος για να το ξέρεις.
Έζησα πολύ καιρό πίσω από ένα τέτοιο τείχος.
Οπότε, πίστεψέ με, όταν πέφτει,
κι όσα θεωρούσες ασφαλή πίσω του βρίσκονται εκτεθειμένα,
είναι ό,τι χειρότερο.
Βοήθησέ με,
και θα διασφαλίσω ότι το τείχος θα μείνει στη θέση του για πολύ.
Αν δεν το κάνεις, θα είσαι μόνος σου.
Νιώθω πολύ εκτεθειμένη.
Είναι φυσιολογικό;
Δεν ξέρω τι σημαίνει "φυσιολογικό" σε αυτήν την περίπτωση.
Καταλαβαίνω ότι δεν με κοιτάνε όλοι όσοι βρίσκονται στο εστιατόριο,
αλλά νιώθω ότι με κοιτάνε όλοι.
Ναι, αυτό είναι φυσιολογικό.
Είχε αργήσει πολύ, αλλά τώρα έχει αργήσει πάρα πολύ.
Θες να φύγεις;
Να πας στο θέατρο;
Το έπιασα το υπονοούμενο.
Τινάχθηκα στον αέρα από το δικό μου...
Βαρελότο.
Το ήξερα.
Μου φάνηκε περίεργο να το πω.
Είναι βόμβα.
Είναι από τον Άμλετ.
Αλήθεια;
Δηλαδή, είναι βόμβα, αλλά η ατάκα είναι από τον Άμλετ.
Από ποιο μέρος;
Μέρος ποιου πράγματος;
Του έργου. Από ποιο μέρος είναι;
Δεν ξέρω. Από κάπου.
Από την εκδίκηση.
Ναι.
Σε μια ιστορία εκδίκησης, δεν υπάρχουν άλλα μέρη.
Να ξαναδιαβάσεις το έργο.
Με την πρώτη ευκαιρία.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ρίχ' το.
Από πού είναι τα λεφτά;
Από τα μισά δικά μου που μου έκλεψες.
Όχι, σοβαρολογώ.
Πώς έβγαλες τόσα λεφτά;
Αν κάνεις καιρό ό,τι κάνω,
μαθαίνεις πληροφορίες που πολλοί θα εύχονταν να μη μάθαινες.
Στάθηκα τυχερός.
Βρήκα κάτι τύπους που είχαν μετρητά να επενδύσουν.
Σωστή στιγμή, σωστό μέρος.
Ποιος είναι ο Λου Μπάρλοου;
Πού άκουσες αυτό το όνομα;
Του Μόργκαν τού φαινόταν αδιανόητο πώς τη γλίτωνες από κάποιες καταστάσεις.
Ανέφερε τα λεφτά και αυτό το όνομα.
Ήταν η μόνη στιγμή που ήμουν μαζί του
και κατάλαβα ότι δεν μου έλεγε την αλήθεια.
Πολλά λεφτά άλλαξαν χέρια.
Αυτό μπορεί να σε κάνει να βγάλεις τον χειρότερο εαυτό σου.
Ο Λου Μπάρλοου είναι αυτός ο χειρότερος εαυτός.
Μακάρι οι δρόμοι μας να μην είχαν διασταυρωθεί ποτέ.
Θα μου πεις τι σημαίνει αυτό;
Κάποια μέρα.
Χριστέ μου. Αλήθεια;
- Φεύγουμε. - Αγνοείς την ερώτησή μου;
Όχι, απλώς καθόμαστε και χάνουμε χρόνο.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Λες να μην έρθει;
Ακριβώς.
- Δεν ακούγεσαι έκπληκτος. - Δεν είμαι.
Ποιον παίρνεις;
Γραφείο της Νίνα Κρούγκερ.
- Τη Νίνα Κρούγκερ, παρακαλώ. - Δεν είναι διαθέσιμη.
Αφήστε όνομα και τηλέφωνο, και θα επικοινωνήσουμε.
Η Άννα είσαι;
Ναι. Με ποιον μιλάω, παρακαλώ;
Άννα, είναι επείγον.
Θα ήθελα να μάθω πού θα τη βρω, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι, είναι εκτός γραφείου για κάτι προσωπικό.
Δεν θα βλέπει τα μηνύματα...
Σίγουρα δεν θα έρθει.
Πρέπει να τη βρούμε εμείς.
Η βοηθός της λέει ότι δεν ξέρει πού είναι;
Λοιπόν,
θα τη ρωτήσω με άλλον τρόπο.
Ηλεκτρικό Στιλό Χάραξης
Θα πιάσει αυτό το πράγμα;
Θεωρητικά.
Αν είναι κοντά στον στόχο, ναι.
Σίγουρα μένει εκεί;
Ναι, σίγουρα.
Δηλαδή, τα είχες σκεφτεί όλα αυτά πριν καν φύγουμε από τις ΗΠΑ;
Ναι.
Βρήκες τη βοηθό της Κρούγκερ. Βρήκες πού ζει.
Κατέστρωσες ολόκληρο σχέδιο χωρίς καν να το πάρω χαμπάρι.
Ναι, δεν είναι ότι εμπλέκονταν και κρατικά μυστικά.
Ένιωθα ότι είχα αρχίσει να τα καταλαβαίνω όλα αυτά.
Τώρα μου φαίνεται κάπως βλακώδες.
Γιατί;
Τόσα γρανάζια που δεν ήξερα καν ότι υπάρχουν
μέχρι που παρατήρησα ότι κινούνται εδώ και μέρες.
Κάθεσαι εδώ και φτιάχνεις όπλο λέιζερ.
Ξέρω ότι δεν είναι όπλο λέιζερ.
Απλώς...
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω.
Καταλαβαίνεις τα δύσκολα.
Τα υπόλοιπα είναι φιοριτούρες, πρακτική αριθμητική.
Μισοέξυπνοι προσλαμβάνουν άτομα σαν εμένα για να τους τα κάνουν.
Ή τουλάχιστον τους τα έκαναν κάποτε.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι έχω χαθεί. Ψάχνω ένα φιλικό μου πρόσωπο.
Θα με βοηθήσετε;
Ποιον ψάχνετε;
Σας ευχαριστώ πολύ. Ήταν δύσκολη μέρα.
Φοβήθηκα ότι θα τριγυρνάω στους διαδρόμους όλη νύχτα.
Η φίλη που ψάχνω λέγεται Νίνα Κρούγκερ.
Άννα, κοίταξέ με.
Χάρη σού κάνω.
Την επόμενη φορά, μ' εμένα ή κάποιον άλλο,
δεν θα καταλάβεις από πού σου ήρθε.
Σίγουρα αξίζει τον κόπο;
BLUETOOTH ΕΝΕΡΓΟ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ BLUETOOTH: ΕΝΕΡΓΟ
ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ - ΣΥΝΔΕΣΗ
ΣΥΝΔΕΣΗ
ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΑ
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι είπες να μην τηλεφωνήσω, αλλά σε ψάχνει ένας άντρας.
Ήρθε στο σπίτι μου απόψε.
Σε παρακαλώ, πες μου τι να κάνω.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΕΠΙΤΥΧΗΣ
Σε παρακαλώ, πες μου.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - ΕΝΕΡΓΗ
Νομίζω ότι έπιασε.
Ναι;
Τα πήγες πολύ καλά. Να τη.
Η τοποθεσία του κινητού της Κρούγκερ.
Πώς ήξερες ότι θα την έπαιρνε τηλέφωνο;
Το μάντεψα.
Πώς το ήξερες;
Κοιτάς κάποιον στα μάτια,
του δείχνεις ότι είσαι ικανός να κάνεις αυτό που φοβάται πιο πολύ.
Σχεδόν όλοι θα κάνουν αυτό που θέλεις.
Εγώ, όμως, όχι.
Με κοίταξες κι εμένα έτσι κάποτε.
Αντέδρασα αλλιώς.
Βρήκα τι φοβόσουν εσύ περισσότερο
και το χρησιμοποίησα για να σε πληγώσω κι εγώ.
Το ξέρω.
Γιατί εγώ σπάω πράγματα.
Είσαι καλά;
Μακάρι να μην ήταν τόσο εύκολο αυτό που κάναμε.
Μακάρι να ήταν
πιο δύσκολο να γίνει.
Όταν πλησίαζε το τέλος με την Άμπι...
όταν δεν ξεχώριζε πια τι ήταν αληθινό και τι όχι,
είπε διάφορα που ήταν...
ζόρικο να ακούς.
Επειδή ήταν τρελά.
Αλλά, δεν ξέρω, ίσως έφταιγε που ήταν αλήθεια.
Κάποτε έσπασα ένα πιάτο, μου έπεσε μέσα στην κουζίνα.
Με αγριοκοίταξε με ένα βλέμμα
πολύ θυμωμένο, πολύ σκοτεινό.
Είπε "Άνθρωπος που σπάει ό,τι αγγίζει...
δεν θα έπρεπε να ζει στο σπίτι.
Θα έπρεπε να είναι έξω με τα ζώα".
Τι απ' όλα αυτά θεώρησες αλήθεια;
Τα χειρότερα.
Αν κάθεσαι
και σκέφτεσαι απαίσια πράγματα που δεν θέλεις να πεις
γιατί πιστεύεις ότι δεν θα καταλάβει κανείς
τι άνθρωπος είσαι...
Να ξέρεις ότι κάποιος άλλος καταλαβαίνει.
Δεν θέλω να πρέπει να ζω έξω με τα ζώα.
Ούτε εγώ.
Έχε τον νου σου.
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Περίμενε, Ζόι!
- Τι έγινε; - Τη δηλητηρίασαν.
- Τι; - Κάτι αερομεταφερόμενο στο σπίτι.
Υποθέτω ότι το μεταφέρω.
Γι' αυτό, κράτα απόσταση.
Τι να κάνουμε;
Ο τύπος που βρήκα είχε αντίδοτο, αλλά έχει καταστραφεί.
Θα έρθουν σύντομα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ήρθες.
Σταθήκαμε τυχεροί.
Δεν το βρήκαν.
Στο γραφείο.
Στο μεσαίο ράφι.
Γεια σου, Ζόι.
Δεν είμαι εξοικειωμένη με όλα αυτά. Μακάρι να ήξερα από πού ν' αρχίσω.
Έχω πολύ ανησυχητικές πληροφορίες.
Εμπιστεύομαι ότι με τη βοήθεια του κυρίου Μποτ θα ανταπεξέλθεις
και θα τον πείσεις να μου προσφέρει προστασία,
την οποία θεωρώ ότι χρειάζομαι επειγόντως.
Κάποιος Σουλεϊμάν Πάβλοβιτς χρησιμοποίησε τους μισθοφόρους του
για να πάρει τον έλεγχο ενός σημαντικού κοιτάσματος στο Παντζίρ.
Στην πορεία, οι άντρες του διατάχθηκαν να δολοφονήσουν τους Χάμζαντ.
Πιστεύω ότι αυτό το ξέρεις.
Θα σου πω κάτι που σχεδόν κανείς δεν ξέρει.
Το κοίτασμα Μεσμπαχάρ είναι τεράστιο, αλλά υπάρχουν κι άλλα σε όλον τον κόσμο.
Δυστυχώς, τα πιο πολλά βρίσκονται σε σημεία
μη φιλικά προς το δικό μου και το δικό σας κράτος.
Έμαθα ότι πολλά από τα εμπλεκόμενα μέρη
έχουν οργανώσει μυστικό σχέδιο.
Ένα καρτέλ,
που σκοπό έχει να ελέγξει την πρόσβαση
στις αγορές σπάνιων μετάλλων ανά τον κόσμο.
Αν πετύχει, θα αποτελεί όπλο
ικανό να γονατίσει οποιαδήποτε δυτική οικονομία,
ή και όλες.
Η συνδρομή του Πάβλοβιτς στο καρτέλ αναμένεται να είναι τρομερά προσοδοφόρα,
αλλά κρέμεται από μια κλωστή.
Κινδυνεύει.
Από εσάς τους δύο.
Ο Χένρι και η Μάρσια Ντίξον έχουν μερίδιο στην εταιρεία του
και παλιούς δεσμούς με τη CIA.
Το καρτέλ έχει αρχίσει να αμφισβητεί την αξιοπιστία του.
Θα κάνει τα πάντα για να εξαφανίσει κάθε ίχνος αυτής της σύνδεσης.
Της σύνδεσης μεταξύ μας.
Σας παρακαλώ...
βοηθήστε με.
Τι θα κάνουμε;
Θα χωριστούμε.
- Όχι. - Ναι. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να πας σε ασφαλές μέρος. Θα πας στην αστυνομία.
Θα πάρουμε τον Χάρολντ. Θα βοηθήσει.
- Νόμιζα ότι τα είχαμε ξεπεράσει αυτά. - Ζόι.
- Να πηδάς σε γκρεμούς για μένα... - Ζόι.
...λες κι αυτό ήθελα.
Υπάρχει αντίδοτο για ό,τι κι αν έχω πάθει, αλλά το έχουν εκείνοι.
Η μόνη μου ελπίδα να μην πάθω ό,τι εκείνη είναι να παραδοθώ σ' αυτούς.
Θα γυρίσω.
Αν βρεθείς κοντά στον Πάβλοβιτς,
το μόνο που θα σκέφτεσαι είναι να τον σκοτώσεις.
Θα γυρίσω πίσω.
Δεν σε πιστεύω.
Να με πιστέψεις.
Ζόι...
πρέπει.
Δεν θέλω αυτήν τη δουλειά πια.
Δεν θέλω να βρίσκομαι σε τέτοιες καταστάσεις.
Γι' αυτό έφυγα. Ήμουν σαφής.
Αυτό είναι κάτι μεταξύ σας. Δεν ζήτησα εγώ να βρεθώ εδώ.
Τη στιγμή που πίστεψε
ότι το έργο της ζωής του θα καταστρεφόταν,
σου ανέθεσε να το διασώσεις.
Δεν με νοιάζει το έργο της ζωής του.
Ούτε εμένα.
Ήρθα γιατί θέλω πίσω τη ζωή μου και δεν ξέρω πώς αλλιώς να την πάρω.
Εσύ γιατί ήρθες;
Μου έστειλε ένα μέιλ τις προάλλες.
Το έσβησα κι ένιωσα πολύ καλά.
Είχα ελευθερωθεί απ' όλα.
Έκλεισα τα μάτια μου και προσπάθησα να ξανακοιμηθώ.
Και μετά τι έκανες;
Το επανέφερα.
Γιατί πιστεύεις ότι έκανα κάτι τέτοιο;
Εμένα ρωτάς;
Νομίζω ότι ξέρεις πώς είναι να είσαι στη θέση μου.
Συνεργάστηκες κάποτε μαζί του και προσπάθησες να φύγεις.
Οπότε, ναι, εσένα ρωτάω.
Μου επιτρέπεις;
Γιατί δεν μπορούσες απλώς να το ξεχάσεις;
Ίσως επειδή ήξερες ότι σου εμπιστευόταν κάτι σημαντικό.
Ήταν πολύ δύσκολο να αδιαφορήσεις για κάτι που ήταν κομμάτι σου.
Είπα ότι δεν το θέλω πια.
Ίσως οι επιθυμίες σου δεν έχουν καμία σχέση.
Και ίσως
δεν σου αρέσει ότι κάποιος πυροβόλησε τον γέρο
και τη γλίτωσε.
Και θα ήθελες να είσαι εσύ αυτός που θα κάνει κάτι για αυτό.
Όταν το άνοιξα, σκέφτηκα ότι ίσως το έστειλε κατά λάθος.
Θέλω να πω, ήταν πολύ γέρος.
Δεν έγινε κατά λάθος.
Ξέρεις ποιος είναι;
Είναι
ο Σουλεϊμάν Πάβλοβιτς.
Κι αυτή είναι η πρώην σύζυγός μου.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα