1
00:00:08,842 --> 00:00:10,176
Θέλετε βοήθεια;

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,469
Ευχαριστώ.

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,556
<i>Ο Μόργκαν Μποτ μού έδωσε τον αριθμό σου.</i>

4
00:00:14,556 --> 00:00:15,932
Είσαι καλός σ' αυτό;

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,393
<i>Ναι.</i>

6
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
Ξέρω τι κάνω.

7
00:00:21,021 --> 00:00:25,525
<i>Ένας Ρώσος, ο Πάβλοβιτς,
έβαλε να δολοφονήσουν τον Μόργκαν Μποτ</i>

8
00:00:25,525 --> 00:00:28,820
<i>για να προασπιστεί
συμφέροντά του στο Αφγανιστάν.</i>

9
00:00:28,820 --> 00:00:32,991
<i>Επίσης πήρε μισθοφόρους
στο Αφγανιστάν για τον ίδιο λόγο.</i>

10
00:00:32,991 --> 00:00:34,826
<i>Μπαμπά; Βγάζεις την ανοιχτή ακρόαση;</i>

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,494
<i>Γαμώτο!</i>

12
00:00:36,494 --> 00:00:37,871
<i>Σταθείτε!</i>

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,707
<i>Την Έμιλι τη σκότωσαν δικοί του.</i>

14
00:00:41,207 --> 00:00:44,669
<i>- Ο Μόργκαν Μποτ δεν ήταν ο μόνος στόχος.
- Ποιος ήταν ο άλλος;</i>

15
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
Οι Ντίξον.

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,756
- Η Μάρσια και ο Χένρι.
- Γιατί;

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,966
<i>Η δικηγόρος του Χάμζαντ
ήθελε να σου πει κάτι,</i>

18
00:00:49,966 --> 00:00:51,926
κάτι που δεν λέγεται από το τηλέφωνο.

19
00:00:51,926 --> 00:00:54,137
- Ίσως εκείνη ξέρει.
- Φεύγουμε για Λονδίνο.

20
00:00:54,137 --> 00:00:55,805
Να πάει να γαμηθεί αυτός.

21
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
Θέλω να τον βλάψω. Εσύ, όχι;

22
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Γεια.

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,344
Εσύ πάλι.

24
00:01:35,512 --> 00:01:37,013
Γεια. Εσύ...

25
00:01:37,013 --> 00:01:38,098
Εγώ πάλι.

26
00:01:39,516 --> 00:01:40,517
Έχουμε γνωριστεί...

27
00:01:40,517 --> 00:01:44,604
Ήμουν με πατερίτσες
και με βοήθησες να μπω στο λεωφορείο.

28
00:01:44,604 --> 00:01:45,688
Ναι.

29
00:01:47,107 --> 00:01:49,776
Αναρωτιόμουν αν θα σε ξαναπετύχαινα ποτέ.

30
00:01:49,776 --> 00:01:51,361
Γυρνάς από τη δουλειά σου;

31
00:01:51,361 --> 00:01:52,862
Όχι.

32
00:01:53,988 --> 00:01:55,073
Κατάλαβα.

33
00:01:56,616 --> 00:01:57,617
Δεν...

34
00:01:58,118 --> 00:02:00,912
Γυρνούσα ως τώρα, αλλά παραιτήθηκα.

35
00:02:00,912 --> 00:02:02,163
Συγχαρητήρια!

36
00:02:04,624 --> 00:02:07,544
- Μόλις σου είπα "συγχαρητήρια";
- Δεν πειράζει.

37
00:02:09,129 --> 00:02:10,380
Ας ξαναδοκιμάσω.

38
00:02:11,464 --> 00:02:12,966
Λοιπόν, παραιτήθηκες;

39
00:02:13,633 --> 00:02:18,054
Αυτό μπορεί να προσφέρει
πληθώρα εμπειριών.

40
00:02:18,054 --> 00:02:20,140
Πώς νιώθεις γι' αυτό;

41
00:02:20,890 --> 00:02:23,893
Μάλλον θέλει και κάποια άλλη
να παραιτηθεί.

42
00:02:24,477 --> 00:02:25,770
Φαίνεται;

43
00:02:35,321 --> 00:02:36,322
Με τι ασχολείσαι;

44
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
Μα θέλεις να κάνεις τη διαφορά.

45
00:02:43,872 --> 00:02:47,959
Δίνεις όλο σου το είναι
και κάνεις τις απαραίτητες θυσίες.

46
00:02:48,835 --> 00:02:53,840
Αλλά, τελικά, είναι δύσκολο να διακρίνεις
πού τελειώνει η δουλειά, πού ξεκινάς εσύ.

47
00:02:55,967 --> 00:03:00,680
Είναι δύσκολο να νιώθεις καλά
με μια τέτοια διαγραφή του εαυτού σου.

48
00:03:01,389 --> 00:03:06,394
Κι είναι δύσκολο να αφήνεις κάτι
χάνοντας κάποια κομμάτια σου.

49
00:03:16,654 --> 00:03:20,158
Πρόσφατα έχασα τον καλύτερό μου φίλο.

50
00:03:23,494 --> 00:03:27,749
Λίγο πριν το τέλος,
άρχισε να έχει τις ίδιες ερωτήσεις.

51
00:03:31,085 --> 00:03:34,088
"Μόνο έτσι μπορείς να ζήσεις;

52
00:03:35,757 --> 00:03:37,008
Μόνο αυτό είμαστε;"

53
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
Τότε δεν τον καταλάβαινα.

54
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
Και τώρα...

55
00:03:48,519 --> 00:03:50,438
μόνο αυτά σκέφτομαι.

56
00:03:53,399 --> 00:03:56,986
Αυτός ο τόπος δεν ευνοεί
τέτοια ερωτήματα.

57
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
Ναι.

58
00:04:02,075 --> 00:04:04,160
Αλλά, σκέψου το, γλίτωσες.

59
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
Ίσως αυτό είναι
το πρώτο βήμα για κάτι νέο.

60
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Οπότε...

61
00:04:12,961 --> 00:04:14,212
συγχαρητήρια;

62
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
Τι θέλεις;

63
00:05:21,612 --> 00:05:23,698
Δεν ήταν εύκολο να σε βρω.

64
00:05:24,657 --> 00:05:26,743
Τι θέλεις;

65
00:05:27,243 --> 00:05:31,581
Νομίζω ότι ο Μόργκαν Μποτ
σου έστειλε μέιλ λίγο πριν δολοφονηθεί.

66
00:05:34,709 --> 00:05:37,712
Πρέπει να μου δείξεις τι έγραφε.

67
00:06:00,651 --> 00:06:03,071
Κύριε και κυρία Ντίξον, καλώς ήρθατε.

68
00:06:04,072 --> 00:06:06,532
Θα έχετε το δωμάτιο 1409.

69
00:06:06,532 --> 00:06:09,660
Δεν έχετε κάτι στον 12ο όροφο;

70
00:06:10,661 --> 00:06:11,662
Να δω.

71
00:06:13,414 --> 00:06:14,665
Βασικά, έχουμε.

72
00:06:14,665 --> 00:06:16,417
Θα σας βάλω στο 1231.

73
00:06:16,918 --> 00:06:17,919
Κάτι μικρότερο.

74
00:06:19,545 --> 00:06:20,546
Πώς είπατε;

75
00:06:20,546 --> 00:06:25,843
Κάτι μεταξύ 01 και 05, σας παρακαλώ.

76
00:06:26,427 --> 00:06:27,428
Κάτι μονό.

77
00:06:27,428 --> 00:06:28,513
{\an8}Ντέζι

78
00:06:28,513 --> 00:06:29,847
Όχι ζυγό.

79
00:06:41,067 --> 00:06:42,318
Σας ευχαριστώ πολύ.

80
00:06:42,318 --> 00:06:43,403
Εγώ, κύριε.

81
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
<i>Μπαμπά;</i>

82
00:06:55,081 --> 00:06:56,582
<i>Βγάζεις την ανοιχτή ακρόαση;</i>

83
00:07:01,921 --> 00:07:03,172
<i>Γαμώτο.</i>

84
00:07:04,382 --> 00:07:05,633
<i>Σταθείτε!</i>

85
00:07:07,218 --> 00:07:08,553
<i>Μου λείπεις, μπαμπά.</i>

86
00:07:37,206 --> 00:07:39,709
Αυτό το συναίσθημα δεν λέει να φύγει.

87
00:07:42,545 --> 00:07:44,046
Ίσως ο θυμός δεν είναι κακός.

88
00:07:46,966 --> 00:07:50,052
Κάποιες στιγμές ο θυμός βοηθάει.
Αλλά όχι τώρα.

89
00:07:51,637 --> 00:07:55,475
Χρειαζόμαστε απαντήσεις
και δεν ξέρουμε καν για ποιες ερωτήσεις.

90
00:07:56,309 --> 00:07:57,310
Ας φερθούμε έξυπνα.

91
00:07:58,895 --> 00:07:59,896
Ο Πάβλοβιτς...

92
00:08:01,814 --> 00:08:03,816
θα πεθάνει πριν λήξουν όλα αυτά.

93
00:08:03,816 --> 00:08:05,151
Αυτό είναι βέβαιο.

94
00:08:06,444 --> 00:08:10,448
Όταν χρειαστούμε τον θυμό,
δεν θα δυσκολευτούμε να τον βρούμε.

95
00:08:10,948 --> 00:08:12,783
Κρανίου τόπος.

96
00:08:13,743 --> 00:08:14,744
Ναι.

97
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Εντάξει.

98
00:08:17,872 --> 00:08:21,125
Έχουμε 24 ώρες μέχρι τη συνάντηση.

99
00:08:21,626 --> 00:08:22,877
Θες να πάμε θέατρο;

100
00:08:25,421 --> 00:08:26,756
Αστειεύομαι.

101
00:08:27,798 --> 00:08:29,050
Πολύ αστείο.

102
00:08:29,842 --> 00:08:32,595
Ας δούμε
πώς θα διαχειριστούμε τη συνάντηση.

103
00:08:32,595 --> 00:08:35,431
- Ο Μόργκαν μού είχε πει κάποια πράγματα.
- Ναι; Τι;

104
00:08:35,431 --> 00:08:38,559
Είπε ότι ο Πάβλοβιτς
συνδέεται με κάποιον τρόπο

105
00:08:38,559 --> 00:08:40,895
με τη συμφωνία
για το κοίτασμα του Χάμζαντ.

106
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Δεν ξέρουμε πώς.

107
00:08:43,898 --> 00:08:47,568
Η Νίνα Κρούγκερ,
η δικηγόρος του Χάμζαντ, ξέρει κάτι,

108
00:08:47,568 --> 00:08:49,320
και πρέπει να μάθουμε τι.

109
00:08:49,320 --> 00:08:53,241
Αυτό πρέπει να το μάθεις εσύ.
Να συζητήσουμε πώς θα το κάνεις.

110
00:08:53,241 --> 00:08:56,911
Είπε ότι υπάρχουν
τρεις κατηγορίες δικηγόρων.

111
00:08:57,495 --> 00:09:00,331
Αυτοί που θα έκαναν
τα πάντα για έναν πελάτη,

112
00:09:00,331 --> 00:09:03,084
και αυτοί που θα έκαναν
τα πάντα για να γίνουν πελάτες.

113
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
Ζήτησε να βρω στα γρήγορα
σε ποιο είδος ανήκει.

114
00:09:06,170 --> 00:09:07,255
Το τρίτο είδος;

115
00:09:07,255 --> 00:09:09,340
Είπε ότι μόνο ηλίθιος θα δεχόταν

116
00:09:09,340 --> 00:09:12,134
ότι υπάρχουν μόνο δύο εκδοχές
για οτιδήποτε στον κόσμο,

117
00:09:12,134 --> 00:09:14,303
ακόμα κι αν δεν φανταζόμαστε την τρίτη.

118
00:09:14,303 --> 00:09:16,055
Ναι, σωστά.

119
00:09:17,056 --> 00:09:18,307
Τι άλλο είπε;

120
00:09:23,062 --> 00:09:29,068
Ότι η κατασκοπία είναι
συνδυασμός δύο όπλων.

121
00:09:32,363 --> 00:09:34,824
Στο αριστερό χέρι, έχεις την ενσυναίσθηση.

122
00:09:36,325 --> 00:09:38,077
Είπα ότι κάτι μου θύμιζε αυτό.

123
00:09:38,077 --> 00:09:39,829
Μπορεί να ήταν μαλάκας,

124
00:09:39,829 --> 00:09:43,666
αλλά καταλάβαινε
το παιχνίδι καλύτερα απ' όλους μας.

125
00:09:44,667 --> 00:09:46,168
Με δασκάλεψε καλά.

126
00:09:46,669 --> 00:09:50,298
Είναι τρομακτικό αν το σκεφτείς.
Αυτό το όπλο που μου έδωσαν,

127
00:09:51,799 --> 00:09:57,638
για να το χειριστείς,
δεν πρέπει να ξαναεμπιστευτείς κανέναν.

128
00:09:57,638 --> 00:10:00,057
Να μην είσαι ποτέ ξανά κοντά με κανέναν.

129
00:10:00,558 --> 00:10:02,643
Όχι, δεν είπα αυτό ακριβώς.

130
00:10:02,643 --> 00:10:03,978
Όχι, εγώ το είπα.

131
00:10:06,480 --> 00:10:11,819
Κατάλαβα. Πιστεύεις ότι αν έρθουμε κοντά,
μπορώ να σου φερθώ αδίστακτα;

132
00:10:11,819 --> 00:10:12,903
Ίσως.

133
00:10:15,698 --> 00:10:16,949
Εγώ σίγουρα μπορώ.

134
00:10:18,451 --> 00:10:20,453
Εγώ σπάω πράγματα, το θυμάσαι;

135
00:10:23,623 --> 00:10:25,374
Νομίζω πως πάντα έτσι ήμουν.

136
00:10:27,293 --> 00:10:28,794
Μόνο που τώρα έχω όπλο.

137
00:10:34,050 --> 00:10:36,052
Είσαι σε λάθος σπίτι, φίλε.

138
00:10:36,052 --> 00:10:39,555
- Φύγε πριν πάθεις τίποτα κακό.
- Δεν είσαι ο Τζούλιαν Κάρσον;

139
00:10:40,222 --> 00:10:43,726
Ο προσωπικός πράκτορας πεδίου
του Μόργκαν Μποτ;

140
00:10:45,269 --> 00:10:47,271
Ας υποθέσουμε ότι είμαι στο σωστό σπίτι

141
00:10:47,271 --> 00:10:52,610
και πως ό,τι κι αν είναι αυτό που εύχεσαι
να μην είχα μάθει για σένα, το ξέρω.

142
00:10:53,778 --> 00:10:55,613
Το μέιλ που έστειλε ο Μποτ.

143
00:10:55,613 --> 00:10:58,449
- Δεν έλαβα μέιλ.
- Είναι ανάγκη να το δω.

144
00:10:59,492 --> 00:11:03,245
Ακόμα κι αν δεν ήταν
θέμα εθνικής ασφάλειας,

145
00:11:03,245 --> 00:11:07,083
που σίγουρα είναι, κινδυνεύουν ζωές.

146
00:11:07,083 --> 00:11:10,419
Ανθρώπων που βασίζονται σ' εμένα.

147
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
Δεν έλαβα κανένα μέιλ.

148
00:11:12,338 --> 00:11:14,840
Δεν ξέρω τι σκατά λες.

149
00:11:15,883 --> 00:11:18,052
Και τώρα φύγε από το σπίτι μου.

150
00:11:18,052 --> 00:11:19,387
Πώς σε βρήκα;

151
00:11:20,096 --> 00:11:23,766
Ο γέρος φρόντιζε
τους ανθρώπους που έπρεπε να φροντίζει.

152
00:11:23,766 --> 00:11:28,688
Έχτισε τείχος γύρω σου,
γύρω από το όνομά σου, τη ζωή σου,

153
00:11:29,480 --> 00:11:34,735
ώστε ό,τι έκανες γι' αυτόν να μη γίνει
μπούμερανγκ για εσένα κι όσους αγαπάς.

154
00:11:34,735 --> 00:11:37,488
Λοιπόν, πώς στο καλό σε βρήκα εγώ;

155
00:11:39,407 --> 00:11:43,411
Το τείχος χτίστηκε με την επιρροή του.

156
00:11:44,078 --> 00:11:47,832
Μόλις χάθηκε εκείνος, εμφανίστηκαν ρωγμές.
Θα εμφανιστούν κι άλλες.

157
00:11:48,624 --> 00:11:51,627
Φαντάζομαι πως έχεις
πολλούς εχθρούς εκεί έξω.

158
00:11:52,128 --> 00:11:55,214
Θα εμφανιστούν,
και τότε δεν θα είσαι ασφαλής.

159
00:11:57,967 --> 00:12:00,970
Ούτε και η καινούρια κοπέλα
που βρήκες θα είναι.

160
00:12:00,970 --> 00:12:03,305
Είμαι σίγουρος ότι δεν την απείλησες.

161
00:12:03,305 --> 00:12:06,976
- Γιατί αν την απείλησες...
- Δεν θα πρέπει να σε ανησυχώ εγώ.

162
00:12:06,976 --> 00:12:09,895
Σίγουρα είσαι αρκετά έξυπνος
για να το ξέρεις.

163
00:12:11,105 --> 00:12:16,068
Έζησα πολύ καιρό
πίσω από ένα τέτοιο τείχος.

164
00:12:16,569 --> 00:12:19,572
Οπότε, πίστεψέ με, όταν πέφτει,

165
00:12:20,406 --> 00:12:24,160
κι όσα θεωρούσες ασφαλή πίσω του
βρίσκονται εκτεθειμένα,

166
00:12:26,162 --> 00:12:27,413
είναι ό,τι χειρότερο.

167
00:12:33,127 --> 00:12:34,628
Βοήθησέ με,

168
00:12:36,005 --> 00:12:39,675
και θα διασφαλίσω ότι το τείχος
θα μείνει στη θέση του για πολύ.

169
00:12:40,718 --> 00:12:44,346
Αν δεν το κάνεις, θα είσαι μόνος σου.

170
00:13:10,039 --> 00:13:11,874
Νιώθω πολύ εκτεθειμένη.

171
00:13:11,874 --> 00:13:13,209
Είναι φυσιολογικό;

172
00:13:13,209 --> 00:13:17,129
Δεν ξέρω τι σημαίνει "φυσιολογικό"
σε αυτήν την περίπτωση.

173
00:13:19,048 --> 00:13:25,805
Καταλαβαίνω ότι δεν με κοιτάνε
όλοι όσοι βρίσκονται στο εστιατόριο,

174
00:13:25,805 --> 00:13:29,141
αλλά νιώθω ότι με κοιτάνε όλοι.

175
00:13:29,850 --> 00:13:32,186
Ναι, αυτό είναι φυσιολογικό.

176
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
Είχε αργήσει πολύ,
αλλά τώρα έχει αργήσει πάρα πολύ.

177
00:13:36,065 --> 00:13:37,066
Θες να φύγεις;

178
00:13:37,066 --> 00:13:38,400
Να πας στο θέατρο;

179
00:13:39,693 --> 00:13:41,195
Το έπιασα το υπονοούμενο.

180
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
Τινάχθηκα στον αέρα από το δικό μου...

181
00:13:45,908 --> 00:13:46,909
Βαρελότο.

182
00:13:46,909 --> 00:13:48,244
Το ήξερα.

183
00:13:48,244 --> 00:13:51,705
Μου φάνηκε περίεργο να το πω.

184
00:13:51,705 --> 00:13:53,040
Είναι βόμβα.

185
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Είναι από τον <i>Άμλετ</i>.

186
00:13:55,209 --> 00:13:56,210
Αλήθεια;

187
00:13:56,210 --> 00:13:59,547
Δηλαδή, είναι βόμβα,
αλλά η ατάκα είναι από τον <i>Άμλετ</i>.

188
00:13:59,547 --> 00:14:00,631
Από ποιο μέρος;

189
00:14:01,715 --> 00:14:02,967
Μέρος ποιου πράγματος;

190
00:14:02,967 --> 00:14:05,052
Του έργου. Από ποιο μέρος είναι;

191
00:14:07,680 --> 00:14:09,348
Δεν ξέρω. Από κάπου.

192
00:14:10,140 --> 00:14:11,225
Από την εκδίκηση.

193
00:14:11,725 --> 00:14:12,726
Ναι.

194
00:14:13,644 --> 00:14:17,147
Σε μια ιστορία εκδίκησης,
δεν υπάρχουν άλλα μέρη.

195
00:14:18,440 --> 00:14:20,109
Να ξαναδιαβάσεις το έργο.

196
00:14:21,485 --> 00:14:22,736
Με την πρώτη ευκαιρία.

197
00:14:30,786 --> 00:14:32,454
Να σε ρωτήσω κάτι;

198
00:14:32,955 --> 00:14:34,123
Ρίχ' το.

199
00:14:34,123 --> 00:14:35,708
Από πού είναι τα λεφτά;

200
00:14:37,459 --> 00:14:39,712
Από τα μισά δικά μου που μου έκλεψες.

201
00:14:39,712 --> 00:14:41,547
Όχι, σοβαρολογώ.

202
00:14:45,301 --> 00:14:47,219
Πώς έβγαλες τόσα λεφτά;

203
00:14:47,219 --> 00:14:49,305
Αν κάνεις καιρό ό,τι κάνω,

204
00:14:50,389 --> 00:14:53,893
μαθαίνεις πληροφορίες
που πολλοί θα εύχονταν να μη μάθαινες.

205
00:14:53,893 --> 00:14:55,227
Στάθηκα τυχερός.

206
00:14:55,728 --> 00:14:58,731
Βρήκα κάτι τύπους
που είχαν μετρητά να επενδύσουν.

207
00:15:00,232 --> 00:15:01,734
Σωστή στιγμή, σωστό μέρος.

208
00:15:04,570 --> 00:15:08,073
Ποιος είναι ο Λου Μπάρλοου;

209
00:15:15,581 --> 00:15:17,249
Πού άκουσες αυτό το όνομα;

210
00:15:18,292 --> 00:15:22,379
Του Μόργκαν τού φαινόταν αδιανόητο
πώς τη γλίτωνες από κάποιες καταστάσεις.

211
00:15:22,379 --> 00:15:24,965
Ανέφερε τα λεφτά και αυτό το όνομα.

212
00:15:24,965 --> 00:15:28,302
Ήταν η μόνη στιγμή που ήμουν μαζί του

213
00:15:28,302 --> 00:15:31,889
και κατάλαβα
ότι δεν μου έλεγε την αλήθεια.

214
00:15:34,141 --> 00:15:36,143
Πολλά λεφτά άλλαξαν χέρια.

215
00:15:36,936 --> 00:15:40,940
Αυτό μπορεί να σε κάνει να βγάλεις
τον χειρότερο εαυτό σου.

216
00:15:41,649 --> 00:15:45,653
Ο Λου Μπάρλοου είναι
αυτός ο χειρότερος εαυτός.

217
00:15:48,072 --> 00:15:51,909
Μακάρι οι δρόμοι μας
να μην είχαν διασταυρωθεί ποτέ.

218
00:15:52,409 --> 00:15:54,161
Θα μου πεις τι σημαίνει αυτό;

219
00:15:55,079 --> 00:15:56,080
Κάποια μέρα.

220
00:15:56,622 --> 00:15:58,123
Χριστέ μου. Αλήθεια;

221
00:16:00,584 --> 00:16:02,920
- Φεύγουμε.
- Αγνοείς την ερώτησή μου;

222
00:16:02,920 --> 00:16:05,255
Όχι, απλώς καθόμαστε και χάνουμε χρόνο.

223
00:16:05,255 --> 00:16:07,174
Πρέπει να συγκεντρωθούμε.

224
00:16:07,174 --> 00:16:08,676
Λες να μην έρθει;

225
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Ακριβώς.

226
00:16:09,760 --> 00:16:12,304
- Δεν ακούγεσαι έκπληκτος.
- Δεν είμαι.

227
00:16:12,304 --> 00:16:13,389
Ποιον παίρνεις;

228
00:16:15,182 --> 00:16:16,517
<i>Γραφείο της Νίνα Κρούγκερ.</i>

229
00:16:16,517 --> 00:16:19,186
- Τη Νίνα Κρούγκερ, παρακαλώ.
- <i>Δεν είναι διαθέσιμη.</i>

230
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
<i>Αφήστε όνομα και τηλέφωνο,
και θα επικοινωνήσουμε.</i>

231
00:16:21,855 --> 00:16:23,190
Η Άννα είσαι;

232
00:16:23,190 --> 00:16:25,442
<i>Ναι. Με ποιον μιλάω, παρακαλώ;</i>

233
00:16:25,442 --> 00:16:27,277
Άννα, είναι επείγον.

234
00:16:27,277 --> 00:16:29,863
Θα ήθελα να μάθω πού θα τη βρω,
σε παρακαλώ.

235
00:16:29,863 --> 00:16:32,950
<i>Λυπάμαι, είναι εκτός γραφείου
για κάτι προσωπικό.</i>

236
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
<i>Δεν θα βλέπει τα μηνύματα</i>...

237
00:16:35,953 --> 00:16:37,454
Σίγουρα δεν θα έρθει.

238
00:16:38,580 --> 00:16:40,332
Πρέπει να τη βρούμε εμείς.

239
00:16:40,332 --> 00:16:42,584
Η βοηθός της λέει ότι δεν ξέρει πού είναι;

240
00:16:42,584 --> 00:16:43,669
Λοιπόν,

241
00:16:44,670 --> 00:16:46,422
θα τη ρωτήσω με άλλον τρόπο.

242
00:17:10,904 --> 00:17:12,906
{\an8}Ηλεκτρικό Στιλό Χάραξης

243
00:17:31,216 --> 00:17:32,801
Θα πιάσει αυτό το πράγμα;

244
00:17:34,136 --> 00:17:35,137
Θεωρητικά.

245
00:17:36,847 --> 00:17:40,434
Αν είναι κοντά στον στόχο, ναι.

246
00:17:43,812 --> 00:17:45,689
Σίγουρα μένει εκεί;

247
00:17:45,689 --> 00:17:47,274
Ναι, σίγουρα.

248
00:17:48,734 --> 00:17:54,239
Δηλαδή, τα είχες σκεφτεί όλα αυτά
πριν καν φύγουμε από τις ΗΠΑ;

249
00:17:54,239 --> 00:17:55,324
Ναι.

250
00:17:55,324 --> 00:17:58,410
Βρήκες τη βοηθό της Κρούγκερ.
Βρήκες πού ζει.

251
00:17:58,410 --> 00:18:02,998
Κατέστρωσες ολόκληρο σχέδιο
χωρίς καν να το πάρω χαμπάρι.

252
00:18:04,041 --> 00:18:07,628
Ναι, δεν είναι ότι εμπλέκονταν
και κρατικά μυστικά.

253
00:18:08,128 --> 00:18:10,964
Ένιωθα ότι είχα αρχίσει
να τα καταλαβαίνω όλα αυτά.

254
00:18:11,465 --> 00:18:14,426
Τώρα μου φαίνεται κάπως βλακώδες.

255
00:18:14,426 --> 00:18:15,844
Γιατί;

256
00:18:16,595 --> 00:18:19,598
Τόσα γρανάζια
που δεν ήξερα καν ότι υπάρχουν

257
00:18:19,598 --> 00:18:22,684
μέχρι που παρατήρησα
ότι κινούνται εδώ και μέρες.

258
00:18:22,684 --> 00:18:27,272
Κάθεσαι εδώ και φτιάχνεις όπλο λέιζερ.

259
00:18:27,272 --> 00:18:29,608
Ξέρω ότι δεν είναι όπλο λέιζερ.

260
00:18:29,608 --> 00:18:30,692
Απλώς...

261
00:18:31,443 --> 00:18:33,445
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω.

262
00:18:33,445 --> 00:18:35,531
Καταλαβαίνεις τα δύσκολα.

263
00:18:36,615 --> 00:18:40,452
Τα υπόλοιπα είναι φιοριτούρες,
πρακτική αριθμητική.

264
00:18:40,452 --> 00:18:44,790
Μισοέξυπνοι προσλαμβάνουν
άτομα σαν εμένα για να τους τα κάνουν.

265
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
Ή τουλάχιστον τους τα έκαναν κάποτε.

266
00:19:19,658 --> 00:19:20,659
Συγγνώμη.

267
00:19:22,077 --> 00:19:25,330
Νομίζω ότι έχω χαθεί.
Ψάχνω ένα φιλικό μου πρόσωπο.

268
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
Θα με βοηθήσετε;

269
00:19:26,665 --> 00:19:27,875
Ποιον ψάχνετε;

270
00:19:28,458 --> 00:19:30,961
Σας ευχαριστώ πολύ. Ήταν δύσκολη μέρα.

271
00:19:30,961 --> 00:19:33,922
Φοβήθηκα ότι θα τριγυρνάω
στους διαδρόμους όλη νύχτα.

272
00:19:35,090 --> 00:19:39,261
Η φίλη που ψάχνω λέγεται Νίνα Κρούγκερ.

273
00:19:42,848 --> 00:19:44,349
Άννα, κοίταξέ με.

274
00:19:50,147 --> 00:19:51,648
Χάρη σού κάνω.

275
00:19:53,901 --> 00:19:56,236
Την επόμενη φορά, μ' εμένα ή κάποιον άλλο,

276
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
δεν θα καταλάβεις από πού σου ήρθε.

277
00:20:00,365 --> 00:20:01,867
Σίγουρα αξίζει τον κόπο;

278
00:20:16,757 --> 00:20:18,759
BLUETOOTH ΕΝΕΡΓΟ

279
00:20:24,264 --> 00:20:25,933
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ BLUETOOTH: ΕΝΕΡΓΟ

280
00:20:25,933 --> 00:20:27,601
ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ - ΣΥΝΔΕΣΗ

281
00:20:32,731 --> 00:20:34,107
ΣΥΝΔΕΣΗ

282
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΑ

283
00:20:59,716 --> 00:21:02,219
<i>Ο αριθμός που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμος.</i>

284
00:21:02,219 --> 00:21:04,054
<i>Αφήστε μήνυμα στον τηλεφωνητή.</i>

285
00:21:05,180 --> 00:21:06,181
Συγγνώμη.

286
00:21:07,474 --> 00:21:12,729
Ξέρω ότι είπες να μην τηλεφωνήσω,
αλλά σε ψάχνει ένας άντρας.

287
00:21:13,814 --> 00:21:15,482
Ήρθε στο σπίτι μου απόψε.

288
00:21:16,900 --> 00:21:18,944
Σε παρακαλώ, πες μου τι να κάνω.

289
00:21:18,944 --> 00:21:20,153
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΕΠΙΤΥΧΗΣ

290
00:21:20,153 --> 00:21:21,238
Σε παρακαλώ, πες μου.

291
00:21:21,238 --> 00:21:23,031
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - ΕΝΕΡΓΗ

292
00:22:04,114 --> 00:22:05,198
Νομίζω ότι έπιασε.

293
00:22:05,198 --> 00:22:06,283
Ναι;

294
00:22:14,666 --> 00:22:16,918
Τα πήγες πολύ καλά. Να τη.

295
00:22:18,545 --> 00:22:20,797
Η τοποθεσία του κινητού της Κρούγκερ.

296
00:22:20,797 --> 00:22:24,051
Πώς ήξερες ότι θα την έπαιρνε τηλέφωνο;

297
00:22:25,802 --> 00:22:26,887
Το μάντεψα.

298
00:22:26,887 --> 00:22:28,347
Πώς το ήξερες;

299
00:22:29,723 --> 00:22:31,475
Κοιτάς κάποιον στα μάτια,

300
00:22:32,726 --> 00:22:36,730
του δείχνεις ότι είσαι ικανός
να κάνεις αυτό που φοβάται πιο πολύ.

301
00:22:36,730 --> 00:22:39,316
Σχεδόν όλοι θα κάνουν αυτό που θέλεις.

302
00:22:39,316 --> 00:22:41,401
Εγώ, όμως, όχι.

303
00:22:43,737 --> 00:22:45,489
Με κοίταξες κι εμένα έτσι κάποτε.

304
00:22:47,366 --> 00:22:49,117
Αντέδρασα αλλιώς.

305
00:22:50,869 --> 00:22:54,206
Βρήκα τι φοβόσουν εσύ περισσότερο

306
00:22:54,206 --> 00:22:57,626
και το χρησιμοποίησα
για να σε πληγώσω κι εγώ.

307
00:23:00,295 --> 00:23:01,296
Το ξέρω.

308
00:23:05,884 --> 00:23:08,136
Γιατί εγώ σπάω πράγματα.

309
00:23:11,723 --> 00:23:12,724
Είσαι καλά;

310
00:23:15,477 --> 00:23:18,146
Μακάρι να μην ήταν τόσο εύκολο
αυτό που κάναμε.

311
00:23:19,564 --> 00:23:20,816
Μακάρι να ήταν

312
00:23:22,317 --> 00:23:23,819
πιο δύσκολο να γίνει.

313
00:23:54,099 --> 00:23:56,184
Όταν πλησίαζε το τέλος με την Άμπι...

314
00:23:58,186 --> 00:24:00,939
όταν δεν ξεχώριζε πια
τι ήταν αληθινό και τι όχι,

315
00:24:00,939 --> 00:24:02,357
είπε διάφορα που ήταν...

316
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
ζόρικο να ακούς.

317
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
Επειδή ήταν τρελά.

318
00:24:10,365 --> 00:24:13,285
Αλλά, δεν ξέρω,
ίσως έφταιγε που ήταν αλήθεια.

319
00:24:13,952 --> 00:24:17,956
Κάποτε έσπασα ένα πιάτο,
μου έπεσε μέσα στην κουζίνα.

320
00:24:18,790 --> 00:24:20,709
Με αγριοκοίταξε με ένα βλέμμα

321
00:24:21,209 --> 00:24:23,462
πολύ θυμωμένο, πολύ σκοτεινό.

322
00:24:25,380 --> 00:24:30,886
Είπε "Άνθρωπος που σπάει ό,τι αγγίζει...

323
00:24:32,888 --> 00:24:34,639
δεν θα έπρεπε να ζει στο σπίτι.

324
00:24:38,310 --> 00:24:40,562
Θα έπρεπε να είναι έξω με τα ζώα".

325
00:24:42,856 --> 00:24:46,359
Τι απ' όλα αυτά θεώρησες αλήθεια;

326
00:24:47,569 --> 00:24:48,820
Τα χειρότερα.

327
00:24:54,201 --> 00:24:55,785
Αν κάθεσαι

328
00:24:56,870 --> 00:24:59,873
και σκέφτεσαι απαίσια πράγματα
που δεν θέλεις να πεις

329
00:24:59,873 --> 00:25:02,959
γιατί πιστεύεις
ότι δεν θα καταλάβει κανείς

330
00:25:02,959 --> 00:25:05,587
τι άνθρωπος είσαι...

331
00:25:08,215 --> 00:25:11,218
Να ξέρεις ότι κάποιος άλλος καταλαβαίνει.

332
00:25:21,102 --> 00:25:23,772
Δεν θέλω να πρέπει να ζω έξω με τα ζώα.

333
00:25:32,447 --> 00:25:33,448
Ούτε εγώ.

334
00:26:25,584 --> 00:26:26,585
Έχε τον νου σου.

335
00:26:27,335 --> 00:26:28,587
Δώσ' μου ένα λεπτό.

336
00:29:52,040 --> 00:29:53,124
Περίμενε, Ζόι!

337
00:29:53,124 --> 00:29:55,001
- Τι έγινε;
- Τη δηλητηρίασαν.

338
00:29:55,001 --> 00:29:57,504
- Τι;
- Κάτι αερομεταφερόμενο στο σπίτι.

339
00:29:58,004 --> 00:29:59,672
Υποθέτω ότι το μεταφέρω.

340
00:30:00,256 --> 00:30:02,008
Γι' αυτό, κράτα απόσταση.

341
00:30:02,008 --> 00:30:03,092
Τι να κάνουμε;

342
00:30:03,092 --> 00:30:07,180
Ο τύπος που βρήκα είχε αντίδοτο,
αλλά έχει καταστραφεί.

343
00:30:08,890 --> 00:30:10,558
Θα έρθουν σύντομα.

344
00:30:10,558 --> 00:30:12,060
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

345
00:30:12,644 --> 00:30:13,645
Ήρθες.

346
00:30:18,566 --> 00:30:19,818
Σταθήκαμε τυχεροί.

347
00:30:22,737 --> 00:30:23,988
Δεν το βρήκαν.

348
00:30:29,202 --> 00:30:30,453
Στο γραφείο.

349
00:30:37,502 --> 00:30:38,753
<i>Στο μεσαίο ράφι.</i>

350
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
<i>Γεια σου, Ζόι.</i>

351
00:30:52,100 --> 00:30:56,771
<i>Δεν είμαι εξοικειωμένη με όλα αυτά.
Μακάρι να ήξερα από πού ν' αρχίσω.</i>

352
00:30:57,689 --> 00:30:59,941
<i>Έχω πολύ ανησυχητικές πληροφορίες.</i>

353
00:31:00,525 --> 00:31:04,654
<i>Εμπιστεύομαι ότι με τη βοήθεια
του κυρίου Μποτ θα ανταπεξέλθεις</i>

354
00:31:04,654 --> 00:31:07,740
<i>και θα τον πείσεις
να μου προσφέρει προστασία,</i>

355
00:31:07,740 --> 00:31:11,828
<i>την οποία θεωρώ ότι χρειάζομαι επειγόντως.</i>

356
00:31:11,828 --> 00:31:15,498
<i>Κάποιος Σουλεϊμάν Πάβλοβιτς
χρησιμοποίησε τους μισθοφόρους του</i>

357
00:31:15,498 --> 00:31:20,086
<i>για να πάρει τον έλεγχο
ενός σημαντικού κοιτάσματος στο Παντζίρ.</i>

358
00:31:20,086 --> 00:31:24,424
<i>Στην πορεία, οι άντρες του διατάχθηκαν
να δολοφονήσουν τους Χάμζαντ.</i>

359
00:31:24,424 --> 00:31:26,175
<i>Πιστεύω ότι αυτό το ξέρεις.</i>

360
00:31:27,302 --> 00:31:29,804
<i>Θα σου πω κάτι
που σχεδόν κανείς δεν ξέρει.</i>

361
00:31:30,638 --> 00:31:35,351
<i>Το κοίτασμα Μεσμπαχάρ είναι τεράστιο,
αλλά υπάρχουν κι άλλα σε όλον τον κόσμο.</i>

362
00:31:36,436 --> 00:31:38,938
<i>Δυστυχώς, τα πιο πολλά
βρίσκονται σε σημεία</i>

363
00:31:38,938 --> 00:31:42,108
<i>μη φιλικά προς το δικό μου
και το δικό σας κράτος.</i>

364
00:31:42,108 --> 00:31:45,028
<i>Έμαθα ότι πολλά από τα εμπλεκόμενα μέρη</i>

365
00:31:45,028 --> 00:31:48,364
<i>έχουν οργανώσει μυστικό σχέδιο.</i>

366
00:31:49,198 --> 00:31:50,199
<i>Ένα καρτέλ,</i>

367
00:31:51,784 --> 00:31:53,786
<i>που σκοπό έχει να ελέγξει την πρόσβαση</i>

368
00:31:53,786 --> 00:31:57,498
<i>στις αγορές σπάνιων μετάλλων
ανά τον κόσμο.</i>

369
00:31:58,458 --> 00:32:01,127
<i>Αν πετύχει, θα αποτελεί όπλο</i>

370
00:32:01,127 --> 00:32:04,714
<i>ικανό να γονατίσει
οποιαδήποτε δυτική οικονομία,</i>

371
00:32:04,714 --> 00:32:05,798
<i>ή και όλες.</i>

372
00:32:06,507 --> 00:32:10,511
<i>Η συνδρομή του Πάβλοβιτς στο καρτέλ
αναμένεται να είναι τρομερά προσοδοφόρα,</i>

373
00:32:10,511 --> 00:32:13,097
<i>αλλά κρέμεται από μια κλωστή.</i>

374
00:32:14,182 --> 00:32:17,185
<i>Κινδυνεύει.</i>

375
00:32:17,685 --> 00:32:19,187
<i>Από εσάς τους δύο.</i>

376
00:32:19,938 --> 00:32:23,191
<i>Ο Χένρι και η Μάρσια Ντίξον
έχουν μερίδιο στην εταιρεία του</i>

377
00:32:23,191 --> 00:32:25,276
<i>και παλιούς δεσμούς με τη CIA.</i>

378
00:32:25,276 --> 00:32:29,072
<i>Το καρτέλ έχει αρχίσει
να αμφισβητεί την αξιοπιστία του.</i>

379
00:32:29,072 --> 00:32:34,827
<i>Θα κάνει τα πάντα για να εξαφανίσει
κάθε ίχνος αυτής της σύνδεσης.</i>

380
00:32:34,827 --> 00:32:37,413
<i>Της σύνδεσης μεταξύ μας.</i>

381
00:32:37,413 --> 00:32:38,748
<i>Σας παρακαλώ...</i>

382
00:32:40,750 --> 00:32:42,001
<i>βοηθήστε με.</i>

383
00:32:50,885 --> 00:32:52,220
Τι θα κάνουμε;

384
00:32:54,389 --> 00:32:55,556
Θα χωριστούμε.

385
00:32:56,599 --> 00:32:59,352
- Όχι.
- Ναι. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

386
00:32:59,936 --> 00:33:03,189
Πρέπει να πας σε ασφαλές μέρος.
Θα πας στην αστυνομία.

387
00:33:03,690 --> 00:33:05,525
Θα πάρουμε τον Χάρολντ. Θα βοηθήσει.

388
00:33:05,525 --> 00:33:07,777
- Νόμιζα ότι τα είχαμε ξεπεράσει αυτά.
- Ζόι.

389
00:33:07,777 --> 00:33:10,989
- Να πηδάς σε γκρεμούς για μένα...
- Ζόι.

390
00:33:10,989 --> 00:33:12,782
...λες κι αυτό ήθελα.

391
00:33:12,782 --> 00:33:17,286
Υπάρχει αντίδοτο για ό,τι κι αν έχω πάθει,
αλλά το έχουν εκείνοι.

392
00:33:17,996 --> 00:33:22,500
Η μόνη μου ελπίδα να μην πάθω ό,τι εκείνη
είναι να παραδοθώ σ' αυτούς.

393
00:33:24,794 --> 00:33:26,713
Θα γυρίσω.

394
00:33:26,713 --> 00:33:29,465
Αν βρεθείς κοντά στον Πάβλοβιτς,

395
00:33:29,465 --> 00:33:32,552
το μόνο που θα σκέφτεσαι
είναι να τον σκοτώσεις.

396
00:33:32,552 --> 00:33:34,429
Θα γυρίσω πίσω.

397
00:33:39,434 --> 00:33:40,685
Δεν σε πιστεύω.

398
00:33:42,687 --> 00:33:43,688
Να με πιστέψεις.

399
00:33:50,028 --> 00:33:51,029
Ζόι...

400
00:33:54,365 --> 00:33:55,366
πρέπει.

401
00:34:22,226 --> 00:34:24,062
Δεν θέλω αυτήν τη δουλειά πια.

402
00:34:24,645 --> 00:34:27,565
Δεν θέλω να βρίσκομαι
σε τέτοιες καταστάσεις.

403
00:34:28,066 --> 00:34:30,318
Γι' αυτό έφυγα. Ήμουν σαφής.

404
00:34:30,318 --> 00:34:33,821
Αυτό είναι κάτι μεταξύ σας.
Δεν ζήτησα εγώ να βρεθώ εδώ.

405
00:34:35,156 --> 00:34:37,658
Τη στιγμή που πίστεψε

406
00:34:37,658 --> 00:34:40,745
ότι το έργο της ζωής του θα καταστρεφόταν,

407
00:34:41,245 --> 00:34:43,915
σου ανέθεσε να το διασώσεις.

408
00:34:43,915 --> 00:34:46,334
Δεν με νοιάζει το έργο της ζωής του.

409
00:34:46,334 --> 00:34:47,418
Ούτε εμένα.

410
00:34:47,919 --> 00:34:51,923
Ήρθα γιατί θέλω πίσω τη ζωή μου
και δεν ξέρω πώς αλλιώς να την πάρω.

411
00:34:53,800 --> 00:34:55,051
Εσύ γιατί ήρθες;

412
00:34:57,678 --> 00:35:00,181
Μου έστειλε ένα μέιλ τις προάλλες.

413
00:35:01,182 --> 00:35:04,393
Το έσβησα κι ένιωσα πολύ καλά.

414
00:35:04,393 --> 00:35:06,312
Είχα ελευθερωθεί απ' όλα.

415
00:35:07,355 --> 00:35:10,608
Έκλεισα τα μάτια μου
και προσπάθησα να ξανακοιμηθώ.

416
00:35:12,026 --> 00:35:13,444
Και μετά τι έκανες;

417
00:35:24,622 --> 00:35:25,623
Το επανέφερα.

418
00:35:30,044 --> 00:35:32,880
Γιατί πιστεύεις ότι έκανα κάτι τέτοιο;

419
00:35:33,631 --> 00:35:35,133
Εμένα ρωτάς;

420
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
Νομίζω ότι ξέρεις
πώς είναι να είσαι στη θέση μου.

421
00:35:38,052 --> 00:35:42,140
Συνεργάστηκες κάποτε μαζί του
και προσπάθησες να φύγεις.

422
00:35:43,766 --> 00:35:45,434
Οπότε, ναι, εσένα ρωτάω.

423
00:35:48,896 --> 00:35:49,981
Μου επιτρέπεις;

424
00:35:54,902 --> 00:35:58,364
Γιατί δεν μπορούσες απλώς να το ξεχάσεις;

425
00:35:59,323 --> 00:36:03,161
Ίσως επειδή ήξερες
ότι σου εμπιστευόταν κάτι σημαντικό.

426
00:36:03,161 --> 00:36:07,248
Ήταν πολύ δύσκολο να αδιαφορήσεις
για κάτι που ήταν κομμάτι σου.

427
00:36:07,248 --> 00:36:10,251
Είπα ότι δεν το θέλω πια.

428
00:36:10,251 --> 00:36:13,004
Ίσως οι επιθυμίες σου
δεν έχουν καμία σχέση.

429
00:36:13,004 --> 00:36:14,589
Και ίσως

430
00:36:15,256 --> 00:36:18,259
δεν σου αρέσει
ότι κάποιος πυροβόλησε τον γέρο

431
00:36:18,259 --> 00:36:19,594
και τη γλίτωσε.

432
00:36:20,553 --> 00:36:24,557
Και θα ήθελες να είσαι εσύ
αυτός που θα κάνει κάτι για αυτό.

433
00:36:27,935 --> 00:36:31,772
Όταν το άνοιξα,
σκέφτηκα ότι ίσως το έστειλε κατά λάθος.

434
00:36:31,772 --> 00:36:34,192
Θέλω να πω, ήταν πολύ γέρος.

435
00:36:34,192 --> 00:36:35,776
Δεν έγινε κατά λάθος.

436
00:36:36,986 --> 00:36:38,237
Ξέρεις ποιος είναι;

437
00:36:40,448 --> 00:36:41,449
Είναι

438
00:36:43,159 --> 00:36:45,411
ο Σουλεϊμάν Πάβλοβιτς.

439
00:36:48,206 --> 00:36:51,667
Κι αυτή είναι η πρώην σύζυγός μου.

440
00:39:22,902 --> 00:39:24,904
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα