¿Puedo ayudarte con eso?
Gracias.
Morgan Bote me dio tu número.
¿Eres bueno en esto?
Sí, sé lo que hago.
Un ruso llamado Pavlovich ordenó asesinar a Morgan Bote.
para proteger un negocio suyo en Afganistán.
También mandó mercenarios a Afganistán para proteger aún más ese negocio.
¿Papá? ¿Puedes quitar el altavoz?
Maldición.
¡No, espera!
Los hombres que mataron a Emily eran sus hombres.
Morgan Bote no era su único objetivo.
¿Quién era el otro?
Los Dixon.
- Marcia y Henry. - ¿Por qué?
La abogada de Hamzad quería decirte algo, algo que temía decir por teléfono.
Quizá lo sepa.
Vamos a Londres.
Porque al diablo con él. Quiero lastimarlo. ¿Tú no?
Oye.
Eres tú.
- Hola. Eres... - Sí.
Ya nos conocíamos.
Me ayudaste a subir al autobús cuando tenía muletas.
Sí.
Me preguntaba si nos volveríamos a encontrar.
- ¿Es tu ruta para ir a casa? - No.
Bien.
Yo...
Sí lo era, pero renuncié a mi trabajo.
Felicidades.
- ¿Dije "felicidades"? - Está bien.
Lo intentaré de nuevo.
¿Renunciaste a tu trabajo?
Eso podría implicar una gran variedad de experiencias.
¿Cómo te sientes?
Parece que alguien más quiere renunciar a su trabajo.
¿Se nota?
¿En qué trabajas?
Y quieres hacer la diferencia.
Uno se entrega por completo y hace sacrificios.
Pero es difícil saber dónde termina el trabajo y dónde comienza uno.
Es difícil sentirse bien por participar en tu propia destrucción.
Pero es difícil dejar algo que te puede costar mucho si te vas.
Hace poco perdí a mi mejor amigo.
Justo antes de morir, empezó a hacerse las mismas preguntas.
"¿Esta es la única forma de vivir?
¿Esto es todo?".
Antes no lo entendía.
Pero ahora...
es en lo único que puedo pensar.
No vivimos en un lugar en donde es fácil hacer esas preguntas.
Sí.
Pero saliste de ahí.
Quizá sea el primer paso para algo.
Entonces...
¿felicidades?
¿Qué quieres?
No fue fácil encontrarte.
¿Qué quieres?
Creo que Morgan Bote te envió un correo justo antes de que lo asesinaran.
Necesito que me muestres lo que decía.
Señor y señora Dixon. Bienvenidos.
Los registré en la habitación 1409.
¿Hay algo en el piso 12?
Déjeme ver.
De hecho, sí. Puedo darles la 1231.
Más pequeño.
¿Disculpe, señor?
Algo entre 01 y 05, por favor.
Que sea impar.
No par.
- Muchas gracias. - Gracias, señor.
¿Papá?
¿Puedes quitar el altavoz?
Maldición.
¡No, espera!
Te extraño, papá.
Este sentimiento no quiere desaparecer.
Quizá esté bien enojarse.
Hay momentos en el que el enojo ayuda. Este no es uno de esos.
Necesitamos respuestas para preguntas que aún no entendemos.
Hay que pensar.
Pavlovich...
Él morirá antes de que terminemos. Eso es seguro.
Cuando la ira juegue su papel, no será difícil de encontrar.
La estrategia de tierra quemada.
Sí.
Bien. Tenemos 24 horas antes de la reunión.
¿Quieres ir a ver algo?
Fue una broma.
Fue graciosa.
Deberíamos hablar de cómo manejar la reunión.
- Morgan me habló de eso. - ¿Sí? ¿Qué dijo?
Dijo que Pavlovich está conectado de alguna manera
con el trato del depósito de Hamzad.
No sabemos cómo.
Nina Kruger, la abogada de Hamzad, sabe algo y debemos averiguar qué es.
Debes hacer que te lo diga. Deberíamos hablar de cuál es tu plan.
Dijo que había tres clases de abogados.
Los que hacen cualquier cosa por un cliente
y los que harían cualquier cosa por ser uno.
Debo averiguar cuál es ella lo antes posible.
¿Y la tercera?
Dijo que solo un idiota aceptaría
que solo hay dos clases de algo en el mundo,
aunque aún no podamos imaginar la tercera.
Sí.
¿Qué más dijo?
Dijo que la destreza es empuñar dos armas en conjunto.
En la mano izquierda tienes tu empatía.
- Le dije que eso me sonaba familiar. - Era un desgraciado.
Pero ese desgraciado entendía el juego mejor que nadie.
Me enseñó bien.
Es una idea aterradora. Esta arma que me dieron.
Para poder usarla, debes estar de acuerdo con no volver a confiar en nadie.
Con no volver a acercarte a nadie.
- No, no dije eso exactamente. - No, lo dije yo.
Vaya. Crees que si volvemos a acercarnos, podría ser despiadado contigo.
Tal vez.
Pero sé que yo sí.
Rompo cosas, ¿recuerdas?
Creo que siempre lo he hecho.
Pero ahora estoy armada.
Estás en la casa equivocada. Vete antes de que salgas lastimado.
¿No eres Julian Carson?
¿El agente personal de campo de Morgan Bote?
Supongamos que estoy en la casa correcta y que lo que deseas que no sepa de ti,
lo sé.
El correo que envió Morgan Bote.
- No recibí ninguno. - Tengo que verlo.
Aunque no fuera un asunto de seguridad nacional,
que estoy seguro de que lo es, hay vidas en juego.
- La vida de gente que cuenta conmigo. - No recibí nada.
No sé de qué hablas.
Ahora, por favor, vete de mi casa.
¿Cómo te encontré?
El viejo se encargó de la gente que debía cuidar.
Construyó un muro a tu alrededor, alrededor de tu nombre y de tu vida,
para que nada de lo que hicieras por él te afectara a ti o a la gente que quieres.
Entonces, ¿cómo diablos te encontré?
Ese muro se construyó con su influencia.
Cuando se fue, aparecieron las grietas. Habrá más.
Me imagino que tienes muchos enemigos.
Aparecerán y no estarás a salvo.
Ni tampoco la chica nueva con la que estás saliendo.
Espero que eso no haya sido una amenaza. Si lo es...
No es de mí de quien debes preocuparte.
Eres lo suficientemente inteligente para saberlo.
Pasé mucho tiempo viviendo detrás de uno de esos muros.
Así que créeme cuando te digo que cuando caen
y las cosas que creías que eran seguras quedan expuestas al mundo,
no hay nada peor.
Ayúdame
y me aseguraré de que tu muro no se caiga en mucho tiempo.
Si no lo haces, estarás solo.
Me siento muy expuesta. ¿Eso es normal?
No sé qué significa "normal" en este contexto.
Entiendo que no todos en el restaurante me miran,
pero se siente como si lo hicieran.
Sí, es normal.
Pasó de muy tarde a extremadamente tarde.
¿Quieres irte? ¿Ir a ver algo?
Ya vi lo que hiciste.
Derrotada por mi propia...
Trampa.
Lo sabía.
Sonó raro cuando iba a decirlo.
- Es una bomba. - Es de Hamlet.
¿Sí?
Es una bomba, pero la línea es de Hamlet.
¿Qué parte?
¿Qué parte de qué?
De la obra. ¿De qué parte es?
No lo sé. De alguna parte. La parte de venganza.
Sí.
Sí, en una historia de venganza, no hay otras partes.
Deberías leer la obra de nuevo.
En cuanto pueda.
¿Puedo preguntarte algo?
- Sí, dime. - ¿De dónde salió nuestro dinero?
- Tú me robaste tu mitad. - No, hablo en serio.
- ¿Cómo ganaste tanto dinero? - Si haces lo que hago por mucho tiempo,
te topas con información que muchos quieren que no reveles.
Tuve suerte. Encontré a un par de tipos que tenían dinero para invertir.
Momento y lugar correctos.
¿Quién es Lou Barlow?
¿Dónde oíste ese nombre?
Morgan decía que no podía creer las cosas en las que te saliste con la tuya.
Mencionó el dinero y ese nombre.
Fue el único momento que pasé con él
en el que me di cuenta de que me estaba mintiendo.
Mucho dinero cambió de manos.
Eso puede sacar lo peor de la gente.
Lou Barlow es lo peor de la gente.
Sí, es una persona con la que desearía no haberme cruzado.
- ¿Qué significa eso? - Algún día te lo diré.
Cielos. ¿En serio?
- Nos vamos. - ¿Ignoras mi pregunta?
No, estamos perdiendo el tiempo. Debemos concentrarnos en el juego.
- ¿Crees que no vendrá? - Así es.
- No pareces sorprendido. - No lo estoy.
¿A quién llamas?
Oficina de Nina Kruger.
- Con Nina Kruger. - No está disponible.
Deme su nombre y su número y le devolveremos la llamada.
- ¿Habla Anna? - Sí. ¿Quién es usted?
Anna, es urgente.
Quisiera saber dónde puedo encontrarla.
Lo siento, está fuera atendiendo un asunto personal
y no revisará sus mensajes.
Definitivamente no vendrá.
Tendremos que ir a buscarla.
Su asistente no sabía dónde estaba.
Por eso le preguntaré de otra forma.
Taladro Eléctrico Portátil
¿Eso va a funcionar?
En teoría.
Si se mantiene cerca del objetivo, sí.
- ¿Estás seguro de que es su casa? - Bastante seguro.
Entonces, ¿descubriste esto antes de irnos de EE. UU.?
Sí.
Encontraste a la asistente de Kruger y su casa.
Armaste todo este plan sin que yo me diera cuenta.
No había secretos de Estado involucrados.
Pensé que empezaba a entender todo esto.
Lo cual parece un poco tonto en este momento.
¿Por qué?
Hay partes móviles que no sabía que existían
hasta que noté que se habían movido durante días.
Estás sentado ahí para construir un rifle láser.
Sé que no es un rifle láser. Es solo...
- Seguro me entiendes. - Entiendes las partes difíciles.
El resto son solo cosas obsoletas y sin importancia.
La parte en la que los inteligentes contratan a gente como yo para hacerla.
Solía hacer esas cosas.
Disculpe.
Creo que estoy perdido. Estoy buscando a una amiga.
¿Puede ayudarme?
¿A quién busca?
Se lo agradezco mucho. Ha sido un día largo.
Pensé que vagaría por estos pasillos toda la noche.
La amiga que busco se llama Nina Kruger.
Anna, mírame.
Esto fue una cortesía.
La próxima vez, sea yo o alguien más,
no lo verás venir.
¿Segura que vale la pena?
BLUETOOTH ACTIVADO
ESTATUS DE BLUETOOTH: ACTIVADO
TELÉFONO DE ANNA - CONECTAR
CONECTANDO
CONECTADO
La persona no está disponible. Deje un mensaje después del tono.
Lo siento.
Sé que dijiste que no debo llamar, pero hay un hombre buscándote.
Vino a mi casa esta noche.
Dime qué debo hacer.
RASTREO EXITOSO
Por favor, dime.
LLAMADAS RECIENTES ESTATUS - ACTIVO
- Creo que funcionó. - ¿Sí?
Lo hiciste bien. Ahí está.
- Es la ubicación del teléfono de Kruger. - ¿Cómo supiste que haría la llamada?
- Lo adiviné. - ¿Cómo lo supiste?
Miras a alguien a los ojos,
le muestras que eres capaz de hacer lo que más teme,
y casi todos harán lo que quieras que hagan.
Pero yo no.
Una vez me miraste así.
Mi reacción fue diferente.
Descubrí lo que más temías tú y usé eso para lastimarte.
Lo sé.
Porque soy una persona que rompe cosas.
¿Estás bien?
Ojalá no hubiera sido tan fácil hacer lo que hicimos.
Ojalá hubiera sido
más difícil.
En mis últimos días con Abbey...
cuando no distinguía entre lo real y lo ficticio,
dijo cosas que eran...
difíciles de oír.
Porque eran una locura.
Pero, no sé, tal vez porque eran ciertas.
Una vez rompí un plato. Se me cayó en la cocina.
Me vio fijamente
con una mirada molesta y oscura.
Dijo: "Una persona que no puede evitar romper todo lo que toca...
no debería vivir aquí.
Debería estar con los animales".
¿Qué parte de eso te pareció cierta?
Las peores partes.
Si estás sentada
pensando cosas horribles que no quieres decir
porque crees que nadie más entenderá
el tipo de persona que eres...
Solo quiero que sepas que yo sí lo entiendo.
No quiero tener que vivir con los animales.
Yo tampoco.
Mantente atenta.
Dame un momento.
Espera, Zoe.
- ¿Qué pasó? - La envenenaron.
- ¿Qué? - Había algo en el aire en la casa.
Supongo que me infecté.
Así que mantén tu distancia.
¿Qué hacemos?
El tipo que hallé ahí tiene un antídoto, pero se destruyó.
Vendrán pronto. No hay mucho tiempo.
Viniste.
Tuvimos suerte.
No lo encontraron.
El estudio.
En el estante del medio.
Hola, Zoe. Todo esto es nuevo para mí. Ojalá supiera cómo empezar.
Tengo información alarmante.
Confío en que consigas la ayuda del señor Bote para resolverlo
y persuadirlo de que me brinde protección,
que creo que necesito urgentemente.
Un tipo llamado Suleyman Pavlovich usó a su ejército mercenario
para tomar el control de un importante depósito mineral en Panjshir
y les ordenó a sus hombres asesinar a la familia Hamzad.
Creo que eso ya lo sabes.
Ahora te diré algo que casi nadie sabe.
El depósito de Meshbahar es muy grande, pero hay otros en el mundo.
Por desgracia, la mayoría están en lugares
que no son amigables con mi gobierno ni con el tuyo.
Varios de esos grupos están involucrados en un plan secreto para organizarse.
Un cartel
concebido para controlar el acceso
a los mercados de metales térreos poco comunes.
Si tienen éxito, será un arma
capaz de doblegar a cualquier economía occidental.
O a todas.
El pertenecer a este cartel de Pavlovich promete ser muy lucrativo,
pero pende de un hilo.
Se ve amenazado por ti.
Por ustedes dos.
Henry y Marcia Dixon tienen acciones en su empresa
y lazos pasados con la CIA.
El cartel duda de su fiabilidad por esto.
Hará lo que sea para eliminar cualquier rastro de conexión.
Tú y yo.
Por favor,
ayúdame.
¿Qué hacemos?
Nos separamos.
- No. - Sí.
No hay opción.
Tienes que ir a un lugar seguro. Irás a la policía.
- Harold puede ayudarte. - Creí que lo habíamos superado.
El que huyas
- y saltes para protegerme... - Zoe.
...como si eso quisiera.
Hay un antídoto para lo que sea que haya inhalado, pero ellos lo tienen.
Mi única oportunidad de evitar lo que le pasó es dejar que me lleven.
Voy a regresar.
Si te acercas a Pavlovich, no pensarás en nada más que en matarlo.
Volveré.
No te creo.
Debes creerme.
Zoe...
necesito que me creas.
Ya no quiero hacer este trabajo.
No quiero estar en ninguna de esas situaciones.
Por eso me fui. Fui claro.
Eso es entre tú y él. Yo no pedí estar aquí.
Creo que cuando él pensaba
que el trabajo de su vida estaba por desmoronarse,
puso su supervivencia en tus manos.
No me importa el trabajo de su vida.
A mí tampoco.
Vine porque quiero recuperar mi vida y no sé otra forma de hacerlo.
¿Por qué estás aquí?
Envió un correo la otra noche.
Lo borré y me sentí bien.
Me liberé de todo.
Cerré los ojos e intenté volver a dormir.
¿Y luego qué hiciste?
Lo recuperé.
¿Y por qué crees que haría algo así?
¿Me lo preguntas a mí?
Creo que sabes lo que es estar en mi lugar.
Creo que te asociaste con él una vez y trataste de irte.
Sí, te pregunto a ti.
¿Puedo?
¿Por qué no lo dejaste pasar?
Tal vez porque sabías que él te confiaba algo importante.
Y fue muy difícil alejarte de algo que era parte de quien eras.
Acabo de decir que ya no lo quiero.
Tal vez querer no tenga nada que ver.
Y tal vez
no te agrada pensar que alguien le dispare al viejo y se salga con la suya.
Y te gustaría ser quien haga algo al respecto.
Cuando lo abrí, pensé que tal vez lo había enviado por error.
El hombre era muy viejo.
Esto no fue un error.
¿Sabes quién es?
Es
Suleyman Pavlovich.
Y esa es mi exesposa.
Subtítulos: Pamela Ruiz