¿Te ayudo con eso?
Gracias.
Morgan Bote me ha dado tu número.
¿Esto se te da bien?
Sí.
Sé lo que hago.
Un ruso llamado Pávlovich ordenó su asesinato
para proteger un negocio suyo en Afganistán.
Puede que haya pedido mercenarios a Afganistán para proteger ese trato.
¿Papá? Quita el manos libres.
Mierda.
¡No, esperad!
Los hombres que mataron a Emily eran suyos.
Morgan Bote no era su único objetivo.
¿Quién era el otro?
Los Dixon.
- Marcia y Henry. - ¿Por qué?
La abogada de Hamzad quería decirte algo
que le daba miedo decir por teléfono.
Quizá ella lo sepa.
Vamos a Londres.
Que lo jodan.
Quiero hacerle daño. ¿Tú no?
Hola.
Eres tú.
Hola. Tú eres...
Lo soy.
Nos conocimos...
Me ayudaste a subir al autobús cuando llevaba muletas.
Cierto.
Me preguntaba si volvería a encontrarme contigo.
- ¿Es tu camino de vuelta del trabajo? - No, no lo es.
Entendido.
Eh...
Lo era, pero dejé el trabajo.
Enhorabuena.
¿He dicho "enhorabuena"?
No pasa nada.
Vuelvo a empezar.
Así que has dejado tu trabajo.
Qué gran variedad de experiencias se pueden derivar de ello.
¿Cómo te sientes al respecto?
Parece que alguien quiere dejar su trabajo.
¿Se nota mucho?
¿A qué te dedicas?
Como quieres dejar tu impronta,
pones toda la carne en el asador y haces sacrificios,
pero al final es difícil saber poner el límite entre el trabajo y tú.
Es difícil sentirse bien participando de esa forma en tu propio borrado,
pero cuesta dejar algo que te puede costar un trauma si te vas.
Yo perdí a mi mejor amigo hace poco.
Poco antes del final, empezó a hacerse las mismas preguntas.
"¿Es esta la única forma de vivir?
¿Solo somos esto?".
Entonces no lo escuchaba.
Ahora...
...no puedo pensar en otra cosa.
No vivimos en un lugar que facilite hacerse ese tipo de preguntas.
Ya.
Oye, pero tú te has ido.
Quizá ese sea el primer paso hacia otra cosa,
así que...
...¿enhorabuena?
¿Qué quieres?
No ha sido fácil encontrarte.
Que qué quieres.
Creo que Morgan Bote te envió un correo justo antes de que lo asesinaran.
Necesito que me enseñes lo que decía.
Sr. y Sra. Dixon. Bienvenidos.
Les he asignado la habitación 1409.
¿Tienen algo en el piso 12?
Voy a mirar.
Pues sí. Los puedo poner en la 1231.
Menos número.
¿Cómo dice, señor?
Una entre la 01 y la 05, por favor.
Impar,
no par.
- Muchas gracias. - Gracias, señor.
¿Papá?
Quita el manos libres.
Mierda.
¡No, esperad!
Te echo de menos, papá.
No hay forma de apagar este sentimiento.
No es malo estar enfadado.
Hay momentos en que la ira puede ayudar. Este no es uno.
Necesitamos respuestas para preguntas que aún no entendemos.
Necesitamos ingenio.
Pávlovich
morirá antes de que todo haya acabado.
Eso es seguro.
Cuando llegue el momento de que la ira desempeñe su papel, esta aparecerá.
Destrucción absoluta.
Sí.
Bien.
Tenemos 24 horas antes de que se produzca la reunión.
¿Vamos a ver una peli?
Era broma.
Ha tenido su gracia.
Deberíamos hablar de cómo afrontarla.
- Morgan me habló un poco de ello. - ¿Qué te dijo?
Dijo que Pávlovich, de alguna manera, está relacionado
con el acuerdo por la mina de Hamzad.
No sabemos cómo.
Nina Kruger, la abogada de Hamzad, sabe algo al respecto.
- Hay que averiguar qué. - Eso es lo que tienes que sacarle.
Deberíamos hablar de cómo lo vas a hacer.
Él decía que había tres tipos de abogados.
El que haría cualquier cosa por un cliente
y el que haría cualquier cosa para ser cliente,
y que yo debía descubrir pronto a qué tipo pertenecía ella.
¿Cuál es el tercero?
Decía que solo un idiota se creería
que solo hay dos tipos de nada en este mundo,
aun cuando no podamos imaginar el tercero.
Ya. Vale.
¿Qué más te dijo?
Que todas las técnicas marciales se libran blandiendo dos armas en sintonía.
En la mano izquierda, tienes la empatía.
Le dije que eso me sonaba familiar.
Nos podría parecer un imbécil,
pero ese imbécil entendía el juego mejor que nadie que yo haya conocido.
Él me enseñó bien.
Es una idea aterradora.
Esta arma que se me ha otorgado.
Para poder blandirla, he de aceptar no volver a confiar nunca en nadie.
No acercarme a nadie nunca más.
Yo no he dicho eso exactamente.
No, lo he dicho yo.
Ya veo. Crees que, si nos acercamos de nuevo, yo podría ser desalmado contigo.
Quizá.
Pero sé que yo sí podría.
Soy alguien que rompe cosas, ¿recuerdas?
Creo que quizá siempre lo he sido,
solo que ahora voy armada.
Estás en la casa equivocada, amigo.
- Vete antes de que salgas malparado. - ¿No eres Julian Carson?
¿El agente personal de campo de Morgan Bote?
Presumamos que estoy en la casa correcta
y que lo que sea que desearías que no supiera de ti,
lo sé.
El correo que envió Morgan Bote.
- No tengo ningún correo. - Es crucial que lo vea.
Incluso si no fuera una cuestión de seguridad nacional,
que estoy bastante seguro de que lo es, hay vidas en juego.
La vida de las personas que cuentan conmigo.
No he recibido ningún correo. No sé de qué coño estás hablando.
Y, ahora, por favor, sal de mi casa.
¿Cómo te he encontrado?
El viejo se ocupaba de la gente a la que necesitaba cuidar.
Construía un muro a tu alrededor, de tu nombre y de tu vida
para que nada de lo que hicieras por él pudiera volverse contra ti
o la gente que te importa.
Entonces, ¿cómo narices te he encontrado?
Ese muro se sostenía gracias a su influencia.
En el momento en que se fue, aparecieron las grietas.
Y aparecerán más.
Imagino que tienes muchos enemigos ahí fuera.
Aparecerán y no estarás a salvo.
Tampoco lo estará la chica que estás viendo ahora mismo.
Eso no ha sido una puta amenaza, porque, si lo ha sido...
No soy yo de quien tienes que preocuparte.
Joder, eres lo suficientemente listo para saberlo.
Yo pasé mucho tiempo viviendo detrás de uno de esos muros,
así que créeme cuando te digo que, cuando caen
y las cosas que creías seguras detrás de ellos se exponen al mundo...
...no hay nada peor.
Ayúdame
y yo te ayudaré a que tu muro aguante durante mucho tiempo.
Si no me ayudas, estarás solo.
Me siento muy expuesta ahora mismo. ¿Es normal?
No sé qué significa "normal" en este contexto.
O sea, entiendo que no todo el mundo en este restaurante me está mirando,
pero siento que todo el mundo en este restaurante me está mirando.
Sí, es normal.
Ha pasado de llegar muy tarde a exageradamente tarde.
¿Te quieres ir? ¿Vamos a ver una peli?
Conque esas tenemos.
"Ha volado el minador con su propio...".
"Hornillo".
A ver, ya lo sabía.
Simplemente sonaba raro según iba a decirlo.
- Es una bomba. - Es de Hamlet.
Ah, ¿sí?
O sea, es una bomba, pero la frase es de Hamlet.
¿De qué parte?
¿Cómo que de qué parte?
En la obra. ¿De qué parte es?
No lo sé, sale por ahí.
La de la venganza.
Vale.
Cuando la historia es de venganza, ya no hay más partes.
Deberías volver a leer la obra.
En cuanto pueda.
¿Puedo hacerte una pregunta?
- Venga. - ¿De dónde sale nuestro dinero?
Tú mitad me la robaste a mí.
No, hablo en serio.
¿Cómo ganaste todo este dinero?
Si te dedicas a lo mío suficiente tiempo,
te haces con información que mucha gente desearía que no tuvieras.
Yo tuve suerte.
Encontré un par de tipos que tenían pasta para invertir.
Momento y lugar oportunos.
¿Quién es Lou Barlow?
¿Dónde has oído ese nombre?
Morgan dijo que no podía creer la de cosas de las que te escapabas.
Mencionó el dinero y también mencionó ese nombre.
Fue el único momento de todos los que pasé con él
que tuve la sensación de que me estaba mintiendo.
Hubo mucho dinero que cambió de manos.
Eso solo saca lo peor de la gente.
Lou Barlow es esa peor parte.
Es una persona con la que ojalá nunca me hubiera cruzado.
¿Me explicas qué significa eso?
Algún día.
Por Dios. ¿En serio?
- Nos vamos. - ¿Estás ignorando mi pregunta?
No, solo es que perdemos tiempo aquí sentados.
Necesitamos mantener el foco.
¿Crees que no va a venir?
No.
- Y no te sorprende. - No.
¿A quién llamas?
Despacho de Nina Kruger.
- Con Nina Kruger, por favor. - Está ocupada.
Deme su nombre y su número y le devolverán la llamada.
¿Eres Anna?
Sí. ¿Puedo preguntarle su nombre?
Anna, es muy urgente.
Querría saber dónde puedo localizarla, por favor.
Lo siento, ha salido para atender un asunto personal
y no mirará los mensajes, pero...
Olvidémonos, no va a venir.
Tendremos que ir a buscarla.
Su asistente dice que no sabe dónde está.
Bueno,
se lo preguntaré de otra forma.
Minitaladro eléctrico
¿Eso va a funcionar de verdad?
En teoría.
Mientras se mantenga lo suficientemente cerca del objetivo, sí.
¿Y seguro que esa es su casa?
Seguro del todo.
¿Esto lo tenías todo estudiado incluso antes de salir de Estados Unidos?
Sí.
Encontraste a la asistente y averiguaste dónde vivía.
Dibujaste todo este plan sin que yo me diera cuenta.
Bueno, tampoco es que esto sean secretos de Estado.
Sentía de verdad que estaba empezando a entender todo esto,
lo cual en este momento me parece un poco tonto.
¿Por qué?
Todas estas piezas que no sabía ni que existían
hasta que me di cuenta de que llevaban días operando.
Quiero decir, estás sentado ahí construyendo un rifle láser
que supongo que no es un rifle láser.
Simplemente...
Bueno, creo que me entiendes.
Entiendes las partes más importantes.
El resto es solo parafernalia del pasado.
Alguna gente inteligente contrata a gente como yo para que actúe por ella
o, al menos, antes lo hacía.
Disculpe.
Creo que estoy un poco perdido. Estoy buscando a una amiga.
- ¿Puede ayudarme? - ¿A quién busca?
Se lo agradezco mucho. Ha sido un día muy largo.
Ya pensaba que estaría en estos pasillos toda la noche.
La amiga a la que busco se llama Nina Kruger.
Anna, mírame.
Esto ha sido una cortesía.
La próxima vez, ya sea yo u otra persona,
no nos verás venir.
¿Crees que merece la pena?
BLUETOOTH ENCENDIDO
ESTADO DEL BLUETOOTH: ACTIVADO
MÓVIL DE ANNA - EMPAREJAR
EMPAREJANDO
EMPAREJADO
La persona a la que llama no está disponible.
Deje un mensaje después del tono.
Lo siento.
Sé que dijiste que no llamara, pero hay un hombre buscándote.
Ha venido a casa.
Por favor, dime lo que tengo que hacer.
RASTREO COMPLETADO
Dímelo, por favor.
LLAMADAS RECIENTES ESTADO - ACTIVO
- Creo que ha funcionado. - ¿Sí?
Lo has hecho bien. Ahí está.
La ubicación del móvil de Kruger.
¿Cómo sabías que esa mujer haría esa llamada?
Suerte.
¿Cómo lo sabías?
Miras a alguien fijamente,
le demuestras que eres capaz de hacerle lo que más teme
y seguramente hará lo que tú quieras que haga.
Pero no a mí.
Una vez me miraste así.
Reaccioné diferente.
Descubrí lo que más temías
y lo usé para hacerte daño.
Lo sé.
Porque soy una persona que rompe cosas.
¿Estás bien?
Ojalá no fuera tan fácil hacer lo que hemos hecho.
Ojalá hubiera sido
más difícil de hacer.
Cuando Abbey se acercaba a su fin...
...cuando no sabía distinguir lo real de lo que no lo era,
decía cosas que eran...
...duras de escuchar.
Porque eran disparatadas,
pero, no sé, quizá también porque eran ciertas.
Una vez se me cayó un plato en la cocina y se rompió.
Se dirigió a mí con una mirada muy oscura y de enfado.
Me dijo: "Alguien que no puede evitar romper todo lo que toca...
...no se merece estar dentro de casa.
Debería estar fuera, con los animales".
¿Qué partes de aquello te parecían ciertas?
Las peores.
Si estás ahí
pensando cosas horribles que no quieres decir
porque no imaginas que nadie más puede entender
el tipo de persona que eres...
Quiero que sepas que siempre hay alguien que lo imagina.
No quiero tener que vivir fuera con los animales.
Yo tampoco.
Estate alerta y espera un momento.
Espera, Zoe.
- ¿Qué pasa? - Está envenenada.
- ¿Qué? - Hay algo en el aire de la casa.
Ahora yo también estoy contagiado.
Mantén la distancia.
¿Qué podemos hacer?
El tipo de dentro tenía un antídoto, pero se ha echado a perder.
Vendrán pronto. No tenemos mucho tiempo.
Habéis venido.
Hemos tenido suerte.
No lo encontraron.
En el estudio.
La estantería central.
Hola, Zoe.
Todo esto me resulta desconocido.
Ojalá supiera cómo empezar.
La información que tengo es muy preocupante.
Confío en ti para hablarla con el Sr. Bote, conseguir que me ayude
y convencerle de que me proporcione la protección
que creo que necesito urgentemente.
Un hombre llamado Suleyman Pávlovich ha usado su ejército de mercenarios
para hacerse con el control de una importante mina en el Panjshir.
En el proceso, sus hombres recibieron la orden asesinar a la familia Hamzad.
Esto supongo que ya lo sabes.
Ahora déjame contarte lo que casi nadie sabe.
La mina de Meshbahar es muy grande, pero hay otras alrededor del mundo.
Por desgracia, la mayoría se encuentran en lugares
que no tienen buenas relaciones con mi gobierno o el tuyo.
He sabido que algunas de esas partes están comprometidas
en un plan secreto de colaboración.
Es un cártel,
concebido para controlar el acceso
a los mercados mundiales de metales de tierras raras.
Si tienen éxito, constituiría un arma
capaz de poner de rodillas a cualquier economía occidental
o a todas ellas.
La pertenencia de Pávlovich a este cártel promete ser increíblemente lucrativa,
pero actualmente pende de un hilo.
Tú eres la amenaza.
Ambos lo sois.
Henry y Marcia Dixon poseen una participación en su empresa
y tienen lazos pasados con la CIA.
Debido a esto, el cártel ha empezado a dudar de su fiabilidad.
Él hará todo lo posible para eliminar cualquier rastro de esa conexión.
Tú y yo.
Por favor...
...ayúdame.
Entonces, ¿qué hacemos?
Separarnos.
- No. - Sí. No hay otra opción.
Tienes que estar en un lugar seguro. Debes ir a la policía.
Llamaremos a Harold. Él nos ayudará.
- Creía que esto ya estaba superado. - Zoe.
Tú huyendo y haciéndote
- el héroe para protegerme... - Zoe.
...como si eso fuera lo que quiero.
Hay un antídoto para lo que sea que he inhalado, pero lo tienen ellos.
Mi única oportunidad de evitar que me pase lo mismo que a ella es que me cojan.
Volveré.
Si te acercas a Pávlovich,
no vas a pensar en nada más que en matar a Pávlovich.
Volveré.
No te creo.
Pues lo necesito.
Zoe...
Lo necesito.
Ya no quiero hacer este trabajo.
Ya no quiero estar en más situaciones como esta.
Por eso lo dejé. Fui claro.
Bueno, eso era entre tú y él. Yo no pedí estar en esto.
En el momento en que creyó
que el trabajo de su vida estaba a punto de malograrse,
puso su supervivencia en tus manos.
Me da igual el trabajo de su vida.
Eh, y a mí.
Estoy aquí porque quiero recuperar mi vida y no conozco otra forma de hacerlo.
¿Tú por qué estás aquí?
Sí que envió un correo la otra noche.
Lo borré y me sentí muy bien.
Me había liberado de todo.
Cerré los ojos e intenté volver a dormir.
Y luego, ¿qué hiciste?
Lo recuperé.
¿Por qué imaginas que haría algo así?
¿Me lo preguntas a mí?
Creo que tú sabes lo que es estar en mi lugar.
Creo que tú te asociaste con él una vez y también intentaste irte.
Así que sí, te pregunto a ti.
¿Puedo?
Al final, ¿por qué no pudiste dejarlo pasar?
Quizá fue porque sabías que estaba confiándote algo importante
y era muy duro alejarse de algo que era parte de lo que eres.
Ya te he dicho que ya no lo quiero.
Quizá querer no tenga nada que ver con algo así.
También, quizá
no te gusta la idea de que alguien le dispare al viejo
y no responda por ello.
Y te gustaría ser el que hace algo al respecto.
Cuando lo abrí, pensé que quizá lo había enviado por error.
A ver, el hombre era realmente viejo.
Esto no es un error.
¿Sabes quién es ese?
Este
es Suleyman Pávlovich...
...y esta es mi exmujer.
Subtítulos: Iván Payá