Voinko auttaa?
Kiitos.
Morgan Bote antoi numerosi.
Oletko hyvä tässä?
Olen.
Tiedän, mitä teen.
Venäläinen Pavlovitš määräsi Morgan Boten murhattavaksi
suojellakseen liiketoimiaan Afganistanissa.
Hän on myös määrännyt palkkasotureita Afganistaniin sopimuksen suojelemiseksi.
Isä? Laitatko kaiuttimen pois päältä?
Hitto.
Ei, odota! Odota!
Emily tappajat olivat hänen miehiään.
Morgan Bote ei ollut hänen ainoa kohteensa.
Kuka oli toinen kohde?
Dixonit.
- Marcia ja Henry. - Miksi?
Hamzadin asianajaja halusi kertoa jotain,
mitä ei uskaltanut sanoa puhelimessa.
Ehkä hän tietää.
Sitten lähdemme Lontooseen. Vitut hänestä.
Haluan satuttaa häntä. Etkö sinä?
Hei.
Se olet sinä.
Hei. Olet...
Minä olen.
Me tapasimme...
Kun minulla oli kainalosauvat, autoit minut bussiin.
Niin tein.
Mietinkin, törmäänkö sinuun enää koskaan.
- Menetkö tätä kautta kotiin töistä? - En.
Selvä.
Minä...
Minä menin, mutta lopetin työni.
Onnittelut.
Sanoinko juuri "onnittelut"?
Ei se mitään.
Yritän uudestaan.
Otitko lopputilin?
Se voi sisältää monenlaisia kokemuksia.
Miltä se tuntuu?
Joku muukin taitaa haluta lopettaa työnsä.
Huomaako sen?
Mitä sinä teet?
Sitä haluaa vaikuttaa asioihin.
Laittaa kaiken peliin ja tehdä uhrauksia.
Lopulta on vaikea erottaa, missä työ loppuu ja mistä itse alkaa.
On vaikea olla tyytyväinen omaan tuhoonsa osallistumisesta.
Mutta on vaikea jättää jotain, mikä voi viedä osia itsestään.
Menetin hiljattain parhaan ystäväni.
Juuri ennen loppua hänellä alkoi olla samoja kysymyksiä.
Onko tämä ainoa tapa elää?
Tässäkö kaikki, mitä olemme?
En kuullut häntä silloin.
Ja nyt...
Se on ainoa asia, mitä mietin.
Täällä ei ole helppoa kysellä tuollaisia.
Niin.
Mutta pääsit pois.
Ehkä se on ensimmäinen askel kohti jotain.
Niinpä...
onnittelut?
Mitä haluat?
Sinua ei ollut helppo löytää.
Mitä haluat?
Morgan Bote lähetti sinulle sähköpostia juuri ennen kuin hänet murhattiin.
Näytä, mitä siinä luki.
Herra ja rouva Dixon. Tervetuloa.
Saatte huoneen 1409.
Onko 12. kerroksessa mitään?
Tarkistan.
Itse asiassa on.
Voin laittaa teidät 1231:een.
Alemmas.
Anteeksi kuinka?
Mitä tahansa 01:n ja 05:n välillä.
Outoa.
Daisy.
Ei edes.
Kiitos paljon.
Kiitos.
Isä?
Voitko sulkea kaiuttimen?
Hitto.
Ei, odota! Odota!
Kaipaan sinua, isä.
Tämä tunne ei halua sammua.
Ehkä on oikein olla vihainen.
Joskus viha voi auttaa.
Nyt ei ole se hetki.
Tarvitsemme vastauksia kysymyksiin, joita emme vielä ymmärrä.
Tarvitsemme älyämme.
Pavlovitš...
Hän kuolee ennen kuin tämä on ohi.
Se on varmaa.
Kun viha alkaa vaikuttaa, sitä ei ole vaikea löytää.
Poltetun maan taktiikkaa.
Niin.
Hyvä on.
Tapaamiseen on 24 tuntia.
Haluatko nähdä show'n?
Se oli vitsi.
Se oli hauskaa.
Ehkä meidän pitäisi puhua tapaamisesta ja sen hoitamisesta.
- Morgan puhui siitä. - Niinkö? Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että Pavlovitš liittyy jotenkin Hamzadin kaivoskauppoihin.
Emme tiedä miten.
Hamzadin asianajaja Nina Kruger tietää jotain.
Täytyy selvittää, mitä hän tietää.
Se sinun on saatava häneltä.
Meidän pitäisi puhua siitä, miten aiot tehdä sen.
Hän sanoi, että asianajajia on kolmenlaisia.
Sellaisia, jotka tekevät mitä vain asiakkaan eteen,
ja sellaisia, joka tekevät mitä vain ollakseen asiakas,
ja että minun pitää selvittää nopeasti, kumpi hän on.
Mikä se kolmas oli?
Hän sanoi, että vain idiootti hyväksyisi,
että maailmassa on vain kahdenlaisia asioita,
vaikka emme osaa vielä kuvitella kolmatta.
Niin.
Mitä muuta hän sanoi?
Hän sanoi, että kaikkia taitoja käytetään kahden aseen kanssa.
Vasemmassa kädessä on empatiaa.
Sanoin, että se kuulosti tutulta.
Hän oli ehkä kusipää,
mutta hän ymmärsi peliä paremmin kuin kukaan.
Hän opetti minua hyvin.
Se on pelottava ajatus.
Tämä ase, joka minulle on annettu.
Käyttääkseen sitä on hyväksyttävä, ettei luota enää kehenkään.
Ettei pääse kenenkään lähelle.
En sanonut niin.
Minä sanoin.
Vai niin. Luulet, että jos olemme taas läheisiä, voin olla armoton sinua kohtaan.
Ehkä.
Tiedän, että minä voin olla.
Minä rikon asioita, muistatko?
Olen kai aina ollut sellainen.
Paitsi että nyt minulla on ase.
Taidat olla väärässä talossa, ystävä.
Kannattaa lähteä ennen kuin käy huonosti.
Etkö ole Julian Carson?
Morgan Boten henkilökohtainen kenttäagentti?
Oletetaan, että olen oikeassa talossa,
ja oletetaan, että mitä ikinä toivotkin, etten tietäisi sinusta,
minä tiedän.
Morgan Boten lähettämä sähköposti.
- En saanut sähköpostia. - On tärkeää, että näen sen.
Vaikka kyse ei olisi kansallisesta
turvallisuudesta, ihmishenkiä on vaarassa.
Ihmisten, jotka luottavat minuun.
En saanut sähköpostia.
En tiedä, mistä vitusta puhut.
Ole hyvä ja lähde.
Miten löysin sinut?
Vanhus huolehti ihmisistä, joista hänen piti huolehtia.
Hän rakensi muurin sinun, nimesi ja elämäsi ympärille,
jotta mikään, mitä teit hänen hyväkseen,
ei vaikuttaisi sinuun tai läheisiisi.
Miten ihmeessä löysin sinut?
Muuri rakennettiin hänen vaikutuksestaan.
Kun hän oli poissa, halkeamat ilmestyivät.
Niitä tulee lisää.
Sinulla on varmasti paljon vihollisia.
He tulevat, etkä ole turvassa.
Eikä ole se uusi tyttökään, jota tapailet.
Olen vitun varma, ettet uhkaillut häntä,
koska jos uhkailit,
sinun ei tarvitse olla huolissasi minusta.
Olen vitun varma, että olet tarpeeksi fiksu tietääksesi sen.
Elin pitkään sellaisen muurin takana.
Usko pois, kun sanon, että kun se kaatuu,
ja asiat, joiden luulit olevan turvassa sen takana, paljastuvat maailmalle,
mikään ei ole pahempaa.
Auta minua,
niin varmistan, että muurisi kestää vielä pitkään.
Jos et auta, olet omillasi.
Tunnen itseni suojattomaksi.
Onko se normaalia?
En tiedä, mitä "normaali" tarkoittaa tässä yhteydessä.
Ymmärrän, etteivät kaikki tässä ravintolassa katso minua,
mutta minusta tuntuu, että kaikki katsovat minua.
Se on normaalia.
Hän ei ole enää myöhässä, vaan todella myöhässä.
Haluatko lähteä?
Mennä show'hun.
Huomaan, mitä teit.
Päihitit minut omalla...
Vitsillä.
Tiesin sen.
Kuulosti vain oudolta sanoa se.
Se on pommi.
Se on Hamletista.
Onko?
Se on pommi, mutta repliikki on Hamletista.
Mistä osasta?
Mikä osa mistä?
Näytelmästä. Mistä osasta se on?
En tiedä. Jostain sieltä.
"Kostomaisesta" osasta.
Niin.
Kostotarinassa ei ole muita rooleja.
Lue se näytelmä uudestaan.
Heti kun voin.
Voinko kysyä jotain?
Anna tulla.
Mistä rahamme ovat peräisin?
Sinun puolikkaasi sinä varastit minulta.
Olen tosissani.
Mistä sait nämä rahat?
Kun tekee tätä työtä tarpeeksi kauan,
löytää tietoja, joita monikaan ei haluaisi sinun löytäneen.
Minulla kävi tuuri.
Löysin pari tyyppiä, joilla oli rahaa sijoitettavaksi.
Oikea aika ja paikka.
Kuka on Lou Barlow?
Mistä kuulit sen nimen?
Morgan kertoi, miten hän ei voinut uskoa, mistä kaikesta selvisit.
Hän mainitsi rahat ja sen nimen.
Se oli ainoa hetki hänen kanssaan,
kun huomasin hänen valehtelevan.
Paljon rahaa vaihtoi omistajaa.
Se voi tuoda esiin ihmisten huonoimmat puolet.
Lou Barlow on ihmisten huonoin puoli.
Toivon, etten olisi tavannut häntä.
Mitä se tarkoittaa?
Jonain päivänä.
Jessus. Niinkö?
- Me lähdemme. - Sivuutatko kysymykseni?
En. Tuhlaamme vain aikaa.
Meidän on keskityttävä.
Etkö usko, että hän tulee?
En.
- Et kuulosta yllättyneeltä. - En olekaan.
Kenelle soitat?
Nina Krugerin toimisto.
Nina Kruger, kiitos.
Saanko nimenne ja numeronne, niin joku soittaa takaisin?
Onko tämä Anna?
On. Kuka soittaa?
Anna, tämä on kiireellistä.
Haluaisin tietää, mistä tavoitan hänet.
Hänellä on henkilökohtaisia asioita.
Hän ei kuuntele viestejä, mutta...
Hän ei ole tulossa.
Meidän pitää etsiä hänet.
Assistentti sanoi, ettei tiedä, missä hän on.
No,
kysyn toisella tavalla.
Sähköpora
Toimiiko tuo oikeasti?
Teoriassa.
Kunhan se pysyy kohteen lähellä.
Onko tuo varmasti hänen kotinsa?
Melko varmasti.
Selvititkö tämän kaiken ennen kuin lähdimme USA:sta?
Kyllä.
Löysit Krugerin assistentin. Löysit hänen kotinsa.
Loit koko suunnitelman minun huomaamattani.
Siihen ei liittynyt valtionsalaisuuksia.
Minusta tuntui, että aloin ymmärtää sitä.
Se tuntuu nyt vähän hölmöltä.
Miksi?
Kaikki liikkuvat osat, joista en edes tiennyt,
ennen kuin huomasin, että ne olivat liikkuneet päiväkausia.
Istut siinä ja rakennat laserkivääriä.
Ymmärrän, ettei se ole laserkivääri.
Minä vain...
Ymmärrät varmaan, mitä tarkoitan.
Ymmärrät vaikeat kohdat.
Loppu on pelkkää jakolaskua.
Fiksut palkkaavat kaltaisiani tekemään sen osan.
Tai ainakin palkkasivat ennen.
Anteeksi.
Taidan olla eksyksissä. Etsin ystävääni.
Voitko auttaa?
Ketä etsit?
Arvostan tätä todella. Päivä on ollut pitkä.
Luulin, että kiertäisin käytäviä koko yön.
Etsimäni ystävä on Nina Kruger.
Anna, katso minua.
Tämä oli kohteliaisuutta.
Ensi kerralla, olipa kyseessä minä
tai joku muu, et osaa odottaa sitä.
Onko se varmasti sen arvoista?
BLUETOOTH AKTIVOITU
BLUETOOTH: PÄÄLLÄ
ANNAN PUHELIN - MUODOSTA YHTEYS
YHDISTETÄÄN
YHDISTETTY
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Anteeksi.
Sanoit, etten saa soittaa, mutta eräs mies etsii sinua.
Hän tuli kotiini tänään.
Kerro, mitä minun pitää tehdä.
JÄLJITYS ONNISTUI
Kerro minulle.
VIIME PUHELUT AKTIIVINEN
Se taisi toimia.
Niinkö?
Pärjäsit hyvin. Siinä se on.
Krugerin puhelimen sijainti.
Mistä tiesit, että se nainen soittaisi?
Onnekas arvaus.
Mistä tiesit?
Kun katsoo toista silmiin ja näyttää,
että pystyy tekemään sen, mitä hän pelkää eniten,
melkein kaikki tekevät, mitä haluat heidän tekevän.
Mutta minä en.
Katsoit minua kerran niin.
Reagoin eri tavalla.
Sain selville, mitä pelkäsit eniten,
ja käytin sitä satuttaakseni sinua.
Tiedän.
Koska olen ihminen, joka rikkoo asioita.
Oletko kunnossa?
Kunpa äskeinen ei olisi ollut niin helppoa.
Olisipa se ollut
vaikeampaa.
Abbeyn kanssa loppupuolella...
kun hän ei tiennyt, mikä oli totta ja mikä ei,
hän sanoi asioita, joita oli
vaikea kuulla.
Koska ne olivat hulluja.
Ehkä siksi, että ne olivat totta.
Kerran rikoin astian. Pudotin sen keittiössä.
Hän mulkoili minua
niin vihaisesti ja synkästi.
Hän sanoi: "Henkilö, joka ei voi olla rikkomatta kaikkea, mihin koskee,
ei saisi tulla taloon.
Hänen pitäisi olla ulkona eläinten kanssa."
Mikä osa tuosta tuntui todelta?
Pahimmat osat.
Jos miettii kamalia asioita,
joita ei halua sanoa,
koska ei voi kuvitella, että kukaan muu ymmärtäisi,
millainen ihminen on...
Haluaa vain tietää jonkun muun ymmärtävän.
En halua asua ulkona eläinten kanssa.
En minäkään.
Pidä vahtia.
Odota hetki.
Odota, Zoe.
- Mitä tapahtui? - Hänet on myrkytetty.
- Mitä? - Talossa on jotain ilmassa leviävää.
Oletan, että se tarttui minuun.
Pysy etäällä.
Mitä voimme tehdä?
Sillä tyypillä on vastalääke, mutta se on tuhottu.
He tulevat pian.
Meillä ei ole paljon aikaa.
Sinä tulit.
Meillä oli onnea.
He eivät löytäneet sitä.
Työhuone.
Keskimmäinen hylly.
Hei, Zoe.
Tämä on niin outoa.
Kunpa tietäisin, mistä aloittaa.
Minulla on huolestuttavia tietoja.
Luotan siihen, että pyydätte herra Botea auttamaan asian
hoitamisessa ja suostuttelette hänet tarjoamaan
minulle suojelua, jota uskon tarvitsevani mitä pikimmin.
Suleiman Pavlovitš on ottanut palkkasotilaidensa avulla
haltuunsa tärkeän Panjshir-joen mineraaliesiintymän.
Samalla hänen miehensä määrättiin murhaamaan Hamzadien perhe.
Uskon, että tiedätte sen.
Kerron jotain, mitä tuskin kukaan tietää.
Meshbaharin esiintymät ovat suuria, mutta niitä on lisää ympäri maailmaa.
Valitettavasti useimmat sijaitsevat paikoissa,
jotka eivät ole suopeita hallituksillemme.
Olen saanut tietää, että osalla heistä on salainen järjestelysuunnitelma.
Kartelli,
joka on suunniteltu hallitsemaan
harvinaisten maametallien markkinoita.
Onnistuessaan siitä tulisi ase,
joka voisi kaataa minkä tahansa länsimaisen talouden,
tai ne kaikki.
Pavlovitšin kartellijäsenyys vaikuttaa tuottoisalta,
mutta se on hiuskarvan varassa.
Teidän takianne.
Teidän kahden takia.
Henry ja Marcia Dixon ovat osallisia hänen firmassaan,
ja heillä on yhteyksiä CIA:han.
Kartelli on alkanut epäillä hänen luotettavuuttaan tämän takia.
Hän tekee mitä vain tuhotakseen jäljet yhteydestä.
Teidät ja minut.
Pyydän...
auttakaa minua.
Mitä teemme?
Hajaannumme.
- Ei. - Kyllä.
Ei ole vaihtoehtoja.
Sinut on saatava turvaan. Menet poliisin puheille.
Soitamme Haroldille. Hän voi auttaa.
Luulin, että tämä oli jo ohi. - Zoe.
Sinun karkumatkasi.
- Otat riskejä suojellaksesi minua. - Zoe!
Ihan kuin haluaisin sitä.
Heillä on vastalääke siihen, mihin törmäsin.
Voin välttää tapahtuneen vain antamalla heidän viedä minut.
Pääsen takaisin.
Jos menet lähellekään Pavlovitšia,
et ajattele muuta kuin Pavlovitšin tappamista.
Pääsen takaisin.
En usko sinua.
Sinun täytyy.
Zoe...
Sinun on pakko.
En halua tehdä tätä työtä enää.
En halua joutua enää sellaisiin tilanteisiin.
Siksi lähdin. Tein asian selväksi.
Se on teidän asianne.
En pyytänyt tulla tänne.
Hetkenä, jolloin hän uskoi
elämäntyönsä tuhoutuvan,
hän antoi sen selviytymisen sinun käsiisi.
En välitä hänen elämäntyöstään.
En minäkään.
Olen täällä, koska haluan elämäni takaisin. En tiedä muuta tapaa.
Miksi olet täällä?
Hän lähetti sähköpostia.
Poistin sen, ja se tuntui hyvältä.
Olin vapaa kaikesta.
Suljin silmäni ja yritin nukkua.
Mitä sitten teit?
Palautin sen viestin.
Miksi luulet, että tekisin jotain sellaista?
Kysytkö minulta?
Tiedät, millaista on olla minun kengissäni.
Olit hänen parinsa kerran ja yritit lähteä.
Joten kyllä, kysyn sinulta.
Saanko?
Mikset voinut antaa asian olla?
Ehkä tiesit, että hän luotti sinulle jotain tärkeää.
Oli vaikeaa jättää jotain, mikä oli osa sinua.
Sanoin, etten halua sitä enää.
Ehkä halu ei liity siihen mitenkään.
Ehkä et pidä siitä,
että joku yrittää ampua vanhusta jäämättä kiinni.
Ja sinä haluaisit tehdä asialle jotain.
Kun avasin sen, ajattelin, että ehkä hän lähetti sen vahingossa.
Hän oli todella vanha.
Tämä ei ollut virhe.
Tiedätkö, kuka tuo on?
Tämä...
on Suleiman Pavlovitš.
Ja tuo on ex-vaimoni.
Käännös: Anniina Mäkelä