Je peux vous aider ?
Merci.
Morgan Bote m'a donné votre numéro.
Êtes-vous doué ?
Je sais ce que je fais.
Un Russe nommé Pavlovich vient de faire assassiner Morgan Bote
pour protéger un de ses projets en Afghanistan.
Il a aussi envoyé des mercenaires là-bas pour enfoncer le clou.
Papa ? Tu éteins le haut-parleur ?
Et merde.
Non, attendez !
Ce sont ses hommes qui ont tué Emily.
Morgan Bote n'était pas sa seule cible.
Qui visait-il autrement ?
Les Dixon.
- Marcia et Henry. - Pourquoi ?
L'avocate de Hamzad voulait te dire un truc.
Elle ne voulait pas en parler au téléphone.
Elle sait un truc.
On va à Londres.
Qu'il aille se faire foutre.
Je veux le punir. Pas toi ?
C'est toi.
Hé, tu es...
Je suis.
On s'est rencontrés...
Quand je portais des béquilles. Tu m'as aidée à monter dans le bus.
C'est vrai.
Je me demandais si on se reverrait un jour.
C'est ton trajet boulot-dodo ?
Non, pas du tout.
Pigé.
Je...
C'était mon trajet, mais je viens de démissionner.
Félicitations.
J'ai bien dit "félicitations" ?
C'est pas grave.
Je recommence.
Tu as plaqué ton boulot.
Tu dois ressentir un tas de trucs différents.
Qu'est-ce que ça te fait ?
On dirait que, toi aussi, tu as envie de plaquer ton boulot.
Ça se voit ?
Tu fais quoi ?
Tu veux changer la donne.
Donc, tu te donnes à fond et tu fais tous ces sacrifices.
Et puis, tôt ou tard, tu te fais dévorer par ton travail.
C'est dur de participer joyeusement à ta propre désintégration.
Mais c'est difficile de plaquer un truc et de laisser des plumes en partant.
Je viens de perdre mon meilleur ami.
Juste avant la fin, il se posait les mêmes questions.
"Est-ce la seule façon de vivre ?
C'est tout ce qu'on est ?"
Je ne l'avais pas écouté.
Et maintenant...
je ne pense plus qu'à ça.
On vit pas dans un endroit où on peut facilement se poser ce genre de questions.
Mais tu t'en es sorti.
C'est peut-être un premier pas dans la bonne direction.
Alors...
félicitations ?
Que voulez-vous ?
J'ai eu du mal à vous trouver.
Que voulez-vous ?
Je pense que Morgan Bote vous a envoyé un e-mail avant de mourir.
Montrez-moi cet e-mail.
M. et Mme Dixon.
Bienvenue.
Je vous donne la chambre 1409.
Vous avez des chambres au 12e étage ?
Je vais regarder.
Oui, on en a.
Je peux vous donner la chambre 1231.
Un numéro plus bas.
Pardon ?
Un numéro entre 1201 et 1205.
Impair.
Pas un numéro pair.
Merci beaucoup.
Merci, monsieur.
Papa ?
Tu éteins le haut-parleur ?
Et merde.
Non, attendez !
Tu me manques, papa.
J'arrive pas à mettre ce sentiment en veilleuse.
C'est normal d'être en colère.
Parfois, la colère peut aider.
Mais pas maintenant.
On veut des réponses à des questions qu'on ne comprend pas encore.
Il faut réfléchir.
Pavlovich...
mourra très bientôt.
Ça, c'est certain.
La colère viendra facilement à ce moment-là.
Pas de quartier.
On a 24 heures à tuer avant ce rendez-vous.
On va voir un spectacle ?
C'est une blague.
C'est drôle.
Parlons de ce rendez-vous et de comment on va gérer ça.
- Morgan m'en a parlé un peu. - Et qu'a-t-il dit ?
Il a dit que Pavlovich avait des liens
avec le gisement de Hamzad.
Mais quels liens ?
Nina Kruger, l'avocate de Hamzad sait quelque chose.
On doit découvrir ce qu'elle sait.
Tu devras la faire parler.
Mais on doit déterminer comment tu y parviendras.
Il a dit qu'il y avait trois sortes d'avocats.
Ceux qui feraient tout pour leur client
et ceux qui feraient tout pour devenir un client.
Je dois vite découvrir dans quelle catégorie elle se trouve.
La troisième sorte ?
Selon lui, seul un idiot accepterait
qu'il n'y ait que deux sortes en ce monde,
même s'il ne pouvait pas imaginer la troisième.
Ben voyons.
Et qu'a-t-il dit d'autre ?
Que l'espionnage repose sur l'utilisation conjointe de deux armes.
Dans la main gauche, tu as l'empathie.
Ça m'a rappelé quelque chose.
C'était un connard,
mais il connaissait le métier mieux que personne.
Il m'a tout appris.
C'est une idée effrayante.
Cette arme qu'on m'a confiée.
Pour la manier, tu dois accepter de plus jamais faire confiance à personne.
De plus jamais te lier avec qui que ce soit.
Non, c'est pas exactement ce que j'ai dit.
C'est moi qui le dis.
Tu penses que si on redevient proches, je serai implacable avec toi.
Peut-être.
Moi, je le serai sans doute.
Je casse des trucs, tu te souviens ?
J'ai peut-être toujours été comme ça.
Mais maintenant, je suis armée.
Vous vous êtes trompé de maison.
Partez avant que je m'énerve.
Vous n'êtes pas Julian Carson ?
L'agent personnel de Morgan Bote ?
Admettons que je sois dans la bonne maison
et que je sache ce que vous préféreriez me cacher
à propos de vous.
Cet e-mail que Morgan Bote vous a envoyé.
- J'ai pas reçu d'e-mail. - Je dois absolument le lire.
Même si c'était pas une question de sécurité nationale,
et c'en est sûrement une, des vies sont en jeu.
La vie de gens qui comptent sur moi.
J'ai pas reçu d'e-mail.
Je vois pas de quoi vous parlez.
Maintenant, fichez-moi le camp.
Comment vous ai-je trouvé ?
Le vieux protégeait les siens.
Il avait construit un mur autour de vous, de votre nom, de votre vie,
pour éviter que votre travail puisse avoir des conséquences pour vous
et ceux que vous aimez.
Alors, comment ai-je donc pu vous retrouver ?
Ce mur, il l'a construit grâce à son influence.
Depuis sa mort, des fêlures sont apparues.
Et ça va continuer.
Vous avez sûrement plein d'ennemis.
Ils finiront pas arriver. Vous ne serez plus en sécurité.
Et cette nouvelle fille que vous voyez non plus.
J'espère que vous ne venez pas de la menacer.
Parce que sinon...
La menace, ce n'est pas moi.
J'espère que vous êtes assez futé pour le savoir.
J'ai passé des années derrière un de ces murs.
Et croyez-moi, quand ils tombent
et que les trucs que vous chérissez se retrouvent exposés...
c'est la catastrophe.
Aidez-moi,
et je ferai en sorte que votre mur tienne le coup longtemps.
Sinon vous vous débrouillerez tout seul.
Je me sens très exposée soudain.
C'est normal ?
Je sais pas ce que "normal" signifie dans ce contexte.
Je réalise que tout le monde ne me regarde pas,
mais j'ai l'impression que tout le monde me regarde.
Oui, c'est normal.
Elle était en retard. Maintenant, elle est très en retard.
Tu veux partir ?
Aller voir un spectacle ?
Je te vois venir.
Faire sauter l’ingénieur avec son propre...
Pétard.
J'allais finir ma phrase.
Mais je voulais pas que ça finisse en pétard mouillé.
C'est une bombe.
C'est tiré de Hamlet.
Vraiment ?
Oui, c'est une bombe, mais la réplique est tirée de Hamlet.
Quel passage ?
Quel passage de quoi ?
Quel passage de la pièce ?
Je sais pas. C'est dans une scène.
Le passage "vengeance".
Quand on arrive à la vengeance, tout le reste disparaît.
Tu devrais relire la pièce.
Dès que possible.
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
D'où vient cet argent ?
Ta moitié, tu me l'as volée.
Non, je suis sérieuse.
Comment as-tu gagné tout cet argent ?
Si tu fais ce métier assez longtemps,
tu récoltes des informations que beaucoup préféreraient cacher.
J'ai eu de la chance.
J'ai trouvé deux types qui voulaient investir des espèces.
Le bon endroit, au bon moment.
Qui est Lou Barlow ?
Où as-tu entendu ce nom ?
Selon Morgan, tu as fait des trucs incroyables en toute impunité.
Il a mentionné l'argent et il a mentionné ce nom.
Et c'est la seule fois où j'ai clairement réalisé
qu'il ne me disait pas la vérité.
Beaucoup d'argent a changé de main.
Ça peut rendre les gens vraiment méchants.
Lou Barlow, on ne fait pas plus méchant.
J'aurais préféré ne jamais le croiser.
Ça signifie quoi ?
On en reparlera.
Je rêve ou quoi ?
- On s'en va. - Tu veux pas répondre à ma question ?
Non, on perd notre temps ici.
On doit rester concentrés.
Elle ne viendra pas ?
Je pense pas.
- T'as pas l'air surpris. - Je suis pas surpris.
Tu appelles qui ?
Cabinet de Nina Kruger.
- Passez-moi Nina Kruger. - Elle n'est pas disponible.
Donnez-moi votre nom et votre numéro. On vous rappellera.
C'est Anna ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Anna, c'est urgent.
J'aimerais savoir où je pourrais la joindre.
Désolée, elle est absente pour un motif personnel
et elle ne consultera pas ses...
Elle ne viendra pas.
On va devoir la trouver.
Son assistante ne sait pas où elle est.
Bon, eh bien,
je lui poserai la question autrement.
Mini Perceuse
Ce truc va vraiment fonctionner ?
Théoriquement, oui.
À condition qu'on soit assez près de la cible.
Et tu es sûr qu'elle habite là ?
Presque sûr, oui.
Tu as découvert tout ça avant de quitter les États-Unis ?
Tu as trouvé l'assistante de Kruger et son logement.
Tu as concocté tout ce plan sans que je remarque rien.
C'étaient pas des secrets d'État non plus.
Et moi qui croyais commencer à comprendre tout ça.
J'ai un peu l'impression d'être ridicule.
Pourquoi ?
J'ignorais l'existence de tous ces engrenages,
et soudain, je réalise qu'ils tournent depuis des jours.
Tu es en train de fabriquer une carabine laser.
Je sais que c'est pas une carabine laser.
Mais bon...
Tu vois sûrement ce que je veux dire.
Tu comprends le plus important.
Le reste, ce sont juste des fioritures et des trucs démodés.
Des tâches que les gens intelligents confient à des gens comme moi.
Ou qu'ils me confiaient en tout cas.
Excusez-moi.
Je suis un peu perdu. Je cherche une amie.
Pouvez-vous m'aider ?
Qui cherchez-vous ?
Merci, c'est gentil. Rude journée.
Je croyais que j'allais déambuler ici toute la nuit.
Mon amie s'appelle Nina Kruger.
Anna, regardez-moi.
Là, je suis courtois.
La prochaine fois, que ce soit moi ou un autre,
vous ne verrez pas le coup venir.
Le jeu en vaut-il la chandelle ?
BLUETOOTH ACTIVÉ
BLUETOOTH EN MARCHE
TÉLÉPHONE D'ANNA - APPAIRER
APPAIRAGE EN COURS
APPAIRÉ
Votre correspondant est indisponible.
Veuillez laisser un message.
Désolée.
Je devais pas vous appeler, mais un homme vous cherche.
Il est venu chez moi ce soir.
Dites-moi ce que je dois faire.
LOCALISATION RÉUSSIE
Je vous en prie.
APPELS RÉCENTS
Ça semble avoir marché.
Bon travail. Et voilà.
On a localisé le portable de Kruger.
Comment savais-tu qu'elle l'appellerait ?
Coup de chance.
Comment le savais-tu ?
Si tu regardes quelqu'un dans les yeux
et que tu lui montres que tu es capable de faire un truc horrible,
cette personne fait presque toujours ce que tu veux.
Je suis pas cette personne.
Tu m'as regardée ainsi une fois.
J'ai réagi différemment.
J'ai découvert ton point faible
et j'ai tout de suite appuyé dessus.
Je sais.
Parce que je suis une femme qui casse des trucs.
Ça va aller ?
J'aurais préféré que ce soit moins facile de faire ça.
J'aurais préféré
que ce soit plus dur.
Un peu avant la fin avec Abbey...
quand elle ne distinguait plus réalité et illusion,
elle a dit des trucs...
difficiles à entendre.
Des trucs insensés.
Mais je sais pas. C'était peut-être vrai après tout.
Une fois, j'ai cassé un plat. Je l'ai laissé tomber dans la cuisine.
Elle m'a lancé un regard
très furieux et très sombre.
Et elle a dit : "Quand une personne casse tout ce qu'elle touche...
on devrait pas la tolérer chez soi.
Faudrait la laisser dehors avec les animaux."
Qu'est-ce qui t'a semblé vrai là-dedans ?
La pire facette de tout ça.
Si tu es assise là
en pensant à des trucs horribles que tu n'oses pas dire
parce que tu n'imagines pas que quelqu'un puisse comprendre
la personne que tu es vraiment...
sache que quelqu'un comprend.
Je veux pas devoir vivre dehors avec les animaux.
Moi non plus.
Ouvre l'œil.
Je reviens dans une minute.
Attends, Zoe !
- Qu'y a-t-il ? - On l'a empoisonnée.
- Quoi ? - Un truc en suspension dans l'air.
Je suis sûrement contaminé.
T'approche pas de moi.
Que peut-on faire ?
Le type avait un antidote, mais il a été détruit.
Ils vont bientôt arriver.
Le temps presse.
Vous êtes venus.
On a eu de la chance.
Ils n'ont rien trouvé.
Le bureau.
L'étagère du milieu.
Bonjour, Zoe.
J'ai pas l'habitude.
Je sais pas par où commencer.
J'ai des informations très inquiétantes.
Veuillez demander à M. Bote de gérer tout ça
et persuadez-le de me protéger,
car je cours un grave et imminent danger.
Un homme nommé Suleyman Pavlovich a utilisé ses mercenaires
pour s'emparer d'un gisement important de minéraux au Panchir.
Il a ordonné à ses hommes d'assassiner la famille Hamzad.
Mais vous savez déjà tout ça.
Voici ce que presque personne ne sait.
Le gisement de Meshbahar est très vaste, mais il y en d'autres de par le monde.
Malheureusement, ils sont situés dans des pays
qui s'opposent au vôtre et au mien.
J'ai appris que ces ennemis ont décidé
de former une organisation.
Ce cartel
est censé contrôler
le marché mondial des terres rares.
Si ce cartel atteint ses objectifs,
il pourra gravement menacer l'économie
de tous nos pays.
La participation de Pavlovich à ce cartel devrait être extrêmement lucrative,
mais elle ne tient qu'à un fil.
Et c'est vous qui menacez son projet.
Vous deux.
Henry et Marcia Dixon possèdent des parts dans sa firme
et ont entretenu des liens avec la CIA.
Le cartel se méfie de lui pour cette raison.
Il ne reculera devant rien pour éliminer toute trace de cette connexion.
Vous et moi.
Je vous en prie...
aidez-moi.
Bon, on fait quoi ?
On va se séparer.
On n'a pas le choix.
Il faut te cacher dans un endroit sûr. Tu vas aller voir la police.
On va appeler Harold. Il nous aidera.
- On ne devait plus faire ça. - Zoe.
Je vais pas te laisser
sauter dans le vide pour me protéger.
C'est pas ce que je veux.
Il existe un antidote, mais il est en leur possession.
Pour éviter le même sort qu'elle, je dois les laisser me capturer.
Je reviendrai vivant.
Si tu rencontres Pavlovich,
tu ne penseras qu'à une chose : tuer Pavlovich.
Je reviendrai vivant.
Je ne te crois pas.
Il le faut.
Tu dois me croire.
Je ne veux plus faire ce métier.
Je ne veux plus me retrouver dans ce genre de situation.
C'est pour ça que j'ai arrêté. J'ai été clair.
C'était un accord entre lui et vous.
J'ai pas demandé à être ici.
Il a soudain eu peur.
Tout le travail de sa vie risquait de s'effondrer.
Il a donc mis sa survie entre vos mains.
Je me fiche du travail de sa vie.
Moi aussi.
Je suis là pour récupérer ma vie. Je n'ai pas d'autre solution.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Il m'a envoyé un e-mail l'autre soir.
Je l'ai effacé. Ça m'a fait du bien.
J'étais enfin libre.
J'ai fermé les yeux et j'ai tenté de me rendormir.
Et vous avez fait quoi ?
J'ai repêché l'e-mail.
Pourquoi, à votre avis ?
Vous me posez la question ?
Vous savez dans quelle position je me trouve.
Vous avez travaillé avec lui et vous avez essayé de partir.
Alors, oui, je vous pose la question.
Je peux ?
Pourquoi n'avez-vous pas pu tout laisser tomber ?
Peut-être parce que vous saviez qu'il vous avait confié un truc important.
Et c'était très dur d'abandonner une partie de vous-même.
Je viens de dire que je voulais arrêter tout ça.
Ce que vous voulez n'a peut-être rien à voir avec tout ça.
Et puis, peut-être
que vous n'avez pas envie qu'on puisse abattre
le vieux impunément.
Et vous aimeriez être celui qui punit le coupable.
En ouvrant l'e-mail, j'ai pensé qu'il avait envoyé ça par erreur.
Il était très vieux après tout.
C'était pas une erreur.
Vous savez qui c'est ?
Cet homme
est Suleyman Pavlovich.
Et elle, c'est mon ex-femme.
Sous-titres : Mikaël Jehanno