Segíthetek?
Köszönöm.
Morgan Bote adta meg a számát.
Jól megy?
Igen.
Tudom, mit csinálok.
Egy Pavlovics nevű orosz rendelte el Morgan Bote megölését
egy afganisztáni üzleti ügye érdekében.
Továbbá zsoldosokat rendelt Afganisztánba, hogy védjék az érdekeit.
Apa? Levennéd a kihangosítót?
A francba! A francba!
Ne, várj! Várj!
Emilyt az ő emberei ölték meg.
Nem Morgan Bote volt az egyetlen célpontja.
Ki volt a másik?
Dixonék.
- Marcia és Henry. - Miért?
Hamzad ügyvédje mondani akart valamit.
Valamit, amit telefonon nem mert.
Talán ő tudja.
Akkor irány London!
Mert rohadjon meg!
Ártani akarok neki. Te nem?
A NAGY ÖREG
Hé!
Hát te vagy az!
Szia! Te vagy...
Igen.
Már találkoztunk.
Felsegítettél a buszra, amikor mankóval jártam.
Tényleg.
Nem tudtam, összefutunk-e még.
Erre jársz haza a munkából?
Nem, nem erre.
Értem.
Mármint...
Erre jártam haza, de felmondtam.
Gratulálok!
Tényleg azt mondtam, „gratulálok”?
Semmi baj.
Hadd próbáljam újra!
Szóval felmondtál?
Az rengeteg mindent jelenthet.
Mit érzel ezzel kapcsolatban?
Úgy látom, másvalaki is fel akar mondani.
Ennyire látszik?
Mivel foglalkozol?
És meg akarod változtatni a világot.
Beleadod mindenedet, áldozatokat hozol.
De végül nehéz eldönteni, hol ér véget a munka, és hol kezdődsz te.
Nehéz jó szívvel részt venni önmagad eltörlésében.
De azt is nehéz otthagyni, amiben éned egy része ottmaradna.
Nemrég vesztettem el a legjobb barátomat.
Nem sokkal a halála előtt ugyanazok a kérdések foglalkoztatták.
„Csak így lehet élni?
Ez minden, amik vagyunk?”
Akkor nem értettem.
De most...
Másra sem bírok gondolni.
Nem olyan időket élünk, amikor fel lehet tenni ilyen kérdéseket.
Igaz.
De legalább szabad vagy.
Talán ez az első lépés valami felé.
Szóval...
gratulálhatok?
Mit akar?
Nem volt könnyű megtalálnom magát.
Mit akar?
Azt hiszem, Morgan Bote írt magának, mielőtt megölték.
Mutassa meg, mi áll benne!
Mr. és Mrs. Dixon!
Üdvözlöm önöket!
Az 1409-es szobát tudom adni.
A 12-en nincs szabad szoba?
Megnézem.
Igen, van.
Adhatom az 1231-et.
Közelebbit.
Tessék, uram?
A 01 és 05 között kérném valamelyiket.
Páratlant...
...nem párosat.
Köszönöm szépen.
Köszönöm, uram.
Apa?
Levennéd a kihangosítást?
A francba!
Ne, várj! Várj!
Apa!
Ez az érzés nem akar elmúlni.
Érthető, ha dühös vagy.
Van, amikor segít a düh.
Most nem.
Válaszok kellenének, de még a kérdéseket sem értjük.
Észnél kell lennünk.
Pavlovics...
meg fog halni, mielőtt végeztünk.
Ennyi már biztos.
Ha ehhez dühösnek kell lennem, könnyen fog menni.
Felperzselt föld.
Igen.
Oké.
Huszonnégy óránk van a megbeszélésig.
Elmenjünk megnézni valamit?
Csak vicceltem.
Vicces volt.
Meg kellene beszélnünk, hogyan kezeljük ezt a találkozót.
- Morgan beszélt róla egy keveset. - Igen? Mit mondott?
Azt állította, Pavlovicsnak van valami köze
Hamzad ásványlelőhelyéhez.
Egyebet nem tudunk.
Nina Kruger, Hamzad ügyvédje tud valamit.
Ki kell derítenünk, mit.
Ezt kell kiszedned belőle.
Beszéljük meg, hogyan tervezed!
Morgan azt mondta, háromféle ügyvéd létezik.
Aki bármit megtenne egy ügyfélért,
és aki bármit megtenne, hogy ügyfél legyen.
Nekem pedig gyorsan ki kell derítenem, Kruger melyik.
Mi volt a harmadik?
Azt mondta, csak egy hülye hiszi el,
hogy csak kétféle verzió van bármiből ezen a világon,
még ha a harmadikat nem is tudjuk elképzelni.
Aha. Oké.
Mit mondott még?
Azt, hogy minden üzleti tevékenység során két fegyvert forgatunk egyszerre.
A bal kezedben ott az empátia.
Mondtam neki, hogy ez nagyon ismerős.
Lehet, hogy seggfej volt,
de jobban átlátta a dolgokat, mint bárki más.
Sokat tanultam tőle.
Ijesztő belegondolni,
milyen fegyvert kaptam tőle.
Csak akkor használhatod, ha soha többé nem bízol meg senkiben.
Soha többé nem kerülsz közel senkihez.
Nem egészen ezt mondtam.
Nem, ezt én mondom.
Értem. Azt hiszed, ha újra közel kerülsz hozzám, kegyetlen leszek veled.
Lehetséges.
De tudom, hogy én az leszek.
Török-zúzok, emlékszel?
Talán mindig is ilyen voltam.
Csak most fegyverem is van.
Eltévesztette a házat, barátom.
Jobb, ha elmegy, mielőtt baja esik.
Nem maga Julian Carson?
Morgan Bote saját operatív ügynöke?
Tegyük fel, hogy jó helyen járok,
és tegyük fel, hogy bármi is az, amiről nem akarja, hogy tudjam magáról,
azt tudom.
A Morgan Bote-féle e-mail.
- Nem kaptam e-mailt. - Muszáj látnom.
Még ha nem is lenne nemzetbiztonsági ügy,
márpedig biztos az, emberéletek forognak kockán.
Olyan emberek élete, akik számítanak rám.
Nem kaptam semmiféle e-mailt.
Nem tudom, mi a faszról beszél.
Most pedig távozzon a házamból, kérem!
Hogy találtam meg?
A nagy öreg gondoskodott azokról, akikről gondoskodnia kellett.
Védőfallal vette körül önt, a nevét, az életét,
hogy semmiből ne származzon baja, amit megtett neki,
sem magának, sem a szeretteinek.
Tehát akkor hogy is találtam meg?
Az a fal az ő befolyásából épült.
Amint elment, megjelentek rajta a repedések.
És egyre több lesz.
Gondolom, rengeteg ellensége van.
Jönni fognak, és nem lesz biztonságban.
És az új lány sem, akivel most találkozgat.
Kurvára remélem, hogy ezt nem fenyegetésnek szánta!
Mert ha igen...
Nem miattam kell aggódnia.
Kurvára biztos vagyok benne, hogy ezt már tudja.
Sokáig éltem ilyen védőfalak mögött.
Úgyhogy higgye el nekem, amikor leomlanak,
és feltárul minden, amiről azt hitte, biztonságban van mögöttük...
annál nincs rosszabb.
Segítsen nekem!
És én gondoskodom róla, hogy a védőfal sokáig kitartson.
Ha nem, magára marad.
Nagyon sebezhetőnek érzem magam.
Ez normális?
Nem tudom, mit jelent a „normális” ebben a kontextusban.
Tudom, hogy nem bámul engem mindenki az étteremben,
de akkor is úgy érzem, mintha mindenki engem nézne.
Igen, ez normális.
Már nem csak sokat késik, hanem rengeteget.
Le akarsz lépni?
Elmenjünk megnézni valamit?
Értem a célzást.
„Az a jó móka, ha a tűzszerész a saját...”
„Petárdájától repül.”
Én is tudtam.
Csak furán hangzott volna, amikor kimondom.
Bombával jobb lenne.
A Hamlet ből van.
Tényleg?
Az idézet a Hamlet ből van, és ott tényleg bombát jelent.
Melyik rész?
Minek melyik része?
A darab melyik részében van?
Nem tudom. De valahol benne van.
A bosszúállós részben.
Értem.
Ha bosszúról szóló történetbe keveredsz, nincs más rész.
Olvasd el még egyszer!
Amint csak tudom.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Honnan van a pénzünk?
A te részedet tőlem loptad.
Ne már! Komolyan kérdezem.
Honnan van ennyi pénzed?
Ha elég sokáig csinálod, amit én,
rábukkansz pár infóra, amiről egyesek nem akarják, hogy tudd.
Szerencsém volt.
Találtam pár pasast, akiknek volt pénze befektetni.
Jókor voltam jó helyen.
Ki az a Lou Barlow?
Hol hallottad ezt a nevet?
Morgan említette, hogy el se hiszi, mennyi mindent megúszol.
Említette a pénzt és ezt a nevet is.
Ez volt az egyetlen pillanat,
amikor tudtam, hogy nem őszinte velem.
Sok pénz cserélt gazdát.
Ez a legrosszabbat hozza ki az emberekből.
És Lou Barlow a legrosszabb az emberekből.
Bárcsak sose találkoztam volna vele!
Elmondod, mit jelent ez?
Majd egyszer.
Jézusom! Ez komoly?
- Megyünk. - Nem válaszolsz?
Nem, de itt csak az időnket vesztegetjük.
A célra kell koncentrálnunk.
Szerinted nem fog eljönni?
Nem fog.
- Nem tűnsz meglepettnek. - Nem vagyok az.
Kit hívsz?
Nina Kruger irodája.
- Nina Krugert keresem. - Jelenleg nem elérhető.
Megadná a nevét és a számát? Valaki majd visszahívja.
Anna?
Igen. Megkérdezhetem, kivel beszélek?
Anna, szorít az idő.
Szeretném tudni, hol érhetem el Ninát.
Sajnálom, személyes ügyben távozott,
és nem nézi az üzeneteit, de...
Biztos, hogy nem jön.
Meg kell keresnünk.
Az asszisztense sem tudja, hol van.
Hát...
majd máshogy kérdezem meg.
Elektromos fúrószár
Ez be fog válni?
Elméletileg.
Ha elég közel van a célponthoz, igen.
Biztos, hogy itt lakik?
Hát, elég biztos.
Akkor ezt már azelőtt kitervelted, hogy elhagytuk az Államokat?
Igen.
Megtaláltad Kruger asszisztensét. Megtaláltad a lakását.
Kitervelted az egészet, én meg észre se vettem.
Hát, nem mintha államtitkokról lenne szó.
Már úgy éreztem, hogy kezdem érteni az egészet.
Ami most némileg ostobaságnak tűnik.
Miért?
Van egy rakás változó, amikről azt se tudtam, hogy léteznek,
amíg észre nem vettem, hogy napok óta változnak.
Mármint ott ülsz, és épp egy lézerfegyvert raksz össze.
Oké, tudom, hogy nem lézerfegyver.
Csak...
Biztosan érted, mire célzok.
A legfontosabb részeket érted.
A többi lényegtelen, kulimunka.
Arra az okos emberek olyanokat vesznek fel, mint én.
Vagyis olyanokat vettek fel.
Elnézést!
Azt hiszem, kicsit eltévedtem. Egy barátomat keresem.
Segítene, kérem?
Kit keres?
Hálásan köszönöm. Hosszú napom volt.
Azt hittem, egész éjjel a folyosón fogok kóborolni.
A barátom, akit keresek, Nina Kruger.
Anna, nézzen rám!
Ezt udvariasságból tettem.
Legközelebb, akár én leszek az, akár más,
váratlanul fogja érni.
Biztos, hogy megéri?
BLUETOOTH AKTIVÁLVA
BLUETOOTH BEKAPCSOLVA
ANNA TELEFONJA - PÁROSÍTÁS
PÁROSÍTÁS
PÁROSÍTVA
A hívott szám nem kapcsolható.
Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet!
Sajnálom.
Tudom, azt mondtad, nem hívhatlak, de egy férfi keres.
Eljött hozzám ma este.
Kérlek, mondd meg, mit tegyek!
SIKERES BEMÉRÉS
Kérlek, mondd meg!
LEGUTÓBBI HÍVÁSOK STÁTUSZ - AKTÍV
Azt hiszem, sikerült.
Igen?
Jól csináltad. Ott van.
Ott van Kruger telefonjának lokációja.
Honnan tudtad, hogy fel fogja hívni?
Ráhibáztam.
Honnan tudtad?
Ha belenézel a szemébe,
és látja, hogy képes vagy megtenni azt, amitől a legjobban fél,
majdnem mindenki tenni fogja, amit akarsz.
De én nem.
Egyszer rám is így néztél.
Én máshogy reagáltam.
Megtudtam, hogy te mitől félsz a legjobban,
és felhasználtam, hogy visszaüssek.
Tudom.
Mert olyan ember vagyok, aki tör-zúz.
Jól vagy?
Bár ne lett volna ilyen könnyű megtenni, amit most tettünk!
Bárcsak...
nehezebben ment volna!
Abbey a vége felé...
amikor már nem tudta, mi valóság és mi nem,
sok mindent mondott, amit...
rossz volt hallani.
Mert dühös szavak voltak.
És talán mert igazak is.
Egyszer eltörtem egy tányért. Leejtettem a konyhában.
Akkor szúrós szemmel nézett rám,
dühösen, sötéten.
Azt mondta: „Aki mindent összetör, amihez hozzáér,
azt nem kellene beengedni a házba!
Kint kéne maradnia az állatokkal.”
Ebből mit éreztél igaznak?
A legrosszabbat.
Ha szörnyű dolgokra gondolsz,
amiket nem akarsz kimondani,
mert nem tudod elképzelni, hogy bárki is megértené,
hogy milyen ember vagy...
Szeretném, ha tudnád, hogy van, aki megérti.
Nem akarok kint maradni az állatokkal.
Én sem.
Itt őrködj!
Mindjárt jövök.
Várj, Zoe!
- Mi történt? - Megmérgezték.
- Micsoda? - A ház levegőjében van.
Lehet, hogy én is fertőzök.
Maradj távol!
Mit tudunk tenni?
A fickónak, akit bent találtam, volt ellenszere, de megsemmisült.
Hamarosan jönnek.
Nincs sok időnk.
Eljöttél.
Szerencsénk van.
Nem találták meg.
A dolgozószobában.
A középső polcon.
Szia, Zoe!
Ez az egész helyzet ismeretlen nekem.
Bár tudnám, hol kezdjem!
Nyugtalanító híreim vannak.
Mr. Bote segítségét kell kérned, hogy intézkedjen,
és meg kell győznöd, hogy gondoskodjon a védelmemről,
mert úgy vélem, nagy szükségem van rá.
Egy bizonyos Szulejmán Pavlovics a zsoldoshadseregével
megszerzett egy fontos pandzsíri lelőhelyet.
Eközben utasította az embereit, hogy mészárolják le a Hamzad családot.
Azt hiszem, ezt már tudod.
Hadd mondjam el, amit szinte senki sem tud!
A mesbahari lelőhely óriási, de vannak még hasonlók a világon.
Nagy részük sajnos olyan helyeken,
amelyek egyikünk kormányával sincsenek jó viszonyban.
Megtudtam, hogy a tulajdonosaik közül többen
egy titkos tervet szőttek, és szövetségbe tömörültek.
Egy kartellbe,
amelynek a lényege
a ritka fémek piacához való hozzáférés kontrollálása.
Ha sikerrel jár, olyan fegyverré válik,
amely térdre kényszerítheti bármelyik nyugati gazdaságot.
Vagy akár az összeset.
Pavlovics kartelltagsága hihetetlenül előnyösnek ígérkezik,
de egy hajszálon függ, létrejön-e.
Úgy érzi, fenyegetést jelentesz rá.
Fenyegetést jelentetek, ketten.
Henry és Marcia Dixon fontos szerepet tölt be a cégében
és a CIA-hoz fűződő múltbeli kapcsolataiban.
A kartell emiatt már kételkedni kezdett a megbízhatóságában.
Bármire képes, hogy eltüntesse a kapcsolat nyomait.
Téged és engem.
Segíts,
kérlek!
Mit tegyünk?
Szétválunk.
- Ne! - De.
Nincs más választásunk.
Biztonságos helyre kell menned. Elmész a rendőrségre.
Felhívjuk Haroldot, ő segíthet.
- Azt hittem, ezen már túl vagyunk. - Zoe!
A vesztedbe rohansz,
- hogy megvédj... - Zoe!
...mintha ezt valaha is kértem volna!
Van ellenszer arra, amibe keveredtem, de az ő kezükben.
Csak úgy kerülhetem el, ami vele történt, ha hagyom, hogy elfogjanak.
Vissza fogok jönni.
Ha Pavlovics közelébe kerülsz,
máson se fog járni a fejed, csak azon, hogy megöld.
Visszajövök.
Nem hiszek neked.
Pedig hinned kell.
Zoe...
hinned kell nekem!
Nem akarom tovább csinálni ezt.
Soha többé nem akarok ilyen helyzetekbe kerülni.
Ezért mentem el. Világosan megmondtam.
Ez a maguk dolga.
Én nem akartam idejönni.
Abban a pillanatban, amikor azt hitte,
hogy élete művét lerombolják,
magára bízta, hogy megőrizze.
Nem érdekel az életműve.
Engem sem.
Azért vagyok itt, mert vissza akarom kapni az életem, és máshogy nem lehet.
Maga miért van itt?
Egyik este küldött egy e-mailt.
Kitöröltem, és jólesett.
Szabad voltam.
Becsuktam a szemem, és próbáltam visszaaludni.
És aztán mit csinált?
Visszaállítottam.
Mit gondol, miért tettem?
Engem kérdez?
Szerintem bele tudja képzelni magát a helyembe.
Maga is próbált már lelépni, miután társult vele.
Szóval igen, magát kérdezem.
Szabad?
Miért nem hagyta a francba?
Talán mert tudta, hogy fontos dolgot bízott magára.
És nehéz otthagyni valamit, ami a személyisége része.
Most mondtam, hogy már nem akarom ezt.
Az akaratnak ehhez nincs köze.
Vagy talán csak
nem tetszik a gondolat, hogy valaki rálő az öregre,
és megússza?
És szeretne maga lenni az, aki tesz valamit az ügyben.
Amikor megnyitottam, azt hittem, véletlenül küldte.
Elvégre nagyon öreg volt.
Ez nem véletlen volt.
Tudja, ki ez?
Ő itt...
Szulejmán Pavlovics.
Ő pedig a volt feleségem.
A feliratot fordította: Dranka Anita