Posso aiutarla?
Grazie.
Ho avuto il tuo numero da Morgan Bote.
Sei bravo nel tuo lavoro?
Sì.
So quello che faccio.
Un russo di nome Pavlovich ha ordinato l'omicidio di Morgan Bote
per proteggere un suo accordo d'affari in Afghanistan.
Ha anche inviato dei mercenari in Afghanistan per proteggere l’accordo.
Papà? Puoi togliere il vivavoce?
Cazzo.
No, fermi!
Gli uomini che hanno ucciso Emily erano i suoi uomini.
Morgan Bote non era l'unico obiettivo.
Chi altro lo era?
I Dixon.
- Marcia e Henry. - Perché?
L'avvocato di Hamzad voleva dirti qualcosa
che aveva paura di dire al telefono.
Forse lei lo sa.
Andiamo a Londra.
Che si fotta.
Voglio fargli male. Tu no?
Ehi.
Sei tu.
Ehi. Tu sei...
Sì.
Ci siamo visti...
Quando avevo le stampelle e mi hai aiutato a salire sull'autobus.
Sì.
Mi chiedevo se ti avrei più rivisto.
- Passi di qua uscito dal lavoro? - No. In realtà no.
Capito.
Io...
Prima sì, ma mi sono licenziato.
Congratulazioni.
Ho detto "congratulazioni"?
Non importa.
Ci riprovo.
Hai lasciato il lavoro?
Potrebbe comportare una vasta gamma di sensazioni.
Come ti senti?
Sembra che qualcun altro voglia lasciare il lavoro.
Si capisce?
Cosa fai?
E vuoi lasciare il segno,
quindi ce la metti tutta e ti sacrifichi.
Ma alla fine diventa difficile capire dove finisce il lavoro e dove inizi tu.
È difficile stare bene se si contribuisce al proprio annientamento in quel modo.
Ma è difficile lasciare qualcosa che potrebbe costarti a livello personale.
Ho perso il mio migliore amico di recente.
Poco prima di andarsene, ha iniziato a farsi le stesse domande.
"È questo l'unico modo di vivere?"
"Siamo solo questo?"
Non riuscivo a capirlo.
E ora...
...non riesco a pensare ad altro.
Non viviamo in un posto in cui è facile porsi certe domande.
Già.
Ma ne sei uscito.
Forse è il primo passo verso qualcosa.
Quindi...
...congratulazioni?
Cosa vuoi?
Non è stato facile trovarti.
Che cosa vuoi?
Credo che Morgan Bote ti abbia mandato un'e-mail prima di essere ucciso.
Devi mostrarmi cosa c'era scritto.
Signori Dixon.
Benvenuti.
Vi ho assegnato la stanza 1409.
Avete qualcosa al dodicesimo piano?
Controllo.
Sì, ce l'abbiamo.
Posso mettervi nella 1231.
Più basso.
Prego, signore?
Un numero tra 01 e 05, per favore.
Dispari,
non pari.
Grazie mille.
Grazie, signore.
Papà?
Puoi togliere il vivavoce?
Cazzo.
No, fermi!
Mi manchi, papà.
Questa sensazione non vuole andarsene.
È lecito provare rabbia.
In certi momenti può essere d'aiuto. Ma non adesso.
Ci servono risposte a domande che ancora non capiamo.
Ragioniamo.
Pavlovich
morirà prima che sia tutto finito.
Questo è sicuro.
Quando la rabbia dovrà fare la sua parte, non sarà difficile trovarla.
Terra bruciata.
Già.
Ok.
Abbiamo 24 ore prima dell'incontro.
Vuoi andare a teatro?
Era una battuta.
Molto divertente.
Forse dovremmo parlare di come gestire l'incontro.
- Morgan mi ha detto qualcosa. - Cos'ha detto?
Che Pavlovich è in qualche modo coinvolto nell'affare
del giacimento minerario di Hamzad.
Non sappiamo come.
Nina Kruger, l'avvocato di Hamzad, sa qualcosa.
Dobbiamo scoprire cosa sa.
Devi fartelo dire da lei.
Dovremmo parlare di come pensi di farlo.
Ha detto che ci sono tre tipi di avvocati.
Il tipo che farebbe di tutto per un cliente,
e quello che farebbe di tutto per essere un cliente.
E che dovrei scoprire in fretta quale dei due è lei.
E il terzo?
Ha detto che solo un idiota accetterebbe che esistono solo due tipi di una cosa
solo perché non si immagina il terzo.
Già, certo.
Cos'altro ha detto?
Che tutta l'abilità dello spionaggio consisteva nel brandire due armi insieme.
Nella mano sinistra c'è l'empatia.
Gli ho detto che mi era familiare.
Sarà anche stato uno stronzo,
ma capiva il gioco meglio di chiunque io abbia mai conosciuto.
Mi ha insegnato bene.
È un'idea spaventosa.
Quest'arma che mi è stata data.
Per poterla brandire, devi accettare di non fidarti mai più di nessuno.
Non avvicinarti mai più a nessuno.
No, non ho detto esattamente così.
No, l'ho detto io.
Capisco. Pensi che se ci riavviciniamo, potrei essere spietato con te.
Forse.
Ma so che io potrei.
Sono una che rompe le cose, ricordi?
Forse lo sono sempre stata.
Ma ora sono equipaggiata.
Credo tu sia nella casa sbagliata.
Vattene, prima di farti male.
Tu non sei Julian Carson?
L'agente personale sul campo di Morgan Bote?
Supponiamo che sia nella casa giusta
e che qualunque cosa vorresti che io non sapessi su di te
invece la sappia.
L'e-mail di Morgan Bote.
- Non l'ho ricevuta. - È vitale che io la veda.
Anche se non fosse una questione di sicurezza nazionale,
come sono convinto che sia, ci sono delle vite in gioco.
Le vite di persone che contano su di me.
Non ho ricevuto niente.
Non so di che cazzo parli.
Ora vattene da casa mia, per favore.
Come ti ho trovato?
Il vecchio si è preso cura delle persone di cui aveva bisogno.
Ha costruito un muro intorno a te, intorno al tuo nome, alla tua vita,
così che niente di ciò che facevi per lui potesse danneggiare te
o le persone a cui tieni.
Quindi, come diavolo ti ho trovato?
Quel muro è stato costruito grazie alla sua influenza.
Appena se n'è andato, sono apparse le crepe.
Sono solo le prime.
Immagino che là fuori tu abbia molti nemici.
Si faranno vivi, e tu non sarai al sicuro.
E neanche la nuova ragazza che stai frequentando.
Sono certo che non l'hai minacciata.
Altrimenti...
Non è di me che devi preoccuparti.
Sei abbastanza intelligente da saperlo.
Ho vissuto a lungo dietro uno di quei muri.
Fidati di me se ti dico che quando cadono,
e tutto ciò che pensavi fosse al sicuro viene esposto al mondo,
non c'è nulla di peggio.
Aiutami,
e io farò in modo che il tuo muro regga a lungo.
Se non lo fai, dovrai cavartela da solo.
Mi sento molto esposta.
È normale?
Non so cosa significhi "normale" in questo contesto.
Capisco che non tutti in questo ristorante stiano guardando me,
ma mi sembra che tutti mi guardino.
Sì, è normale.
È passata da molto in ritardo a estremamente in ritardo.
Vuoi andartene?
Vuoi andare a teatro?
Ho afferrato la battuta.
Sono vittima della mia stessa...
Macchinazione.
Ci sarei arrivata.
Mi suonava solo strano mentre stavo per dirlo.
È un complotto.
Lo dice Amleto.
Davvero?
Sì, è una macchinazione, ma la battuta è tratta da Amleto.
Da quale parte?
Quale parte di cosa?
Della tragedia. In quale parte è?
Non lo so esattamente. Quella della vendetta.
Già.
In una storia di vendetta non c'è spazio per altre cose.
Dovresti rileggerla.
Appena riesco.
Posso farti una domanda?
- Spara. - Da dove vengono i nostri soldi?
Beh, la tua metà l'hai rubata a me.
No, dico sul serio.
Come hai fatto tutti quei soldi?
Dopo un po' che fai il mio lavoro,
scopri informazioni che molti vorrebbero non avessi.
Sono stato fortunato.
Ho trovato dei tizi che avevano soldi da investire.
Posto e momento giusto.
Chi è Lou Barlow?
Dove hai sentito quel nome?
Morgan diceva che non riusciva a credere a come la facevi franca.
Ha menzionato i soldi e quel nome.
È stato l'unico momento che ho trascorso con lui
in cui ho capito che non era stato sincero con me.
Sono passati di mano molti soldi.
Questo può tirare fuori il peggio che c'è nelle persone.
Lou Barlow rappresenta quel peggio.
È una persona che vorrei non aver mai incontrato.
Puoi dirmi cosa intendi?
Un giorno.
Cristo. Sei matto?
- Andiamo. - Ignori la mia domanda?
No, qui stiamo solo perdendo tempo.
Dobbiamo restare concentrati.
Pensi che non verrà?
Esatto.
- Non sembri sorpreso. - Infatti.
Chi chiami?
Ufficio di Nina Kruger.
- Nina Kruger, per favore. - Non è disponibile.
Posso darle un messaggio e farla richiamare?
Anna?
Sì. Chi parla?
Anna, è una questione urgente.
Vorrei sapere dove posso trovarla, grazie.
Mi spiace, è fuori ufficio per questioni personali
e non vedrà i messaggi, ma...
È sicuro che non verrà.
Dobbiamo andare a cercarla.
La sua assistente non sa dove sia.
Beh, glielo chiederò in un altro modo.
Incisore elettrico
Quella cosa funzionerà?
In teoria.
A patto che sia abbastanza vicina al bersaglio.
Siamo sicuri che è casa sua?
Beh, abbastanza sicuri.
Quindi hai pensato a tutto prima che lasciassimo gli Stati Uniti?
Sì.
Hai trovato l'assistente di Kruger, e anche casa sua.
Hai elaborato questo piano senza che io me ne accorgessi.
Sì, non è che ci fossero dei segreti di stato.
Pensavo di aver iniziato a capire queste cose,
ma al momento mi sento un po' sciocca.
Perché?
Di tutte queste variabili non conoscevo l'esistenza,
finché non ho notato che erano in moto da giorni.
Sei lì a costruire un fucile laser...
So che non è un fucile laser.
È solo che...
Credo che tu capisca cosa intendo.
Capisci le parti difficili.
Il resto sono solo fronzoli, calcoli noiosi.
La parte per cui la gente intelligente assume quelli come me.
O almeno così faceva.
Mi scusi.
Credo di essermi perso. Sto cercando un'amica.
Può aiutarmi?
Chi sta cercando?
La ringrazio molto. È stata una lunga giornata.
Temevo di vagare per i corridoi per tutta la notte.
L'amica che sto cercando si chiama Nina Kruger.
Anna, guardami.
Ti ho fatto una cortesia.
La prossima volta, che sia io o qualcun altro,
verrai presa alla sprovvista.
Ne vale davvero la pena?
BLUETOOTH ABILITATO
STATO BLUETOOTH: ATTIVO
TELEFONO DI ANNA - CONNETTI
CONNESSIONE
CONNESSO
L'utente chiamato non è raggiungibile.
Lasciate un messaggio.
Mi scusi.
So che non dovrei chiamarla, ma c'è un uomo che la sta cercando.
È venuto a casa mia stasera.
La prego, mi dica cosa devo fare.
TRACCIAMENTO RIUSCITO
La prego.
CHIAMATE RECENTI STATO - ATTIVA
Ha funzionato.
Sì?
Sei stata brava. Ecco qua.
È la posizione del telefono di Kruger.
Come sapevi che avrebbe fatto quella telefonata?
Ci speravo.
Come facevi a saperlo?
Se guardi qualcuno negli occhi
e gli mostri di poter fare ciò che lo spaventa di più,
quasi chiunque farà ciò che vuoi tu.
Ma io no.
Una volta mi hai guardato così.
Ho avuto una reazione diversa.
Ho scoperto cosa tu temevi di più
e l'ho usato per ferirti.
Lo so.
Perché sono una che rompe le cose.
Stai bene?
Vorrei che questa cosa non fosse stata così facile.
Avrei preferito qualche difficoltà in più.
Verso la fine, Abbey...
...quando non era più pienamente lucida,
ha detto delle cose...
...un po' dolorose.
Perché erano assurde.
Ma, non so, forse perché erano vere.
Una volta ho rotto un piatto che mi è caduto in cucina.
Mi ha guardato storto,
piena di rabbia e rancore.
Ha detto: "Chi non può fare a meno di rompere tutto ciò che tocca
non dovrebbe entrare in casa.
Dovrebbe stare fuori con gli animali".
A te cosa è sembrato vero?
Le parti peggiori.
Se te ne stai lì
a pensare cose orribili che non vuoi dire
perché non riesci a immaginare che qualcun altro capisca
che tipo di persona sei...
...voglio che tu sappia che qualcun altro ti capisce.
Non voglio vivere fuori con gli animali.
Neanch'io.
Occhi aperti.
Dammi un attimo.
Aspetta, Zoe.
- Cosa c'è? - È stata avvelenata.
- Cosa? - Tramite l'aria in casa.
Credo di essere contaminato.
Resta a distanza.
Che possiamo fare?
Il tizio che ho trovato là dentro ha un antidoto, ma è andato perso.
Arriveranno presto.
Non abbiamo molto tempo.
Sei venuta.
Siamo stati fortunati.
Non l'ha trovata.
Lo studio.
Il ripiano di mezzo.
Ciao, Zoe.
È tutto molto insolito.
Vorrei sapere come iniziare.
Ho informazioni molto preoccupanti.
Confido che chiederai aiuto al sig. Bote per trovare una soluzione
e per persuaderlo a fornirmi una protezione
di cui credo di avere urgente bisogno.
Un uomo di nome Suleyman Pavlovich ha usato i suoi mercenari
per prendere il controllo di un importante giacimento minerario nel Panjshir.
Ai suoi uomini è stato anche ordinato di uccidere la famiglia di Hamzad.
Questo credo tu lo sappia.
Ora ti dico una cosa che quasi nessuno sa.
Il giacimento Meshbahar è molto grande, ma ce ne sono altri in tutto il mondo.
Purtroppo, molti si trovano in paesi
che non sono amici del mio governo o del tuo.
Ho scoperto che molti di quei soggetti hanno aderito
a un piano segreto per organizzarsi.
Un cartello
concepito per controllare l'accesso
ai mercati mondiali di metalli terrosi rari.
Se avesse successo, costituirebbe un'arma
in grado di mettere in ginocchio qualunque economia occidentale,
o tutte quante.
L'adesione di Pavlovich al cartello promette enormi profitti,
ma è appesa a un filo.
Minacciata da te.
Da voi due.
Henry e Marcia Dixon hanno interessi nei suoi affari
e precedenti legami con la CIA.
Perciò il cartello ha iniziato a dubitare della sua affidabilità.
Farà di tutto per eliminare ogni traccia di questi legami.
Me e te.
Ti prego...
...aiutami.
Che cosa facciamo?
Ci separiamo.
- No. - Sì.
Non c'è altra scelta.
Dobbiamo metterti al sicuro. Andrai alla polizia.
Chiameremo Harold. Può aiutarti.
- Pensavo l'avessimo superato. - Zoe.
Le fughe e i rischi
- per proteggere me... - Zoe.
...come se fosse ciò che voglio.
Per quello a cui mi sono esposto c'è un antidoto, ma ce l'hanno loro.
L'unica possibilità di non fare la fine che ha fatto lei è farmi prendere.
Tornerò.
Se ti avvicini a Pavlovich,
non farai altro che pensare a ucciderlo.
Tornerò.
Non ti credo.
Credici per me.
Zoe...
...ne ho bisogno.
Non voglio più fare questo lavoro.
Non voglio più trovarmi in quelle situazioni.
Perciò me ne sono andato. Sono stato chiaro.
Beh, è una cosa tra te e lui.
Non ci tenevo a essere qui.
Quando forse ha creduto
che il lavoro della sua vita stesse per andare perduto,
ha messo la sua sopravvivenza nelle tue mani.
Me ne frego del suo lavoro di una vita.
E anche io.
Sono qui perché rivoglio la mia vita e non so come altro fare.
Tu perché sei qui?
Mi ha mandato un'e-mail l'altra sera.
L'ho cancellata ed è stato un sollievo.
Mi sono sentito libero da tutto.
Ho chiuso gli occhi e ho cercato di riaddormentarmi.
E poi cos'hai fatto?
L'ho recuperata.
Perché pensi che abbia fatto una cosa del genere?
E lo chiedi a me?
Credo tu sappia come ci si sente nei miei panni.
Avrai fatto coppia con lui una volta per poi cercare di andartene.
Quindi, sì, lo chiedo a te.
Posso?
Allora perché non hai lasciato perdere?
Forse perché sapevi che si fidava di te per qualcosa di importante.
Ed è stato difficile lasciare qualcosa che in fondo ti appartiene.
Ho detto che non voglio più farlo.
Forse "volere" non si addice alle circostanze.
E poi magari
non ti piace l'idea che abbiano sparato al vecchio
e la facciano franca.
E vorresti essere tu a intervenire.
Quando l'ho aperta, ho pensato che l'avesse mandata per sbaglio.
Era molto vecchio.
Non è stato un errore.
Sai chi sono?
Questo qui
è Suleyman Pavlovich.
E questa è la mia ex moglie.
Sottotitoli: Alessio Oggianu