1
00:00:09,009 --> 00:00:10,176
手伝おうか?

2
00:00:10,719 --> 00:00:11,469
ありがとう

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,556
モーガン・ボートの紹介だ

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
腕は確かか?

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,978
腕に自信はあります

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,440
パブロビッチという
ロシア人が——

7
00:00:23,565 --> 00:00:25,525
ボートの殺害を命じた

8
00:00:25,650 --> 00:00:28,820
さらに彼はアフガニスタンで
兵を雇った

9
00:00:28,945 --> 00:00:32,991
アフガニスタンでの取引を
手に入れるためにね

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,826
スピーカーを切って

11
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
しまった

12
00:00:36,536 --> 00:00:37,579
やめて!

13
00:00:37,996 --> 00:00:40,915
エミリーを殺したのは
彼の手下よ

14
00:00:41,207 --> 00:00:43,460
ターゲットは
ボートだけじゃない

15
00:00:43,585 --> 00:00:44,669
他には誰が?

16
00:00:44,794 --> 00:00:47,047
ディクソン夫妻だよ

17
00:00:47,172 --> 00:00:47,756
なぜ?

18
00:00:47,881 --> 00:00:53,011
ハムザの弁護士は君に
真実を伝えようとしてたんだ

19
00:00:53,136 --> 00:00:55,805
ロンドンに行って報復するわ

20
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
許せないでしょ?

21
00:01:10,904 --> 00:01:16,910
ザ・オールド・マン
~元CIAの葛藤

22
00:01:33,009 --> 00:01:34,135
また会えた

23
00:01:35,512 --> 00:01:36,513
君は確か...

24
00:01:37,305 --> 00:01:38,306
そうよ

25
00:01:39,474 --> 00:01:40,433
前に会ったね

26
00:01:40,558 --> 00:01:44,521
松葉づえをついてた時
助けてくれた

27
00:01:44,646 --> 00:01:45,605
そうだ

28
00:01:47,065 --> 00:01:49,776
また あなたに会いたかった

29
00:01:49,901 --> 00:01:51,319
仕事の帰り?

30
00:01:51,444 --> 00:01:52,862
いや 違うよ

31
00:01:53,988 --> 00:01:55,073
そうなのね

32
00:01:56,533 --> 00:01:57,492
その...

33
00:01:58,159 --> 00:02:00,995
もう仕事は辞めたんだ

34
00:02:01,121 --> 00:02:02,413
おめでたいわね

35
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
間違ってた?

36
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
気にしないで

37
00:02:09,087 --> 00:02:10,463
やり直すね

38
00:02:11,506 --> 00:02:13,216
仕事を辞めるのに——

39
00:02:13,633 --> 00:02:18,054
あなたは
いろいろ葛藤したと思うわ

40
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
今はどんな気分?

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,893
やっと解放された気分だよ

42
00:02:24,477 --> 00:02:25,562
本当?

43
00:02:35,321 --> 00:02:36,322
君の仕事は?

44
00:02:41,995 --> 00:02:43,788
変化を望んでたのね

45
00:02:43,913 --> 00:02:48,251
あなたは
すべてを仕事にささげてきた

46
00:02:48,835 --> 00:02:54,424
でも仕事と私生活の線引きが
つかなくなってしまった

47
00:02:55,884 --> 00:03:00,680
そんなふうに自分を失うのは
つらいだろうけど

48
00:03:01,389 --> 00:03:06,686
自分を苦しめる原因から
離れるのも また苦しい

49
00:03:16,654 --> 00:03:20,158
ついこの間
親友を亡くしたんだ

50
00:03:23,786 --> 00:03:28,041
彼も僕と同じ疑問を
抱えていたよ

51
00:03:31,085 --> 00:03:34,088
“俺たちが生きる術すべは——〟

52
00:03:35,757 --> 00:03:37,008
“他にないのか?〟

53
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
共感できなかった

54
00:03:45,350 --> 00:03:46,559
だが今は——

55
00:03:48,519 --> 00:03:50,438
共感しかないよ

56
00:03:53,399 --> 00:03:57,153
その答えは
簡単には見つからないわ

57
00:04:01,074 --> 00:04:02,033
ああ

58
00:04:02,158 --> 00:04:04,452
でも あなたは——

59
00:04:06,246 --> 00:04:09,540
一歩を踏み出すことができた

60
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
だから——

61
00:04:12,877 --> 00:04:14,379
祝うべきよね?

62
00:05:18,401 --> 00:05:19,527
何の用だ?

63
00:05:21,529 --> 00:05:23,698
見つけるのに苦労した

64
00:05:24,574 --> 00:05:26,909
何が望みだ?

65
00:05:27,201 --> 00:05:31,581
ボートは殺される直前
君にメールを送った

66
00:05:34,625 --> 00:05:37,837
そのメールの内容を
確認したい

67
00:06:00,651 --> 00:06:03,071
ディクソン夫妻ですね

68
00:06:03,988 --> 00:06:06,532
お部屋は1409号室です

69
00:06:06,949 --> 00:06:10,078
12階に空きはあるか?

70
00:06:10,661 --> 00:06:11,829
確認します

71
00:06:13,414 --> 00:06:16,667
1231号室は
いかがでしょう?

72
00:06:16,793 --> 00:06:17,919
他は?

73
00:06:19,629 --> 00:06:20,546
今 何と?

74
00:06:20,838 --> 00:06:25,843
1201号室から1205号室の
どれかにしてくれ

75
00:06:26,427 --> 00:06:27,428
奇数だ

76
00:06:28,930 --> 00:06:30,014
偶数でなく

77
00:06:41,067 --> 00:06:42,193
ありがとう

78
00:06:42,318 --> 00:06:43,361
失礼します

79
00:06:52,620 --> 00:06:53,663
父さん?

80
00:06:54,997 --> 00:06:56,582
スピーカーを切って

81
00:07:01,879 --> 00:07:03,297
しまった

82
00:07:04,382 --> 00:07:05,883
やめて!

83
00:07:07,260 --> 00:07:08,553
会いたい

84
00:07:37,165 --> 00:07:40,001
感情を抑えられなくなってる

85
00:07:42,545 --> 00:07:44,297
抑える必要ない

86
00:07:46,966 --> 00:07:50,344
怒りを見せるべき時は
今じゃない

87
00:07:51,596 --> 00:07:55,683
答えを用意するには
まず質問を理解する

88
00:07:56,267 --> 00:07:57,685
機転を利かせるんだ

89
00:07:58,853 --> 00:08:00,188
手遅れになる前に——

90
00:08:01,814 --> 00:08:05,318
何としてでも
パブロビッチを殺す

91
00:08:06,360 --> 00:08:10,448
その時に
私の怒りは役目を全うする

92
00:08:11,157 --> 00:08:12,783
徹底的にやる

93
00:08:13,743 --> 00:08:14,744
そうだ

94
00:08:16,787 --> 00:08:21,292
会合の予定時刻まで
丸一日 時間がある

95
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
ショーでも見る?

96
00:08:25,421 --> 00:08:26,756
冗談よ

97
00:08:27,673 --> 00:08:29,050
笑えるな

98
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
会合の進め方を話し合おう

99
00:08:32,678 --> 00:08:34,180
ボートから聞いた

100
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
何を聞いた?

101
00:08:35,431 --> 00:08:38,559
パブロビッチの目的は1つ

102
00:08:38,684 --> 00:08:40,895
鉱床を手に入れること

103
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
でも手段は?

104
00:08:43,856 --> 00:08:46,692
ハムザの弁護士がカギね

105
00:08:46,817 --> 00:08:49,153
彼女から情報を聞き出す

106
00:08:49,278 --> 00:08:52,782
どうやって実行するか
話し合わないと

107
00:08:52,907 --> 00:08:56,911
ボートは言ってた
“弁護士は3種類いる〟

108
00:08:57,411 --> 00:09:00,248
クライアントに尽くすタイプ

109
00:09:00,373 --> 00:09:03,084
利益しか見てないタイプ

110
00:09:03,209 --> 00:09:06,003
彼女がどっちか見極める

111
00:09:06,128 --> 00:09:07,213
もう1つは?

112
00:09:07,338 --> 00:09:12,009
この世に2つしか選択肢が
ないと思ってる奴は

113
00:09:12,134 --> 00:09:14,178
バカだとも言ってた

114
00:09:14,303 --> 00:09:16,055
そのとおりだ

115
00:09:16,973 --> 00:09:18,307
他に何て?

116
00:09:22,979 --> 00:09:26,941
2つの武器を組み合わせて
使うことが

117
00:09:27,066 --> 00:09:29,777
諜報活動のすべてだと

118
00:09:32,405 --> 00:09:35,241
あなたの武器の一つは共感力

119
00:09:36,409 --> 00:09:37,910
彼に言われ納得した

120
00:09:38,035 --> 00:09:39,787
奴のことは嫌いだが

121
00:09:39,912 --> 00:09:43,916
奴は誰よりも
状況を把握する力があった

122
00:09:45,209 --> 00:09:46,419
学びは多かった

123
00:09:46,669 --> 00:09:50,506
与えられた武器が
恐ろしいの

124
00:09:51,757 --> 00:09:57,638
これを使うには二度と
誰も信用しない覚悟が要る

125
00:09:58,055 --> 00:10:00,141
二度と誰にも近づけない

126
00:10:00,474 --> 00:10:02,560
そこまでじゃない

127
00:10:02,685 --> 00:10:04,186
私はそう思う

128
00:10:06,439 --> 00:10:11,235
俺が君に冷たい理由は
そこにあると思ってる?

129
00:10:11,944 --> 00:10:12,903
少しだけ

130
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
でも私は——

131
00:10:18,451 --> 00:10:20,620
きっと縛られない

132
00:10:23,539 --> 00:10:25,541
これまでと同じよ

133
00:10:27,209 --> 00:10:29,128
武装してる以外はね

134
00:10:34,091 --> 00:10:37,887
人違いだな
手荒なマネはしたくない

135
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
ジュリアン・カーソンだろ?

136
00:10:40,222 --> 00:10:44,018
モーガン・ボート直属の
スパイだ

137
00:10:45,269 --> 00:10:47,104
仮定の話をする

138
00:10:47,229 --> 00:10:52,610
君は私が探している人物で
合ってると仮定しよう

139
00:10:53,736 --> 00:10:58,282
ボートが送ったメールを
見なくてはいけない

140
00:10:59,492 --> 00:11:04,580
国家の安全が
脅かされる現状にあり

141
00:11:05,331 --> 00:11:10,294
私を信じてくれている人々に
危険が迫っている

142
00:11:10,419 --> 00:11:14,840
メールなんて来てない
一体 何の話だ?

143
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
早く 出ていって

144
00:11:18,052 --> 00:11:19,553
君を見つけた手段?

145
00:11:20,471 --> 00:11:23,641
君はある老人の世話に
なってた

146
00:11:23,766 --> 00:11:28,896
その老人は
君の防壁となってくれていた

147
00:11:29,480 --> 00:11:34,694
君や君の大切な人たちに
危険が及ばないように

148
00:11:34,819 --> 00:11:37,655
なのに
どうやって見つけたか?

149
00:11:39,407 --> 00:11:43,577
その防壁は
老人の力ありきのものだった

150
00:11:43,994 --> 00:11:47,957
老人が亡くなり
防壁にはヒビが入った

151
00:11:48,582 --> 00:11:51,877
壁の外には敵が大勢いる

152
00:11:52,128 --> 00:11:55,423
君は安全ではなくなった

153
00:11:57,883 --> 00:12:00,928
最近 付き合ってる彼女もだ

154
00:12:01,053 --> 00:12:04,390
彼女に手を出そうものなら...

155
00:12:04,515 --> 00:12:06,851
その心配は要らない

156
00:12:06,976 --> 00:12:09,895
君は賢いから分かるだろ?

157
00:12:10,771 --> 00:12:13,023
私も長い時を——

158
00:12:13,607 --> 00:12:16,277
その防壁の中で過ごしてた

159
00:12:16,610 --> 00:12:19,780
どうか私のことを信じて

160
00:12:20,364 --> 00:12:24,452
防壁が崩れてもなお
そこに居続けるより

161
00:12:26,078 --> 00:12:27,705
危険なことはない

162
00:12:33,377 --> 00:12:34,795
協力してくれたら

163
00:12:36,046 --> 00:12:39,884
君に新たな防壁を
築いてあげよう

164
00:12:40,718 --> 00:12:41,677
くれぐれも——

165
00:12:42,970 --> 00:12:44,472
単独では動くな

166
00:13:09,955 --> 00:13:13,167
落ち着かないわ
これって普通?

167
00:13:13,292 --> 00:13:17,129
この状況において
“普通〟とは何だ?

168
00:13:19,048 --> 00:13:20,591
そうね

169
00:13:21,675 --> 00:13:26,305
ここにいる全員が
私を見てるわけないのに

170
00:13:26,430 --> 00:13:29,517
全員に
見られてるような気がする

171
00:13:29,850 --> 00:13:32,186
それが普通だよ

172
00:13:32,311 --> 00:13:35,648
約束の時間を
とっくに過ぎてるわ

173
00:13:35,773 --> 00:13:38,567
ここを出て
ショーでも見に行く?

174
00:13:39,693 --> 00:13:43,739
吹き飛ばされたわ
自分が仕掛けた...

175
00:13:45,825 --> 00:13:46,700
“自爆〟

176
00:13:46,826 --> 00:13:48,744
そう言いたかったの

177
00:13:49,119 --> 00:13:51,705
思い出せなかったわ

178
00:13:51,997 --> 00:13:52,873
爆弾だな

179
00:13:52,998 --> 00:13:54,375
「ハムレット」よね

180
00:13:55,209 --> 00:13:56,168
そうなのか?

181
00:13:56,293 --> 00:13:59,547
「ハムレット」に
出てくるセリフよ

182
00:13:59,672 --> 00:14:00,756
何幕?

183
00:14:01,715 --> 00:14:02,967
“何幕〟って?

184
00:14:03,092 --> 00:14:05,177
劇だろ? 何幕だ?

185
00:14:07,596 --> 00:14:09,348
そこまでは知らない

186
00:14:10,057 --> 00:14:11,642
“復讐ふくしゅうの幕〟とか?

187
00:14:11,767 --> 00:14:12,726
だな

188
00:14:13,602 --> 00:14:17,356
復讐は復讐でしかないからな

189
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
もう一度 見返すべきね

190
00:14:21,443 --> 00:14:22,987
機会があればね

191
00:14:30,786 --> 00:14:32,621
聞きたいことがあるの

192
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
どうぞ

193
00:14:34,206 --> 00:14:35,708
お金の出どころは?

194
00:14:37,459 --> 00:14:39,670
半分は君が俺から盗んだ

195
00:14:39,795 --> 00:14:41,547
真剣に聞いてる

196
00:14:45,301 --> 00:14:47,177
どこで こんな大金を?

197
00:14:47,303 --> 00:14:49,638
この仕事を長く続けていると

198
00:14:50,347 --> 00:14:53,851
知りたくない情報まで
耳に入ってくる

199
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
幸運だったよ

200
00:14:55,728 --> 00:14:59,231
大金を持った2人組を
見つけた

201
00:15:00,232 --> 00:15:02,026
絶好のタイミングでね

202
00:15:04,486 --> 00:15:05,696
誰なの?

203
00:15:06,405 --> 00:15:08,324
ルー・バーローって

204
00:15:15,497 --> 00:15:17,249
どこで知ったんだ?

205
00:15:18,292 --> 00:15:22,338
ボートがあなたの真実を
知った時の話で——

206
00:15:22,463 --> 00:15:25,716
彼は その名前に言及した

207
00:15:26,258 --> 00:15:29,053
その時だけ私は彼に——

208
00:15:29,470 --> 00:15:32,181
信用されていないと感じた

209
00:15:34,058 --> 00:15:36,393
大金は持ち主を次々 変える

210
00:15:36,936 --> 00:15:38,062
そして——

211
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
最悪な人物に渡ることも

212
00:15:41,607 --> 00:15:42,983
ルー・バーローは

213
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
その最悪な人物だ

214
00:15:47,988 --> 00:15:52,201
二度と関わることがないよう
願ってる

215
00:15:52,326 --> 00:15:54,161
理由を教えて

216
00:15:54,870 --> 00:15:56,080
いつかな

217
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
驚かせないで

218
00:16:00,501 --> 00:16:01,168
行くぞ

219
00:16:01,460 --> 00:16:02,795
質問に答えて

220
00:16:02,920 --> 00:16:07,049
このままでは時間のムダだ
集中しなければ

221
00:16:07,174 --> 00:16:08,676
彼女は来ない?

222
00:16:08,801 --> 00:16:09,718
ああ

223
00:16:09,843 --> 00:16:11,470
分かってたみたい

224
00:16:11,595 --> 00:16:12,304
誤解だ

225
00:16:12,429 --> 00:16:13,472
誰に電話を?

226
00:16:15,182 --> 00:16:16,392
もしもし

227
00:16:16,517 --> 00:16:17,768
ニーナ・クルーガーを

228
00:16:17,893 --> 00:16:21,730
彼女は離席中です
折り返しましょうか?

229
00:16:21,855 --> 00:16:23,190
君はアナ?

230
00:16:23,315 --> 00:16:25,109
はい どちら様?

231
00:16:25,234 --> 00:16:29,655
時間がないんだ
ニーナの居場所を教えてくれ

232
00:16:29,780 --> 00:16:34,952
彼女は私用で席を外しており
連絡もつかない状態で...

233
00:16:35,869 --> 00:16:37,788
間違いなく来ない

234
00:16:38,580 --> 00:16:40,332
彼女を捜すぞ

235
00:16:40,457 --> 00:16:42,584
アシスタントも知らない

236
00:16:44,628 --> 00:16:46,588
他の方法で聞き出す

237
00:17:10,946 --> 00:17:14,908
“ペン型電動ドリル〟

238
00:17:31,133 --> 00:17:32,718
うまくいくの?

239
00:17:34,053 --> 00:17:35,512
理論上は

240
00:17:36,764 --> 00:17:40,434
これだけ彼女と近ければ
問題ない

241
00:17:43,729 --> 00:17:45,397
本当にアナの家なの?

242
00:17:45,814 --> 00:17:47,524
ああ 間違いない

243
00:17:48,650 --> 00:17:49,902
なるほどね

244
00:17:50,903 --> 00:17:54,239
アメリカを発つ前から
分かってた

245
00:17:54,364 --> 00:17:54,948
ああ

246
00:17:55,074 --> 00:17:59,369
アシスタントのアナのことも
彼女の家も

247
00:17:59,495 --> 00:18:03,207
私に相談せず
1人で計画を立ててた

248
00:18:03,999 --> 00:18:07,878
君に言えなくて
黙ってたわけじゃない

249
00:18:08,170 --> 00:18:11,131
全部 理解できたと思ったのに

250
00:18:11,507 --> 00:18:14,384
知ったところで
意味ないけどね

251
00:18:14,510 --> 00:18:15,260
なぜだ

252
00:18:16,553 --> 00:18:19,264
情報を知った頃にはもう——

253
00:18:19,389 --> 00:18:22,476
すべてが
動きだした後なんだもの

254
00:18:22,601 --> 00:18:24,394
あなたは座って——

255
00:18:24,978 --> 00:18:27,189
レーザーライフルを
作ってるし

256
00:18:27,314 --> 00:18:30,400
実際は別の物だと分かってる

257
00:18:31,443 --> 00:18:33,445
趣旨は伝わった?

258
00:18:33,570 --> 00:18:35,781
君は要点を押さえてる

259
00:18:36,615 --> 00:18:40,452
その他の部分は
君が気にすることない

260
00:18:40,786 --> 00:18:45,124
賢い人間は
そのために俺たちを雇う

261
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
もしくは使うんだ

262
00:19:19,575 --> 00:19:20,826
すまない

263
00:19:22,077 --> 00:19:25,289
友人を捜してたら
迷ってしまった

264
00:19:25,414 --> 00:19:26,623
助けてくれ

265
00:19:26,748 --> 00:19:27,875
友人の名前は?

266
00:19:28,458 --> 00:19:30,961
感謝するよ 大変だった

267
00:19:31,295 --> 00:19:33,922
一晩中
歩き回るハメになるかと

268
00:19:35,090 --> 00:19:37,217
捜している友人は——

269
00:19:37,509 --> 00:19:39,261
ニーナ・クルーガーだ

270
00:19:43,098 --> 00:19:44,558
アナ こっちを見ろ

271
00:19:50,147 --> 00:19:51,648
これは警告だ

272
00:19:53,817 --> 00:19:56,528
君が備える間もなく

273
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
また誰かが訪れる

274
00:20:00,365 --> 00:20:01,867
分かってるな?

275
00:20:16,798 --> 00:20:18,967
“Bluetooth利用可能〟

276
00:20:24,306 --> 00:20:25,891
“接続状態:オン〟

277
00:20:26,016 --> 00:20:27,601
“アナの携帯〟

278
00:20:32,773 --> 00:20:34,066
“接続中〟

279
00:20:34,191 --> 00:20:35,943
“接続済み〟

280
00:20:59,925 --> 00:21:04,221
発信音の後に
ご用件をお話しください

281
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
ごめんなさい

282
00:21:07,641 --> 00:21:10,435
電話しないと言ったのに...

283
00:21:11,353 --> 00:21:13,063
あなたを捜す男性が

284
00:21:13,814 --> 00:21:15,649
私の家を訪ねてきた

285
00:21:17,150 --> 00:21:18,944
どうすればいい?

286
00:21:19,069 --> 00:21:20,153
“追跡成功〟

287
00:21:20,279 --> 00:21:21,238
教えて

288
00:21:20,862 --> 00:21:23,031
{\an8}“通話中〟

289
00:22:04,114 --> 00:22:05,198
成功したわ

290
00:22:05,324 --> 00:22:06,116
本当?

291
00:22:14,374 --> 00:22:16,918
上出来だ いいぞ

292
00:22:18,545 --> 00:22:20,797
これで位置情報が分かる

293
00:22:20,922 --> 00:22:24,051
なぜ電話すると分かったの?

294
00:22:25,719 --> 00:22:26,887
たまたまだよ

295
00:22:27,012 --> 00:22:28,347
どうやって知った?

296
00:22:29,681 --> 00:22:31,641
目を見て話すんだ

297
00:22:32,726 --> 00:22:36,688
相手が最も恐れることを
できると示せば

298
00:22:36,813 --> 00:22:39,274
大抵の奴は言うことを聞く

299
00:22:39,399 --> 00:22:41,610
私は従わない

300
00:22:43,695 --> 00:22:45,906
あなたに見つめられたけど

301
00:22:47,324 --> 00:22:49,117
恐怖は感じなかった

302
00:22:50,702 --> 00:22:55,165
私が感じたのは
あなたが最も恐れてること

303
00:22:55,290 --> 00:22:57,918
それを反撃に利用したわ

304
00:23:00,212 --> 00:23:01,421
そうだったな

305
00:23:05,801 --> 00:23:08,387
私はルールに
当てはまらない

306
00:23:11,723 --> 00:23:13,016
平気か?

307
00:23:15,477 --> 00:23:18,146
もっと難しかったら
よかった

308
00:23:19,564 --> 00:23:20,816
こんな簡単に——

309
00:23:22,275 --> 00:23:24,152
できてしまうのね

310
00:23:54,015 --> 00:23:56,810
アビーは亡くなる前——

311
00:23:58,103 --> 00:24:02,357
現実と妄想の境目が
あいまいになっていた

312
00:24:04,359 --> 00:24:05,694
つらかったよ

313
00:24:08,321 --> 00:24:13,285
信じられなかったけれど
同時に事実でもあった

314
00:24:13,869 --> 00:24:18,165
皿を落として
割ってしまったことがある

315
00:24:18,957 --> 00:24:23,670
俺をにらむアビーの目には
怒りと悪意がこもってた

316
00:24:25,297 --> 00:24:27,507
そして こう言った

317
00:24:27,632 --> 00:24:31,052
“触る物をすべて
壊すようなら〟

318
00:24:32,888 --> 00:24:35,015
“家から出ていって〟

319
00:24:38,268 --> 00:24:40,854
“外で動物と暮らして〟

320
00:24:43,023 --> 00:24:46,860
どれが
彼女の本音だと思った?

321
00:24:47,569 --> 00:24:49,112
最悪なやつだ

322
00:24:54,117 --> 00:24:55,785
今 隣で君は——

323
00:24:56,870 --> 00:24:58,622
こう思ってるか?

324
00:24:58,747 --> 00:25:03,710
自分を理解してくれる人は
いるのだろうか?

325
00:25:03,835 --> 00:25:05,712
不安に思っている?

326
00:25:08,173 --> 00:25:11,635
誰かしらはいるから大丈夫だ

327
00:25:21,102 --> 00:25:23,897
外で動物と暮らすのは嫌よ

328
00:25:32,405 --> 00:25:33,615
俺もだよ

329
00:26:25,500 --> 00:26:26,876
用心しろ

330
00:26:27,252 --> 00:26:28,587
先に見てくる

331
00:29:52,040 --> 00:29:53,625
そこにいろ

332
00:29:54,000 --> 00:29:55,502
毒ガスだ

333
00:29:55,627 --> 00:29:57,796
家にまかれたんだ

334
00:29:57,921 --> 00:29:59,672
俺も吸ってる

335
00:30:00,256 --> 00:30:01,883
離れていろ

336
00:30:02,008 --> 00:30:02,842
どうすれば?

337
00:30:02,967 --> 00:30:07,180
男が解毒剤のアンプルを
持ってたが割れた

338
00:30:08,848 --> 00:30:12,060
じきに奴らが来る
時間がない

339
00:30:12,644 --> 00:30:13,895
来たのね

340
00:30:18,566 --> 00:30:20,068
幸運だったわ

341
00:30:22,695 --> 00:30:24,155
見つからなかった

342
00:30:29,202 --> 00:30:30,453
書斎の...

343
00:30:37,460 --> 00:30:38,962
真ん中の本棚よ

344
00:30:51,015 --> 00:30:52,058
ゾーイ

345
00:30:52,183 --> 00:30:57,105
こんなの初めてだから
どうすればいいか分からない

346
00:30:57,730 --> 00:30:59,941
厄介な情報を入手した

347
00:31:00,525 --> 00:31:04,654
あなたならボート氏に頼ると
信じてるわ

348
00:31:04,779 --> 00:31:08,825
そして彼に
私を保護するよう頼んで

349
00:31:08,950 --> 00:31:11,786
最優先で動いてちょうだい

350
00:31:11,911 --> 00:31:13,830
パブロビッチという男が

351
00:31:13,955 --> 00:31:20,086
武力でパンジシールの鉱床を
支配下に置こうとしている

352
00:31:20,461 --> 00:31:24,340
その過程で
ハムザの一族は殺害された

353
00:31:24,465 --> 00:31:26,175
あなたも知ってるわね

354
00:31:27,260 --> 00:31:30,138
ここから先を知る人は少ない

355
00:31:30,680 --> 00:31:35,643
同じ大きさの鉱床なら
世界中にいくつかある

356
00:31:36,436 --> 00:31:40,064
でも他は
好ましくない場所にあるの

357
00:31:40,189 --> 00:31:42,108
私たちの政府にとって

358
00:31:42,483 --> 00:31:46,487
この作戦には
いくつもの組織が絡んで——

359
00:31:47,030 --> 00:31:48,781
結託してるの

360
00:31:49,198 --> 00:31:50,325
カルテルよ

361
00:31:51,743 --> 00:31:57,498
彼らはレアアースの市場を
操作するために集まってる

362
00:31:58,458 --> 00:32:01,002
もし この計画が
うまくいき——

363
00:32:01,127 --> 00:32:06,007
鉱床が彼らの手に渡れば
西側諸国は屈するしかない

364
00:32:06,424 --> 00:32:11,012
パブロビッチはカルテルに
加わるのを望まれてる

365
00:32:11,429 --> 00:32:13,348
でも彼にはできない

366
00:32:14,265 --> 00:32:15,308
脅威なの

367
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
あなたが

368
00:32:17,977 --> 00:32:19,437
あなたたちが

369
00:32:19,854 --> 00:32:23,107
ディクソン夫妻は
株を所有してるし

370
00:32:23,232 --> 00:32:25,151
CIAも利用できる

371
00:32:25,276 --> 00:32:29,072
カルテルが
パブロビッチを疑い始めれば

372
00:32:29,197 --> 00:32:31,783
パブロビッチはきっと——

373
00:32:32,241 --> 00:32:37,413
私とあなたを消そうと
けしかけてくる

374
00:32:38,039 --> 00:32:38,998
お願い

375
00:32:40,833 --> 00:32:42,293
私を助けて

376
00:32:50,885 --> 00:32:52,220
どうするの?

377
00:32:54,347 --> 00:32:55,556
君は手を引け

378
00:32:56,557 --> 00:32:57,100
嫌よ

379
00:32:57,225 --> 00:32:59,352
そうするしかない

380
00:32:59,936 --> 00:33:03,272
警察へ行け
君の安全を守らないと

381
00:33:03,773 --> 00:33:05,358
ハロルドに電話しよう

382
00:33:05,483 --> 00:33:07,610
もう決めたことよ

383
00:33:07,735 --> 00:33:12,782
私を守るために
自分を犠牲にするのはやめて

384
00:33:12,907 --> 00:33:17,286
奴らが解毒剤を
持っていることは確かだ

385
00:33:17,954 --> 00:33:22,750
助かるには
彼らの元へ行く必要がある

386
00:33:25,336 --> 00:33:26,671
帰ってくるよ

387
00:33:26,796 --> 00:33:29,340
パブロビッチの元へ
行けば——

388
00:33:29,465 --> 00:33:32,552
彼を殺すことにとらわれる

389
00:33:32,969 --> 00:33:34,429
帰ってくる

390
00:33:39,350 --> 00:33:40,852
信じられない

391
00:33:42,687 --> 00:33:44,063
信じてくれ

392
00:33:49,944 --> 00:33:51,029
ゾーイ

393
00:33:54,323 --> 00:33:55,616
お願いだ

394
00:34:22,185 --> 00:34:24,062
もう仕事は受けない

395
00:34:24,687 --> 00:34:27,982
現状から
脱却したくなったんだ

396
00:34:28,107 --> 00:34:30,151
それが理由だよ

397
00:34:30,276 --> 00:34:33,988
だがそれは
君とボートの問題だ

398
00:34:35,114 --> 00:34:40,828
ボートは生涯をかけた任務が
完遂できないと悟ると

399
00:34:41,245 --> 00:34:43,915
君にそれを託したのだろう

400
00:34:44,040 --> 00:34:46,334
そんなの僕に無関係だ

401
00:34:46,459 --> 00:34:47,585
私もだよ

402
00:34:47,919 --> 00:34:52,256
私だって自分の人生を
取り戻そうとしている

403
00:34:53,716 --> 00:34:55,134
君はどうだ?

404
00:34:57,637 --> 00:35:00,264
数日前 メールが届いた

405
00:35:01,224 --> 00:35:02,350
削除したよ

406
00:35:03,184 --> 00:35:06,479
解放されたような
いい気分だった

407
00:35:07,355 --> 00:35:10,691
目を閉じて再び眠りについた

408
00:35:12,026 --> 00:35:13,569
その後は?

409
00:35:24,539 --> 00:35:25,832
復元した

410
00:35:29,961 --> 00:35:32,880
どうして分かった?

411
00:35:33,589 --> 00:35:35,007
驚いたか?

412
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
恐らくあなたは僕と同じだ

413
00:35:38,344 --> 00:35:42,598
あなたも一度
彼から離れようとした

414
00:35:43,766 --> 00:35:45,518
だから驚いた

415
00:35:48,855 --> 00:35:49,981
私も疑問だ

416
00:35:55,111 --> 00:35:58,364
なぜ君は
メールを復元したのか?

417
00:35:59,282 --> 00:36:03,119
恐らく彼は
君を信頼していたのだろう

418
00:36:03,244 --> 00:36:07,248
彼からの仕事こそが
君の存在証明なんだ

419
00:36:07,498 --> 00:36:10,084
だが もう受けたくない

420
00:36:10,209 --> 00:36:13,004
望むだけでは実現しない

421
00:36:13,462 --> 00:36:14,797
恐らくだが——

422
00:36:15,173 --> 00:36:19,802
誰かに彼を消されたのが
気に入らなかった

423
00:36:20,511 --> 00:36:24,807
消すなら
自分の手でやりたかった

424
00:36:27,852 --> 00:36:31,772
メールを見た時
間違いで送られたかと

425
00:36:32,064 --> 00:36:34,192
彼は もう高齢だし

426
00:36:34,525 --> 00:36:36,110
間違いではない

427
00:36:37,028 --> 00:36:38,404
知り合いか?

428
00:36:40,448 --> 00:36:41,449
これは——

429
00:36:43,201 --> 00:36:45,661
サルイマン・パブロビッチだ

430
00:36:48,164 --> 00:36:49,290
隣は——

431
00:36:49,790 --> 00:36:51,667
私の前妻だ

432
00:39:22,902 --> 00:39:24,904
{\an8}日本版字幕 林 真琴