Posso ajudar?
Obrigada.
Morgan Bote me deu seu número.
Você é bom nisso?
Sou.
Sei o que faço.
Um russo chamado Pavlovich ordenou o assassinato de Morgan Bote
para proteger negócios no Afeganistão.
Também mandou mercenários ao Afeganistão para proteger a negociação.
Pai? Pode tirar do viva-voz?
Merda!
Não, espere!
Os homens que mataram Emily estavam a mando dele.
Morgan Bote não era o único alvo dele.
Quem era o outro?
Os Dixons.
- Marcia e Henry. - Por quê?
A advogada de Hamzad queria dizer algo
que tinha medo de falar ao telefone. Talvez ela saiba.
Vamos para Londres.
Ele que se foda.
Quero machucá-lo. Você não quer?
Oi.
É você.
Oi. Você é...
Sou.
Nos conhecemos.
Eu estava de muletas, você me ajudou a entrar no ônibus.
Ajudei.
Fiquei pensando se veria você de novo.
É a volta do trabalho?
Não é, não.
Entendi.
Eu...
Era, mas eu pedi demissão.
Parabéns.
Eu disse "parabéns"?
Tudo bem.
Vou tentar de novo.
Então pediu demissão?
Isso deve envolver diversos tipos de experiências.
Como está se sentindo?
Parece que mais alguém quer pedir demissão.
Dá pra perceber?
O que você faz?
Você quer fazer diferença,
então se joga de corpo e alma e faz os sacrifícios,
mas, uma hora, fica difícil saber onde o trabalho termina e você começa.
É difícil aceitar que você mesmo está se anulando assim,
mas é difícil abandonar uma coisa e afetar partes de você nesse processo.
Perdi meu melhor amigo recentemente.
Pouco antes do fim, ele começou a fazer as mesmas perguntas.
"Esta é a única forma de viver?
Isto é tudo que somos?"
Na hora, eu não entendi.
E agora...
só consigo pensar nisso.
Não vivemos num lugar onde seja fácil fazer essas perguntas.
Pois é.
Mas, olha, você saiu.
Pode ser o primeiro passo em direção a alguma coisa.
Então...
parabéns?
O que você quer?
Não foi fácil encontrar você.
O que você quer?
Acho que Morgan Bote te mandou um e-mail pouco antes de ser morto.
Preciso que me mostre o que o e-mail dizia.
Sr. e Sra. Dixon.
Bem-vindos.
Vocês vão ficar no quarto 1.409.
Vocês têm alguma coisa no 12o andar?
Vou verificar.
Na verdade, temos.
Posso colocá-los no 1.231.
Mais baixo.
Como é, senhor?
Qualquer coisa entre 01 e 05, por favor.
Ímpar.
Par, não.
Muito obrigado.
Obrigado, senhor.
Pai?
Pode tirar do viva-voz?
Merda!
Não, espere!
Estou com saudade, pai.
Não dá para segurar este sentimento.
A raiva pode ser aceitável.
Às vezes a raiva ajuda.
Agora não.
Precisamos de respostas cujas perguntas ainda nem entendemos.
Temos que pensar.
Pavlovich
vai morrer antes que isso tudo acabe. Isso é certeza.
Quando a raiva tiver que entrar em ação, não vai ser difícil achá-la.
Terra arrasada.
Isso.
Muito bem.
Temos 24 horas antes de a reunião acontecer.
Quer ver um espetáculo?
Foi uma piada.
Foi engraçada.
Vamos falar da reunião, de como vamos nos portar.
- Morgan falou disso comigo. - O que ele disse?
Disse que Pavlovich tem alguma ligação
com a negociação do depósito de Hamzad.
Não sabemos como.
Nina Kruger, advogada de Hamzad, sabe alguma coisa.
Temos que descobrir o que é.
Você vai saber isso com ela. Precisamos ver como planeja fazer isso.
Ele disse que havia três tipos de advogados.
O tipo que faria qualquer coisa por um cliente
e o que faria qualquer coisa para ser cliente,
e que eu precisava entender de que tipo ela é.
E o terceiro?
Ele disse que só um idiota aceitaria que só há dois tipos de qualquer coisa,
mesmo sem imaginar o terceiro ainda.
É, está certo.
O que mais ele disse?
Ele disse que espionagem se faz manejando duas armas simultaneamente.
Na sua mão esquerda, a sua empatia.
Eu disse que parecia familiar.
Ele pode ter sido um babaca,
mas aquele babaca entendia o jogo melhor do que ninguém.
- Ele me ensinou bem. - É uma ideia assustadora.
Essa arma que me deram.
Para manejá-la, você precisa aceitar que nunca mais vai confiar em ninguém.
Nem vai se aproximar de ninguém.
Não foi o que eu disse.
Não. Eu disse.
Entendi. Acha que, se nos aproximarmos de novo, vou ser implacável com você.
Talvez.
Mas sei que eu seria.
Eu quebro as coisas, lembra?
Acho que sempre fui assim.
Só que agora estou armada.
Está na casa errada, amigo.
Vá embora antes que se machuque.
Você não é Julian Carson?
Agente pessoal de Morgan Bote?
Vamos supor que estou na casa certa
e que tudo que você gostaria que eu não soubesse sobre você
eu sei.
O e-mail que Morgan Bote enviou.
- Não recebi nenhum e-mail. - Eu preciso ver.
Mesmo que não fosse uma questão de segurança nacional,
e tenho certeza de que é, há vidas em jogo aqui.
As vidas de pessoas que contam comigo.
Não recebi nenhum e-mail. Não sei do que você está falando.
Agora, por favor, saia da minha casa.
Como encontrei você?
O velho cuidou das pessoas de quem precisava cuidar.
Construiu um muro ao seu redor, em torno do seu nome, da sua vida,
para que seus trabalhos para ele não prejudicassem você
nem as pessoas que você ama.
Então, como foi que encontrei você?
Esse muro foi construído com a influência dele.
Quando ele morreu, as rachaduras apareceram.
Virão outras.
Imagino que você tenha muitos inimigos por aí.
Eles vão aparecer, e você não vai estar seguro.
Nem a garota nova com quem você está saindo agora.
Com certeza, isso não foi uma ameaça, porque se foi...
Não é comigo que vai ter que se preocupar.
Você é inteligente o bastante para saber disso.
Passei muito tempo vivendo atrás de um desses muros.
Acredite quando eu digo que, quando eles caem,
e tudo que você achava que estava seguro atrás deles é exposto,
não tem nada pior.
Me ajude,
e ajudo a manter seu muro firme por muito tempo.
Não me ajude, e você estará sozinho.
Estou me sentindo muito exposta.
Isso é normal?
Não sei o que "normal" significa neste contexto.
Bom, eu entendo que nem todos neste restaurante estão olhando para mim,
mas parece que todos estão olhando para mim.
É, isso é normal.
Ela passou de atrasada para extremamente atrasada.
Quer ir embora?
Ver um espetáculo?
Entendi o que você fez.
Saltei com meu próprio...
Petardo.
Olha, eu sabia.
Só pareceu estranho quando eu ia dizer.
É uma bomba.
É de Hamlet.
É mesmo?
Quer dizer, é uma bomba, mas o verso é de Hamlet.
Que parte?
Que parte do quê?
Da peça. De que parte é?
Não sei. Alguma parte lá.
A da vingança.
Sei.
Numa história de vingança, não existem outras partes.
Você devia reler a peça.
Assim que eu puder.
Posso fazer uma pergunta?
Manda.
De onde vem nosso dinheiro?
Bom, a sua metade você roubou de mim.
Não, é sério.
Como ganhou tanto dinheiro?
Fazendo o que eu faço por um tempo,
você obtém informações que muitos gostariam que não tivesse.
Sabe, eu tive sorte.
Achei uns caras com dinheiro para investir.
Hora certa, lugar certo.
Quem é Lou Barlow?
Onde ouviu esse nome?
Morgan achava inacreditável como você se safava de algumas coisas.
Ele falou do dinheiro e disse esse nome.
Foi o único momento da nossa convivência
em que percebi que ele estava mentindo para mim.
Muito dinheiro mudou de mãos.
Isso pode revelar o pior lado das pessoas.
Lou Barlow é o pior lado das pessoas.
É o tipo de pessoa que eu gostaria de nunca ter encontrado.
Pode me dizer o que significa?
Um dia.
Caramba! Sério?
- Vamos embora. - Vai ignorar a pergunta?
Não, estamos perdendo tempo aqui.
Precisamos manter o foco.
Não acha que ela vem?
Não.
- Não parece surpreso. - Não estou.
Pra quem vai ligar?
Escritório de Nina Kruger.
- Nina Kruger. - Ela não pode atender.
Pode deixar nome e telefone para retornarmos?
É a Anna?
Sim. Posso saber quem está ligando?
Anna, é urgente.
Como posso entrar em contato com ela?
Ela não está, foi tratar de uma questão pessoal,
não vai ler mensagens, mas...
Ela não vem mesmo.
Temos que encontrá-la.
A assistente não sabe onde ela está?
Bom...
vou perguntar de outro jeito.
Minifuradeira Elétrica
Isso aí vai funcionar?
Teoricamente.
Desde que fique perto do alvo, vai funcionar.
E ela mora ali mesmo?
Tenho quase certeza.
Então você pensou em tudo isso antes de sairmos dos EUA?
Sim.
Descobriu a assistente de Kruger, a casa dela...
Você armou todo esse plano sem eu perceber.
Não escondi como se fossem segredos de Estado.
Achei que eu estivesse começando a entender tudo,
o que é meio bobo neste momento.
Por quê?
Todas essas variáveis que eu nem sabia que existiam
até ver que estavam mudando fazia dias.
Quer dizer, você está aí construindo um rifle a laser.
Sei que não é um rifle a laser.
Eu só...
Acho que você me entendeu.
Você entende as partes difíceis.
O resto são firulas, é divisão longa.
A parte que pessoas inteligentes contratam gente como eu para fazer.
Ou gente que fazia isso, ao menos.
Com licença.
Acho que estou perdido. Estou procurando minha amiga.
- Pode me ajudar? - Quem está procurando?
Agradeço muito. Foi um longo dia.
Achei que passaria a noite toda nestes corredores.
A amiga que estou procurando se chama Nina Kruger.
Anna, olhe para mim.
Isto foi uma gentileza.
Na próxima vez, quer seja eu ou outro,
você nem vai se dar conta.
Será que vale a pena?
BLUETOOTH ATIVADO
STATUS DO BLUETOOTH: ATIVADO
CELULAR DE ANNA - PAREAR
PAREANDO
PAREADO
O número discado não está disponível.
Deixe seu recado após o sinal.
Desculpe.
Sei que me disse para não ligar, mas tem um homem procurando você.
Ele veio à minha casa hoje.
Por favor, me diz o que fazer.
RASTREADO
Por favor, me diz.
CHAMADAS RECENTES STATUS - ATIVO
- Acho que funcionou. - É?
Você foi ótima. Aí está.
A localização do celular da Kruger.
Como você sabia que aquela mulher faria a ligação?
Um palpite.
Como você sabia?
Olhe nos olhos das pessoas,
mostre que é capaz de fazer o que elas mais temem,
e quase todas vão fazer o que você quiser.
Mas eu não.
Você me olhou assim uma vez.
Eu tive uma reação diferente.
Descobri o que você mais temia
e usei isso para prejudicar você.
Eu sei.
Porque sou alguém que quebra coisas.
Você está bem?
Queria que isso não tivesse sido tão fácil.
Que tivesse sido
mais difícil de fazer.
Perto do fim com a Abbey...
quando ela já não sabia o que era real ou não,
ela disse coisas...
duras de ouvir.
Porque eram loucuras,
mas não sei, talvez porque fossem verdadeiras.
Uma vez quebrei um prato, derrubei na cozinha.
Ela me olhou feio,
estava com raiva, sombria.
Ela disse: "Alguém que não consegue evitar quebrar tudo que toca...
não deveria entrar em casa.
Deveria ficar lá fora com os animais."
Qual parte disso você viu como verdade?
As piores partes.
Se você está sentada aí,
pensando em coisas horríveis que não quer dizer
porque acha que os outros não vão entender
o tipo de pessoa que você é...
Fique sabendo que mais alguém entende.
Não quero ter que viver lá fora com os animais.
Nem eu.
Fique de olho.
Me dê um minuto.
Espere, Zoe.
- O que foi? - Ela foi envenenada.
- O quê? - Tem algo suspenso no ar da casa.
Eu devo estar infectado.
- Fique longe. - O que podemos fazer?
O cara que estava lá tem um antídoto, mas foi destruído.
Eles vão chegar em breve.
Não temos muito tempo.
Você veio.
Tivemos sorte.
Eles não acharam.
O escritório.
A prateleira do meio.
Olá, Zoe.
Não estou acostumada com isso.
Queria saber como começar.
Tenho uma informação preocupante.
Espero que peça ajuda ao Sr. Bote para cuidar disso
e que o convença a providenciar proteção para mim,
que acredito ser da maior urgência.
Um homem chamado Suleyman Pavlovich usou um exército mercenário
para tomar controle de um importante depósito de minérios em Panjshir.
No processo, os soldados receberam a ordem de matar a família Hamzad.
Acredito que saiba disso.
Agora vou lhe dizer o que poucos sabem.
O depósito Meshbahar é muito grande, mas há outros no mundo.
Infelizmente, a maior parte fica em lugares
que não são amigáveis para o meu governo ou o seu.
Eu soube que alguns deles estão envolvidos
num plano secreto para se organizar.
Um cartel
criado para controlar o acesso
aos mercados mundiais de terras raras.
Se isso der certo, vai ser uma arma
capaz de deixar qualquer economia ocidental de joelhos,
ou todas elas.
A filiação de Pavlovich ao cartel promete ser muito lucrativa,
mas está por um fio.
Ameaçada por vocês.
Por vocês dois.
Henry e Marcia Dixon têm participação na empresa dele
e ligações com a CIA no passado.
O cartel passou a duvidar da confiabilidade dele por causa disso.
Ele vai fazer de tudo para eliminar qualquer vestígio dessa conexão.
Vocês e eu.
Por favor...
me ajudem.
O que vamos fazer?
Vamos nos separar.
- Não. - Sim.
Não temos escolha.
Você precisa ficar em segurança. Fale com a polícia.
Peça ajuda ao Harold.
- Já tínhamos superado isso. - Zoe.
Você se afastando,
- se arriscando pra me proteger... - Zoe.
...como se eu quisesse isso.
Tem um antídoto para o que eu aspirei, mas está com eles.
Minha única chance de evitar o que houve com ela é deixar que me levem.
Eu vou voltar.
Se chegar perto de Pavlovich,
você não vai pensar em nada além de matá-lo.
Eu vou voltar.
Não acredito em você.
Preciso que acredite.
Zoe...
preciso que acredite.
Não quero mais trabalhar nisso.
Não quero mais passar por essas situações.
Por isso fui embora. Eu fui claro.
Isso é entre você e ele.
Não pedi para estar aqui.
Num momento em que ele deve ter achado
que todo o trabalho dele seria destruído,
ele pôs a sobrevivência disso nas suas mãos.
Não me importo com o trabalho dele.
Nem eu.
Vim porque quero minha vida de volta e não sei outro jeito de conseguir.
Por que você veio?
Ele mandou um e-mail naquela noite.
Eu apaguei e me senti bem com isso.
Eu estava livre de tudo.
Fechei os olhos e tentei voltar a dormir.
E o que você fez depois?
Recuperei o e-mail.
E por que você acha que eu faria algo assim?
Você acha que eu sei?
Acho que sabe como é estar na minha situação.
Acho que você trabalhou com ele uma vez e tentou sair.
Então acho que você sabe.
Posso?
Por que você não deixou pra lá?
Talvez soubesse que ele estava confiando algo importante a você,
e foi difícil se afastar de algo que era parte de quem você é.
Acabei de dizer que não quero mais isso.
Talvez não seja questão de querer.
E talvez
você não aceite que alguém atire no velho
e saia livre.
E você quer fazer alguma coisa a respeito.
Quando abri, pensei que ele poderia ter enviado por engano.
Quer dizer, ele era muito velho.
Isto não foi um engano.
Sabe quem é?
Este
é Suleyman Pavlovich.
E essa é a minha ex-esposa.
Legendas: Cláudia Bertolucci