Pomôžem?
Ďakujem.
Morgan Bote mi dal na vás kontakt.
Ste v tom dobrý?
Áno.
Viem, čo robím.
Rus menom Pavlovič dal Morgana Botea zavraždiť,
aby ochránil svoje obchodné styky v Afganistane.
Aby tie obchodné styky ochránil, naverboval do Afganistanu aj žoldnierov.
Oci? Vypneš hlasitý odposluch?
Dopekla.
Nie, počkaj!
Muži, čo zabili Emily, patrili jemu.
Morgan Bote nebol jeho jediný cieľ.
Kto bol ďalším cieľom?
Dixonovci.
- Marcia a Henry. - Prečo?
Hamzadova právnička ti chcela niečo povedať.
Niečo, čo sa bála povedať do telefónu.
Možno to vie.
Ideme do Londýna.
Nech ide dočerta.
Chcem mu ublížiť. Ty nie?
STARÝ CHLAP
Ahoj.
Si to ty.
Ahoj. Ty si...
Ja som.
Stretli sme sa...
Keď som mala barle, pomohol si mi do autobusu.
Áno.
Rozmýšľala som, či ťa ešte niekedy stretnem.
Tadiaľto chodíš z práce?
Nie. Nechodím.
Chápem.
Ja...
Chodieval som tadiaľto, ale dal som výpoveď.
Gratulujem.
Pogratulovala som ti práve?
To je v poriadku.
Skúsim to ešte raz.
Dal si výpoveď.
To zrejme zahŕňalo širokú škálu zážitkov.
Čo hovoríš na toto?
Zdá sa, že aj niekto iný by chcel dať výpoveď.
Je to také očividné?
Čo robíš?
Chceš niečo zmeniť
a tak do toho vložíš všetko a obetuješ sa.
Nakoniec už sotva rozoznáš, čo z toho je práca a čo si ty.
Je ťažké mať dobrý pocit z toho, že sa podieľaš na svojom vlastnom zničení.
No je ťažké zanechať niečo, čo ťa môže stáť kúsok tvojej duše.
Nedávno som prišiel o najlepšieho kamaráta.
Krátko pred smrťou sa pýtal na to isté.
„Toto je jediný spôsob ako žiť?
Toto je všetko, čím sme?“
Vtedy som ho nechápal.
A teraz...
...na nič iné nemyslím.
Nežijeme vo svete, v ktorom je ľahké klásť takéto otázky.
Presne.
Ale ty si vyviazol.
Možno je to prvý krok k niečomu.
Takže...
...gratulujem?
Čo chcete?
Nebolo ľahké vás nájsť.
Čo chcete?
Myslím, že vám Morgan Bote poslal email tesne pred tým, ako ho zavraždili.
Musíte mi ho ukázať.
Pán a pani Dixonovci.
Vitajte.
Pridelili sme vám izbu 1409.
Nemáte niečo na dvanástom poschodí?
Pozriem sa.
Vlastne máme.
Môžem vám dať izbu 1231.
Nižšie.
Prosím?
Hocičo medzi číslom jeden a päť, prosím.
Nepárne,
nie párne.
Ďakujem.
Vďaka, pane.
Oci?
Vypneš hlasitý odposluch?
Dopekla.
Nie, počkaj!
Chýbaš mi, ocko.
Nedokážem ten pocit v sebe potlačiť.
Asi je aj dobre, že si nahnevaný.
Niekedy môže hnev pomôcť.
Toto nie je ono.
Potrebujeme odpovede na otázky, ktorým ešte ani nerozumieme.
Musíme myslieť jasne.
Pavlovič...
...zomrie skôr, ako sa toto celé skončí.
To je viac než isté.
Keď nadíde čas na hnev, nebude ťažké ho nájsť.
Taktika spálenej zeme.
Presne.
Dobre.
Stretnutie sa má odohrať o 24 hodín.
Nevyrazíme si niekam?
Žartovala som.
Pobavil som sa.
Mali by sme si prejsť to stretnutie. Ako prebehne.
- Morgan mi už o tom čosi povedal. - Áno? Čo také?
Povedal, že Pavlovič je nejako prepojený
s dohodou ohľadom Hamzadovho ložiska.
Nevieme však ako.
Nina Krugerová, Hamzadova právnička, o tom niečo vie
a my musíme zistiť čo.
To je to, čo musíš zistiť.
Prejsť by sme si mali to, ako to chceš urobiť.
Povedal, že existujú tri druhy právnikov.
Jedni, čo urobia všetko pre klienta,
a druhí, čo urobia všetko, aby boli klientami.
A ja mám čo najskôr zistiť, ktorý z nich je ona.
Čo bol tretí druh?
Povedal, že len idiot by akceptoval,
že na svete existujú iba dva druhy čohokoľvek.
Aj keď si ten tretí nevieme ešte predstaviť.
Hej. Pravda.
Čo ešte povedal?
Povedal, že pri vyjednávaní využívaš súčasne dve zbrane.
V ľavej ruke máš empatiu...
Povedala som mu, že to znie povedome.
Možno to bol sviniar,
ale hre rozumel lepšie ako ktokoľvek iný, koho som kedy poznal.
Naučil ma veľa.
To je desivá predstava.
Zbraň, čo som dostala...
Pred jej použitím sa musíš zmieriť s tým, že už nikdy nebudeš nikomu veriť.
Nikdy sa už s nikým nezblížiš.
Nie, to som nepovedal.
To som povedala ja.
Chápem. Podľa teba, ak sa znovu zblížime, budem k tebe nemilosrdný.
Možno.
Viem, že ja asi budem.
Som niekto, kto ničí veci, spomínaš si?
Možno som taká bola stále.
No teraz som ozbrojená.
Zrejme ste v nesprávnom dome, priateľu.
Mali by ste odísť skôr, ako sa zraníte.
Nie ste Julian Carson?
Osobný agent v teréne Morgana Botea?
Predpokladajme, že som v správnom dome
a že čokoľvek, čo nechcete, aby som o vás vedel,
už viem.
Email, čo Morgan Bote poslal...
- Žiadny email som nedostal. - Musím ho vidieť.
Aj keby nešlo o národnú bezpečnosť,
čo som si celkom istý, že ide, v stávke sú ďalšie životy.
Životy ľudí, čo sa na mňa spoliehajú.
Nedostal som žiadny email.
Neviem, o čom to točíte.
A teraz, prosím, odíďte z môjho domu.
Ako som vás našiel?
Starec sa postaral o ľudí, o ktorých sa postarať potreboval.
Postavil okolo vás stenu. Okolo vášho mena, vášho života,
aby sa nič, čo pre neho urobíte, nemohlo obrátiť proti vám
či proti ľuďom, na ktorých vám záleží.
Takže, ako som vás len našiel?
Tá stena bola vybudovaná na jeho vplyve.
V momente, ako zomrel, sa objavili trhliny.
A bude ich viac.
Predpokladám, že máte plno nepriateľov,
ktorí sa objavia a vy nebudete v bezpečí.
A v bezpečí nebude ani to nové dievča, s ktorým sa vídate.
Som si prekliato istý, že toto nebola vyhrážka.
Pretože ak áno...
To nie mňa sa budete musieť obávať.
Som si prekliato istý, že máte dosť rozumu, aby ste to vedeli.
Dlho som žil za jednou z tých stien.
Takže mi verte, keď vám vravím, že nie je nič horšie,
ako keď tie steny padnú a všetko, čo bolo za nimi...
...zostane odhalené svetu.
Pomôžte mi
a ja vám pomôžem, aby tie steny ešte dlho stáli.
Neurobte tak, a zostanete na to sám.
Cítim sa veľmi zraniteľne.
Je to normálne?
Neviem, čo slovo „normálne“ v tomto kontexte znamená.
Viem, že sa na mňa v tejto reštaurácii nepozerá každý,
no mám pocit, akoby sa na mňa pozerali všetci.
Áno, to je normálne.
Už nemešká len dlho, už mešká extrémne dlho.
Chceš odísť?
Vyraziť si niekam?
Je mi jasné, čo si tým myslel.
Zakopla som o vlastnú...
Nálož.
To som chcela povedať,
len mi to znelo zvláštne, keď som to išla dokončiť.
Myslia tým bombu.
Je to z Hamleta.
Áno?
Myslia tým bombu, ale verš je z Hamleta.
Z ktorej časti?
Z ktorej časti čoho?
No hry. Z ktorej časti hry to je?
Neviem. Z niektorej.
Z tej o pomste.
Och, hej.
Akonáhle je príbeh o pomste, už žiadnu inú časť nemá.
Mal by si si ho znovu prečítať.
Akonáhle budem môcť.
Môžem sa ťa na niečo opýtať?
Pýtaj sa.
Odkiaľ máme peniaze?
No, svoju polovicu si ukradla mne.
Nie, myslím to vážne.
Ako si si toto všetko zarobil?
Ak robíš túto prácu dostatočne dlho,
získaš informácie, čo by si veľa ľudí želalo, aby si nemala.
Mal som šťastie.
Stretol som pár chlapov, čo mali peniaze na investovanie.
Správny čas a miesto.
Kto je Lou Barlow?
Kde si počula to meno?
Morgan vravel, ako nedokáže uveriť tomu, čo všetko ti prešlo.
Spomínal peniaze a toto meno.
Za celý čas, čo som s ním strávila, to bolo jedinýkrát,
čo som na ňom videla, že mi nevraví pravdu.
Veľa peňazí zmenilo majiteľa.
To dokáže v ľuďoch vzbudiť to najhoršie.
Lou Barlow je ľudské zlo.
Stretnutie s ním ľutujem.
Povieš mi, čo to znamená?
Jedného dňa.
Kriste. Naozaj?
- Odchádzame. - Ignoruješ moju otázku?
Nie, len tu posedávame a strácame čas.
Musíme sa sústrediť na hru.
Nemyslíš, že príde?
Nie.
- Neznieš prekvapene. - Nie som.
Komu voláš?
Kancelária Niny Krugerovej.
- Ninu Krugerovú, prosím. - Momentálne nie je k dispozícii.
Nadiktujete mi svoje meno a číslo? Niekto sa vám ozve späť.
Volám s Annou?
Áno. Kto volá?
Anna, toto nemôže počkať.
Potrebujem zistiť, ako ju môžem kontaktovať, prosím.
Ľutujem, no nie je v kancelárii. Vybavuje si súkromnú záležitosť
a nebude reagovať na správy, ale...
Celkom iste nepríde.
Musíme ju ísť pohľadať.
Jej asistentka práve povedala, že nevie, kde je.
Nuž,
spýtam sa jej to inak.
Elektrické gravírovacie pero
Naozaj to bude fungovať?
Teoreticky.
Kým to bude v dostatočnej blízkosti cieľa, tak áno.
A určite je to jej byt?
Celkom určite.
Toto všetko si zistil ešte pred tým, ako sme odišli z Ameriky?
Áno.
Našiel si Krugerovej asistentku. Našiel si jej byt.
Celý tento plán si skonštruoval bez toho, aby som si to vôbec všimla.
Predsa nešlo o žiadne národné tajomstvá.
Naozaj som mala pocit, že tomu celému začínam rozumieť.
Teraz mi to príde trochu hlúpe.
Prečo?
O existencii týchto vecí, čo sa dali do pohybu, som netušila,
kým som si nevšimla, že sú rozbehnuté už niekoľko dní.
Sedíš tu a skladáš laserovú pušku.
Chápem, že to nie je laserová puška.
Ja len...
Určite chápeš, čo chcem povedať.
Rozumieš hrubým základom.
Zvyšok sú už len drobné detaily a prežitky starej doby.
Veci, na ktoré si inteligentní ľudia najímajú ľudí ako ja.
Alebo si aspoň zvykli najímať.
Prepáčte.
Zrejme som sa stratil. Hľadám svoju kamarátku.
Neviete mi pomôcť?
Koho hľadáte?
Naozaj to oceňujem, bol to dlhý deň.
Myslel som, že budem po týchto chodbách blúdiť celú noc.
Kamarátka, ktorú hľadám, sa volá Nina Krugerová.
Anna, pozrite sa na mňa.
Toto bola zdvorilosť.
Nabudúce, či už to budem ja alebo niekto iný,
na to pripravená nebudete.
Ste si istá, že to za to stojí?
BLUETOOTH POVOLENÝ
BLUETOOTH: ZAPNUTÝ
PÁRUJE SA ANNIN TELEFÓN
PREBIEHA PÁROVANIE
SPÁROVANÉ
Číslo, ktoré voláte, je dočasne nedostupné.
Po zaznení tónu zanechajte odkaz.
Prepáč.
Viem, že si vravela, aby som ti nevolala, ale hľadá ťa tu jeden chlap.
Dnes večer prišiel ku mne domov.
Povedz mi, čo mám robiť, prosím.
SLEDOVANIE ÚSPEŠNÉ
Povedz mi to, prosím.
NEDÁVNE VOLANIA STATUS – AKTÍVNY
Tuším to vyšlo.
Áno?
Dobrá práca. Tu to máme.
Máme lokáciu Krugerovej telefónu.
Ako si vedel, že tá žena jej zavolá?
Šťastný tip.
Ako si to vedel?
Keď sa niekomu pozrieš do očí
a dáš mu najavo, že si schopná toho, čoho sa najviac obáva,
takmer každý urobí to, čo od neho chceš.
Ale ja nie.
Raz si sa na mňa tak pozrel.
Ja som reagovala inak.
Zistila som, čoho sa najviac bojíš ty,
a použila som to, aby som ti úder vrátila.
Viem.
Pretože som človek, čo ničí veci.
Si v poriadku?
Bola by som radšej, keby to nebolo také ľahké.
Chcela by som,
aby to bolo ťažšie.
Keď už sa to s Abbey blížilo ku koncu...
...keď už nevedela rozoznať, čo je skutočné a čo nie,
povedala veci, ktoré...
...sa počúvali ťažko.
Ťažko sa im totiž verilo.
Alebo to bolo možno tým, že boli pravdivé.
Raz som rozbil tanier. Spadol mi na zem v kuchyni.
Zazerala na mňa
tak strašne nahnevane, tak temne.
Povedala mi: „Človek, čo nedokáže nič, len zničiť všetko, čoho sa dotkne...
...by nemal byť vpustený do tohto domu.
Mal by byť vonku so zvieratami.“
Čo z toho ti prišlo pravdivé?
To najhoršie.
Ak tam len tak sedíš
a myslíš na všetko zlé, čo nechceš povedať,
pretože si nevieš predstaviť, ako by niekto iný pochopil,
čo si za človeka...
Len chcem, aby si vedela, že ešte niekto iný chápe.
Nechcem žiť vonku medzi zvieratami.
Ani ja.
Dávaj pozor.
Daj mi chvíľu.
Počkaj. Zoe.
- Čo sa stalo? - Bola otrávená.
- Čože? - Niečím vo vzduchu, v dome.
Musím predpokladať, že ja som tiež.
Nepribližuj sa.
Čo môžeme urobiť?
Chlap, čo som ho našiel vnútri, mal protilátku, ale tá je zničená.
Budú tu každú chvíľu.
Nemáme veľa času.
Prišli ste.
Mali sme šťastie.
Nenašli to.
V študovni.
Stredná polička.
Zdravím, Zoe.
Toto je také zvláštne.
Neviem, ako mám začať.
Mám veľmi znepokojivé informácie.
Verím, že pána Botea zapojíte do ich riešenia
a presvedčíte ho, aby mi poskytol ochranu,
o ktorej som presvedčená, že ju nutne potrebujem.
Muž menom Sulejman Pavlovič použil svoju žoldniersku armádu,
aby získal kontrolu nad dôležitým ložiskom nerastov v Pandžšíre.
Jeho muži mali zároveň rozkaz zavraždiť Hamzadovu rodinu.
Toto verím, že už viete.
Teraz vám poviem, čo vie málokto.
Ložisko Mešbahar je veľmi veľké, ale po celom svete sú aj iné.
Nanešťastie sú všetky na miestach,
ktoré nie sú spriatelené s mojou vládou alebo tou vašou.
Dozvedela som sa, že niekoľko takýchto skupín sa podieľa
na tajnom pláne, ako spolupracovať.
Kartel,
čo by kontroloval prístup
k svetovým trhom vzácnych kovov.
Ak sa im to podarí, zostroja zbraň,
čo dokáže položiť na kolená ktorúkoľvek západnú ekonomiku
alebo aj všetky.
Pavlovičove členstvo v tomto karteli má byť neuveriteľne lukratívne,
no visí na vlásku.
Ohrozujete ho vy.
Obaja.
Henry a Marcia Dixonovci disponujú ako podielom v jeho firme,
tak aj starými vzťahmi so CIA.
Kartel preto spochybňuje jeho dôveryhodnosť.
Urobí všetko pre to, aby stopy vedúce k tomuto vzťahu eliminoval.
Vás a mňa.
Prosím...
...pomôžte mi.
Čo urobíme?
Rozdelíme sa.
- Nie. - Áno.
Nemáme na výber.
Potrebujeme ťa dostať do bezpečia. Pôjdeš na políciu.
Zavoláme Haroldovi. On pomôže.
- Myslela som, že toto je už za nami. - Zoe.
Stále utekáš
- a riskuješ, aby si ma ochránil... - Zoe.
...akoby to bolo to, čo chcem.
Na to, čo som vdýchol, je protilátka. Ale majú ju oni.
Tomu, čo sa stalo jej, predídem len tak, že sa nechám zajať.
Vrátim sa.
Akonáhle sa priblížiš k Pavlovičovi,
nebudeš myslieť na nič iné, len ako Pavloviča zabiješ.
Vrátim sa.
Neverím ti.
Musíš.
Zoe...
...musíš.
Už túto prácu robiť nechcem.
Už sa nechcem dostávať do hentakých situácií.
Preto som odišiel. Povedal som to jasne.
To je medzi vami a ním.
Nechcem tu byť.
V momente, keď si pomyslel,
že je ohrozená jeho celoživotná práca,
vložil jej existenciu do vašich rúk.
Jeho celoživotná práca ma nezaujíma.
Ani mňa.
Som tu, pretože chcem späť svoj život a nepoznám iný spôsob, ako to dosiahnuť.
Prečo ste tu vy?
Nedávno mi poslal email.
Vymazal som ho a bol to skvelý pocit.
Bol som od všetkého oslobodený.
Zatvoril som oči a skúsil som opäť zaspať.
A potom ste čo urobili?
Ten email som obnovil.
A čo myslíte, prečo som niečo také urobil?
To sa pýtate mňa?
Myslím, že viete, aké to je byť na mojom mieste.
Myslím, že ste s ním kedysi spolupracovali a skúsili ste odísť.
Takže, áno, pýtam sa vás.
Smiem?
Tak prečo ste to nedokázali nechať tak?
Možno preto, lebo ste vedeli, že sa vám zdôveruje s niečím dôležitým.
A bolo ťažké vzdať sa kúsku zo seba samého.
Práve som povedal, že to už nechcem robiť.
Možno s tým „chcenie“ nemá nič spoločné.
A možno
sa vám nepáči predstava, že niekto starca zastrelil
a prešlo mu to.
A rád by ste boli niekým, čo s tým niečo urobí.
Keď som ho otvoril, myslel som si, že ho asi poslal omylom.
Predsa len už bol veľmi starý.
To nebolo omylom.
Viete, kto to je?
Toto je
Sulejman Pavlovič.
A toto je moja bývalá manželka.
Preklad titulkov: Barbora Svetlíková