Yardımcı olabilir miyim?
Teşekkürler.
Numaranı Morgan Bote'tan aldım.
Bu işte iyi misin?
Evet.
İşimi iyi bilirim.
Pavlovich adında bir Rus, Afganistan'daki bir iş anlaşmasını korumak için
Morgan Bote'un öldürülmesini emretti.
Paralı askerlere bu anlaşmayı korumalarını da emretti.
Baba? Beni hoparlörden alır mısın?
Kahretsin.
Hayır, bekle!
Emily'yi öldürenler onun adamlarıydı.
Tek hedefi Morgan Bote değildi.
Diğer hedefi kimdi?
Dixon'lar.
- Marcia ve Henry. - Neden?
Hamzad'ın avukatı sana bir şey söylemek istedi,
telefonda söylemeye korktuğu bir şey.
- Belki o biliyordur. - O zaman Londra'ya gidiyoruz.
Çünkü onun canı cehenneme.
Ona zarar vermek istiyorum. Sen?
Selam.
Sensin.
Selam. Sen...
Evet.
Tanıştık...
Koltuk değneklerim varken otobüse binmeme yardım ettin.
Ettim.
Sana yine rastlayacak mıyım diye merak ediyordum.
İşten eve gidiş yolun mu bu?
Hayır, değil.
Anladım.
Ben...
Öyleydi ama işimden istifa ettim.
Tebrikler.
"Tebrikler" mi dedim?
Sorun değil.
Bir daha deneyeyim.
Yani işini bıraktın.
Ne kadar geniş bir deneyim yelpazesi söz konusu olabilir.
Bu konuda ne hissediyorsun?
Galiba birileri daha işini bırakmak istiyor.
Belli mi oluyor?
Ne iş yapıyorsun?
Ve bir fark yaratmak istiyorsun.
Kendini tamamen ona veriyorsun ve fedakârlık yapıyorsun.
Ama sonunda işin nerede bittiğini, senin nerede başladığını görmek zorlaşıyor.
Kendini silmeye bu şekilde katıldığın için kendini iyi hissetmek zor.
Ancak ayrılırken kendinden bir parçaya mal olabilecek bir şeyi bırakmak zordur.
Yakın zamanda en iyi arkadaşımı kaybettim.
Ölmeden hemen önce, o da aynı soruları sormaya başladı.
"Yaşamanın tek yolu bu mu?
Biz sadece bu muyuz?"
Onu o zaman anlayamamıştım.
Ve şimdi...
Düşünebildiğim tek şey bu.
Bu tür soruları sormayı kolaylaştıran bir yerde yaşamıyoruz.
Evet.
Ama bak, sen kurtuldun.
Belki de bu bir şeylere doğru atılan ilk adımdır.
Yani...
Tebrikler?
Ne istiyorsun?
Seni bulmak kolay olmadı.
Ne istiyorsun?
Sanırım Morgan Bote öldürülmeden hemen önce sana bir e-posta göndermiş.
Bana ne yazdığını göstermeni istiyorum.
Bay ve Bayan Dixon.
Hoş geldiniz.
Sizi 1409 numaraya koydum.
On ikinci katta odanız var mı?
Bakayım.
Aslında var. Sizi 1231'e koyabilirim.
Daha düşük olsun.
Anlayamadım efendim.
01 ve 05 arası bir şey lütfen.
Çift değil
tek olsun.
Çok teşekkür ederim.
Teşekkürler efendim.
Baba?
Beni hoparlörden alır mısın?
Kahretsin.
Hayır, bekle!
Seni özledim baba.
Bu his yok olmak istemiyor.
Belki de kızgın olmak iyidir.
Öfkenin faydalı olabileceği bir zaman vardır.
Şu an o değil.
Daha sorularını bile anlamadığımız cevaplara ihtiyacımız var.
Aklımıza ihtiyacımız var.
Pavlovich...
Bu iş sona ermeden ölecek. O kısmı belli.
Öfkenin bu konuda rolünü oynama vakti geldiğinde, onu bulmak zor olmayacak.
Acımasızca.
Evet.
Tamam.
Bu toplantının yapılmasına 24 saat var.
Bir gösteri izlemek ister misin?
Şakaydı.
Komikti.
Belki de toplantıyı nasıl idare edeceğimizi konuşmalıyız.
- Morgan biraz bahsetti. - Öyle mi? Ne dedi?
Pavlovich'in Hamzad'ın maden yatağı için yapılan bu anlaşmayla
bir şekilde bağlantılı olduğunu söyledi.
Nasıl, bilmiyoruz.
Hamzad'ın avukatı Nina Kruger, bu konuda bir şeyler biliyor ve biz de
- onun bildiklerini öğrenmek zorundayız. - Ondan öğrenmen gereken bu.
Konuşmamız gereken, bunu nasıl yapmayı planladığın.
Üç çeşit avukat olduğunu söyledi.
Müvekkili için her şeyi yapabilecek olan
ve müvekkil olmak için her şeyi yapabilecek olan.
Onun hangisi olduğunu çabuk anlamam lazım.
Üçüncüsü neydi?
Üçüncüsünü henüz hayal edemesek bile,
ancak bir aptalın bu dünyada sadece iki tür şey olduğunu
kabul edebileceğini söyledi.
Evet. Doğru.
Başka ne dedi?
"Tüm ticari faaliyetler iki silah birlikte kullanılarak yürütülür" dedi.
Sol elinde empati var.
- Ona bunun çok tanıdık geldiğini söyledim. - Pisliğin teki olabilir
ama o pislik, oyunu tanıdığım herkesten daha iyi okuyordu.
Beni iyi eğitti.
Korkutucu bir fikir.
Bana verilen bu silah.
Onu kullanabilmek için, bir daha kimseye güvenmemeyi kabullenmen gerek.
Bir daha kimseyle yakınlaşmamayı da.
Hayır, tam olarak öyle demedim.
Hayır, ben söyledim.
Anlıyorum. Tekrar yakınlaşırsak sana karşı acımasız olabileceğimi düşünüyorsun.
Belki.
Ben acımasızlaşabilirim.
Ben bir şeyleri kıran biriyim, unuttun mu?
Sanırım belki hep öyleydim.
Ama şimdi silahlıyım.
Sanırım yanlış evdesin dostum.
Başına bir iş gelmeden gitmek isteyebilirsin.
Sen Julian Carson değil misin?
Morgan Bote'un şahsi saha ajanı?
Varsayalım ki doğru evdeyim ve varsayalım ki hakkında bilmemi istemediğin
her şeyi biliyorum.
Morgan Bote'un gönderdiği e-posta.
- E-posta almadım. - Bunu görmem çok önemli.
Bu bir ulusal güvenlik meselesi olmasa bile,
ki öyle olduğundan oldukça eminim, burada hayatlar söz konusu.
Bana güvenen insanların hayatları.
Ben e-posta almadım.
Neden bahsettiğini de bilmiyorum.
Şimdi lütfen evimden git.
Seni nasıl buldum?
Yaşlı adam ilgilenmesi gereken insanlarla ilgilendi.
Onun için yaptığın hiçbir şey sana
ya da değer verdiğin insanlara bela olmasın diye etrafına,
ismine, hayatına bir duvar ördü.
O zaman ben seni nasıl buldum?
O duvar onun etkisiyle inşa edilmişti.
O gittiği anda çatlaklar ortaya çıktı.
Dahası da olacak.
Dışarıda bir sürü düşmanın olduğunu tahmin ediyorum.
Onlar gelecek ve güvende olmayacaksın.
Şu anda görüştüğün yeni kız da öyle.
Az önce onu tehdit etmediğinden adım gibi eminim.
Çünkü ettiysen...
Endişelenmen gereken kişi ben olmayacağım.
Bunu bilecek kadar zeki olduğundan eminim.
Uzun bir süre o duvarlardan birinin arkasında yaşadım.
O yüzden bu sözlerime inan, o duvar yıkıldığında
ve onun ardında olduğu için güvende sandığın şeyler ifşa olduğunda...
...bundan daha kötüsü yoktur.
Bana yardım et...
...ben de duvarının uzun süre dayanmasını sağlamaya yardım edeyim.
Yardım etmezsen kendi başına kalırsın.
Şu an kendimi çok açıkta hissediyorum.
Bu normal mi?
Bu bağlamda "normal" ne anlama geliyor bilmiyorum.
Yani, bu restorandaki herkesin bana bakmadığını biliyorum
ama bu restorandaki herkes bana bakıyormuş gibi hissediyorum.
Evet, o normal.
Çok geç kalmaktan aşırı geç kalmaya geçti.
Gitmek ister misin?
Bir gösteri izlemek?
Ne yaptığını anladım.
Kendi silahımla...
Vuruldun.
Onu biliyordum.
Tam söyleyecekken kulağıma garip geldi.
O bir bomba.
Hamlet'tan.
Öyle mi?
Yani, bu bir bomba ama replik Hamlet'tan.
Hangi parçası?
Neyin hangi parçası?
Oyunu diyorum. Hangi parçasından?
Bilmiyorum. Oralarda bir yerde.
"İntikam" kısmı.
Evet.
Evet, intikam hikâyesine girdin mi, başka bölüm yoktur.
O oyunu tekrar okumalısın.
İlk fırsatta okuyacağım.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Sor.
Paramız nereden geliyor?
Sendeki kısmını benden çaldın.
Hayır, ben ciddiyim.
Bu kadar parayı nasıl kazandın?
Yaptığım işi uzun süre yaparsan
pek çok insanın sahip olmamanı dilediği bilgilerle rastlıyorsun.
Ben şanslıydım.
Yatırım yapacak parası olan birkaç adama denk geldim.
Doğru zaman, doğru yer.
Lou Barlow kim?
O ismi nereden duydun?
Morgan yaptığın şeylerin yanına kâr kaldığına inanamadığından bahsediyordu.
Paradan ve o isimden bahsetti.
Onunla geçirdiğim ve bana karşı
dürüst olmadığını anlayabildiğim tek andı.
Çok fazla para el değiştirdi.
Bu, insanların içindeki kötülüğü ortaya çıkarabilir.
Lou Barlow insanların içindeki en kötü şeydir.
Keşke yollarımız hiç kesişmeseydi dediğim biri.
Bana bunun anlamını söyler misin?
Bir gün.
Tanrım. Cidden mi?
- Gidiyoruz. - Sorumdan kaçıyor musun?
Hayır, sadece burada oturarak zaman kaybediyoruz.
Dikkatimizi dağıtmamalıyız.
Gelmeyeceğini mi düşünüyorsun?
Öyle.
- Şaşırmış gibi değilsin. - Şaşırmadım.
Kimi arıyorsun?
Nina Kruger'ın ofisi?
- Nina Kruger lütfen. - Şu anda müsait değil.
İsminizi ve numaranızı alabilir miyim? Sizi arattırayım.
Anna'yla mı görüşüyorum?
Evet. Kimsiniz acaba?
Bu, zaman hassasiyetli bir konu Anna.
Ona nasıl ulaşabileceğimi öğrenmek istiyorum, lütfen.
Üzgünüm, kişisel bir meseleyle ilgilenmek için ofis dışında
ve mesajları kontrol edemeyecek ama...
Kesinlikle gelmiyor.
Gidip onu bulmamız gerek.
Asistanı nerede olduğunu bilmediğini söyledi.
Evet,
ona başka şekilde soracağım.
Elektrikli Kalem Matkap
O şey cidden çalışacak mı?
Teorik olarak.
Hedefe yeterince yakın tutulduğu sürece evet.
Evinin orası olduğundan emin miyiz?
Oldukça eminim.
Yani biz daha Amerika'dan ayrılmadan bunları anladın mı?
Evet.
Kruger'ın asistanını buldun. Evini buldun.
Ben hiç farkına varmadan bu planı yaptın.
Evet, devlet sırrı gibi bir şey değildi.
Aslında tüm bunları anlamaya başladığımı hissettim,
ki bu şu anda biraz aptalca görünüyor.
Neden?
Günlerdir hareket ettiklerini fark edene kadar
var olduklarını bile bilmediğim tüm bu hareketli parçalar.
Orada oturmuş bir lazer tüfeği yapıyorsun.
Lazer tüfeği olmadığını anlıyorum.
Ben sadece...
Dediğimi anladığından eminim.
Zor kısımları anlıyorsun.
Gerisi sadece detay, eski usuller.
Akıllı insanların işi yapmak için benim gibi insanları tutması.
Ya da en azından eskiden öyleydi.
Pardon.
Sanırım ufaktan kayboldum. Arkadaşımı arıyorum.
Yardımcı olabilir misiniz?
Kimi aramıştınız?
Çok teşekkür ederim. Yorucu bir gün oldu.
Bütün gece bu koridorlarda dolaşacağımı düşünmeye başlamıştım.
Aradığım arkadaşımın adı Nina Kruger.
Bana bak Anna.
Bu, saygıdandı.
Bir dahaki sefere, ben ya da bir başkası olsun,
geleni göremeyeceksin.
Buna değeceğinden emin misin?
BLUETOOTH AÇIK
BLUETOOTH DURUMU: AÇIK
ANNA'NIN TELEFONU - EŞLEŞTİ
EŞLEŞİYOR
EŞLEŞTİ
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Lütfen sinyalden sonra mesaj bırakın.
Üzgünüm.
Arama demiştin biliyorum ama seni soran bir adam var.
Bu gece evime geldi.
Lütfen bana ne yapmam gerektiğini söyle.
İZLEME BAŞARILI
Lütfen söyle.
SON ARAMALAR DURUM - AKTİF
Sanırım işe yaradı.
Öyle mi?
İyi iş çıkardın. İşte.
Kruger'ın telefonunun konumu.
O kadının o telefon görüşmesini yapacağını nereden biliyordun?
Şanslı tahmin.
Nereden bildin?
Birinin gözlerinin içine bakıp,
onlara en çok korktukları şeyi yapabileceğinizi gösterirseniz,
neredeyse hepsi yapmalarını istediğiniz şeyi yapar.
Ama ben öyle değilim.
Bana bir kez öyle bakmıştın.
Ben farklı bir tepki verdim.
En çok korktuğun şeyi öğrendim
ve bunu seni incitmek için kullandım.
Biliyorum.
Çünkü ben bir şeyleri kıran biriyim.
İyi misin?
Keşke az önce yaptığımızı yapmak bu kadar kolay olmasaydı.
Keşke onu yapmak...
...daha zor olsaydı.
Abbey'nin son zamanlarında...
...neyin gerçek neyin gerçek olmadığını ayırt edemediğinde,
söylemesi zor olan
şeyler söylerdi.
Çünkü inanılmaz şeylerdi.
Ama bilmiyorum, belki de doğru oldukları içindir.
Bir keresinde bir tabak kırmıştım. Mutfakta düşürmüştüm.
Bana baktı...
Çok öfkeli, çok karanlık bir bakıştı.
Şöyle dedi "Dokunduğu her şeyi kırmaktan kendini alamayan bir insanın...
...evde olmasına izin verilmemeli.
Onlar hayvanlarla dışarıda olmalı."
Bunun hangi kısmı sana doğru geldi?
En kötü kısımları.
Orada oturmuş...
...başkalarının senin nasıl bir insan olduğunu
anlayamayacağını düşündüğünden dolayı
söylemek istemediğin kötü şeyler düşünüyorsan...
Sadece başka birinin anladığını bilmeni istiyorum.
Dışarıda hayvanlarla yaşamak istemiyorum.
Ben de.
Gözün açık olsun.
Bana biraz izin ver.
Bekle Zoe.
- Ne oldu? - Zehirlenmiş.
- Ne? - Evde, havaya yayılmış bir şey.
Benim de zehirlendiğimi kabul etmeliyim.
Mesafeni koru.
Ne yapabiliriz?
Orada bulduğum adamda panzehir vardı ama imha oldu.
Yakında gelecekler.
Fazla vaktimiz yok.
Geldin.
Şansımız yaver gitti.
Bulamadılar.
Çalışmayı.
Orta raf.
Merhaba Zoe.
Bunların tamamı çok yabancı.
Keşke nasıl başlayacağımı bilseydim.
Çok rahatsız edici bazı bilgilere sahibim.
Bu konuda Bay Bote'tan yardım isteyeceğine
ve acil ihtiyacım olduğunu düşündüğüm
korumayı bana sağlaması için onu ikna edeceğine güveniyorum.
Suleyman Pavlovich adında bir adam, Pencşir'deki önemli bir
maden yatağının kontrolünü ele geçirmek için paralı ordusunu kullandı.
Bu süreçte adamlarına Hamzad ailesini öldürme emri verdi.
Bu kadarını bildiğini sanıyorum.
Şimdi pek kimsenin bilmediği bir şeyi söyleyeyim.
Meshbahar yatağı çok büyük ama dünya çapında başkaları da var.
Maalesef çoğu benim ya da sizin hükûmetinize
dost olmayan yerlerde bulunuyor.
Bu gruplardan bazılarının kendilerini organize etmek için
gizli bir plan yaptığını öğrendim.
Bir kartel...
Dünyanın
nadir toprak metalleri pazarlarına erişimi kontrol etmek için tasarlanmış.
Başarılı olursa herhangi bir Batı ekonomisini
ya da hepsini dize getirebilecek bir silah olacaktır.
Pavlovich'in bu kartele üyeliği inanılmaz kazançlı olacak gibi görünse de
pamuk ipliğine bağlı.
Tehdit de sizsiniz.
İkiniz.
Henry ve Marcia Dixon'ın hem şirketinde hisseleri
hem de CIA'yle geçmişten bağları var.
Kartel bu yüzden onun güvenilirliğinden şüphe etmeye başladı.
Bağlantının izlerini ortadan kaldırmak için her şeyi yapacaktır.
Sizi ve beni.
Lütfen...
...bana yardım edin.
E, ne yapacağız?
Ayrılacağız.
- Hayır. - Evet.
Seçenek yok.
Seni güvenli bir yere koymalıyız. Polise gideceksin.
Harold'ı arayacağız. O yardım edebilir.
- Bunu aştığımızı sanıyordum. - Zoe.
Beni korumak için kaçıp
- uçurumlardan atlamanı. - Zoe.
Sanki bu benim istediğim bir şeymiş gibi.
İçine bulaştığım şeyin panzehri var ama onlarda.
Ona olanlardan kurtulmak için tek şansım beni almalarına izin vermek.
Geri döneceğim.
Pavlovich'in yanına yaklaşırsan
Pavlovich'i öldürmekten başka bir şey düşünmeyeceksin.
Geri döneceğim.
Sana inanmıyorum.
İnanmanı istiyorum.
Zoe...
İnanmanı istiyorum.
Artık bu işi yapmak istemiyorum.
Bir daha o durumlara düşmek istemiyorum.
O yüzden ayrıldım. Güvendeydim.
Bu onunla senin aranda.
Burada olmayı ben istemedim.
Sanırım hayatının çalışmasının
yok olmak üzere olduğuna inandığını düşündüğü bir anda
onu sana emanet etti.
Hayatının çalışması umurumda değil.
Hey, benim de değil.
Hayatımı geri istediğim için buradayım bunu yapmanın başka yolunu bilmiyorum.
Sen neden buradasın?
Geçen gece bir e-posta gönderdi.
Onu sildim ve kendimi iyi hissettim.
Hepsinden kurtulmuştum.
Gözlerimi kapadım ve tekrar uyumaya çalıştım.
Sonra ne yaptın?
E-postayı geri aldım.
Peki sence neden böyle bir şey yaptım?
Bana mı soruyorsun?
Sanırım benim yerimde olmanın nasıl olduğunu biliyorsun.
Sanırım onunla bir kez ortaklık kurdun ve ayrılmaya çalıştın.
Yani evet, sana soruyorum.
Bakabilir miyim?
Peki neden peşini bırakamadın?
Belki de önemli bir şeyi sana emanet ettiğini bildiğin için.
Ve kişiliğinin bir parçasını terk etmek çok zordu.
Artık istemediğimi söyledim.
Belki de istemenin böyle bir şeyde önemi yoktur.
Ve belki
birinin yaşlı adama zarar vermesi ve bundan sıyrılması fikrinden
hoşlanmıyorsun.
Ve bu konuda bir şeyler yapmak istiyorsun.
Açtığımda, yanlışlıkla göndermiş olabileceğini düşündüm.
Yani adam çok yaşlıydı.
Hata değilmiş.
O kim, biliyor musun?
Bu...
...Suleyman Pavlovich.
Ve o da eski karım.
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher