需要幫妳提嗎?
謝謝
摩根伯特給我你的電話號碼
你很專業嗎?
對
我非常專業
一個名叫帕夫洛維奇的俄國人下令暗殺他
以保護他在阿富汗的生意
他還下令傭兵去阿富汗以進一步保護協議
爸,可以關掉免持聽筒嗎?
該死
不,等等
殺了艾蜜莉的人就是他的手下
摩根伯特不是他唯一的目標
另一個目標是誰?
迪克森夫婦
- 瑪西雅和亨利 - 為什麼?
哈姆札的律師有事要告訴妳
她不敢在電話裡說的事
也許她會知道
那我們就要去倫敦
管他去死
我要重挫他,你不想嗎?
《亡命再劫》
喂
是你
嘿,妳是...
我是
我們見過...
當時我拄著拐杖,你扶我上公車
沒錯
我還在想會不會再遇到你
這是你下班回家的路嗎?
不,不是的
了解
我...
本來是,但我辭職了
恭喜
我剛說「恭喜」嗎?
沒關係
我再試一次
你辭職了
這可能牽涉到各種不同的經驗
你對此有什麼感覺?
看來有人也想辭職
你看得出來嗎?
妳是做什麼的?
你想造成一些改變
所以你全心投入,犧牲奉獻
但最後已經分不清工作和生活了
以這種方式抹除自己,很難讓人覺得開心
但是要離開可能會讓你失去部分的自我 感覺很難過
我最近失去了我最好的朋友
就在死前,他開始有同樣的疑問
「這是唯一的生活方式嗎?」
「我們就只是這樣嗎?」
當時我聽不進去他說的話
而現在...
我完全忘不了
我們生活的地方 讓人無法輕易問出那種問題
對
但是你離開了
也許那是邁向某個目標的第一步
所以...
恭喜?
你想怎樣?
你真難找
你想怎樣?
我想摩根伯特遇害前 寄了一封電子郵件給你
我要你讓我看看信裡寫了什麼
迪克森先生和夫人
歡迎
我幫你們登記入住1409號房
12樓有房間嗎?
我看看
我們有
我可以讓你們住在1231
低一點
你說什麼,先生?
01到05之間,謝謝
奇數
(黛西)
不要偶數
非常感謝
謝謝,先生
爸?
可以關掉免持聽筒嗎?
該死
不,等等
我想你,爸爸
這種感覺不想被壓抑
也許生氣也沒關係
有時候生氣會有幫助
但不是現在
我們連是什麼問題都不知道,卻需要答案
我們需要動腦
帕夫洛維奇...
這一切都結束前他就死定了
那是確定的
需要憤怒發揮作用時,發怒並不難
焦土
對
好
去見面之前還有24小時
你想看場表演嗎?
開玩笑的
很好笑
或許我們該談談見面的事該如何安排
- 摩根跟我談過一些 - 是嗎?他說了什麼?
他說帕夫洛維奇跟哈姆札的礦床
不知道有什麼樣的協議
我們不知道內容
哈姆札的律師妮娜克魯格知道些什麼
我們得查出她知道什麼
妳得從她那裡問出來
我們該討論的是,妳打算怎麼做
他說律師有三種
有一種為客戶什麼事都做得出來
有一種什麼事都做得出來,就為了發財
我得趕快搞清楚她是哪一種
第三種是什麼?
他說只有笨蛋才會接受
這是個非黑即白的世界
就算我們無法想像第三種是什麼
是啊
他還說了什麼?
他說,所有間諜情報技術 都是同時使用兩種武器
你的左手有同理心
我跟他說那聽起來很耳熟
他雖然是個混蛋
但是那混蛋比我認識的任何人 都更了解這遊戲
他把我教得很好
這是個可怕的想法
我得到的這個武器
為了使用這個武器 你必須接受再也不相信任何人
再也不親近任何人
不,我不是那麼說的
沒錯,是我說的
我懂了,妳認為如果我們再次親近 我可能會對妳無情
也許吧
但我知道我可能會
我很會搞破壞,記得嗎?
也許我一直都是這樣
不過現在我有武器了
我想你走錯房子了,朋友
你最好趁還沒受傷時離開
你不是朱利安卡森嗎?
摩根伯特的私人外勤探員?
假設我沒走錯房子
假設你不希望我知道你的事
但我知道
摩根伯特寄的電子郵件
- 我沒收到電子郵件 - 我必須看到
就算不是國家安全問題
不過我很確定是,還是有人命在旦夕
那些仰賴我的人的性命
我沒收到電子郵件
我不知道你在說什麼
好了,請離開我家
我是怎麼找到你的?
老爸會處理他需要處理的人
他在你周圍築起了一道牆 保護你的名字、生活
所以你為他做的任何事都不會波及到你
或是你在乎的人
那我是怎麼找到你的?
那道牆是用他的影響力而建的
他一死,裂縫就出現了
還會有更多
我想你在外面樹敵眾多
他們會出現,你會有危險
你現在交往的那個新女友也不安全
你最好不要威脅她
否則的話...
你不需要擔心我
你最好夠聰明,知道這一點
我在其中一面牆後面生活了很久
所以相信我,當那些牆倒下時
你以為很安全的東西就暴露在世人面前
沒有比這更糟的事了
幫助我
我就能確保你的牆能撐很久
否則的話,你就得自求多福了
我現在覺得自己毫無防備
這樣正常嗎?
我不知道在這個情況下 「正常」是什麼意思
我知道不是整間餐廳的人都在看我
但是感覺整間餐廳的人都在看我
對,這很正常
她不只是遲到很久,已經太久了
妳要走了嗎?
去看表演嗎?
我知道你在幹嘛
自食...
惡果
我知道
只是由我自己說出來聽起來很奇怪
意思是炸彈
出自《哈姆雷特》
是嗎?
雖然是炸彈沒錯 但那是《哈姆雷特》的台詞
哪個部分?
什麼的哪個部分?
那齣戲的哪個部分?
我不知道,在某一幕吧
「復仇」那部分
對
對,一旦進入了復仇的故事 就沒有其他部分了
你應該再讀一次那齣戲
我一有機會就讀
我能問你一個問題嗎?
問吧
我們的錢是哪來的?
妳的那一半是從我這裡偷的
不,我是認真的
你怎麼賺到這些錢的?
當妳做我這一行夠久
就會知道很多人都不想知道的資訊
我很幸運
我找到幾個願意投資的人
天時地利人和
誰是路巴洛?
妳從哪聽到這個名字?
摩根說他不敢相信 你做的事竟然還能逃過制裁
他提到錢和那個名字
那是我和他相處的唯一時刻
我看得出來他對我說謊
很多錢轉手
那會引出人最壞的一面
路巴洛就是人最壞的一面
對,真希望我從沒遇過這個人
你能告訴我那是什麼意思嗎?
有一天會的
天啊,搞什麼?
- 我們要走了 - 你不回答我的問題?
不,我們坐在這裡是在浪費時間
我們得保持專注
你覺得她不會來嗎?
沒錯
- 你聽起來並不驚訝 - 沒錯
你要打給誰?
妮娜克魯格的辦公室
- 請轉接妮娜克魯格 - 她現在不能接電話
請留下你的姓名和電話 之後會有人回電給你
妳是安娜嗎?
是的,請問你是哪位?
安娜,這件事很急
我想知道她的聯絡方式
抱歉,她不在辦公室,正在處理私事
而且不會聽留言,但是...
她絕對不會來了
我們得去找她
她的助理說不知道她在哪裡嗎?
這個嘛
我要換個方式問她
(電鑽筆)
那玩意真的會有用嗎?
理論上是的
只要離目標夠近就可以
我們確定那是她家?
很確定
所以你在我們離開美國前 就已經知道這些事了?
對
你找到克魯格的助理,找到了她的住處
你在我不知情的情況下策劃了整件事
對,這又不是什麼國家機密
我還以為自己開始了解這一切了
現在看來這麼想似乎有點蠢
為什麼?
我根本不知道這些複雜事務的存在
直到我發現這已經運作了好幾天
而你坐在那裡打造雷射步槍
我知道這不是雷射步槍
我只是...
我相信你懂我的意思
妳了解困難的部分
其他都只是附加的,過時的東西
聰明人會雇用我這種人為他們做的東西
或至少以前是這樣
不好意思
我好像迷路了,我在找朋友
妳能幫我嗎?
你要找誰?
真的很謝謝妳,今天很漫長
我以為我會整晚在走廊上遊蕩
我要找的朋友叫妮娜克魯格
安娜,看著我
這是出於禮貌
下次不管是我還是別人
妳都不會準備好
妳確定這樣值得嗎?
(啟動藍牙)
(藍牙狀態:啟動)
(安娜的手機 配對)
(配對中)
(已配對)
您撥的電話無人接聽
請在嗶聲後留言
對不起
雖然妳說我不能打電話給妳 但是有個男人在找妳
他今晚來我家
請告訴我該怎麼做
(追蹤成功)
請告訴我
(最近通話 狀態 通話中)
好像成功了
是嗎?
妳做得很好,找到了
這就是克魯格手機的位置
你怎麼知道那個女人會打那通電話?
運氣好猜到的
你怎麼知道?
你看著別人的眼睛
讓對方知道你有能力做出對方最害怕的事
幾乎每個人都會做你要他們做的事
但我不會
你曾經那樣看著我
我的反應不一樣
我發現了你最害怕的事
我用那件事來反擊你
我知道
因為我是會搞破壞的人
妳還好嗎?
真希望我們剛才做的事沒有那麼容易
我希望
做起來更困難
愛碧快死之前...
無法分辨真假
她說的話...
令人很難受
因為都是些瘋話
我不知道,或許因為是實話
我有一次在廚房裡摔破盤子
她瞪著我...
非常憤怒、很陰沉
她說:「老是搞破壞的人
不該被允許進入屋內
應該去外面跟動物在一起」
你覺得哪個部分是實話?
最糟糕的部分
如果你坐在那裡
想著你不想說的可怕事情
因為你無法想像其他人了解
你是什麼樣的人...
只想要你知道其他人知道
我不想住在屋外跟動物一起
我也不想
注意周遭
給我一點時間
等等,佐伊
- 發生了什麼事? - 她被下毒了
- 什麼? - 屋裡的空氣有東西
我得假設我被感染了
所以妳要保持距離
我們能做什麼?
我在裡面找到的一個人有解毒劑 但是被毀了
他們很快就會來
我們時間不多了
妳來了
我們很幸運
他們沒找到
書房
中間的書架
妳好,佐伊
這一切好陌生
真希望我知道該從何說起
我有一些非常令人不安的消息
我相信妳會請伯特先生幫忙處理
並說服他保護我
我相信這是我最需要的事
一個叫蘇萊曼帕夫洛維奇的人 用他的傭兵軍隊
控制了潘傑希爾重要的礦床
在這個過程中 他的手下奉命殺害哈姆札家族
我相信這妳已經知道了
接著我要告訴妳幾乎沒人知道的事
梅西巴哈礦床非常大 但世界各地還有其他的礦床
不幸的是,多數礦床的所在地
對我國或貴國政府不友善
我得知其中有一些人
正在祕密計劃組織起來
這是一個集團
為了要控制
世界的稀土金屬市場
成功的話,它將成為一種武器
足以摧毀任何西方經濟體
甚至是全部
帕夫洛維奇加入這個集團絕對能賺取暴利
但是他的資格現在岌岌可危
你們就是威脅
你們兩個人
亨利和瑪西雅迪克森投資他的公司
還有過去的中情局人脈
這個集團因此開始不相信他
他會做任何事以消除任何關聯的證據
妳和我
拜託...
救救我
我們該怎麼辦?
我們分開
- 不行 - 就是這樣
我們別無選擇
我們得送妳去安全的地方,妳得去報警
我們得打電話給哈洛德,他能幫忙
- 我們早就談過這種事了 - 佐伊
你衝過來
- 身陷險境以保護我... - 佐伊
...搞得好像那是我想要的
不管我中的是什麼毒都有解藥 但是在他們手中
我唯一能避免發生在她身上的事 就是讓他們抓走我
我會回來的
你只要一靠近帕夫洛維奇
就滿腦子只想著殺了帕夫洛維奇
我會回來的
我不相信你
我需要妳相信
佐伊...
我需要妳相信
我不想再幹這一行了
我不想再處於那種情況中
所以我才退出,我退得很徹底
那是你們之間的事
不是我自己要來的
在那一刻,我想他相信
他畢生的努力即將付諸東流
他把他的生死交到你手上
我不在乎他畢生的努力
我也不在乎
我來這裡是因為我想找回我的生活 我不知道還有什麼其他辦法
你為什麼來這裡?
他前幾天晚上寄了一封電子郵件
我刪掉了,感覺很好
我擺脫了那一切
我閉上眼睛,想繼續睡覺
然後你做了什麼?
我取消刪除郵件
你覺得我為什麼會這麼做?
你問我?
我認為你知道我的處境
我認為你跟他搭檔過一次,然後試圖離開
所以沒錯,我在問你
我可以看嗎?
你為什麼不能就這麼算了?
也許是因為你知道他把重要的東西交給你
要放棄自己的一部分是很困難的
我說過我不要了
也許想要跟那種事無關
然後也許
你只是不喜歡有人朝老爸開槍
卻能全身而退
而你想當那個有所作為的人
當我打開時,我想也許他寄錯了
我是說,他年紀很大了
他沒寄錯
你知道那是誰嗎?
這個人
是蘇萊曼帕夫洛維奇
而那是我的前妻