Je mrtvý, tati.
Kdo je mrtvý?
Můj otec.
- Em, nemůžeš tu zůstat. - Musím.
- Proč musíš? - Peníze jim došly kvůli Morganu Botemu.
S kým to mluví?
S Hamzadovou právničkou.
Navrhla mi pokračovat v této debatě příští týden u oběda.
- Poslyš, Em. Morgane Bote je mrtvý. - K zemi!
Na první pokus jsme ho nepřesvědčili.
Asi o hodinu později byl zavražděn.
Musíš odtamtud zmizet, zlato.
Pronikají sem tunely. Už nejsou daleko.
Sakra. Ne, počkejte!
Když jsem to otevřel, myslel jsem, že to poslal omylem.
- Ten chlap byl vážně starej. - Tohle je Sulimán Pavlovič.
A tohle je moje bývalá žena.
Z velkého zpoždění Hamzadovy právničky je teď extrémní.
Rozhodně nepřijde.
Musíme ji najít.
Našel jsem tam chlápka s protilátkou, ale je zničená.
- Byla otrávena. - Co?
Něčím ve vzduchu v domě. Nejspíš jsem otrávený taky.
Moje jediná šance je nechat se zajmout.
STAREJ CHLAP
Ráda tě vidím.
Já věděla, že přijdeš.
Konec je tak blízko.
Už brzo si budeme kvit.
Brzy se uvidíme.
Johnny Kohler,
Dan Chase,
Henry Dixon
a tak dále a tak dále.
Některé jsem znal.
Nepatříte sem ani jeden.
A všichni teď
musíte zemřít.
To dobře víš.
Tak proč jsi přišel?
Nemám kam jinam jít.
Tvůj jed,
tvoje protilátka.
Proč myslíš, že chci, abys ji dostal?
Vždyť mě znáš.
Dost na to, abys věděl, že mi nejde jen o vlastní záchranu.
Mám něco na srdci.
Tak dobře.
Ta nervová látka má pomalý nástup.
Ale tvé kognitivní schopnosti už jsou nejspíš zhoršené.
Za pár hodin budeš paralyzován.
Do svítání to bude fatální.
Ale existuje protilátka.
Tady je.
Dostaneš ji, pokud to, co máš na srdci,
převáží nebezpečí, které představuješ.
Kartel vzácných kovů zřejmě znepokojilo,
že mám ve svém kruhu amerického špióna.
Řekli mi,
že pokud chci být členem,
té hrozby se musím zbavit.
Musím se zbavit tebe.
Tebe a jí.
Henryho a Marcie Dixonových.
Ta jména se mi nelíbila.
- Za pár hodin... - Mámě asi taky ne.
- ...mám podat vysvětlení ředitelům. - Vždycky mi připadala tak cizí.
Rád bych jim řekl, že Dixonovi už nepředstavují problém.
Momentálně mám tebe a plán k jejímu okamžitému zajetí.
To je ten problém.
Až ji dostaneš,
už bude pozdě.
Kdo je to?
Ta žena, která není Belour, ale vydává se za tvou ženu?
A jediná důvěrnice Morgana Boteho v posledních týdnech jeho života,
která o tom kartelu ví jako jedna z mála Američanů.
Její totožnost není důležitá.
Důležité je to, co může způsobit.
Právě teď tě může
zničit.
Nebo taky může vyřešit všechny tvoje problémy.
K nedůvěře má spoustu důvodů, ale na tom nezáleží.
Opravdu?
Máš ho.
Uvolní ti ruce,
povolí na ostražitosti
a ty ho zabiješ.
Přijdeš o všechno.
A já budu vědět, že jsi mě měl rád.
Promiňte. Chci mluvit s velitelem.
- Můžu vám pomoct? - Musíte mě vzít do vazby.
- Provedla jste něco? - Jsem svědek vraždy.
Ti vrazi mi můžou být v patách. Potřebuju vaši ochranu.
- Odkud jste přijela? - Znedaleka. Bylo to rychlé.
Obětí je Nina Krugerová.
Dobře, zavolám někoho povolanějšího.
- Všechno řeknete... - Musím mluvit s někým ze CIA.
- Madam, zavolám konstábla... - Vytočte americkou ambasádu.
Chtějte šéfa stanice, ne důstojníka ve službě. S nikým jiným mluvit nebudu.
Tohle asi není v kompetenci CIA, madam.
Ale je.
- Proč si to myslíte? - Vrazi Krugerové zabili i Morgana Boteho.
- Toho neznám. - Šéf stanice ho znát bude.
Řekněte mu, že jsem svědek obou vražd.
A ať si pospíší.
Jak se jmenujete?
Marcia Dixonová.
Ne. Vrať to zpátky, prosím.
Ještě jsi nevečeřela.
Maminka řekla ne.
Ale to jsi přece věděla, tak proč ses jí ptala?
Když mě uvidí, že ti to kupuju, budu mít malér.
Až budeš něco chtít příště,
požádej někoho, kdo ti něco chce dát.
Dobře?
Zlato, měla bys jít sama. Musím na nečekanou schůzku.
- Tak ahoj. Zatím. - Ahoj, mami.
Ahoj.
Ahoj, Marion.
Říkal jsem si, kdy si mě všimneš.
Už někdy před hodinou.
To proto jsi byl tak nemotorný?
Nebo jsi jen zestárl rychleji než já?
Možná oboje.
Je v pohodě.
Ale nechoďte daleko.
- Musím s tebou mluvit. - Neděláme to snad?
Tady o tom nejspíš mluvit nechceš.
A času není nazbyt.
Takže prosím...
Pojď za mnou.
Právě přijel vůz z ambasády.
Něco se tu děje.
Nevím.
Vyčkávejte, dokud se vám neozvu.
Paní Dixonová?
Dobrý den.
Jsem Pete. Těší mě.
Jste šéf stanice americké ambasády, Pete?
Ne, ale jsem ten, koho chcete. Slibuju.
A to je kdo?
Někdo, kdo slyšel šepot ženy, která zná jméno vraha Morgana Boteho, a hned přijel.
Kávu?
Než něco řeknu, ráda bych nějakou záruku.
Záruku?
Jakou byste si přála?
Imunitu.
Imunitu? Pro koho?
Pro sebe.
Za co?
Za všechno,
co jsem udělala, abych zjistila, co vím,
a abych se stala tím, kým jsem.
Kým jste byla dřív?
Nikým důležitým.
Chci, aby se to mé minulosti nijak netýkalo. Mám své důvody.
Bude to možné?
Znala jste ho?
Morgana Boteho.
Znala.
Asi si umíte představit, jak jeho vražda všemi otřásla.
Probudilo to spoustu nebezpečných lidí
po celém světě, kteří zoufale chtějí slyšet jméno.
Řekněte ho mně,
já se vrátím do temnoty
a všechna monstra budou chtít pomstu a zastaví se, až když bude vykonána.
Rozumíte mi, Marcio?
Asi ano, Pete.
Existují dva druhy svědků vraždy. Ti nevinní a pak ti druzí.
Všechna ta monstra bude možná zajímat, které z nich jste vy.
Imunita před stíháním je otázka několika telefonátů.
Ale přede mnou vám ji nedá nikdo.
Tím chci říct,
že ať už tím chcete získat cokoliv,
ať už tím chcete pomoct komukoliv, měla byste si být jistá.
Protože není cesty zpět.
Jo.
To už mě napadlo.
Zavolejte si, kam potřebujete, prosím.
A pak vám všechno řeknu.
Jakmile řekne tvoje jméno, je konec.
Do konce života už se nikdy nevyspíš klidně.
Který nebude dlouhý.
Nebo?
Nebo...
nahlásí jiné jméno,
které vyřeší všechny tvé problémy.
A čí?
Moje.
Odvypráví jim příběh,
že bývalý a odcizený Boteho chráněnec
vstal ze záhrobí, protože mu někdo unesl dceru.
Baba Ghor Ghori.
Monstrum, které stvořil Bote.
Přišel se mstít každému, kdo s tím měl něco společného.
Dostal Boteho.
Dostal Faraze Hamzada.
Pak hledal tebe, ale tys ho dostal.
Proč by to dělala?
Protože dostanu protilátku,
pytel peněz a oba budeme volní.
To je všechno?
Ne, to není všechno, že ne?
Odvedli ji muži, kteří jí svěřili tajemství.
Že nikdy nebyla jeho dcera.
- Co to znamená? - Co děláš?
Byla tam...
s Farazem Hamzadem, když tví muži začali střílet.
Co má znamenat, že nikdy nebyla tvojí dcerou?
Belouřina dcera...
Byla to dcera Faraze Hamzada?
Hledala odpovědi...
ohledně svého původu.
Kým byla.
Odpovědi na otázky, které jsem jí zakázal klást.
Hledala je a tys ji zabil.
- Co to děláš? - Proč mi to říkáš?
Chci její tělo.
Chci se s ní rozloučit. Uložit ji tam, kam patří.
- Proč mi říkáš, že za to můžu já? - Co to má znamenat? „Kam patřím“?
A to mám věřit, že ke mně necítíš zášť?
- Měls ho! Co s tebou sakra je? - Žádnou zášť?
Nic jiného než zášť necítím.
Tuhle hru chceš obrátit proti mně,
ale stačí mi dobrá lež, abys mě rozvázal, a zlomím ti vaz.
Kdybys se mnou tuhle hru hrál jindy, vůbec bys to nečekal.
Ale to dnes neplatí.
Ne.
Dnes ne.
Proč?
Dal jsem slib...
že se odsud dostanu živý. Musím.
- Chci ho dodržet. - Zbabělci chtějí, tati.
Muži dluží. Neříkal jsi mi to?
Zabiju tě,
tví muži zabijí mě
a ten slib poruším.
- Slib komu? - Slíbil jsi to mně.
Manželce.
Ta je mrtvá.
- Slíbil jsi to mámě. - Marcie Dixonové.
Myslel jsem, že v tom příběhu není důležitá.
Pro mě důležitá je.
Prohlásil by ses vrahem svého mentora
a zřekl se pomsty na muži, který podle tebe zavraždil tvé dítě,
za život s touto ženou?
Ano.
Dej mi mobil.
Řeknu jí, ať udělá to, co jsem nabízel, pokud mi vyhovíš.
Říkals, že by ses pro mě vzdal čehokoliv.
Omlouvám se.
Ty zasranej zbabělče.
Zbabělče zasranej.
Omlouvám se.
Zavolej své ženě.
Tady jsi.
Dostal jsem za úkol tě najít.
Tak jsi mě našel.
Můžu si přisednout?
Je to tvoje lavička.
To nejspíš ano.
Poslouchej, Zoe,
jakmile jsem se tě snažil přemluvit do sňatku s mým synem,
zřejmě jsme překročili jakousi hranici, od které se chceš držet dál, a už nebudu...
Vezmu si tvého syna.
Jen...
Nevím, jen potřebuju chvilku.
Připravil jsem si proslov.
Co když se na to nehodím?
Bojíš se, že ho miluješ málo?
Na to se neptej. To není fér. Jen...
Možná ani nevím, co to znamená.
Jistěže nevíš.
Neznamená to nic.
Je to bezvýznamná fikce
k podpoře prodeje přáníček, zprostředkování muzikálů
a potlačení hrůzy
z obnažení své zranitelnosti před jinou lidskou bytostí.
Život je těžký.
Pohodlí má hodnotu. Stejně tak důvěra.
Pokud čekáš na rozsvícení kouzelného světýlka,
než se rozhodneš někomu oddat,
můžeš mít před sebou
opravdu velmi dlouhé čekání.
Haló?
Jsem tady. Našla jsi ho?
Jo. Je hned venku.
Jsi v pořádku?
Jsem tady.
Jo.
Nechala jsem ho volat, abych získala čas, jak jsi řekl.
Poslouchej, podle mě se tu dohodneme.
Dobře.
Až se ten chlap vrátí, víš, co máš říct?
Vím.
A za chvíli mu to řeknu. Víš, co to znamená?
Jo.
Vyhrožoval mi, že mi do konce života bude dělat potíže.
Netušil, že jsem přišla s tím, že tu cenu znám a že ji ochotně zaplatím.
Počkej, Zoe.
Naše dohoda padá.
Někdo mě podrazil.
Nemám čas zjišťovat, zda jsi v tom nějak zapletený.
Proto tak budu předpokládat a postupovat v souladu s tím.
Jdeme.
Je jen tvůj.
Neznáš mě...
ale já vždycky znal tebe.
Od samého začátku.
Dal jsi ten rozkaz?
Ano, zbavíme se té Dixonové, ale za cenu vážných vedlejších škod.
Nemáme kontakt se zařízením v Mešbaharu.
Ředitelé kartelu si žádají vysvětlení.
Dnešní vedlejší ztráty mě neznepokojují.
Kdysi dávno byla v Mešbaharu zmasakrována celá jednotka kapitána Pavloviče.
Ten po návratu domů obešel rodiny všech mrtvých mužů...
a řekl jim, že se o ně postará.
A o budoucnost všech polosirotků.
Byl jsem ještě kluk, když mi řekli o Američanovi,
který mi zabil tátu.
Jako nějaký zvíře ho vykuchal
od břicha až ke krku.
Jsem rád, že jsi tady.
To není zrovna lichotivé.
Tvůj vzhled tu neřeším.
- Myslím jeho. - Tohle není sranda.
Je to vážné.
- Proč jsi tady, Harolde? - Vím o tom kartelu, Marion.
Vím o ložisku v Mešbaharu.
Vím, že jsi do toho všeho nějak zapletená, a potřebuju odpovědi.
Jaké odpovědi potřebuješ?
Mám za to, že Sulimán Pavlovič poslal do Afghánistánu žoldáky,
kteří povraždili vesnici plnou žen a dětí.
Jaký s ním máš vztah?
Ten kartel byl založen k podkopání americké ekonomiky. Jak s ním souvisíš?
Proto tu nejsi.
Do prdele. Prosím, řekni mi, proč tu jsem.
Smrt Morgana Boteho mě opravdu mrzí.
Vím, že pro tebe znamenal hodně.
Podle mě jsi tu proto, že se domníváš, že mu to dlužíš.
Říkáš to, co si myslím?
Vyjadřuju ti soustrast. Co v tom slyšíš?
V té vraždě měl prsty Pavlovič. Jak v tom všem figuruješ ty?
S tou vraždou nemám nic společného, což dobře víš.
- Jak to mám vědět? - Protože ti to říkám.
Proto.
Měla jsem s ním neshody.
Měl pomýlený pohled na svět, krátkozraké taktiky a zvrácené hodnoty.
A ať tak či onak, podle mě tě nijak zvlášť rád neměl.
Pokud jsem se ho z těchto důvodů rozhodla odstranit,
ze slušnosti bych ti to řekla, ale nezabila jsem ho.
A nedlužíš mu to.
Dokončuješ za něj jeho projekty?
Zpátky ho tím nepřivedeš a ani on tě najednou nezačne mít rád.
Před třiceti lety bych ti to sežral i s navijákem
a bez jediného výstřelu bych se ti poklonil jako morální vítězce.
Před několika dny bych chvíli hrál blbého a čekal na tvou chybu.
Ale upřímně? Jsem kurevsky utahanej.
Přátelé mají potíže, osud světa visí na vlásku a na tyhle sračky teď nemám čas.
Začneš mluvit, nebo budeš jen debilně žvanit?
Chceš mluvit?
Tak mluv.
Partnerství, které něco znamená.
Které ti něco dává a něco tě naučí.
Tahle rodina tě toho může naučit hodně.
Co třeba?
Nejdřív se vdej. Na to bude dost času později.
Zoe?
- Jo? - Posílá mě Harold, jestli jste v pořádku.
Zřejmě jo.
Jo.
Bezva.
Další fáze bude rychlá.
Podle Harolda o všem víte.
Jdete?
Právě jsem ti to řekla. Se Sulimánem Pavlovičem žádný vztah nemám.
- Tak proč jste na fotce? - Už ne.
- Proč? Co se stalo? - Nepotřebuje mě. Proto.
Ovládá ložisko v Mešbaharu.
- Pomáhala jsi mu... - Pomáhala?
Já ho do toho zatáhla.
Byl vhodný partner. Měl žoldáky i prostředky.
Ale Faraz Hamzad naše nabídky odmítal.
Bylo zřejmé, že to ložisko budou využívat
američtí partneři pro americké zájmy.
A nechápala jsem proč, než jsi mi zavolal,
ať ti pomůžu zachránit Angelu Adamsovou, a najednou mi to začalo dávat smysl.
Američany potřeboval, aby našli jeho dceru.
Takže... sis řekla, že s Johnnym Hamzada možná oslabíme
a vystrašíme
a on pak přehodnotí svou pozici a uzavře dohodu s Pekingem?
Říkáš to, jako by to nebyl dobrý plán.
Vím, že ses na jejich stranu postavila už dávno,
ale pořád se to snažím pochopit.
Narodila jsem se tady. Možná se tu změnila vlajka...
V Hongkongu se toho změnilo mnohem víc.
- To určitě víš. - Tohle je můj domov.
Mám tu své kořeny a na nich mi záleží ze všeho nejvíc.
Vím, co by čínská rozvědka chtěla od britské špionky, aby jí začala věřit.
Tohle všechno jsi zaplatila životy britských špionů, které jsi odhalila.
Čím víc to ospravedlňuješ, tím víc je mi jasné, že něco tajíš.
Odpověz na tu zatracenou otázku. Jakou v tom všem hraješ roli?
Chtěla jsem oslabit Hamzada, ale nebyl to můj jediný cíl.
A jaký byl další?
Už jsem ti to řekla.
Řekla? A kdy?
Když jsi mi volal z Afghánistánu, co jsem říkala, že chci?
Řeklas, že chceš večeři. Přestaň mi kecat.
Chtěla jsem večeři, ale ne pouze s tebou.
Co to znamená?
Pavlovič byl dobrý partner, protože měl muže a prostředky.
Ale abys mohl v ložisku Mešbahar těžit následující roky a desetiletí
se stabilními výsledky, k tomu potřebuješ jiného partnera.
Někoho s vazbami na místní lidi.
Někoho z rodiny Hamzadů.
Se záchranou Parwany jsem ti pomáhala,
protože jsem chtěla, abys mi ji představil.
Cože?
Žena s vazbami na Ameriku a na pandžírské kmeny.
Výcvik kontrarozvědky od jednoho z nejlepších a kolik jazyků ovládá?
Vážně je tak těžké si představit, jak cenný takový partner mohl být?
Myslela sis, že ti pomůžu udělat z Angely čínskou špiónku?
Harolde, vláda, které jsi obětoval život, se k tobě otočila zády.
Označila tě za zrůdu.
Vážně je tak nemyslitelné, že bys mohl být otevřený novým nápadům?
Nikdo na světě nebyl
za rozvod vděčnější než právě teď já.
A kdo odvádí řeč?
Angela byla moje dcera. Vším, co je důležité.
Nevím, kdo sakra právě teď jsi,
ale nepustil bych tě k ní ani na sto honů.
Ano?
Haló?
Víš, proč ti volám?
Chyběla jsem ti?
Kdo to byl?
Sulimán Pavlovič.
Říkala jsi, že už s ním nejsi v kontaktu.
Nejsem.
Tak si říkám, jak vyděšený musí být, že se mi rozhodl zavolat,
a co ho tak vyděsilo.
Skončí to tak, jak jsem vždycky doufal.
Budu se ti dívat do očí, zatímco budeš prožívat to samé co on.
Táta se jmenoval Leonid Fedotov.
Znám ho pouze jako ducha z nočních můr,
kde mě prosil, ať se dostanu k tomuhle.
Ať zabiju netvora, který ho připravil o rodinu.
V Mešbaharu žádný problém není.
A přesto se k nám dostávají naprosto protichůdné zprávy...
Podrobnosti se různí, ale došlo k tvrdým bojům.
Jsou všechny tyto zprávy mylné?
Jak jsem řekl, v Mešbaharu žádný problém není.
Místní milice zaútočila bez varování a s palebnou převahou...
I tyto zprávy jsou mylné?
Konflikty s místními bandity nejsou neobvyklé,
mí muži jsou na ně vycvičeni.
Ujišťuji vás,
že situace bude rychle pod kontrolou, pokud už tomu tak není.
Pane, podle mých věrohodných informací jste ztratil kontrolu nad celým zařízením.
Pokud je to pravda, ten, kdo vás o ni připravil,
může tomuto uskupení způsobit nejrůznější zkázu a škody.
Máte tušení, kdo za tím útokem stojí?
České titulky: Tomáš Pikl