Han er død, far.
Hvem er død?
Min far.
- Du kan ikke blive her. - Det er jeg nødt til.
Hvorfor er du det?
Fordi det var Morgan Bote, der fratog dem deres penge.
Hvem taler hun med?
Hamzads advokat.
Hun tilbød at fortsætte samtalen over frokost i næste uge.
Hør her, Em. Morgan Bote er død.
Vi kunne ikke få ham til at give efter ved første kontakt.
En time senere blev han snigmyrdet.
Du skal væk derfra, skat.
De bryder ind gennem tunnellerne. Jeg tror ikke, de er langt væk.
Pis. Pis. Nej, vent!
Da jeg åbnede den, troede jeg, han havde sendt den ved en fejl.
Manden var virkelig gammel.
Det her er Suleyman Pávlovitj.
Og det er min ekskone.
Hamzads advokat er gået fra meget sent til virkelig sent.
Hun kommer helt sikkert ikke.
Vi må finde hende.
Fyren, jeg fandt derinde, har en modgift, men den er knust.
- Hun er blevet forgiftet. - Hvad?
Noget luftbårent i huset. Jeg er sikkert smittet.
Min eneste chance er at lade dem tage mig.
Godt, at du er her.
Jeg vidste, du ville komme.
Vi er så tæt på slutningen.
Vi er så tæt på at få hævn.
Vi ses snart.
Johnny Kohler.
Dan Chase.
Henry Dixon.
Og så videre og så videre.
Nogle af jer har jeg kendt.
Ingen af jer hører til her.
Og nu må det slutte... for jer alle sammen.
Det ved du udmærket.
Så hvorfor kom du?
Der var ingen andre steder at tage hen.
Jeres gift,
jeres modgift.
Hvad får dig til at tro, at jeg vil give dig en modgift?
Du kender mig.
Godt nok til at vide, at jeg ikke kom for at redde mig selv.
Jeg har noget at sige.
Okay.
Nervegiften virker langsomt.
Men jeg kan forestille mig, at den allerede ændrer din hjernefunktion.
Om et par timer bliver det invaliderende.
Ved solopgang i morgen er det dødeligt.
Men der er en modgift.
Her er den.
Du får den måske, hvis det, du siger, er nok
til at opveje den fare, du udgør.
Minekartellet er bekymrede for,
at jeg har lukket en amerikansk spion ind i min forretning.
De har sagt, at for at være en del af kartellet
så skal jeg eliminere bekymringen.
De sagde, at jeg skal eliminere jer.
Jer begge to.
Henry og Marcia Dixon.
Jeg har aldrig kunnet lide de navne.
- Om et par timer... - Det kunne mor heller ikke.
skal jeg mødes med lederne for at forklare det.
Det lød altid som en andens navn.
Jeg vil gerne kunne sige, at familien Dixon ikke længere er et problem.
Så jeg har dig og en plan til at få fat i hende.
Det er problemet.
Når du får fat i hende,
vil det være for sent.
Hvem er hun?
En kvinde, der ikke er Belour, og udgiver sig for at være din kone.
Denne kvinde, som var Morgan Botes eneste fortrolige i de sidste uger af hans liv.
Hun er en af de eneste amerikanere i verden, der kender til kartellet.
Det er lige meget, hvem hun er.
Det, hun kan, er det vigtigste lige nu.
Hun er i stand til
at ødelægge dig.
Eller måske kan hun løse alle dine problemer.
Han har al mulig grund til at mistro dig, og det er alligevel lige meget.
Virkelig?
Du har ham.
Og han vil løsne dine hænder
og sænke paraderne, og du vil dræbe ham.
Og så vil du have mistet alt.
Og jeg vil vide, at du elskede mig.
Undskyld mig.
- Jeg vil tale med den ansvarlige her. - Kan jeg hjælpe dig med noget?
Jeg vil gerne anholdes.
Har du da gjort noget?
Jeg har bevidnet et mord.
Mændene, der gjorde det, er vist efter mig.
Jeg har brug for beskyttelse.
- Hvor... - Ikke langt herfra.
Det er lige sket.
Offerets navn er Nina Kruger.
Okay. Lad mig ringe til den vagthavende.
- Han kan tage imod en udtalelse... - Jeg skal tale med nogen fra CIA.
Lad mig tilkalde vagthavende...
Ring til den amerikanske ambassade,
og spørg efter stationslederen, ikke den vagthavende.
Sig, at jeg ikke vil tale med andre.
Jeg tror ikke, at det her er CIA's ansvarsområde.
- Jo, det er. - Hvorfor skulle det være det?
Fordi mændene, der dræbte Kruger, også dræbte Morgan Bote.
- Jeg ved ikke, hvem det er. - Det gør stationslederen.
Sig, at jeg er øjenvidne til begge mord.
Og bed ham skynde sig.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Marcia Dixon.
Nej, læg den tilbage.
Du har ikke fået aftensmad.
Din mor sagde nej.
Men du vidste, hun ville sige nej, så hvorfor spurgte du hende?
Hvis hun ser mig betale for det, får jeg problemer.
Næste gang du vil have noget,
så spørg en, der vil give dig det.
Okay?
Søde, du bør gå i forvejen. Der er lige dukket et uventet møde op.
Farvel.
- Hej, mor. - Hej.
Hej.
Hej, Marion.
Jeg tænkte på, hvor længe det ville tage dig at se mig.
Jeg så dig for en time siden.
Var du så uforsigtig med vilje, så jeg ville se dig?
Eller er du bare blevet gammel hurtigere end mig?
Måske begge dele.
Han er okay.
Men gå ikke for langt væk.
- Jeg skal tale med dig. - Er det ikke det, vi gør nu?
Jeg tror ikke, du har lyst til at diskutere det her.
Og tiden er afgørende. Så jeg beder dig.
Kom med.
En bil fra ambassaden er lige ankommet.
Der foregår noget.
Jeg ved det ikke.
Vent, til du hører fra mig igen.
Fru Dixon? Hej.
Jeg hedder Pete. Godt at møde dig.
Er du stationsleder på den amerikanske ambassade?
Nej, men det er mig, du vil tale med. Det lover jeg.
Og hvem er du så?
Ham, der hørte en kvinde hviske på lang afstand:
"Jeg kender navnet på Morgan Botes morder" og skyndte sig herhen.
Kaffe?
Før jeg siger noget, vil jeg gerne have nogle forsikringer.
Forsikringer? Hvilke forsikringer vil du have?
Immunitet.
Immunitet? Til hvem?
Mig.
For hvad?
For alt, hvad jeg har gjort for at finde ud af det, jeg nu ved.
Alt, hvad jeg har gjort for at blive den, jeg er nu.
Hvem var du da før?
Ingen, der betyder noget for dig.
Alt, der sker fra nu af, skal være afskåret fra det, der var før.
Jeg har mine årsager.
Er det muligt?
Kendte du ham?
Morgan Bote?
Ja, det gjorde jeg.
Så du kan forestille dig, hvordan nyheden om mordet ramte samfundet.
Mange farlige mennesker er vågnet
verden over og lytter efter et navn.
Sig det til mig, og så vender jeg tilbage til mørket.
Alle monstrene kommer for at få hævn, og de stopper ikke, før de får den.
Forstår du, hvad jeg siger, Marcia?
Det tror jeg, Pete.
Der er to slags mennesker, der bevidner et mord.
Den uskyldige slags og den anden slags.
Alle de monstre, jeg taler om,
vil måske gerne vide, hvilken slags du er.
Immunitet fra retsforfølgelse handler om et par opkald.
Men det hjælper ikke mod folk som mig.
Det, jeg prøver at sige, er,
at uanset hvad du tror, du får ud af det her,
og hvem end du tror, du gør det her for, så skal du være sikker.
For der er ingen vej tilbage.
Ja.
Det er gået op for mig.
Foretag de opkald, du har brug for.
Så fortæller jeg dig alt.
Hvis hun siger dit navn, er det slut.
Så kommer du aldrig til at sove roligt igen.
I den korte tid, du har tilbage.
Eller?
Eller...
hun siger et navn,
der løser alle dine problemer.
Hvilket navn?
Mit.
Hun vil fortælle en historie om,
at Botes tidligere protegé, som han blev uvenner med,
genopstod fra de døde, fordi nogen tog hans datter fra ham.
Baba Ghor Ghori.
Dette monster blev skabt af Bote.
Han ville have hævn over enhver mand, der var indblandet.
Han fik ram på Bote.
Han fik ram på Faraz Hamzad.
Han kom efter dig, og du fik ram på ham.
Hvorfor skulle hun gøre det?
Fordi til gengæld får jeg modgiften
og en pose penge, og både hun og jeg går fri.
Ikke andet?
Nej, det er ikke alt, vel?
De mænd, der tog hende, fortalte hende en hemmelighed.
At hun slet ikke var hans datter.
- Hvad betyder det? - Hvad laver du?
Hun var der
hos Faraz Hamzad, da dine mænd kom ind og skød.
Hvad betyder det, at hun slet ikke var din datter?
Belours datter.
Var hun Faraz Hamzads datter?
Hun ledte efter svar på...
hvor hun kom fra.
Hvem hun var.
Svar på spørgsmål, jeg sagde, hun ikke måtte stille.
Hun fandt dem, og du dræbte hende.
- Hvad laver du? - Hvorfor fortæller du mig det?
Jeg vil have liget.
Jeg vil sige farvel til hende.
Stede hende til hvile, hvor hun hører hjemme.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Hvad skal det betyde?
- Skulle jeg være ansvarlig? - Hvor jeg hører hjemme?
Og så beder du mig om at tro på, at du ikke nærer vrede mod mig?
Du havde ham! Hvad er der galt med dig?
Ingen vrede?
Jeg er lutter vrede.
Du vil spille mod mig,
og det eneste, der forhindrer mig i at brække halsen på dig,
er en løgn, der er god nok til at løsne mine hænder.
Hvis du spillede mod mig enhver anden dag, så ville du ikke se det komme.
Men ikke i dag.
Nej.
Nej, ikke i dag.
Hvorfor?
Jeg har lovet nogen,
at jeg vil slippe levende herfra.
Det er jeg nødt til.
Jeg vil holde det.
Det vil kujoner, far.
Mænd skylder.
Sagde du ikke det?
Hvis jeg dræber dig,
så dræber dine mænd mig.
- Og så har jeg brudt løftet. - Et løfte til hvem?
Du lovede mig det.
Til min kone.
Din kone er død.
- Du gav mor et løfte. - Marcia Dixon!
Jeg troede, hun var ligegyldig.
Hun betyder noget for mig.
Ville du påtage dig mordet på din mentor?
Ville du give afkald på hævn over den mand, du tror myrdede dit barn,
for et liv med den kvinde?
Det ville jeg.
Giv mig telefonen.
Jeg beder hende gøre, hvad jeg tilbyder, hvis du gør, hvad jeg beder om.
Du sagde, du ville opgive alt for mig.
Undskyld.
Din skide kujon.
Undskyld.
Ring til din kone.
Der er du.
De har sendt mig ud for at finde dig.
Du har fundet mig.
Må jeg sætte mig?
Det er din bænk.
Ja, det er det vel.
Hør her, Zoe.
Så snart jeg prøver at overtale dig til at gifte dig med min søn,
føler jeg, at vi har overskredet en grænse,
som du nok vil holde dig fra, så jeg vil ikke...
Jeg gifter mig med din søn.
Det er bare...
Jeg havde bare brug for en pause.
Men jeg har forberedt en hel masse.
Måske er jeg ikke skabt til det.
Frygter du, at du ikke elsker ham nok?
Spørg mig ikke om det. Det er ikke fair. Jeg vil bare...
Jeg ved ikke engang, hvad det ord betyder.
Selvfølgelig ikke.
Det betyder ikke noget.
Det er fiktion uden substans.
Det bruges til at sælge lykønskningskort og fremme musicals
og mindske rædslen
ved at gøre sig sårbar foran et andet menneske.
Livet er hårdt.
Komfort og tillid har værdi.
Hvis du venter på et magisk lys,
før du binder dig til en partner,
så kan du komme til at vente meget,
meget lang tid.
Hallo?
Jeg er her. Fandt du fyren?
Ja. Han venter udenfor.
Er du okay?
Jeg er her.
Ja, jeg...
Jeg har bedt ham ringe rundt for at købe tid, som du sagde.
Hør her. Jeg tror, vi har en aftale.
Godt.
Når fyren kommer tilbage, ved du, hvad du skal sige, ikke?
Det gør jeg.
Og det, jeg vil sige til ham... Du ved, hvad det betyder, ikke?
Det gør jeg.
Han truede mig med livslange problemer.
Han anede ikke, at jeg kom velvidende om, at det var prisen.
At jeg var klar til at betale prisen.
Vent, Zoe.
Aftalen er annulleret.
Nogen har lagt sig ud med mig.
Jeg har ikke tid til at afgøre, om du er indblandet.
Så jeg vil antage det og handle derefter.
Kom så.
Han er din.
Du kender mig ikke,
men jeg har altid kendt dig.
Fra det øjeblik, jeg begyndte.
Har du givet ordren?
Ja, vi eliminerer Dixon-kvinden, men følgeskaderne vil være alvorlige.
Vi har mistet kontakten til Meshbahar-anlægget.
Jeg er blevet bedt om at forklare mig for kartellets ledere.
I dag er følgeskader ikke et problem.
For længe siden
blev kaptajn Pávlovitjs enhed massakreret på et sted, der hedder Meshbahar.
Da han kom hjem, besøgte han familierne til de myrdede mænd.
Og han sagde, at han ville sørge for dem.
Og deres nu faderløse børns fremtid.
Jeg var blot en dreng, da jeg hørte om en amerikaner,
der havde myrdet min far.
Han sprættede ham op som et dyr
fra maven og helt op til halsen.
Jeg er så glad for, at du er her.
Det er ikke særlig smigrende.
Mit problem er ikke dit udseende.
- Jeg mente ham. - Det er ikke en joke.
Det er alvorligt.
- Hvorfor er du her, Harold? - Jeg kender til kartellet.
Jeg kender til Meshbahar-minen.
Jeg ved, at du er indblandet i det hele, og jeg har brug for nogle svar.
Hvilke svar har du brug for?
Suleyman Pávlovitj har sendt lejesoldater til Afghanistan
og slagtet en landsby fuld af kvinder og børn.
Hvad er dit forhold til ham?
Kartellet blev opfundet for at terrorisere USA's økonomi.
Hvad er dit forhold til det?
- Det er ikke derfor, du er her. - For fanden da også.
Fortæl mig, hvorfor jeg er her.
Jeg er ked af det, der skete med Morgan Bote.
Jeg ved, han betød meget for dig.
Jeg tror, du er her, fordi du tror, du skylder ham at være her.
Siger du, hvad jeg tror, du siger?
Jeg prøver at kondolere. Hvad tror du, jeg siger?
Jeg ved, at Pávlovitj havde en finger med i spillet.
Hvad er dit forhold til alt det her?
Jeg havde intet at gøre med Botes mord, og det ved du.
- Hvordan skulle jeg vide det? - Fordi jeg fortæller dig det.
Derfor.
Vi havde vores uoverensstemmelser.
Jeg syntes, hans verdenssyn var fordrejet, hans taktikker kortsigtede,
og hans værdier forvrængede.
Og hvis det betyder noget, syntes jeg ikke, han behandlede dig pænt.
Hvis jeg havde besluttet at eliminere ham af nogen af de grunde,
så ville anstændigheden kræve, at jeg sagde det. Men det gjorde jeg ikke.
Og du skylder ham ikke noget.
At færdiggøre hans projekter?
Det bringer ham ikke tilbage, og det ændrer ikke hans følelser for dig.
For 30 år siden var jeg faldet pladask for det
og ladet dig storme op ad bakken og få overtaget uden at skyde.
For et par dage siden ville jeg have spillet dum og ventet på,
at du begik en fejl.
Men jeg er pissetræt. Mine venner er i knibe.
Verden hænger i en tynd tråd, og jeg har ikke tid til det her pis lige nu.
Skal vi snakke, eller vil du lukke lort ud?
Vil du snakke?
Så snak.
Partnerskab har værdi.
Det giver ting. Det kan lære en ting.
Denne familie kan lære dig mange ting.
Hvilke ting?
Lad os få dig gift først. Det er der masser af tid til.
Zoe?
Ja?
Harold Harper bad mig se til dig. Det ser ud, som om du er okay.
Ja.
Godt.
Nu kommer der altså fart på.
Harold siger, du er fuldt opdateret.
Kommer du?
Det har jeg lige sagt.
Jeg har ikke et forhold til Suleyman Pávlovitj.
- Hvad sker der så på billedet? - Længere.
- Hvorfor? - Han har ikke brug for mig.
Derfor!
Han har kontrollen over Meshbahar-minen.
- Du hjalp ham... - Hjalp?
Jeg fik ham ind i det.
Han virkede som en god partner til råstyrke og infrastruktur.
Men Faraz Hamzad ville ikke overveje nogen af vores tilbud.
Det virkede forudbestemt, at Meshbahar-aflejringen skulle udvikles
med amerikanske partnere til amerikanske interesser.
Jeg forstod ikke hvorfor, før du ringede og sagde:
"Hjælp mig med at redde Angela Adams." Så stod det meget klart.
Amerikanerne skulle finde hans datter.
Så du tænkte, at hvis Johnny og jeg måske svækkede Hamzad
og skræmte ham...
så ville han genoverveje sin position og slå sig sammen med Beijing?
Du får det til at lyde som en dårlig plan.
Jeg ved, det er længe siden, du tog de menneskers parti,
men jeg prøver stadig at forstå det.
Jeg blev født her. Jeg ved, at flaget har ændret sig, men...
Meget mere end flaget har ændret sig i Hong Kong.
- Det ved du sikkert. - Det er mit hjem.
Jeg har rødder her, og det betyder mere for mig end resten.
Jeg ved, hvad kineserne vil have fra en tidligere britisk spion,
før de stoler på hende.
Stedet blev betalt med britiske spioners liv, hvis dækhistorier du brændte af.
Jo mere du rationaliserer, desto mere ved jeg, at du skjuler noget.
Svar på spørgsmålet. Hvad er din rolle i alt det her?
Jeg ville svække Hamzad, men jeg ville ikke kun svække Hamzad.
Hvad ville du ellers have?
- Jeg har sagt, hvad jeg ville have. - Har du? Hvornår har du sagt det?
Da du ringede fra Afghanistan, hvad sagde jeg, at jeg ville have?
Du sagde, du ville have middag. Hold op med det fis!
Jeg ville spise middag, men jeg ville ikke kun spise med dig.
Hvad betyder det?
Pávlovitj var en god partner til råstyrke og infrastruktur.
Men for at udnytte Meshbahar-minen i årtier
og holde den stabil, har man brug for en anden slags partner.
Man har brug for en person, der har forbindelse til folkene der.
Man har brug for en Hamzad.
Jeg hjalp dig med at redde Parwana Hamzad,
fordi du skulle præsentere mig for Parwana Hamzad.
Hvad?
En kvinde med amerikanske bånd. Panjshir-stammebånd.
Træning i kontraspionage fra en af de bedste i verden.
Og hvor mange sprog taler hun?
Er det virkelig så svært at forestille sig, hvor værdifuldt det ville være?
Troede du, jeg ville hjælpe dig med at gøre Angela til et kinesisk aktiv?
Harold, den regering, du viede dit liv til, vendte sig mod dig.
Kaldte dig et monster.
Er det så utænkeligt for dig at være åben over for nye idéer?
Ingen i verdenshistorien
har været mere taknemmelig for en skilsmisse, end jeg er nu.
Hvem taler nu udenom?
Angela var min datter på alle mulige måder.
Jeg ved ikke, hvad du er på nuværende tidspunkt,
men jeg ville ikke have ladet dig komme i nærheden af hende.
Ja?
Hallo?
Ved du, hvorfor jeg ringer?
Har du savnet mig?
Hvad var det?
Det var Suleyman Pávlovitj.
Jeg troede ikke, du havde et forhold til ham.
Det har jeg ikke.
Så jeg spekulerer på, hvor bange han må have været for at ringe,
og hvad han mon er så bange for.
Det ender, som jeg altid håbede, det ville.
At jeg ser dig i øjnene, mens du oplever, hvad han oplevede.
Min far hed Leonid Fedotov.
Jeg kendte ham knap nok, bortset fra som et spøgelse i mine mareridt,
der tryglede mig om at nå dette øjeblik.
At dræbe monsteret, der tog ham fra hans familie.
Der er ingen problemer ved Meshbahar.
Men vi hører alle sammen rapporter om det modsatte.
Detaljerne varierer, men der var intense kampe på stedet.
Siger du, at alle rapporterne er forkerte?
Som jeg sagde, er der ingen problemer ved Meshbahar.
En lokal milits, der uden varsel og med overlegen ildkraft...
Er de rapporter også usande?
Sammenstød med lokale banditter er ikke ualmindelige.
Mine mænd er trænet til den slags.
Jeg forsikrer jer for,
at situationen bliver stabiliseret snarest, hvis ikke allerede.
Jeg har troværdige efterretninger,
der antyder, at du har mistet kontrollen over anlægget.
Hvis det er sandt, kan den, der har overtaget det,
forårsage store forstyrrelser og skader på dette organ.
Ved du, hvem der står bag angrebet?
Tekster af: Maja Axholt