Er ist tot, Dad.
Wer ist tot?
Mein Vater.
- Em, du kannst nicht hierbleiben. - Ich muss.
Warum musst du?
Morgan Bote sorgte dafür, dass ihr Geld weg ist.
Mit wem redet sie?
Hamzads Anwältin.
Sie bot an, das Gespräch nächste Woche beim Mittagessen fortzusetzen.
- Hör zu, Em. Morgan Bote ist tot. - Runter!
Wir konnten ihn beim ersten Kontakt nicht zum Einlenken bewegen.
Etwa eine Stunde später wurde er ermordet.
Du musst da weg, Schätzchen.
Sie kommen durch die Tunnel. Sie sind sicher nicht mehr weit weg.
Scheiße. Nein, warten Sie!
Als ich sie öffnete, dachte ich, er hätte sie mir aus Versehen geschickt.
Der Mann war echt alt.
Das ist Suleyman Pavlovich.
Und das ist meine Ex-Frau.
Hamzads Anwältin war zu spät und ist jetzt extrem zu spät.
Sie kommt definitiv nicht.
Wir müssen sie finden.
Der Typ, den ich da drin fand, hatte ein Gegenmittel, aber es ist kaputt.
- Sie wurde vergiftet. - Was?
Irgendetwas ist im Haus in der Luft. Ich bin vielleicht kontagiös.
Meine einzige Chance ist, mich mitnehmen zu lassen.
Schön, dass du hier bist.
Ich wusste, du kämst.
Wir stehen kurz vor dem Ende.
Wir sind fast quitt.
Bis bald.
Johnny Kohler,
Dan Chase ...
... Henry Dixon
und so weiter.
Einige von Ihnen kenne ich.
Keiner von Ihnen gehört hierher.
Und alle von Ihnen
müssen jetzt sterben.
Das wissen Sie.
Wieso sind Sie hier?
Wusste nicht, wohin sonst.
Ihr Gift,
Ihr Gegenmittel.
Wie kommen Sie darauf, ich würde wollen, dass Sie ein Gegengift kriegen?
Sie kennen mich ja.
Genug um zu wissen, dass ich nicht nur kommen würde, um mich zu retten.
Ich habe etwas zu sagen.
Na schön.
Das Nervengift wirkt langsam.
Obwohl ich mir vorstellen kann, dass es schon Ihre Gehirnfunktion beeinträchtigt.
In ein paar Stunden wird das Gift Ihr Gehirn lahmlegen.
Wenn morgen die Sonne aufgeht, sind Sie tot.
Aber es gibt ein Gegengift.
Hier ist es.
Sie können es haben, wenn das, was Sie zu sagen haben, mir wichtig genug ist,
um die Gefahr aufzuwiegen, die Sie darstellen.
Das Kartell der Seltenerdmetalle scheint besorgt zu sein,
ich mache gemeinsame Sache mit einem amerikanischen Spion.
Sie sagten mir,
um Teil des Kartells zu sein,
müsse ich diese Bedenken eliminieren.
Dass ich Sie eliminieren müsse.
Sie beide.
Henry und Marcia Dixon.
Ich mochte diese Namen nie.
- In ein paar Stunden ... - Ich glaube, Mom auch nicht.
... treffe ich die Vorsteher, um mich zu erklären.
Klangen immer wie die Namen von wem anders.
Ich würde gerne sagen können, dass die Dixons kein Thema mehr sind.
Also habe ich Sie und einen Plan, um sie in Kürze zu sichern.
Das ist das Problem.
Bis Sie sie haben,
ist es zu spät.
Wer ist sie?
Diese Frau, die nicht Belour ist, die sich als deine Frau ausgibt.
Die Frau, die in den letzten Wochen seines Lebens Morgan Botes Vertrauensperson war.
Die wohl eine der wenigen Amerikaner ist, die über das Kartell Bescheid weiß.
Wer sie ist, spielt keine Rolle.
Im Moment zählt nur, was sie tun kann.
Sie ist in der Lage,
Sie zu ruinieren.
Oder vielleicht ist sie in der Lage, all Ihre Probleme zu lösen.
Er hat allen Grund, dir zu misstrauen, und es spielt keine Rolle.
Ist das so?
Du hast ihn.
Er wird deine Hände losmachen,
sich entspannen,
und du tötest ihn.
Dann hast du alles verloren.
Und ich werde wissen, dass du mich geliebt hast.
POLIZEI
Verzeihung.
- Ich muss mit dem Wachenleiter reden. - Kann ich Ihnen helfen?
Ich muss verhaftet werden.
- Haben Sie etwas getan? - Ich war Zeugin eines Mordes.
Die Mörder könnten mir auf der Spur sein.
Ich brauche Ihren Schutz.
- Woher kommen Sie? - Nicht weit weg.
Es war gerade eben.
Das Opfer hieß Nina Kruger.
Okay. Ich rufe den diensthabenden Wachtmeister.
Er kann Ihre Aussage ...
Ich muss mit jemandem vom CIA sprechen.
- Ma'am, ich rufe den Senior Constable ... - Rufen Sie in der US-Botschaft an.
Fragen Sie nach dem CIA-Chef, nicht nach dem diensthabenden Officer.
Sagen Sie, ich rede nur mit ihm.
Ma'am, das fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich der CIA.
Doch, tut es.
Warum sollte es?
Weil Krugers Mörder dieselben sind, die Morgan Bote töteten.
- Kenne ich nicht. - Der CIA-Chef kennt ihn.
Sagen Sie ihm, ich bin Augenzeugin der beiden Morde.
Und er soll sich beeilen.
Wie heißen Sie?
Marcia Dixon.
Nein, bitte leg das zurück.
Nicht vor dem Abendessen.
Deine Mutter hat Nein gesagt.
Du wusstest, sie würde Nein sagen. Warum hast du sie gefragt?
Wenn sie sieht, dass ich dafür bezahle, bin ich in Schwierigkeiten.
Nächstes Mal, wenn du was willst,
frag jemanden, der es dir geben will.
Okay?
Geh schon mal, Süße. Ich muss zu einem spontanen Meeting.
Bis dann.
- Tschüs, Mama. - Tschüs.
Tschüs.
Hallo, Marion.
Ich fragte mich, wann du mich sehen würdest.
Ich sah dich vor einer Stunde.
Bist du extra so tollpatschig, damit ich dich sehe?
Oder bist du nur schneller alt geworden als ich?
Vielleicht beides.
Er ist sauber. Aber bleiben Sie in der Nähe.
- Ich muss mit dir reden. - Tun wir das nicht gerade?
Darüber möchte ich nicht hier mit dir reden.
Und die Zeit drängt.
Also, bitte.
Folg mir.
Gerade kam ein Wagen der Botschaft.
Irgendwas passiert hier drin.
Keine Ahnung.
Halten Sie sich bereit, bis ich mich melde.
Mrs. Dixon?
Hi.
Ich bin Pete. Freut mich.
Sind Sie der Dienststellenleiter in der US-Botschaft, Pete?
Nein, aber der Mann, den Sie wollen. Versprochen.
Was für ein Mann wäre das?
Der Mann, der Sie 100 Meilen entfernt flüstern hörte:
"Ich weiß, wer Morgan Bote tötete" und hergerannt kam.
Kaffee?
Bevor ich etwas sage, hätte ich gern Zusicherungen.
Zusicherungen?
Was für Zusicherungen?
Immunität.
Immunität? Für wen?
Für mich.
Wofür?
Für alles,
was ich getan haben mag, weil ich weiß, was ich jetzt weiß.
Was ich getan haben mag, was mich zu der Person machte, die ich bin.
Wer waren Sie davor?
Niemand von Interesse.
Ich will, dass alles, was passiert, von dem losgelöst ist, was vorher war.
Ich habe meine Gründe.
Können Sie das tun?
Kannten Sie ihn?
Morgan Bote.
Ja, ich kannte ihn.
Dann wissen Sie, wie die Nachricht von seiner Ermordung die Gemeinde traf.
Eine Menge sehr gefährlicher Leute
wartet überall auf der Welt aufmerksam auf einen Namen.
Sagen Sie ihn mir,
verschwinde ich wieder im Dunklen.
All diese Monster kommen auf der Suche nach Rache.
Sie suchen, bis sie sie kriegen.
Verstehen Sie, was ich sage, Marcia?
Ich denke schon, Pete.
Es gibt zwei Arten von Mordzeugen.
Die unschuldige Art und die andere Art.
All die Monster, die ich meine,
könnten neugierig werden, welche Art Sie sind.
Immunität vor Strafverfolgung ist eine Sache von ein paar Telefonaten.
Aber von Leuten wie mir gibt es so etwas nicht.
Ich will damit wohl sagen:
Was immer Sie sich hiervon versprechen,
für wen auch immer Sie glauben, das zu tun, seien Sie sich besser sicher.
Denn es gibt kein Zurück.
Ja.
Das dachte ich mir schon.
Tätigen Sie bitte alle erforderlichen Anrufe.
Dann sage ich Ihnen alles.
Sagt sie Ihren Namen, war es das.
Dann schlafen Sie den Rest Ihres Lebens mit einem offenen Auge.
Was nicht lang sein wird.
Oder?
Oder
sie sagt einen anderen Namen.
Einer, der all Ihre Probleme löst.
Welchen Namen?
Meinen.
Sie wird die Geschichte erzählen,
dass ein entfremdeter ehemaliger Schützling von Bote
von den Toten auferstand, weil ihm jemand die Tochter nahm.
Baba Ghor Ghori.
Das Monster, das Bote schuf.
Er wollte sich an jedem rächen, der etwas damit zu tun hatte.
Er tötete Bote.
Er tötete Faraz Hamzad.
Er kam, um Sie zu suchen, und Sie töteten ihn.
Warum sollte sie das tun?
Weil ich im Gegenzug das Gegengift bekomme,
eine Tasche voller Geld, und sie und ich beide freikommen.
Ist das alles?
Nein, das ist noch nicht alles, oder?
Die Männer, die sie mitnahmen, erzählten ihr ein Geheimnis.
Dass sie nicht seine Tochter sei.
- Was heißt das? - Was tust du da?
Sie war dort ...
... bei Faraz Hamzad, als Ihre Männer alle erschossen.
Was bedeutet, dass sie gar nicht Ihre Tochter war?
Belours Tochter.
Sie war Faraz Hamzads Tochter?
Sie suchte Antworten darauf ...
... woher sie kommt.
Wer sie war.
Antworten auf Fragen, die ich ihr verboten hatte zu stellen.
Sie fand sie, und Sie brachten sie um.
- Was tust du? - Wieso erzählen Sie mir das?
Ich will die Leiche.
Ich will mich verabschieden.
Um sie dort zur Ruhe zu bringen, wo sie hingehört.
- Warum sagen Sie mir das? - Was soll das bedeuten?
- Dass ich verantwortlich bin ... - Wo ich hingehöre?
... und dann soll ich glauben, dass Sie keine Wut gegen mich hegen?
- Du hattest ihn! Was ist los mit dir? - Keine Wut?
Ich empfinde nichts anderes als Wut.
Sie wollen gegen mich spielen,
und alles, was mich davon abhält, Ihr Genick zu brechen,
ist eine Lüge, die mich befreit.
An jedem anderen Tag würden Sie es nie kommen sehen.
Aber nicht heute.
Nein.
Nein, nicht heute.
Wieso?
Ich habe versprochen ...
... es lebend hier rauszuschaffen.
Ich muss.
Ich will es halten.
Feiglinge wollen, Dad.
Männer schulden. Hast du mir das nicht beigebracht?
Töte ich Sie,
töten Ihre Männer mich,
breche ich dieses Versprechen.
- Das sie wem gaben? - Mir versprachst du auch Dinge.
Meiner Frau.
Ihre Frau ist tot.
- Mom versprachst du auch Dinge. - Marcia Dixon.
Ich dachte, sie sei jemand, der nicht von Bedeutung ist.
Sie bedeutet mir etwas.
Sie würden sich selbst den Mörder Ihres Mentors nennen,
Sie würden auf Rache an dem verzichten, der Ihr eigenes Kind ermordet haben soll ...
... für das Leben mit dieser Frau?
Ja, das würde ich.
Besorgen Sie mir ein Handy.
Tun Sie, worum ich Sie bat, sage ich ihr, dass sie tun soll, was ich anbot.
Du sagtest, es gäbe nichts, das du nicht für mich aufgeben würdest.
Es tut mir leid.
Du verdammter Feigling.
Es tut mir leid.
Rufen Sie Ihre Frau an.
Hier bist du.
Ich sollte dich suchen gehen.
Hast mich gefunden.
Darf ich mich setzen?
Es ist deine Bank.
Das stimmt wohl.
Hör zu, Zoe,
sobald ich versuche, dich zu überreden, meinen Sohn zu heiraten,
habe ich das Gefühl, wir überschreiten eine Grenze,
von der du sicher Abstand halten willst, also werde ich nicht ...
Ich heirate deinen Sohn.
Ich brauche nur ...
Ich brauche nur einen Moment.
Ich habe eine ganze Rede vorbereitet.
Was, wenn ich das nicht kann?
Denkst du, du liebst ihn nicht genug?
Frag mich das nicht. Das ist nicht fair. Ich habe nur ...
Ich weiß nicht mal, ob ich weiß, was das bedeutet.
Natürlich nicht.
Es bedeutet nichts.
Es ist eine Fiktion ohne Substanz,
um Grußkarten zu verkaufen, das Theater zu füllen
und den Terror zu mildern,
den man empfindet, wenn man sich vor wem anders verletzlich zeigt.
Das Leben ist hart.
Komfort hat einen Wert, Vertrauen hat einen Wert.
Wenn du darauf wartest, dass eine Art magisches Licht leuchtet,
bevor du dich an einen Partner bindest ...
... könntest du lange,
lange Zeit warten.
Hallo.
Ich bin hier. Hast du ihn gefunden?
Ja. Er steht vor der Tür.
Geht es dir gut?
Ich bin hier.
Ja, ich ...
Ich lasse den Kerl Anrufe tätigen, um Zeit zu gewinnen, wie du gesagt hast.
Hör zu, ich glaube, wir haben einen Deal.
Okay.
Kommt der Typ zurück, weißt du, was du sagen muss, oder?
Ja.
Und das, was ich sagen werde ... Du weißt, was das bedeutet, oder?
Ja.
Dieser Typ hat mir mit einem Leben voller Ärger gedroht.
Er wusste nicht, dass ich wusste, dass ich diesen Preis zahlen muss,
- und bereit bin, ihn zu zahlen. - Warte, Zoe.
Der Deal ist vom Tisch.
Ich werde bedroht.
Ich habe nicht die Zeit, um festzustellen, ob Sie dazugehören.
Ich werde es also annehmen und gehe entsprechend vor.
Los.
Er gehört Ihnen.
Sie kennen mich nicht ...
... aber ich Sie schon immer.
Von dem Moment an, als ich anfing.
Gaben Sie den Befehl?
Ja, wir eliminieren die Dixon-Frau,
aber das bedeutet schwere Kollateralschäden.
Wir verloren den Kontakt zur Meshbahar-Einrichtung.
Ich wurde aufgefordert, mich vor den Kartellchefs zu erklären.
Heute sind Kollateralschäden kein Thema.
Vor langer Zeit
wurde Hauptmann Pavlovichs gesamte Einheit an einem Ort namens Meshbahar massakriert.
Als er nach Hause kam, ging er zu den Familien der ermordeten Männer ...
... und sagte, er würde für ihre Bedürfnisse sorgen.
Und für die Zukunft ihrer nun vaterlosen Kinder.
Ich war noch ein Kind, als man mir von einem Amerikaner erzählte,
der meinen Vater getötet hatte.
Der ihn wie ein Tier
von seinem Bauch bis zur Kehle aufgeschlitzt hatte.
Schön, dass Sie hier sind.
Nicht besonders schmeichelhaft.
Mir geht es nicht um dein Aussehen.
- Ich meinte ihn. - Das ist kein Scherz.
Das ist ernst.
- Wieso bist du hier, Harold? - Ich weiß vom Kartell, Marion.
Ich weiß vom Meshbahar-Depot.
Ich weiß, dass du etwas mit all dem zu tun hast und brauche Antworten.
Was für Antworten brauchst du?
Ich glaube, Suleyman Pavlovich hat Söldner nach Afghanistan geschickt
und ein Dorf voller Frauen und Kinder abgeschlachtet.
In welcher Beziehung stehst du zu ihm?
Das Kartell wurde ins Leben gerufen, um die US-Wirtschaft zu terrorisieren.
In welcher Beziehung stehst du zu ihm?
Darum bist du nicht hier.
Verdammt noch mal.
Bitte sag mir, warum ich hier bin.
Was Morgan Bote passierte, tut mir sehr leid.
Ich weiß, er bedeutete dir viel.
Ich glaube, du bist hier, weil du denkst, du würdest es ihm schulden.
Sagst du, was ich denke, dass du sagst?
Ich spreche dir mein Beileid aus. Was denkst du, was ich sage?
Ich weiß, dass Pavlovich an dem Anschlag beteiligt war.
In welcher Beziehung stehst du zu all dem?
Mit dem Mord an Bote hatte ich nichts zu tun, das weißt du.
- Woher soll ich das wissen? - Weil ich es dir sage.
Darum.
Wir hatten unsere Differenzen.
Ich fand seine Taktik kurzsichtig, seine Weltanschauung fehlgeleitet
und seine Werte falsch.
Und falls es dich interessiert, ich fand ihn nie besonders nett zu dir.
Hätte ich beschlossen, ihn aus einem dieser Gründe zu eliminieren,
würde es der Anstand gebieten, dass ich dir das sage. Aber tat ich nicht.
Und du schuldest ihm das nicht.
Seine Projekte für ihn zu Ende bringen?
Das bringt ihn nicht zurück und ändert auch nicht, was er für dich empfunden hat.
Vor dreißig Jahren wäre ich komplett darauf reingefallen,
und hätte dich behaupten lassen, dein Argument wäre moralisch überlegen.
Vor ein paar Tagen hätte ich mich eine Weile dumm gestellt,
gewartet, dass du einen Fehler machst.
Aber ehrlich gesagt, bin ich verdammt müde.
Meine Freunde haben Probleme.
Die Welt hängt am seidenen Faden, und ich habe keine Zeit für diesen Scheiß.
Reden wir oder verschwendest du weiter meine Zeit?
Du willst reden?
Dann rede.
Partnerschaft, das hat einen Wert.
Bietet Dinge. Könnte dich etwas lehren.
Diese Familie könnte dir alles Mögliche beibringen.
Was für Dinge?
Verheiraten wir dich erst mal. Danach ist noch genug Zeit dafür.
Zoe?
Ja?
Harold Harper schickt mich. Ich soll nach Ihnen sehen.
Offenbar geht es Ihnen gut.
Ja.
Klasse.
Der nächste Teil wird schnell ablaufen.
Harold sagt, Sie wären über alles im Bilde.
Kommen Sie?
Ich sagte es doch eben.
Ich stehe in keiner Beziehung zu Suleyman Pavlovich ...
- Was zeigt das Foto dann hier? - ... mehr.
- Wieso? Was war los? - Er braucht mich nicht.
Deshalb.
Er kontrolliert das Meshbahar-Depot.
- Du hast ihm geholfen ... - Geholfen?
Ich brachte ihn rein.
Er wirkte wie ein einflussreicher Partner mit infrastrukturellen Mitteln.
Aber Faraz Hamzad ging auf keines unserer Angebote ein.
Die Erschließung des Meshbahar-Depots schien vorherbestimmt,
amerikanische Partner, amerikanische Interessen.
Ich verstand nicht, warum, bist du mich anriefst und sagtest:
"Hilf mir, Angela Adams zu retten." Da wurde mir alles schmerzlich klar.
Er brauchte die Amerikaner, um seine Tochter zu finden.
Also dachtest du, vielleicht schwächen Johnny und ich Hamzad.
Machen ihm Angst.
Dann überlegt er es sich und entscheidet sich für eine Partnerschaft mit Peking?
Du sagst es, als wäre es ein schlechter Plan gewesen.
Ich weiß, es ist lange her, dass du dich auf die Seite dieser Leute gestellt hast,
aber ich versuche immer noch, es zu verstehen.
Ich bin hier geboren. Die Flagge mag sich geändert haben.
In Hongkong hat sich viel mehr als nur die Flagge geändert.
- Ich bin sicher, das weißt du. - Das ist mein Zuhause.
Ich habe hier Wurzeln, und das bedeutet mir mehr als alles andere.
Ich weiß, was der chinesische Geheimdienst von einer britischen Ex-Spionin verlangt,
bevor er ihr trauen würde.
Dieser Ort wurde mit dem Leben britischer Spione bezahlt, die du ausgeliefert hast.
Je mehr du rationalisierst, desto mehr Informationen hältst du zurück.
Beantworte die verdammte Frage.
Welche Rolle spielst du bei all dem?
Ich wollte Hamzad schwächen, aber ich wollte nicht nur Hamzad schwächen.
Was wolltest du noch?
Das sagte ich dir.
Mir? Wann hast du mir das gesagt?
Als du mich aus Afghanistan anriefst, was sagte ich dir da, was ich wollte?
Dass du essen gehen willst. Lass den Quatsch.
Ich wollte mit dir essen gehen, aber nicht nur.
Was meinst du damit?
Pavlovich war ein einflussreicher Partner mit infrastrukturellen Mitteln.
Aber um das Meshbahar-Depot über Jahre, Jahrzehnte hinweg auszubeuten
und es stabil zu halten, braucht man eine andere Art von Partner.
Eine Person mit Verbindungen zu den Menschen dort.
Ein Hamzad-Familienmitglied.
Ich habe dir geholfen, Parwana Hamzad zu retten,
weil ich wollte, dass du mir Parwana Hamzad vorstellst.
Was?
Eine Frau mit amerikanischen Verbindungen. Verbindungen zum Panjshir-Stamm.
Mit einer Spionageabwehr-Ausbildung von einem der Besten der Welt.
Und wie viele Sprachen spricht sie?
Ist es so schwer zu verstehen, wie wertvoll
so eine Partnerin sein könnte?
Du dachtest, ich würde dir helfen, Angela zum chinesischen Aktivposten zu machen?
Harold, die Regierung, der du dein Leben gewidmet hast, wandte sich gegen dich.
Nannte dich ein Monster.
Ist es so undenkbar, dass du offen für neue Ideen sein könntest?
Keiner in der Geschichte der Welt
war jemals dankbarer für eine Scheidung, als ich es jetzt bin.
Wer lenkt jetzt ab?
Angela war meine Tochter in jeder Hinsicht, auf die es ankommt.
Keine Ahnung, was zum Teufel du gerade bist,
aber ich hätte dich auf keine 1.000 Meilen an sie herangelassen.
Ja?
Hallo?
Wissen Sie, warum ich Sie anrufe?
Vermissen Sie mich?
Was war das?
Das war Suleyman Pavlovich.
Ich dachte, ihr stündet in keiner Beziehung
- mehr zueinander. - Ja.
Ich muss mich also fragen, was für Angst er haben muss, um mich anzurufen.
Und wovor er solche Angst hat.
Es wird so enden, wie ich es mir immer erhofft habe.
Dass ich Ihnen ins Gesicht sehe, während Sie erleben, was er erlebt hat.
Der Name meines Vaters war Leonid Fedotov.
Ich kannte ihn kaum, außer als Geist in meinen Albträumen,
der mich anflehte, diesen Moment wahr zu machen.
Das Monster zu töten, das ihn von seiner Familie getrennt hat.
Es gibt kein Problem in Meshbahar.
Und doch hören wir alle Berichte, die das Gegenteil behaupten ...
Die Details variieren, aber es gab dort heftige Kämpfe.
Wollen Sie sagen, all diese Berichte seien falsch?
Wie gesagt, es gibt kein Problem in Meshbahar.
Eine lokale Miliz ohne Vorwarnung und mit überlegener Feuerkraft ...
Diese Berichte sind auch falsch?
Gefechte mit lokalen Banditen sind keine Seltenheit,
genau dafür sind meine Männer ausgebildet.
Ich versichere Ihnen,
die Lage wird sich schnell stabilisieren,
oder hat es schon.
Sir, ich habe glaubwürdige Hinweise,
die andeuten, dass Sie die Kontrolle über die Anlage verloren hätten.
Stimmt das, kann derjenige, der sie Ihnen wegnahm,
dieser Vereinigung jede Menge Schaden und Verluste zufügen.
Haben Sie eine Ahnung, wer hinter diesem Angriff steckt?
Untertitel von: Maja Chalhoub