Πέθανε, μπαμπά.
Ποιος πέθανε;
Ο πατέρας μου.
- Δεν θα μείνεις εδώ. - Πρέπει να μείνω.
Γιατί να μείνεις;
Ο Μόργκαν Μποτ τούς έκλεισε την κάνουλα.
- Με ποιον μιλάει; - Με τη δικηγόρο του Χάμζαντ.
Προσφέρθηκε να συνεχίσει τη συζήτηση την επόμενη εβδομάδα.
Έμιλι
- Εμ, ο Μόργκαν Μποτ είναι νεκρός. - Κάτω!
Δεν τον πείσαμε να υποχωρήσει με την πρώτη.
Μια ώρα μετά, τον δολοφόνησαν.
Πρέπει να φύγεις από κει.
Από τα τούνελ τρυπώνουν.
Δεν νομίζω να είναι μακριά.
Γαμώτο! Σταθείτε!
Όταν το άνοιξα, σκέφτηκα ότι ίσως το έστειλε κατά λάθος.
Ήταν πολύ γέρος.
Είναι ο Σουλεϊμάν Πάβλοβιτς.
Κι αυτή είναι η πρώην σύζυγός μου.
Η δικηγόρος του Χάμζαντ είχε αργήσει πολύ, αλλά τώρα έχει αργήσει πάρα πολύ.
Σίγουρα δεν θα έρθει.
Πρέπει να τη βρούμε εμείς.
Ο τύπος που βρήκα είχε αντίδοτο, αλλά έχει καταστραφεί.
- Τη δηλητηρίασαν. - Τι;
Κάτι αερομεταφερόμενο στο σπίτι. Υποθέτω ότι το μεταφέρω κι εγώ.
Η μόνη μου ελπίδα είναι είναι να παραδοθώ σ' αυτούς.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ήξερα ότι θα έρθεις.
Πλησιάζουμε στο τέλος.
Πολύ κοντά στο να πατσίσουμε.
Τα λέμε σύντομα.
Τζόνι Κόλερ,
Νταν Τσέις...
Χένρι Ντίξον,
και πάει λέγοντας.
Κάποιους από σας σάς γνώρισα.
Κανενός σας η θέση δεν είναι εδώ.
Και όλοι σας
πρέπει να πεθάνετε.
Το ξέρεις αυτό.
Γιατί ήρθες, λοιπόν;
Δεν είχα πού αλλού να πάω.
Δικό σου το δηλητήριο,
δικό σου το αντίδοτο.
Τι σε έκανε να πιστεύεις ότι θα ήθελα να πάρεις αντίδοτο;
Με ξέρεις.
Αρκετά για να ξέρεις ότι δεν θα ερχόμουν απλώς για να σωθώ.
Έχω να πω κάτι.
Εντάξει, λοιπόν.
Το νευροπαραλυτικό αέριο δρα αργά.
Αν και φαντάζομαι ότι ήδη έχει αλλάξει τη λειτουργία του εγκεφάλου σου.
Λίγες ώρες ακόμα, και θα σου τον έχει αχρηστεύσει πλήρως.
Μέχρι την αυγή, θα σε έχει σκοτώσει.
Αλλά υπάρχει αντίδοτο.
Να το.
Θα το πάρεις αν ό,τι πεις είναι τόσο σημαντικό για μένα
ώστε να αντιπαρέλθω το γεγονός πως είσαι απειλή.
Το καρτέλ σπάνιων γαιών, ως φαίνεται, ανησυχεί
ότι άφησα να χωθεί Αμερικανός κατάσκοπος στις δουλειές μου.
Μου είπαν
ότι για να μπω στο καρτέλ,
πρέπει να εξαλείψω κάθε ανησυχία.
Είπαν ότι πρέπει να σας εξοντώσω.
Και τους δυο σας.
Τον Χένρι και τη Μάρσια Ντίξον.
Δεν μ' άρεσαν αυτά τα ονόματα.
- Σε λίγες ώρες... - Ούτε στη μάνα μου.
...θα συναντήσω τους επικεφαλής και θα τους εξηγηθώ.
Ακούγονταν σαν ονόματα άλλων.
Θα ήθελα να βρεθώ στη θέση να μπορώ να πω ότι οι Ντίξον δεν είναι πια πρόβλημα.
Έχω εσένα και σχέδιο για να είναι εκείνη ασφαλής άμεσα.
Αυτό είναι το θέμα.
Μέχρι να τη βρεις,
θα είναι αργά.
Ποια είναι;
Αυτή η γυναίκα που δεν είναι η Μπελούρ και παριστάνει τη γυναίκα σου.
Ήταν η μόνη έμπιστη του Μόργκαν Μποτ τις τελευταίες εβδομάδες της ζωής του.
Και είναι από τους ελάχιστους Αμερικανούς σε όλο τον κόσμο που ξέρει για το καρτέλ.
Δεν έχει σημασία ποια είναι.
Τώρα σημασία έχει τι μπορεί να κάνει.
Είναι σε θέση
να σε καταστρέψει.
Ή ίσως είναι σε θέση να λύσει όλα σου τα προβλήματα.
Έχει κάθε λόγο να μη σε εμπιστεύεται. Και δεν έχει σημασία.
Αλήθεια;
Τον κρατάς.
Θα σου ελευθερώσει τα χέρια,
θα ρίξει τις άμυνές του,
θα τον σκοτώσεις.
Και θα έχεις χάσει τα πάντα.
Και εγώ θα ξέρω ότι με αγάπησες.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Με συγχωρείτε.
Θα ήθελα κάποιον υπεύθυνο.
- Πώς να σας βοηθήσω; - Πρέπει να τεθώ υπό κράτηση.
Κάνατε κάτι;
Είδα έναν φόνο.
Αυτοί που τον έκαναν με ακολουθούν.
Προστατεύστε με.
- Από πού έρχεστε; - Από εδώ κοντά.
Μόλις συνέβη.
Το θύμα λέγεται Νίνα Κρούγκερ.
Εντάξει. Καλώ τον αξιωματικό υπηρεσίας.
Θα καταθέσετε...
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον από τη CIA.
Να πάρω τον υπαρχιφύλακα...
Πάρε την πρεσβεία των ΗΠΑ,
και ζήτα τον σταθμάρχη της CIA, όχι τον αξιωματικό υπηρεσίας.
Πες ότι μόνο σε αυτόν θα μιλήσω.
Δεν νομίζω να είναι αρμοδιότητα της CIA.
Κι όμως, είναι.
Γιατί το εικάζουμε αυτό;
Επειδή οι ίδιοι σκότωσαν και τον Μόργκαν Μποτ.
Δεν τον ξέρω.
Ο σταθμάρχης τον ξέρει.
Πες ότι ήμουν αυτόπτης μάρτυρας στους δύο φόνους.
Και να κάνει γρήγορα.
Πώς σας λένε;
Μάρσια Ντίξον.
Όχι, βάλ' το πίσω, σε παρακαλώ.
Δεν έχεις φάει βραδινό ακόμα.
Η μητέρα σου είπε όχι.
Αφού ήξερες ότι θα πει όχι, γιατί τη ρώτησες;
Αν με δει να πληρώνω, θα βρω τον μπελά μου.
Την επόμενη φορά που θα θες κάτι,
να το λες σε κάποιον που θέλει να σ' το δώσει.
Εντάξει;
Αγάπη μου, συνέχισε εσύ.
Προέκυψε μια συνάντηση.
Γεια σας.
- Γεια, μαμά. - Γεια.
Γεια.
Γεια σου, Μάριον.
Αναρωτιόμουν πόσο θα σου έπαιρνε να με εντοπίσεις.
Σε είδα πριν μία ώρα.
Φέρεσαι επίτηδες αδέξια, για να σε δω;
Ή απλώς γέρασες πιο γρήγορα από μένα;
Λίγο κι απ' τα δύο.
Είναι εντάξει.
Αλλά μην απομακρυνθείς.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Αυτό δεν κάνουμε;
Αυτό που θα πω, δεν νομίζω ότι θες να το ακούσεις εδώ.
Κι ο χρόνος παίζει ρόλο.
Σε παρακαλώ, λοιπόν.
Έλα μαζί μου.
Μόλις έφτασε ένα αμάξι από την πρεσβεία.
Κάτι συμβαίνει εδώ.
Δεν ξέρω.
Περίμενε μέχρι να έχεις νέα μου.
Η κυρία Ντίξον;
Γεια σας.
Λέγομαι Πιτ. Χαίρω πολύ.
Είσαι ο σταθμάρχης της CIA στην πρεσβεία των ΗΠΑ, Πιτ;
Όχι, αλλά εμένα θέλεις.
Το ορκίζομαι.
Ποιος είσαι, δηλαδή;
Αυτός που άκουσε έναν ψίθυρο από χιλιόμετρα μακριά,
"Ξέρω ποιος δολοφόνησε τον Μόργκαν Μποτ", και ήρθε τρέχοντας.
Ένα καφεδάκι;
Πριν πω οτιδήποτε, χρειάζομαι κάποιες εγγυήσεις.
Εγγυήσεις;
Τι εγγυήσεις θέλεις;
Ασυλία.
Ασυλία; Για ποιον;
Για μένα.
Για ποιο πράγμα;
Για όλα
όσα μπορεί να έχω κάνει μέχρι να μάθω όσα ξέρω.
Για ό,τι έκανα για να γίνω αυτή που είμαι τώρα.
Ποια ήσουν πριν;
Κάποια ασήμαντη για σένα.
Θέλω ό,τι ακολουθήσει να αποκοπεί από ό,τι έχει προηγηθεί.
Έχω λόγους.
Γίνεται;
Τον γνώριζες;
Τον Μόργκαν Μποτ.
Ναι, τον ήξερα.
Άρα, φαντάζεσαι πώς μας φάνηκε η είδηση του φόνου του.
Πολλοί επικίνδυνοι άνθρωποι αγρυπνούν
σε όλο τον κόσμο και προσπαθούν να μάθουν ένα όνομα.
Αν μου το πεις,
θα γλιστρήσω πίσω στο σκοτάδι.
Και όλα αυτά τα τέρατα θα ζητούν εκδίκηση, δεν θα σταματήσουν μέχρι να την πάρουν.
Καταλαβαίνεις τι λέω, Μάρσια;
Νομίζω πως ναι, Πιτ.
Δύο είδη ανθρώπων βλέπουν φόνους.
Οι αθώοι και οι άλλοι.
Όλα αυτά τα τέρατα που λέω ίσως αναρωτηθούν τι είδους είσαι εσύ.
Η ασυλία από ποινική δίωξη είναι ζήτημα μερικών τηλεφωνημάτων.
Μα για τύπους σαν εμένα, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Αυτό που θέλω να πω είναι
πως ό,τι κι αν νομίζεις ότι θα κερδίσεις,
όποιος κι αν είναι ο λόγος που το κάνεις, καλύτερα να είσαι σίγουρη.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Ναι.
Το είχα φανταστεί.
Κάνε τα τηλεφωνήματα που θέλεις.
Και μετά θα σου πω τα πάντα.
Αν πει το όνομά σου, τελειώνουν όλα.
Θα κοιμάσαι με το ένα μάτι ανοιχτό για όσο θα ζεις.
Όχι για πολύ, δηλαδή.
Αλλιώς;
Αλλιώς...
θα πει ένα άλλο όνομα
και θα λύσει όλα σου τα προβλήματα.
Ποιο όνομα;
Το δικό μου.
Θα πει μια ιστορία.
Ότι ένας εξοβελισμένος πρώην προστατευόμενος του Μποτ,
γύρισε από τον Άδη, επειδή κάποιος του πήρε την κόρη.
Ο Μπάμπα Γκογκόρι.
Το τέρας που έφτιαξε ο Μποτ.
Ήθελε να εκδικηθεί όποιον είχε σχέση με όλα αυτά.
Έφαγε τον Μποτ.
Έφαγε τον Φαράζ Χάμζαντ.
Ήρθε να βρει κι εσένα, μα τον πρόλαβες.
Γιατί να το κάνει αυτό εκείνη;
Επειδή έτσι θα πάρω το αντίδοτο,
μια σακούλα μετρητά, και θα ελευθερωθούμε κι εκείνη κι εγώ.
Αυτό είναι όλο;
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό. Σωστά;
Αυτοί που την πήραν της είπαν ένα μυστικό.
Ότι δεν ήταν καν κόρη του.
- Τι εννοείς; - Τι κάνεις;
Ήταν εκεί...
με τον Φαράζ Χάμζαντ όταν τους γάζωσαν οι δικοί σας.
Τι σημαίνει αυτό; Δεν ήταν κόρη σου;
Η κόρη της Μπελούρ.
Ήταν κόρη του Φαράζ Χάμζαντ;
Έψαχνε κάποιες απαντήσεις...
για να μάθει από πού ήρθε.
Ποια ήταν.
Απαντήσεις σε ερωτήσεις που της είχα απαγορεύσει να κάνει.
Ξεκίνησε να τις βρίσκει και τη σκότωσες.
- Τι κάνεις; - Γιατί μου τα λες αυτά;
Θέλω τη σορό της.
Θέλω να την αποχαιρετήσω.
Να αναπαυθεί στον τόπο της.
- Γιατί μου το λες αυτό; - Τι σημαίνει αυτό;
- Ότι ευθύνομαι εγώ. - Στον τόπο μου;
Και μου ζητάς να πιστέψω ότι δεν νιώθει θυμό για μένα;
Τον είχες! Τι σκατά έχεις πάθει;
Δεν νιώθεις θυμό;
Μόνο θυμό έχω μέσα μου.
Θες να είσαι εναντίον μου,
και το μόνο που με εμποδίζει να σου σπάσω τον λαιμό
είναι ένα ψέμα που θα με ελευθέρωνε.
Οποιαδήποτε άλλη μέρα, αν φερόσουν έτσι, δεν θα ήξερες από πού σου 'ρθε.
Αλλά όχι σήμερα.
Όχι.
Όχι σήμερα.
Γιατί;
Έδωσα υπόσχεση...
να βγω από εδώ ζωντανός.
Πρέπει.
Θα την τηρήσω.
Οι δειλοί ζητάνε, μπαμπά.
Οι άντρες οφείλουν.
Έτσι δεν μου είπες;
Αν σε σκοτώσω,
θα με σκοτώσουν οι άντρες σου.
Αθέτησα την υπόσχεση.
Υπόσχεση σε ποιον;
Μου το υποσχέθηκες.
Στη γυναίκα μου.
Η γυναίκα σου πέθανε.
- Υποσχέθηκες στη μαμά. - Στη Μάρσια Ντίξον.
Νόμιζα ότι ήταν κάποια ασήμαντη.
Είναι σημαντική για μένα.
Θα αποκαλούσες τον εαυτό σου δολοφόνο του μέντορά σου,
δεν θα έπαιρνες εκδίκηση από αυτόν που πιστεύεις ότι δολοφόνησε το παιδί σου...
για να ζήσεις με αυτήν τη γυναίκα;
Ναι.
Φέρε μου ένα κινητό.
Θα της πω να κάνει ό,τι της είπα, αρκεί να κάνεις αυτό που ζήτησα.
Μου είπες ότι θα παρατούσες τα πάντα για μένα.
Συγγνώμη.
Είσαι δειλός, γαμώτο.
Συγγνώμη.
Πάρε τη γυναίκα σου.
Εδώ είσαι.
Μου ανέθεσαν να σε βρω.
Με βρήκες.
Μπορώ να καθίσω;
Δικό σου είναι το παγκάκι.
Μάλλον ναι.
Άκου, Ζόι,
από τη στιγμή που πήγα να σε πείσω να παντρευτείς τον γιο μου,
νιώθω ότι ξεπεράσαμε κάποιο όριο
και μάλλον θες να κρατήσεις αποστάσεις, οπότε δεν θα...
Θα παντρευτώ τον γιο σου.
Απλώς...
ήθελα να ηρεμήσω λιγάκι.
Έχω ετοιμάσει ολόκληρο λόγο.
Κι αν δεν κάνω για αυτά;
Ανησυχείς ότι δεν τον αγαπάς;
Μη με ρωτάς. Δεν είναι δίκαιο. Απλώς...
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτή η λέξη.
Φυσικά και δεν ξέρεις.
Δεν σημαίνει τίποτα.
Είναι ένα κατασκεύασμα χωρίς ουσία,
που βολεύει για να πουλάνε κάρτες και εισιτήρια για μιούζικαλ
και για να μετριάσει τον τρόμο
του να εκτίθεσαι σε κάποιον άλλο.
Η ζωή είναι δύσκολη.
Η οικειότητα μετράει, η εμπιστοσύνη μετράει.
Αν περιμένεις να ανάψει κάποιο μαγικό φως,
πριν αφεθείς να δεσμευτείς με έναν σύντροφο...
τότε, μπορεί να περιμένεις
πάρα, μα πάρα πολύ καιρό.
Ναι.
Είμαι εδώ. Βρήκες τον τύπο;
Ναι.
Ναι, είναι απέξω.
Είσαι καλά;
Ζω ακόμα.
Ναι, δεν...
Ο τύπος τηλεφωνεί για να κερδίσει χρόνο, όπως είπες.
Άκου, νομίζω ότι τα βρήκαμε μεταξύ μας εδώ.
Εντάξει.
Όταν γυρίσει αυτός, ξέρεις τι να πεις, έτσι;
Ξέρω.
Κι αυτό που θα του πω, ξέρεις τι σημαίνει, έτσι;
Ξέρω.
Αυτός ο τύπος με απείλησε να με κυνηγάνε μια ζωή.
Δεν είχε ιδέα ότι ήρθα εδώ γνωρίζοντας το τίμημα,
ότι είμαι έτοιμη να πληρώσω.
Περίμενε, Ζόι.
Άκυρη η συμφωνία.
Κάποιος κινήθηκε εναντίον μου.
Δεν έχω τον χρόνο να κρίνω αν συμμετείχες κι εσύ.
Οπότε, θα υποθέσω ότι συμμετείχες και θα δράσω αναλόγως.
Πάμε.
Όλος δικός σου.
Δεν με ξέρεις.
Όμως, εγώ πάντα σε ήξερα.
Από τη στιγμή που ξεκίνησα.
Εσύ έδωσες εντολή;
Θα εξοντώσουμε την Ντίξον,
αλλά θα υπάρξουν παράπλευρες απώλειες.
Χάσαμε επαφή με το Μεσμπαχάρ.
Ζήτησαν να πάω στους αρχηγούς του καρτέλ για εξηγήσεις.
Σήμερα δεν μας απασχολούν οι παράπλευρες απώλειες.
Πριν από πολύ καιρό,
ολόκληρη μονάδα του Πάβλοβιτς σφαγιάστηκε σε κάποιο μέρος, στο Μεσμπαχάρ.
Όταν γύρισε πίσω, πήγε στις οικογένειες των δολοφονημένων
και τους είπε ότι θα τις φρόντιζε.
Θα φρόντιζε για το μέλλον των ορφανών παιδιών τους.
Ήμουν ακόμα παιδί όταν μου πρωτοείπαν για έναν Αμερικανό
που δολοφόνησε τον πατέρα μου.
Τον έσφαξε σαν να ήταν ζώο.
Από την κοιλιά μέχρι τον λαιμό.
Χαίρομαι πάρα πολύ που ήρθες.
Δεν είναι και πολύ κολακευτική.
Δεν με νοιάζει το πώς φαίνεσαι.
- Για αυτόν έλεγα. - Δεν είναι αστείο.
Είναι σοβαρό.
- Γιατί είσαι εδώ, Χάρολντ; - Ξέρω για το καρτέλ, Μάριον.
Ξέρω για το κοίτασμα Μεσμπαχάρ.
Ξέρω ότι εμπλέκεσαι με κάποιον τρόπο, και χρειάζομαι απαντήσεις.
Τι απαντήσεις χρειάζεσαι;
Ο Σουλεϊμάν Πάβλοβιτς έστειλε μισθοφόρους στο Αφγανιστάν
και κατέσφαξε ένα χωριό γεμάτο γυναικόπαιδα.
Τι σχέση έχεις μαζί του;
Το καρτέλ σχεδιάστηκε για να τρομοκρατεί την οικονομία των ΗΠΑ.
Τι σχέση έχεις εσύ;
Δεν ήρθες γι' αυτό.
Για όνομα!
Σε παρακαλώ, πες μου γιατί είμαι εδώ.
Λυπάμαι πολύ για αυτό που έπαθε ο Μόργκαν Μποτ.
Ξέρω ότι σήμαινε πολλά για σένα.
Μάλλον είσαι εδώ επειδή πιστεύεις ότι του το χρωστάς να είσαι εδώ.
Λες αυτό που νομίζω ότι λες;
Προσπαθώ να σε συλλυπηθώ. Τι νομίζεις ότι λέω;
Ξέρω ότι έβαλε το χεράκι του ο Πάβλοβιτς.
Ποια είναι η σχέση σου με όλο αυτό;
Δεν είχα σχέση με τον φόνο του Μποτ, το ξέρεις.
- Πώς να το ξέρω; - Επειδή σου το λέω εγώ.
Γι' αυτό.
Είχαμε τις διαφορές μας.
Θεωρούσα την κοσμοθεωρία του λανθασμένη, τις τακτικές του κοντόφθαλμες,
τις αξίες του στρεβλές.
Αν θες να ξέρεις, δεν πίστευα ότι σου φέρθηκε και πολύ καλά.
Αν είχα αποφασίσει να τον εξοντώσω για οτιδήποτε από αυτά,
η τιμή μου θα επέβαλλε να σου το πω, αλλά δεν σου το είπα.
Δεν του το χρωστάς.
Να τελειώσεις εσύ τα σχέδιά του;
Δεν θα τον φέρεις πίσω, ούτε θα αλλάξεις το πώς ένιωθε για σένα.
Πριν από 30 χρόνια, θα είχα τσιμπήσει εντελώς,
και θα πίστευα ότι είσαι ηθικά ανώτερος.
Πριν λίγες μέρες, θα έκανα τον χαζό για λίγο
και θα περίμενα να κάνεις ένα λάθος.
Αλλά, ειλικρινά, είμαι πτώμα, γαμώτο.
Κινδυνεύουν όλοι.
Ο κόσμος κρέμεται από μια κλωστή και δεν έχω χρόνο για τέτοια τώρα.
Θα μιλήσουμε ή θα συνεχίσεις τις μαλακίες;
Θες να μιλήσουμε;
Μίλα.
Η συνεργασία είναι πολύ σημαντική.
Προσφέρει διάφορα. Σε διδάσκει.
Αυτή η οικογένεια θα σου μάθει πολλά.
Όπως;
Ας παντρευτείς πρώτα. Θα έχουμε πολύ χρόνο για αυτά.
Ζόι!
Ναι.
Μ' έστειλε ο Χάρολντ Χάρπερ να δω αν είσαι καλά.
Καλά φαίνεσαι.
Ναι.
Ωραία.
Οι εξελίξεις θα είναι γρήγορες.
Ο Χάρολντ λέει ότι είσαι ενήμερη.
Θα έρθεις;
Μόλις σου το είπα.
Δεν έχω καμία σχέση με τον Σουλεϊμάν Πάβλοβιτς...
- Τι βλέπουμε στη φωτογραφία; - ...πλέον.
- Γιατί; Τι συνέβη; - Δεν με χρειάζεται.
Γι' αυτό.
Ελέγχει το κοίτασμα Μεσμπαχάρ.
- Τον βοηθούσες... - Τον βοηθούσα;
Εγώ τον έμπλεξα.
Έμοιαζε κατάλληλος για να φέρει προσωπικό και υποδομές.
Αλλά ο Φαράζ Χάμζαντ δεν δέχτηκε καμία προσφορά μας.
Ήταν προαποφασισμένο το κοίτασμα να το εκμεταλλευτούν
Αμερικάνοι συνεταίροι για αμερικανικά συμφέροντα.
Και δεν καταλάβαινα το γιατί μέχρι που μου τηλεφώνησες
κι είπες "Να σωθεί η Άντζελα Άνταμς". Κι όλα ξεκαθάρισαν με πολύ οδυνηρό τρόπο.
Χρειαζόταν τους Αμερικάνους για να βρει την κόρη του.
Σκέφτηκες ότι ίσως ο Τζόνι κι εγώ θα αποδυναμώναμε τον Χάμζαντ.
Θα τον τρομάζαμε.
Και μετά θα αναθεωρούσε και θα συνεργαζόταν με το Πεκίνο;
Το λες σαν να ήταν άσχημο σχέδιο.
Πέρασε καιρός από τότε που αποφάσισες να πας με το μέρος τους,
αλλά ακόμα προσπαθώ να το χωνέψω.
Εδώ γεννήθηκα. Ξέρω ότι η σημαία άλλαξε...
Δεν άλλαξε μόνο η σημαία στο Χονγκ Κονγκ.
- Σίγουρα το ξέρεις αυτό. - Εδώ είναι το σπίτι μου.
Έχω ρίζες εδώ. Αυτό έχει τη μεγαλύτερη σημασία για μένα.
Ξέρω τι θα ζητούσαν οι Κινέζοι από μια πρώην Βρετανίδα κατάσκοπο
για να την εμπιστευτούν.
Αυτό το μέρος πληρώθηκε με τη ζωή Βρετανών κατασκόπων που ξεμπρόστιασες.
Όσο το εκλογικεύεις, ξέρω ότι κρύβεις κάτι.
Απάντησε στην ερώτησή μου.
Ποιος είναι ο ρόλος σου σε όλο αυτό;
Ήθελα να αποδυναμώσω τον Χάμζαντ, αλλά δεν ήθελα μόνο αυτό.
Τι άλλο ήθελες;
Σου είπα τι ήθελα.
Μου είπες; Πότε μου είπες;
Όταν με πήρες από το Αφγανιστάν, τι σου είπα ότι ήθελα;
Ότι ήθελες να φάμε μαζί. Κόψε τις μαλακίες.
Ήθελα να φάμε, αλλά όχι μόνο οι δυο μας.
Τι εννοείς;
Ο Πάβλοβιτς ήταν καλός συνεργάτης για προσωπικό και υποδομές.
Αλλά για να εκμεταλλευτείς το κοίτασμα Μεσμπαχάρ για χρόνια,
και για να λειτουργεί σταθερά, χρειάζεσαι άλλου είδους συνεργάτη.
Κάποιον που να συνδέεται με τον κόσμο εκεί.
Χρειάζεσαι έναν Χάμζαντ.
Σε βοηθούσα να σώσεις την Παρβάνα Χάμζαντ,
γιατί ήθελα να με συστήσεις στην Παρβάνα Χάμζαντ.
Τι;
Μια γυναίκα με δεσμούς στην Αμερική. Και δεσμούς στο Παντζίρ.
Εκπαιδευμένη στην αντικατασκοπεία από τον καλύτερο στον κόσμο.
Και πόσες γλώσσες ήξερε;
Είναι δύσκολο να φανταστείς πόσο πολύτιμος θα ήταν ένας τέτοιος συνέταιρος;
Νόμιζες ότι θα σε βοηθούσα να κάνεις την Άντζελα κατάσκοπο της Κίνας;
Χάρολντ, η κυβέρνηση στην οποία αφιέρωσες τη ζωή σου στράφηκε εναντίον σου.
Σε αποκάλεσε τέρας.
Σου είναι τόσο αδιανόητο να είσαι ανοιχτός σε νέες ιδέες;
Κανείς στην παγκόσμια ιστορία δεν έχει υπάρξει
πιο ευγνώμων για διαζύγιο απ' ό,τι είμαι εγώ τώρα.
Τώρα ποιος υπεκφεύγει;
Η Άντζελα ήταν κόρη μου από κάθε άποψη.
Δεν ξέρω τι σκατά είσαι πλέον,
αλλά δεν θα σε άφηνα να την πλησιάσεις ούτε στα χίλια χιλιόμετρα.
Ναι.
Εμπρός.
Ξέρεις γιατί σε παίρνω;
Σου έλειψα;
Τι ήταν αυτό τώρα;
Ο Σουλεϊμάν Πάβλοβιτς.
- Είπες ότι δεν είχες σχέση μαζί του πια. - Δεν έχω.
Οπότε αναρωτιέμαι πόσο τρομοκρατημένος πρέπει να είναι για να μου τηλεφωνήσει
και τι τον τρομοκρατεί τόσο.
Θα τελειώσει με τον τρόπο που πάντα ήλπιζα.
Θα κοιτάζω το πρόσωπό σου καθώς θα περνάς ό,τι πέρασε κι εκείνος.
Τον πατέρα μου τον έλεγαν Λεονίντ Φέντοτοφ.
Τον γνώρισα ελάχιστα, ήταν μόνο ένα φάντασμα στους εφιάλτες μου,
που με παρακαλούσε να φτάσω ως αυτήν τη στιγμή.
Να σκοτώσω το τέρας που τον πήρε από την οικογένειά του.
Δεν υπάρχει πρόβλημα στο Μεσμπαχάρ.
Ωστόσο, όλοι λαμβάνουμε πληροφορίες για το αντίθετο.
Οι λεπτομέρειες διαφέρουν, αλλά υπήρξαν σκληρές μάχες.
Δηλαδή, όλες οι πληροφορίες είναι λάθος;
Όπως είπα, δεν υπάρχει πρόβλημα στο Μεσμπαχάρ.
Ντόπιοι παραστρατιωτικοί, χωρίς προειδοποίηση και σοβαρά όπλα...
Κι αυτά ψέματα είναι;
Οι συμπλοκές με ντόπιους ληστές είναι συχνές.
Οι άντρες μου είναι εκπαιδευμένοι για κάτι τέτοιο.
Σας διαβεβαιώνω
ότι η κατάσταση θα σταθεροποιηθεί σύντομα, αν δεν είναι ήδη σταθερή.
Κύριε, έχω αξιόπιστες πληροφορίες
που λένε ότι έχετε χάσει πλήρως τον έλεγχο των εγκαταστάσεων.
Αν ισχύει κάτι τέτοιο, όποιος κι αν τον πήρε
μπορεί να προκαλέσει απίστευτες ζημιές και αναστάτωση στην κοινοπραξία.
Ξέρετε ποιος ευθύνεται για την επίθεση;
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα