Está muerto, papá.
¿Quién?
Mi padre.
- No puedes quedarte aquí. - Debo hacerlo.
¿Por qué?
El que los dejó sin dinero es Morgan Bote.
¿Con quién habla?
Con la abogada de Hamzad.
Se ofreció a seguir la conversación durante el almuerzo la próxima semana.
- Escucha, Em. Morgan Bote está muerto. - Al suelo.
Lo contactamos, pero no quiso ceder.
Lo asesinaron una hora después.
Debes salir de ahí, cariño.
Están entrando por los túneles. No creo que estén lejos.
Maldición. ¡No, espera!
Cuando lo abrí, pensé que tal vez lo había enviado por error.
El hombre era muy viejo.
Es Suleyman Pavlovich.
Y esa es mi exesposa.
Pasó de muy tarde a extremadamente tarde.
Definitivamente no vendrá.
Tendremos que ir a buscarla.
El tipo que hallé ahí tiene un antídoto, pero se destruyó.
- La envenenaron. - ¿Qué?
Había algo en el aire en la casa. Supongo que me infecté.
Mi única oportunidad es dejar que me lleven.
Qué bueno que viniste.
Sabía que vendrías.
Estamos muy cerca del final.
Estamos cerca de estar a mano.
Nos vemos pronto.
Johnny Kohler,
Dan Chase...
Henry Dixon
y así sucesivamente.
Conocí a algunos de esos nombres.
Ninguno pertenece aquí.
Y todos
deben morir.
Lo sabes.
¿Por qué viniste?
No tengo adónde ir.
Tu veneno,
tu antídoto.
¿Qué te hizo pensar que querría que tuvieras un antídoto?
Me conoces.
Lo suficiente para saber que no vendría solo para salvarme.
Tengo algo que decir.
Está bien.
La neurotoxina actúa lentamente.
Aunque me imagino que quizá ya esté alterando tu función cerebral.
En unas horas más, se volverá incapacitante.
Para mañana al amanecer, será fatal.
Pero hay un antídoto.
Aquí está.
Lo tendrás si lo que digas es suficiente
para que supere el peligro que representas.
Parece que al cartel de las Tierras Raras le preocupa
que haya dejado entrar a un espía estadounidense en mi negocio.
Me dijeron
que para entrar al cartel,
debía eliminar esa preocupación.
Dijeron que debía eliminarte.
A los dos.
A Henry y a Marcia Dixon.
Nunca me gustaron esos nombres.
- En unas horas... - A mamá tampoco.
...me reuniré con los líderes para explicarles.
Siempre sonaba al nombre de otra persona.
Me gustaría poder decir que los Dixon ya no son un problema.
Así que te tengo a ti y un plan para llegar a ella.
Ese es el problema.
Para cuando la atrapes,
será demasiado tarde.
¿Quién es ella?
Esta mujer que no es Belour y se hace pasar por tu esposa.
La única confidente de Morgan Bote en las últimas semanas de su vida.
Y parece ser la única estadounidense en el mundo que sabe del cartel.
No importa quién sea.
Lo que importa ahora es lo que puede hacer.
Porque puede
destruirte.
O tal vez pueda resolver todos tus problemas.
Él tiene motivos para desconfiar de ti, pero no importan.
¿En serio?
Lo tienes.
Te desatará las manos,
bajará la guardia
y lo matarás.
Y lo habrás perdido todo.
Y yo sabré que me amaste.
POLICÍA
Disculpe. Necesito hablar con quien esté a cargo.
¿Puedo ayudarla?
Necesito que me detengan.
- ¿Hizo algo? - Presencié un asesinato.
Los que lo hicieron me buscan. Necesito su protección.
- ¿De dónde viene? - De por aquí cerca. Acaba de pasar.
La víctima es Nina Kruger.
Bien. Llamaré al agente de guardia. Tomará la declaración...
Necesito hablar con alguien de la CIA.
- Llamaré al agente... - Llame a la embajada de EE. UU.
Pida hablar con el jefe de estación, no con el oficial de guardia.
Dígale que no hablaré con nadie más.
No creo que esto le incumba a la CIA, señora.
Sí le incumbe.
¿Por qué?
Quienes mataron a Kruger mataron a Morgan Bote.
- No sé quién es. - El jefe de estación sabe.
Dígale que fui testigo de ambos asesinatos.
Y que se apure.
¿Cómo se llama?
Soy Marcia Dixon.
No, deja eso, por favor.
Aún no has cenado.
Tu madre dijo que no.
Pero sabías que diría que no, ¿por qué le preguntaste?
Si me ve pagarlo, estaré en problemas.
La próxima vez que quieras algo,
pídeselo a alguien que quiera dártelo.
¿Sí?
Cariño, adelántate.
Me salió una reunión.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Hola, Marion.
Me preguntaba cuánto tardarías en verme.
Te vi hace casi una hora.
¿Eres torpe a propósito para que te vea?
¿O envejeciste más rápido que yo?
Quizá un poco de ambos.
Está bien.
Pero no se alejen mucho.
- Debo hablar contigo. - ¿No hacemos eso?
No creo que quieras que te diga esto aquí.
Y el tiempo es un factor.
Por favor.
Sígueme.
Acaba de llegar un auto de la embajada.
Está pasando algo.
No lo sé.
Espera hasta que vuelvas a saber de mí.
¿Señora Dixon?
Hola.
Soy Pete. Mucho gusto.
¿Eres el jefe de estación de la embajada de EE. UU., Pete?
No, pero soy a quien buscas. Te lo prometo.
¿A quién busco?
Al que oyó a una mujer susurrar desde lejos:
"Sé quién es el asesino de Morgan Bote", y vino corriendo.
¿Quieres café?
Antes de decir algo, quiero tener algunas garantías.
¿Garantías?
¿Qué clase de garantías?
Inmunidad.
- ¿Inmunidad? ¿Para quién? - Para mí.
¿Contra qué?
Contra cualquier cosa
que haya hecho para saber lo que sé ahora.
Lo que haya hecho para convertirme en la persona que soy ahora.
¿Quién eras?
Nadie que te importe.
Quiero que todo lo que siga no se vincule con lo de antes.
Tengo mis razones. ¿Puedes hacerlo?
¿Lo conocías?
A Morgan Bote.
Sí.
Entonces sabes cómo afectó a la comunidad lo de su asesinato.
Mucha gente peligrosa está al pendiente
y prestando atención en todo el mundo, pues quiere un nombre.
Si me lo dices,
retrocedo a la oscuridad.
Y todos esos monstruos vendrán a buscar venganza.
No se detendrán hasta conseguirla.
¿Entiendes lo que digo, Marcia?
Creo que sí, Pete.
Hay dos tipos de gente que presencian un asesinato.
Los inocentes y los otros.
Los monstruos de los que hablo querrán saber cuál de los dos eres.
La inmunidad judicial depende de unas pocas llamadas.
Pero no existe la inmunidad de gente como yo.
Lo que digo es
que lo que creas que ganarás con esto,
por quien creas que haces esto, será mejor que estés segura.
No hay vuelta atrás.
Sí.
Ya lo he pensado.
Haz las llamadas que tengas que hacer.
Y luego te diré todo.
Ella dice tu nombre, y se acabó.
Dormirás con un ojo abierto por el resto de tu vida.
Que no será larga.
¿La alternativa?
O
dice un nombre diferente,
uno que resuelve tus problemas.
¿Qué nombre?
El mío.
Ella contará una historia...
sobre un exprotegido de Bote que se distanció y volvió del más allá,
pues alguien se llevó a su hija.
Baba Ghor Ghori.
Un monstruo que Bote creó.
Vino para vengarse de cualquiera que tuviera algo que ver con eso.
Mató a Bote.
Mató a Faraz Hamzad.
Vino a buscarte y lo atrapaste.
¿Y ella por qué haría eso?
Porque a cambio, obtengo el antídoto,
una bolsa de dinero y nuestra libertad.
¿Eso es todo?
No, eso no es todo, ¿verdad?
Los hombres que se la llevaron le contaron un secreto.
Que no era su hija.
- ¿Qué significa eso? - ¿Qué haces?
Ella estaba...
con Faraz Hamzad cuando tus hombres dispararon.
¿Qué significa eso? ¿Que no era tu hija?
La hija de Belour.
¿Era hija de Faraz Hamzad?
Ella estaba buscando respuestas...
sobre sus orígenes.
Quién era.
Respuestas a preguntas que le dije que no podía hacer.
Las estaba encontrando y tú la mataste.
- ¿Qué haces? - ¿Por qué me dices esto?
Quiero el cuerpo.
Quiero despedirme de ella. Ponerla a descansar en donde pertenezca.
- ¿Por qué me dices esto? - ¿Qué significa eso?
- ¿Soy responsable... - ¿Donde pertenezco?
...y me pides que crea que no estás enojado conmigo?
- ¡Lo tenías! ¿Qué te pasa? - ¿No estoy enojado?
Lo único que tengo es enojo.
Quieres jugar en mi contra
y lo único que evita que te rompa el cuello
es una buena mentira para liberarme las manos.
Cualquier otro día, si jugaras ese juego conmigo, no lo verías venir.
Pero hoy no.
No.
Hoy no.
¿Por qué?
Hice la promesa...
de salir de aquí con vida.
Debo hacerlo.
Quiero cumplirla.
Los cobardes quieren, papá. Los hombres deben.
Eso me dijiste, ¿no?
Si te mato,
tus hombres me matarán
y habré roto la promesa.
- ¿A quién se lo prometiste? - Me hiciste promesas a mí.
A mi esposa.
Ella está muerta.
- Le hiciste promesas a mamá. - A Marcia Dixon.
Creí que era alguien que no importaba.
A mí me importa.
¿Aceptarías ser el asesino de tu mentor,
renunciarías a la venganza contra el que crees que asesinó a tu hija...
por estar con esa mujer?
Sí.
Dame un teléfono.
Le diré que haga lo que te ofrecí si haces lo que te pedí.
Dijiste que no había nada a lo que no renunciarías por mí.
Lo siento.
Maldito cobarde.
Lo siento.
Llama a tu esposa.
Ahí estás.
Me pidieron que te buscara.
Ya me encontraste.
¿Puedo sentarme?
Es tu banco.
Supongo que sí.
Escucha, Zoe,
cuando intenté convencerte de casarte con mi hijo,
creo que cruzamos una línea
de la cual quizá querías estar alejada, así que no voy...
Me casaré con tu hijo.
Solo...
necesitaba un momento.
Preparé todo un discurso.
¿Y si no estoy hecha para esto?
¿Te preocupa no amarlo lo suficiente?
No me preguntes eso. No es justo.
No estoy segura de saber qué significa "amar".
Claro que no.
No significa nada.
Es una ficción sin sustancia
que se usa para vender tarjetas, favorecer el teatro musical
y mitigar el terror
de ser vulnerable ante otro ser humano.
La vida es dura.
La comodidad es valiosa y la confianza también.
Si esperas que se encienda una especie de luz mágica
antes de comprometerte con alguien,
podrías tener que esperar
muchísimo tiempo.
Hola.
Estoy aquí. ¿Encontraste al tipo?
Sí. Sí, está afuera.
¿Estás bien?
Estoy aquí.
Sí.
El tipo está haciendo llamadas para ganar tiempo, como dijiste.
Creo que tenemos un trato.
De acuerdo.
Cuando el tipo regrese, sabes qué decir, ¿cierto?
Sí.
Y tú sabes qué significa lo que le voy a decir, ¿verdad?
Sí.
El tipo me amenazó con una vida llena de problemas.
No tenía ni idea de que yo ya sabía que ese era el precio
y que estaba dispuesta a pagarlo.
Espera, Zoe.
Ya no hay trato.
Alguien me acaba de atacar.
No tengo tiempo para averiguar si eres parte de eso.
Así que asumiré que sí y procederé de acuerdo con ello.
Vamos.
Es todo tuyo.
No me conoces...
pero yo siempre te he conocido.
Desde el momento en que comencé.
¿Tú diste la orden?
Sí, mataremos a Dixon,
pero habrá graves daños colaterales.
Perdimos contacto con Meshbahar.
Me pidieron darles una explicación a los líderes del cartel.
No me preocupan los daños colaterales.
Hace mucho tiempo,
masacraron a toda la unidad del capitán Pavlovich en Meshbahar.
Cuando volvió a casa, fue con las familias de los que asesinaron...
y les dijo que se encargaría de sus necesidades
y del futuro de sus hijos sin padre.
Era solo un niño cuando me hablaron de un estadounidense
que había asesinado a mi padre.
Lo destripó como a un animal
desde el vientre hasta la garganta.
Me alegra que estés aquí.
Eso no es muy halagador.
No tengo problema con tu apariencia.
- Me refería a él. - No es una broma.
Esto es serio.
- Harold, ¿qué haces aquí? - Sé lo del cartel, Marion.
Sé lo del depósito Meshbahar.
Sé que estás involucrada de alguna manera y necesito respuestas.
¿Qué tipo de respuestas necesitas?
Creo que Suleyman Pavlovich envió mercenarios a Afganistán
y masacró a un pueblo lleno de mujeres y niños.
¿Cuál es tu relación con él?
Este cartel se hizo para aterrorizar la economía de EE. UU.
¿Cuál es tu relación con él?
No estás aquí por eso.
Santo cielo. Por favor, dime por qué estoy aquí.
Lamento mucho lo que le pasó a Morgan Bote.
Sé que era importante para ti.
Creo que estás aquí porque crees que se lo debes.
¿Estás diciendo lo que creo?
Intento ofrecerte mis condolencias. ¿Qué crees que digo?
Sé que Pavlovich tuvo que ver en ese golpe.
¿Cuál es tu relación con todo esto?
No tuve que ver con la muerte de Bote y lo sabes.
- ¿Cómo voy a saberlo? - Porque te lo estoy diciendo. Por eso.
Tuvimos desacuerdos.
Su visión del mundo era errónea, sus tácticas miopes
y sus valores retorcidos.
Si sirve de algo, nunca pensé que fuera amable contigo.
Si hubiera decidido eliminarlo por alguna de esas razones,
la decencia exigiría que te lo dijera, pero no fui yo.
Y no se lo debes.
¿Terminar sus proyectos por él?
No lo traerá de vuelta ni cambiará lo que sentía por ti.
Hace 30 años, me habría tragado ese anzuelo
y te habría dejado decir que tu argumento es mejor.
Hace unos días, me habría hecho el tonto un rato
y esperado a que te equivocaras.
Pero, sinceramente, estoy muy cansado. Mis amigos están en problemas.
El mundo pende de un hilo, y no tengo tiempo para estas tonterías.
¿Vamos a hablar o vas a seguir perdiendo el tiempo?
¿Quieres hablar?
Habla.
Tener un compañero es valioso.
Te provee y enseña cosas.
Esta familia puede enseñarte muchas cosas.
¿Qué clase de cosas?
Primero cásate. Habrá mucho tiempo para eso.
¿Zoe?
¿Sí?
Harold Harper me envió a ver si estabas bien.
Parece que sí lo estás.
Sí.
Genial.
La siguiente parte será rápida. Harold me dijo que estás al tanto de todo.
¿Vienes?
Acabo de decírtelo.
No tengo una relación con Suleyman Pavlovich...
- ¿Y esa foto? - ...por ahora.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Ya no me necesita. Por eso.
Tiene el control del depósito Meshbahar.
- Lo ayudabas... - ¿Lo ayudaba?
Yo lo metí en esto.
Parecía encajar como socio de fuerza e infraestructura.
Pero Faraz Hamzad no consideró ninguna de nuestras ofertas.
El depósito Meshbahar debía desarrollarse
con socios estadounidenses por los intereses de EE. UU.
No entendía por qué hasta que me llamaste
y dijiste: "Ayúdeme a rescatar a Angela Adams". Ahí todo se aclaró.
Él necesitaba a los estadounidenses para encontrar a su hija.
Así que pensaste que Johnny y yo debilitaríamos a Hamzad.
Lo asustaríamos.
¿Y luego él reconsideraría su posición y decidiría asociarse con Beijing?
Lo dices como si hubiera sido un mal plan.
Sé que ha pasado mucho tiempo desde que estás del lado de esa gente,
pero aún intento entenderlo.
Yo nací aquí. Sé que la bandera puede haber cambiado, pero...
Muchas otras cosas han cambiado en Hong Kong.
- Estoy seguro de que lo sabes. - Este es mi hogar.
Mis raíces están aquí y eso me importa más que lo demás.
Sé lo que la inteligencia china le exigiría a una exespía británica
antes de confiar en ella.
Este lugar lo pagaron las vidas de espías británicos cuyas tapaderas expusiste.
Cuanto más racionalizas, más sé que te estás conteniendo.
Responde la maldita pregunta. ¿Cuál es tu papel en todo esto?
Quería debilitar a Hamzad, pero no solo quería eso.
¿Qué más querías?
Ya te lo dije.
¿Ya me lo dijiste? ¿Cuándo?
Cuando me llamaste desde Afganistán, ¿qué te dije que quería?
Me dijiste que querías cenar. Deja de mentirme.
Quería cenar, pero no quería cenar solo contigo.
¿Qué significa eso?
Pavlovich era un buen compañero de fuerza e infraestructura.
Pero para explotar el depósito Meshbahar durante años o décadas
y mantenerlo estable, se necesita otro tipo de socio.
A una persona que conecte con la gente de ahí.
Se necesita a un Hamzad.
Te ayudé a rescatar a Parwana Hamzad
porque quería que me la presentaras.
¿Qué?
Una mujer con lazos estadounidenses. Lazos tribales Panjshir.
Entrenamiento en contraespionaje con uno de los mejores del mundo.
¿Y cuántos idiomas habla?
¿En verdad es difícil imaginar lo valiosa que podría ser una socia así?
¿Creíste que te ayudaría a convertir a Angela en una agente china?
Harold, el gobierno al que dedicaste tu vida te traicionó.
Te llamó un monstruo.
¿En verdad es impensable que te abras a nuevas ideas?
Nadie en la historia del mundo
ha estado más agradecido por un divorcio que yo.
¿Ahora quién se desvía?
Angela era mi hija en todos los sentidos.
No sé qué eres en este momento,
pero no te dejaría estar ni a un kilómetro de distancia cerca de ella.
¿Sí?
¿Hola?
¿Sabes por qué te llamo?
¿Me extrañaste?
¿Qué fue eso?
Era Suleyman Pavlovich.
Dijiste que ya no tenías ninguna relación
- con él. - Así es.
Eso me obliga a preguntarme cuán aterrado debe estar para haberme llamado
y a qué le tiene tanto miedo.
Terminará como siempre lo esperé.
Te miraré a la cara mientras experimentas lo que él experimentó.
Mi padre se llamaba Leonid Fedotov.
Apenas lo conocí, solo como un fantasma en mis pesadillas,
rogándome que llegara a este momento.
Que matara al monstruo que se lo arrebató a su familia.
En Meshbahar no hay problemas.
Pero todos oímos informes de lo contrario.
Los detalles varían, pero hubo una gran pelea.
¿Todos estos informes son un error?
Como dije, en Meshbahar no hay problemas.
Una milicia local desapercibida y con armas superiores.
¿Eso también es falso?
Los enfrentamientos con bandidos locales no son raros.
Mis hombres están entrenados para esto.
Le aseguro
que la situación se estabilizará rápidamente,
si no es que ya lo hizo.
Tengo información creíble
que sugiere que ha perdido el control de las instalaciones.
Si eso es cierto, quienquiera que se lo haya quitado
puede perturbar y dañar esta entidad.
¿Tiene idea de quién está detrás de este ataque?
Subtítulos: Pamela Ruiz