Hän on kuollut, isä.
Kuka?
Isäni.
- Et voi jäädä tänne. - Minun on pakko.
Miksi sinun pitäisi?
Koska heidän rahansa loppuivat Morgan Boteen.
Kenelle hän puhuu?
Hamzadin asianajajalle.
Hän tarjoutui jatkamaan keskustelua lounaalla ensi viikolla.
- Em, Morgan Bote on kuollut. - Maahan.
Emme saaneet häntä luovuttamaan.
Noin tuntia myöhemmin hänet murhattiin.
Tule pois sieltä, kulta.
He tulevat tunnelien kautta.
En usko, että he ovat kaukana.
Hitto. Ei, odota!
Kun avasin sen, luulin hänen lähettäneen sen vahingossa.
Hän oli todella vanha.
Tämä on Suleiman Pavlovitš.
Ja tuo on ex-vaimoni.
Hamzadin asianajaja ei ole enää myöhässä, vaan todella myöhässä.
Hän ei tule.
Hänet pitää löytää.
Sillä tyypillä on vastalääke, mutta se on tuhottu.
- Hänet on myrkytetty. - Mitä?
Talossa on jotain ilmassa leviävää. Oletan, että se tarttui minuun.
Ainoa mahdollisuuteni on antaa heidän viedä minut.
Mukavaa, että tulit.
Tiesin, että tulisit.
Olemme niin lähellä loppua.
Olemme niin lähellä tasapeliä.
Nähdään pian.
Johnny Kohler.
Dan Chase...
Henry Dixon
ja niin edelleen.
Olen tuntenut jotkut teistä.
Kukaan teistä ei kuulu tänne.
Teistä kaikista
on tultava nyt loppu.
Tiedät sen.
Miksi sitten tulit?
Ei ole muuta paikkaa, minne mennä.
Myrkkysi,
vastalääkkeesi.
Miksi luulit, että haluaisin antaa vastalääkettä?
Tunnet minut.
Tiedät, etten pelastaisi vain itseäni.
Minulla on asiaa.
Hyvä on sitten.
Hermokaasu vaikuttaa hitaasti.
Se voi tosin jo vaikuttaa aivotoimintaasi.
Muutaman tunnin päästä se on toimintakyvytön.
Huomiseen auringonnousuun mennessä se on tappava.
Mutta siihen on vastalääke.
Tässä se on.
Saat sen, jos asiasi merkitsee minulle enemmän
kuin edustamasi vaara.
Harvinaisen maan kartelli on huolissaan
amerikkalaisvakoojasta, jonka olen päästänyt liikeasioihini.
He sanoivat,
että päästäkseni kartelliin
minun on eliminoitava uhka.
Minun on eliminoitava sinut.
Teidät molemmat.
Henry ja Marcia Dixon.
En pitänyt niistä nimistä.
- Parin tunnin päästä... - Tuskin äitikään piti.
...minun on tavattava päämiehet ja selitettävä tekoni.
Se kuulosti aina jonkun toisen nimeltä.
Haluaisin sanoa, että Dixonit eivät ole enää ongelma.
Minulla on sinut ja suunnitelma, jolla saamme hänet pian kiinni.
Se onkin ongelma.
Kun saat hänet kiinni,
on liian myöhäistä.
Kuka hän on?
Se nainen, joka ei ole Belour ja esittää vaimoanne.
Se nainen oli Morgan Boten ainoa uskottu tämän viimeisinä viikkoina.
Hän on yksi harvoista amerikkalaisista, joka tietää kartellista.
Sillä ei ole väliä, kuka hän on.
Vain sillä on väliä, mihin hän pystyy.
Hän pystyy
tuhoamaan sinut.
Tai ehkä hän pystyy ratkaisemaan kaikki ongelmasi.
Hänellä on täysi syy olla luottamatta sinuun, eikä sillä ole väliä.
Niinkö?
Sait hänet.
Hän vapauttaa kätesi eikä ole enää niin varuillaan,
ja sinä tapat hänet.
Ja olet menettänyt kaiken.
Ja tiedän, että rakastit minua.
POLIISI
Anteeksi. Haluan puhua paikan johtajalle.
Voinko auttaa?
Minut täytyy pidättää.
Oletko tehnyt jotain?
Todistin murhan.
Tekijät eivät ehkä ole kaukana. Tarvitsen suojeluanne.
- Mistä sinä tulit? - En kovin kaukaa.
Se tapahtui juuri.
Uhrin nimi on Nina Kruger.
Selvä. Kutsun vanhemman konstaapelin. Hän voi ottaa lausunnon.
Haluan puhua CIA:n edustajan kanssa.
Kutsun vanhemman konstaapelin.
Soita lähetystöön.
Kysy asemapäällikköä, älä päivystäjää.
Sano, etten puhu muille.
- Tämä ei taida kuulua CIA:n toimialaan. - Kyllä kuuluu.
Mistä se mahtaisi johtua?
Krugerin tappaneet miehet tappoivat myös Morgan Boten.
En tiedä, kuka hän on.
Asemapäällikkö tietää.
Kerro, että olen molempien murhien silminnäkijä.
Ja käske hänen kiirehtiä.
Mikä nimesi on?
Nimeni on Marcia Dixon.
Ei, laita se takaisin.
Et ole syönyt vielä.
Äitisi kielsi.
Tiesit, että hän kieltäisi. Miksi pyysit häneltä?
Jos hän näkee minun maksavan sen, olen pulassa.
Ensi kerralla, kun haluat jotain, kysy joltakulta, joka haluaa antaa sen sinulle.
Jooko?
Kulta, sinun pitäisi mennä.
Ilmaantui odottamaton kokous;
Hei hei.
Hei hei, äiti.
Hei hei.
Hei, Marion.
Mietinkin, milloin huomaisit minut.
Huomasin sinut tunti sitten.
Olitko kömpelö, jotta näkisin sinut?
Vai vanhenitko minua nopeammin?
Ehkä vähän molempia.
Hän on kunnossa.
Mutta älä mene kauas.
- Minulla on asiaa. - Emmekö tee juuri niin?
En usko, että haluat puhua aiheesta täällä.
Aika on kortilla.
Ole kiltti.
Seuraa minua.
Lähetystön auto saapui juuri.
Jotain tapahtuu.
En tiedä.
Odota, kunnes kuulet minusta taas.
Rouva Dixon?
Hei.
Olen Pete. Hauska tavata.
Oletko USA:n suurlähetystön asemapäällikkö, Pete?
En, mutta olen etsimäsi mies.
Lupaan sen.
Mikä mies?
Hän kuuli naisen kuiskaavan 160 kilometrin päästä:
"Tiedän Morgan Boten tappajan nimen" ja tulin juosten.
Kahvia?
Ennen kuin sanon mitään, haluaisin vakuuksia.
Vakuuksia?
Millaisia vakuuksia haluaisit?
Syytesuojan.
Syytesuojan? Kenelle?
Minulle.
Miksi?
Kaikesta, mitä tein
saadessani tietää, mitä tiedän nyt.
Kaikesta, mitä tein tullakseni siksi henkilöksi, joka olen nyt.
Kuka olit ennen?
En kukaan sinulle tärkeä.
Haluan, että kaikki, mitä tapahtuu nyt, on erillään siitä, mitä tapahtui.
Minulla on omat syyni.
Pystytkö siihen?
Tunsitko hänet?
Morgan Boten.
Tunsin.
Voit kuvitella, miten uutinen hänen murhastaan levisi.
Vaaralliset ihmiset ympäri maailmaa
ovat hereillä ja kuuntelevat tarkasti nimeä.
Jos sanot sen minulle,
vetäydyn takaisin pimeyteen.
Ja kaikki ne hirviöt tulevat hakemaan kostoaan.
Eivätkä he luovuta.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan, Marcia?
Taidan ymmärtää, Pete.
On kahdenlaisia ihmisiä, jotka näkevät murhan.
Viattomia ja toisenlaisia.
Hirviöt, joista puhun,
saattavat miettiä, kumpi sinä olet.
Syyttäjältä saa syytesuojan parilla puhelulla.
Minunlaisiltani ei sellaista heru.
Yritän kai sanoa,
että mitä luuletkin voittavasi tällä,
kenen vuoksi luuletkaan tekeväsi tämän, sinun on parasta olla varma.
Paluuta ei ole.
Niin.
Se kävi mielessäni.
Soita, jos on pakko.
Sitten kerron kaiken.
Jos hän sanoo nimesi, se on loppusi.
Nukut toinen silmä auki loppuelämäsi.
Siihen ei mene kauan.
Tai?
Tai...
hän sanoo eri nimen,
joka ratkaisee kaikki ongelmasi.
Minkä nimen?
Minun.
Hän kertoo,
että Botesin vieraantunut ex-suojatti
palasi kuolleista, koska joku vei hänen tyttärensä.
Baba Ghor Ghori.
Boten luoma hirviö.
Hän tuli kostamaan kaikille, jotka liittyivät asiaan.
Hän tappoi Boten.
Hän tappoi Faraz Hamzadinkin.
Hän tuli etsimään sinua, ja sinä nappasit hänet.
Miksi se nainen tekisi niin?
Vastineeksi saan vastalääkkeen,
kassillisen rahaa a me molemmat pääsemme vapaiksi.
Siinäkö kaikki?
Ei tainnut olla, vai mitä?
Miehet, jotka veivät hänet pois, kertoivat salaisuuden.
Että hän ei ollutkaan miehen tytär.
- Mitä se tarkoittaa? - Mitä sinä teet?
Hän oli siellä...
Faraz Hamzadin kanssa, kun miehenne tulivat sisään ampuen.
Mitä se tarkoittaa? Eikö hän ollutkaan tyttärenne?
Belourin tytär.
Oliko hän Faraz Hamzadin tytär?
Hän etsi vastauksia...
siitä, mistä hän oli kotoisin.
Kuka hän oli.
Vastauksia kysymyksiin, joita hän ei saanut esittää.
Hän etsi niitä, ja sinä tapoit hänet.
- Mitä sinä teet? - Miksi kerrot tämän minulle?
Haluan ruumiin.
Haluan hyvästellä hänet.
Haudata hänet paikkaan, minne hän kuuluu.
- Miksi kerrot tämän minulle? - Mitä tuo tarkoittaa?
- Että olen vastuussa... - Paikka, jonne kuulun?
Ja sitten pyydät minua uskomaan, ettet haudo vihaa minua kohtaan?
Sait hänet! Mikä vittu sinua vaivaa?
Ei vihaa?
Minussa on vain vihaa.
Haluat pelata minua vastaan,
ja ainoa, mikä estää minua katkaisemasta kaulaasi,
on tarpeeksi hyvä valhe, joka vapauttaa käteni.
Jos pelaisit niin kanssani minä tahansa muuna päivänä, et osaisi odottaa sitä.
Mutta et tänään.
En.
En tänään.
Miksi?
Annoin lupauksen,
että selviän täältä hengissä.
Minun on pakko.
Haluan pitää sanani.
Pelkurit haluavat, isä.
Miehet ovat velkaa.
Etkö sanonut niin minulle?
Jos tapan sinut,
miehesi tappavat minut.
Olen rikkonut sen lupauksen.
Lupauksen kenelle?
Lupasit minulle.
Vaimolleni.
Vaimosi on kuollut.
- Lupasit äidille. - Marcia Dixonille.
Luulin, ettei hänellä ole väliä.
Hän on minulle tärkeä.
Tunnustaisit mentorisi murhan,
luopuisit kostosta miehelle,
jonka uskot murhanneen oman lapsesi, sen naisen takia.
Kyllä.
Tuo minulle puhelin.
Käsken hänen tehdä, mitä pyysin, kunhan sinä teet, mitä pyysin.
Sanoit, että luopuisit kaikesta vuokseni.
Olen pahoillani.
Helvetin pelkuri.
Olen pahoillani.
Soita vaimollesi.
Siinähän sinä olet.
Minut määrättiin etsimään sinut.
Löysit minut.
Voinko istua?
Penkki on sinun.
Niin kai.
Kuule, Zoe,
heti kun yritän suostutella sinua naimaan poikani,
tuntuu, että olemme ylittäneet rajan,
josta haluat varmaan pitää etäisyyttä, joten en aio...
Menen naimisiin poikasi kanssa.
Minä vain...
En tiedä, tarvitsin vain hetken.
Valmistelin kokonaisen puheen.
Entä jos minusta ei ole tähän?
Etkö rakasta häntä tarpeeksi?
Älä kysy sitä. Se ei ole reilua. Minä vain...
En edes tiedä, mitä se sana tarkoittaa.
Et tietenkään.
Se ei tarkoita mitään.
Se on merkityksetöntä fiktiota,
jolla myydään onnittelukortteja, edesautetaan musikaaleja
ja lievennetään pelkoa siitä,
että tekee itsestään haavoittuvaisen toisen ihmisen edessä.
Elämä on rankkaa.
Mukavuudella on arvoa, luottamuksella on arvoa.
Jos odotat jonkin maagisen valon syttyvän,
ennen kuin sitoudut kumppaniin,
saatat odottaa hyvin,
hyvin kauan.
Haloo.
Olen täällä. Löysitkö sen tyypin?
Löysin. Hän on ulkopuolella.
Oletko kunnossa?
Olen täällä.
Niin, minä...
pyysin häntä soittamaan puheluita viivytykseksi, kuten sanoit.
Meillä taitaa olla sopimus.
Selvä.
Kun hän palaa, tiedät, mitä sanoa.
Tiedän.
Tiedäthän, mitä sen sanominen hänelle tarkoittaa?
Tiedän.
Se tyyppi uhkasi minua elinikäisillä ongelmilla.
Hän ei tiennyt, että se oli hinta, jonka joudun maksamaan
ja jonka olin valmis maksamaan.
Odota, Zoe.
Sopimus on peruttu.
Joku on kääntynyt minua vastaan.
Minulla ei ole aikaa päättää, oletko osa sitä.
Niinpä oletan niin ja toimin sen mukaisesti.
Mennään.
Pidä hyvänäsi.
Et tunne minua.
Mutta minä olen aina tuntenut sinut.
Alusta asti.
Annoitko käskyn?
Kyllä, eliminoimme Dixonin naisen, mutta siitä koituu vakavia oheisvaurioita.
Menetimme yhteyden Meshbahariin.
Minua pyydettiin selittämään asia kartellin päämiehille.
Tänään oheisvaurioilla ei ole väliä.
Kauan sitten
Meshbaharissa surmattiin kapteeni Pavlovitšin koko yksikkö.
Kun hän tuli kotiin, hän meni murhattujen perheiden luo.
Ja sanoi huolehtivansa heidän tarpeistaan.
Ja heidän isättömien lastensa tulevaisuudesta.
Olin vasta poika, kun kuulin amerikkalaisesta,
joka oli murhannut isäni.
Suolistin hänet kuin eläimen
vatsasta kurkkuun asti.
Olen iloinen, että olet täällä.
Ei kovin imarteleva kuva.
Ongelmani ei ole ulkonäkösi.
- Puhuin hänestä. - Tämä ei ole vitsi, helvetti.
Tämä on vakavaa.
- Miksi olet täällä, Harold? - Tiedän kartellista, Marion.
Tiedän Meshbaharin esiintymästä.
Tiedän, että olet jotenkin mukana siinä. Tarvitsen vastauksia.
Millaisia vastauksia tarvitset?
Suleiman Pavlovitš lähetti palkkasotureita Afganistaniin
ja teurasti kylän täynnä naisia ja lapsia.
Millainen suhde sinulla on häneen?
Kartelli sai alkunsa terrorisoidakseen USA:n taloutta.
Mikä on suhteesi siihen?
Et ole täällä sen takia.
Voi helvetti sentään. Kerro sitten, miksi olen täällä.
Olen pahoillani siitä, mitä Morgan Botelle tapahtui.
Tiedän, että hän oli sinulle tärkeä.
Olet täällä, koska uskot olevasi sen hänelle velkaa.
Tarkoitatko sitä, mitä luulen?
Yritän esittää surunvalitteluni. Mitä luulet, että tarkoitan?
Tiedän, että Pavlovitšilla oli osansa siinä iskussa.
Mikä on suhteesi tähän kaikkeen?
En liity Boten tappoon. Tiedät sen.
- Mistä minä sen tietäisin? - Koska sanon niin.
Siksi.
Meillä oli erimielisyytemme.
Minusta hänen maailmankuvansa oli väärä, hänen taktiikkansa lyhytnäköinen
ja hänen arvonsa vääristyneet.
En pitänyt häntä erityisen mukavana sinua kohtaan.
Jos olisin päättänyt eliminoida hänet jostain niistä syystä,
säädyllisyys vaatisi kertomaan. Mutta en tehnyt sitä.
Et ole hänelle tätä velkaa.
Projektin viimeistely?
Se ei tuo häntä takaisin eikä muuta hänen tunteitaan sinua kohtaan.
30 vuotta sitten olisin uskonut tuon
ja antanut sinun vallata kukkulan ampumatta laukaustakaan.
Pari päivää sitten olisin esittänyt tyhmää ja odottanut, että teet virheen.
Mutta olen helvetin väsynyt.
Ystäväni ovat pulassa.
Maailma on hiuskarvan varassa, eikä minulla ole aikaa tähän paskaan.
Puhutaanko, vai haluatko jatkaa pelleilyä?
Haluatko puhua?
Puhu.
Kumppanuudella on arvoa.
Se tarjoaa asioita. Se voi opettaa asioita.
Tämä perhe voi opettaa kaikenlaista.
Millaisia asioita?
Hoidetaan sinut ensin naimisiin. Siihen kaikkeen on runsaasti aikaa.
Zoe?
Niin?
Harold Harper lähetti minut katsomaan, että olet kunnossa.
Näytät olevan kunnossa.
Niin.
Hienoa.
Seuraava vaihe tapahtuu nopeasti.
Harold kertoi, että olet ajan tasalla.
Tuletko sinä?
Kerroin juuri.
Minulla ei ole suhdetta Suleiman Pavlovitšiin.
- Mitä tässä kuvassa sitten tapahtuu? - Enää.
- Miksi? Mitä tapahtui? - Hän ei tarvitse minua.
Siksi.
Hän hallitsee Meshbaharin esiintymää.
- Sinä autoit häntä... - Autoin?
Otin hänet mukaan siihen.
Hän sopi kumppaniksi korstoihin ja infrastruktuuriin.
Faraz Hamzad ei kuitenkaan suostunut tarjouksiimme.
Meshbahar oli ennalta määrätty. Sitä kehitettäisiin
amerikkalaisten kumppaneiden kanssa amerikkalaisten etujen vuoksi.
En ymmärtänyt miksi, ennen kuin soitit ja sanoit:
"Auta pelastamaan Angela Adams." Kaikki kävi tuskallisen selväksi.
Hän tarvitsi amerikkalaisia löytääkseen tyttärensä.
Niinpä ajattelit, että Johnny ja minä voisimme heikentää Hamzadia.
Pelotella häntä.
Sitten hän harkitsee asemaansa ja päättää tehdä yhteistyötä Pekingin kanssa?
Sanot sen kuin se olisi huono suunnitelma.
Tiedän, että siitä on kauan, kun päätit olla heidän puolellaan,
mutta yritän yhä ymmärtää sitä.
Synnyin täällä. Lippu on ehkä vaihtunut.
Paljon enemmän kuin lippu on muuttunut Hongkongissa.
- Tiedät sen varmasti. - Tämä on kotini.
Juureni ovat täällä, ja ne ovat minulle tärkeämpiä kuin muu.
Tiedän, mitä Kiinan tiedustelu vaatisi entiseltä brittivakoojalta
ennen kuin he luottaisivat häneen.
Tämä paikka maksettiin paljastamiesi brittivakoojien hengellä.
Mitä enemmän järkeilet, sitä enemmän tiedän, että salaat jotain.
Vastaa siihen pirun kysymykseen.
Mikä on roolisi tässä kaikessa?
Halusin heikentää Hamzadia, mutta en vain sitä.
Mitä muuta halusit?
Kerroin, mitä haluan.
Kerroitko? Milloin kerroit?
Kun soitit Afganistanista, mitä sanoin haluavani?
Sanoit haluavasi illallista. Älä puhu paskaa.
Halusin illallista, mutta en vain sinun kanssasi.
Mitä tarkoitat?
Pavlovitš oli hyvä kumppani korstoissa ja infrastruktuurissa.
Mutta Meshbaharin esiintymää voi hyödyntää vuosikymmeniä
ja pitää sen vakaana vain toisenlaisen kumppanin avulla.
Tarvitaan henkilö, jolla on yhteys ihmisiin siellä.
Tarvitaan Hamzad.
Autoin pelastamaan Parwana Hamzadin,
koska halusin, että esittelet minut Parwana Hamzadille.
Mitä?
Naiselle, jolla on side amerikkalaisiin. Side Panjshir-heimoon.
Vastavakoilukoulutusta yhdeltä maailman parhaista.
Montaako kieltä hän puhuu?
Onko niin vaikea kuvitella, miten arvokas kumppani hän olisi ollut?
Luulitko, että auttaisin sinua tekemään Angelasta kiinalaisen vakoojan?
Harold, hallitus, jolle omistit elämäsi, kääntyi sinua vastaan.
Se kutsui sinua hirviöksi.
Onko niin mahdotonta, että voisit olla avoin uusille ideoille?
Kukaan ei ole koskaan ollut
yhtä kiitollinen avioerosta kuin minä nyt.
Kuka nyt välttelee?
Angela oli tyttäreni kaikin merkityksellisin tavoin.
En tiedä, mikä piru oikein olet,
mutta en olisi päästänyt sinua tuhannenkaan kilometrin päähän hänestä.
Niin?
Haloo?
Tiedätkö, miksi soitan?
Oliko ikävä?
Mikä tuo oli?
Se oli Suleiman Pavlovitš.
- Sanoit, ettei teillä ollut suhdetta enää. - Ei olekaan.
Mietin, kuinka kauhuissaan hän oli soittaakseen sen puhelun
ja mitä hän pelkäsi.
Se päättyy niin kuin aina toivoin.
Että katson sinua silmiin, kun koet saman kuin hän.
Isäni nimi oli Leonid Fedotov.
Tuskin tunsin häntä, paitsi painajaisteni haamuna,
joka aneli minua tähän hetkeen.
Tappamaan hirviön, joka vei hänet perheeltään.
Meshbaharissa ei ole ongelmaa.
Silti kuulemme päinvastaisia raportteja...
Yksityiskohdat vaihtelevat, mutta paikalla taisteltiin.
Väitättekö, että kaikki raportit ovat virheellisiä?
Kuten sanoin, Meshbaharissa ei ole ongelmaa.
Paikallinen joukko ilman varoitusta ylivoimaisella tulivoimalla...
Eivätkö nekään raportit pidä paikkaansa?
Kahnaukset paikallisten rosvojen kanssa ovat yleisiä...
Mieheni on koulutettu juuri sitä varten.
Vakuutan,
että tilanne vakautuu pian...
Ellei ole jo vakautunut.
Luotettavien tietojen mukaan olette menettänyt koko paikan hallinnan.
Jos se on totta, sen viejä
voi aiheuttaa kaikenlaista tuhoa.
Tiedättekö, kuka iskun takana on?
Käännös: Anniina Mäkelä