Il est mort, papa.
Qui est mort ?
Mon père.
- Tu peux pas rester ici. - Je dois rester.
Mais pourquoi ?
Parce que c'est Morgan Bote qui les a ruinés.
À qui parle-t-elle ?
À l'avocate de Hamzad.
Elle m'a invitée à déjeuner pour discuter la semaine prochaine.
- Écoute, Emily. Morgan Bote est mort. - Baisse-toi !
Notre premier entretien n'a rien donné.
Une heure après, quelqu'un l'a assassiné.
Tu dois partir de cet endroit.
Ils les empruntent pour avancer.
Ils doivent être tout près.
Et merde. Non, attendez !
En ouvrant l'e-mail, j'ai pensé qu'il avait envoyé ça par erreur.
Il était très vieux.
Cet homme est Suleyman Pavlovich.
Et elle, c'est mon ex-femme.
Elle était en retard. Maintenant, elle est très en retard.
Elle ne viendra pas.
On va devoir la trouver.
Le type avait un antidote, mais il a été détruit.
- On l'a empoisonnée. - Quoi ?
Un truc en suspension dans l'air. Je suis sûrement contaminé.
Pour éviter le même sort, je dois les laisser me capturer.
Ravie que tu sois ici.
Je t'attendais.
On est si proches de la fin.
On est presque quittes.
À très bientôt.
Johnny Kohler,
Dan Chase...
Henry Dixon,
et ça continue, encore et encore.
J'ai rencontré certains d'entre vous.
Aucun de vous n'a sa place ici.
Et vous allez tous
devoir mourir.
Vous le savez.
Alors, pourquoi venir ?
J'ai pas d'autre endroit où aller.
Votre poison.
Votre antidote.
Pourquoi espérez-vous que je vous donnerai cet antidote ?
Vous me connaissez bien.
Assez pour savoir que je ne suis pas ici juste pour sauver ma peau.
J'ai un truc à vous dire.
Très bien.
Le poison agit lentement.
Mais il doit déjà altérer votre activité cérébrale.
Dans quelques heures, il vous paralysera.
D'ici demain matin, vous mourrez.
Mais il y a bien un antidote.
Le voilà.
Je vous le donnerai si vous me dites une chose assez importante
pour compenser le danger que vous représentez.
Le cartel des terres rares est inquiet, car on me soupçonne
d'avoir impliqué un espion américain dans mes affaires.
On m'a dit
que, pour participer au cartel,
je dois éliminer ce problème.
Je dois vous éliminer.
Vous deux.
Henry et Marcia Dixon.
J'ai jamais aimé ces noms.
- Dans quelques heures... - Maman non plus.
...je devrai m'expliquer devant le cartel.
Ces noms semblent appartenir à d'autres personnes.
J'aimerais pouvoir annoncer que les Dixon ne sont plus un problème.
Je vous tiens déjà et j'ai un plan pour m'emparer d'elle très vite.
Ça ne marchera pas.
Quand vous la capturerez,
il sera déjà trop tard.
Qui est-elle ?
Cette femme n'est pas Belour et elle fait semblant d'être votre épouse.
Cette femme était la seule confidente de Bote pendant ses dernières semaines.
À part elle, presque aucun Américain ne connaît l'existence du cartel.
Peu importe qui elle est.
C'est ce qu'elle peut faire qui importe.
Et elle pourrait...
vous ruiner.
Ou peut-être résoudre tous vos problèmes.
Il ne peut pas te faire confiance. Et ça n'a aucune importance.
Pas possible ?
Tu le tiens.
Il va te délier les mains.
Il va baisser sa garde.
Tu vas le tuer.
Et tu vas tout perdre.
Mais je saurai que tu m'aimes.
Excusez-moi.
Je dois parler à votre chef.
Je peux vous aider ?
Vous devez m'arrêter.
Pour quelle raison ?
J'ai vu un meurtre.
Les tueurs me poursuivent.
Protégez-moi.
- Vous étiez où ? - Pas loin d'ici.
Ça vient d'arriver.
La victime s'appelle Nina Kruger.
Je vais appeler mon supérieur.
Il vous écoutera.
Je dois parler à un agent de la CIA.
Laissez-moi appeler mon supérieur.
Appelez l'ambassade des États-Unis.
Demandez le chef de poste, pas l'agent de service.
Je ne parlerai à personne d'autre.
Cette affaire ne concerne sûrement pas la CIA, madame.
Si, justement.
Et pourquoi donc ?
Parce que ceux qui ont tué Kruger ont aussi tué Morgan Bote.
Je ne sais pas qui c'est.
Le chef de poste le saura.
Dites-lui que j'ai été témoin des deux meurtres.
Et dites-lui de faire vite.
Votre nom ?
Je m'appelle Marcia Dixon.
Non, repose ça.
On va bientôt dîner.
Ta mère a dit non.
Mais tu t'y attendais. Pourquoi lui demander ?
Si elle me voit payer, elle me grondera.
La prochaine fois que tu veux quelque chose,
adresse-toi à quelqu'un qui veut te dire oui.
Chérie, continue sans moi.
J'ai une réunion inattendue.
Au revoir.
Au revoir, maman.
Bonjour, Marion.
Je me demandais combien de temps tu mettrais à me repérer.
Je t'ai repéré il y a une heure.
Tu fais exprès d'être maladroit ?
Ou tu vieillis plus vite que moi ?
Un peu des deux, sans doute.
Ça va aller.
Mais ne vous éloignez pas.
- Je dois te parler. - C'est ce qu'on fait, non ?
Je pense pas que tu aimerais parler de ça ici.
Et le temps presse.
Alors, je t'en prie.
Suis-moi.
Une voiture de l'ambassade vient d'arriver.
Il se passe quelque chose.
Je sais pas.
Ne bouge pas. Je te rappellerai.
Mme Dixon ?
Bonjour.
Je m'appelle Pete. Enchanté.
Vous êtes le chef de poste de l'ambassade américaine ?
Non, mais c'est à moi que vous voulez parler.
Je vous le promets.
Qui êtes-vous ?
Je vous ai entendue murmurer à 150 km d'ici :
"Je sais qui a tué Morgan Bote." Je suis arrivé en courant.
Un café ?
Avant de parler, je veux des garanties.
Des garanties ?
Quel genre de garanties ?
L'immunité.
L'immunité ? Pour qui ?
Pour moi.
Pour quoi ?
Pour tout ce que j'ai pu faire
en apprenant ce que je sais désormais.
Tout ce que j'ai pu faire en devenant la personne que je suis.
Qui étiez-vous avant ?
Ça ne vous concerne pas.
Je veux déconnecter tout ce qui va venir de ce qui s'est passé avant.
J'ai mes raisons.
Vous pouvez faire ça ?
Vous le connaissiez ?
Morgan Bote.
Absolument.
Vous imaginez donc l'impact de son meurtre sur notre communauté.
Beaucoup de gens très dangereux,
partout dans le monde, ont très envie d'entendre le nom du tueur.
Dites-moi ce nom,
et je disparaîtrai.
Tous ces monstres sortiront alors pour le venger.
Et ils le vengeront à coup sûr.
Vous comprenez ce que ça signifie, Marcia ?
Oui, je crois, Pete.
Il y a deux sortes de témoins.
Les innocents et les autres.
Tous ces monstres que j'ai mentionnés
voudront savoir quel genre de témoin vous êtes.
L'immunité, sur le plan juridique, ça demande quelques coups de fil.
Mais ça ne veut rien dire pour des gens comme moi.
Soyons bien clairs.
J'ignore ce que vous espérez gagner
ou qui vous pensez aider, mais réfléchissez bien maintenant.
Après, il sera trop tard.
J'ai songé à tout ça.
Passez ces coups de fil, je vous prie.
Ensuite, je vous raconterai tout.
Si elle mentionne votre nom, vous êtes fichu.
Vous ne dormirez plus jamais sur vos deux oreilles.
Vos jours seront comptés.
Ou bien ?
Ou bien...
elle mentionne un nom différent.
Un nom qui résoudra tous vos problèmes.
Quel nom ?
Le mien.
Elle expliquera...
qu'un ancien protégé mécontent de Bote
est ressorti de sa tombe parce qu'on lui a pris sa fille.
Baba Ghor Ghori.
Un monstre fabriqué par Bote.
Il est revenu pour se venger et tuer tous les responsables.
Il a tué Bote.
Il a tué Faraz Hamzad.
Il a voulu vous tuer, mais c'est vous qui l'avez tué.
Pourquoi ferait-elle un truc pareil ?
En échange, vous me donnerez l'antidote,
un sac d'argent, et elle et moi, on s'enfuira.
C'est tout ?
Non, il y a autre chose, n'est-ce pas ?
Les hommes qui ont pris sa fille lui ont révélé un secret.
Elle n'était pas sa fille du tout.
- Comment ça ? - Que fais-tu ?
Elle était là...
avec Faraz Hamzad, quand vos hommes ont attaqué.
Elle n'était pas votre fille ? Ça veut dire quoi ?
La fille de Belour.
C'était la fille de Faraz Hamzad ?
Elle cherchait des réponses...
à propos de ses origines.
Qui elle était.
Des réponses à des questions que je lui avais interdit de poser.
Elle était en train de les trouver, et vous l'avez tuée.
- Que fais-tu ? - Pourquoi me dites-vous ça ?
Je veux sa dépouille.
Je veux lui dire adieu.
Je veux l'enterrer chez elle.
- Pourquoi me dire tout ça ? - Ça signifie quoi ?
- Je l'aurais tuée... - Chez moi ?
...mais vous allez me faire croire que vous ne me haïssez pas ?
Tu le tenais ! Qu'est-ce qui te prend ?
Ne pas vous haïr ?
Je vous hais de toutes mes forces.
Vous voulez jouer un jeu contre moi,
et le seul truc qui m'empêche de vous tordre le cou,
c'est un mensonge assez bon pour me délier.
Normalement, dans un jeu pareil, vous ne verriez rien venir.
Mais pas aujourd'hui.
Non, pas aujourd'hui.
Pourquoi ?
J'ai promis...
de sortir d'ici vivant.
Et je veux...
tenir ma promesse.
Un lâche veut tenir sa promesse, papa.
Un homme doit la tenir.
C'est toi qui me l'as dit.
Si je vous tue,
vos hommes me tueront,
et je ne tiendrai pas ma promesse.
Une promesse faite à qui ?
Tu m'as fait des promesses.
À ma femme.
Votre femme est morte.
- Tu as fait des promesses à maman. - Marcia Dixon.
Je croyais qu'elle importait peu.
Elle est importante à mes yeux.
Vous acceptez de porter le chapeau pour le meurtre de votre mentor
et de ne pas tuer l'homme qui aurait assassiné votre fille...
pour vivre avec cette femme ?
Oui.
Donnez-moi un téléphone.
Je lui dirai de faire ce que j'ai proposé si vous faites ce que j'ai demandé.
Tu disais que tu étais prêt à tout abandonner pour moi.
Je suis désolé.
Sale lâche.
Putain de lâche.
Je suis désolé.
Appelez votre femme.
Te voilà.
J'étais censé te retrouver.
Vous m'avez trouvée.
Je peux m'asseoir ?
C'est votre banc.
On peut dire ça.
Écoute, Zoe.
Quand j'ai tenté de te convaincre d'épouser mon fils,
on a franchi une ligne
que tu préfères sans doute ne plus franchir. Je ne vais donc pas...
Je vais épouser votre fils.
C'est juste...
Je voulais respirer une minute.
J'ai préparé tout un discours.
Suis-je taillée pour ça ?
Tu as peur de ne pas assez l'aimer ?
Ne me demandez pas ça. C'est injuste.
Je suis pas sûre de savoir ce qu'est l'amour.
Évidemment.
L'amour, ça ne veut rien dire.
C'est une fiction sans substance.
Ça sert à vendre des cartes, à meubler les comédies musicales
et à atténuer la terreur qu'on ressent
quand on se met à genoux devant un autre être humain.
La vie est dure.
Le confort et la confiance valent quelque chose.
Si tu espères qu'une lumière magique s'allumera
avant de décider d'épouser quelqu'un...
tu risques d'attendre
très, très longtemps.
Allô.
Je suis là. Tu as trouvé le type ?
Il est dans le couloir.
Ça va ?
Je tiens le coup.
Oui, je...
Je lui ai dit de passer des coups de fil, pour gagner du temps, comme prévu.
Je pense que le marché est conclu ici.
Tu sais quoi dire, quand le type reviendra, pas vrai ?
Oui.
Et tu es conscient de ce que cela signifie, pas vrai ?
Oui.
Ce type m'a expliqué que je risquais très gros.
Il ignore que je connaissais très bien le prix à payer
et que je suis prête à le payer.
Attends, Zoe.
J'annule notre accord.
Quelqu'un s'en prend à moi.
J'ai pas le temps de déterminer si vous êtes impliqué.
J'imagine que vous l'êtes. J'agis en conséquence.
Allons-y.
Je te le laisse.
Vous ne me connaissez pas...
mais moi, je vous connais depuis toujours.
Depuis mon enfance.
Tu as donné l'ordre ?
Oui, on va éliminer Mme Dixon,
mais il y aura de graves dommages collatéraux.
On a perdu le contact avec le gisement de Meshbahar.
Je suis censé m'expliquer devant les patrons du cartel.
Aujourd'hui, les dommages collatéraux, c'est le cadet de mes soucis.
Il y a longtemps,
toute l'unité du capitaine Pavlovich a été massacrée à Meshbahar.
En rentrant, il est allé voir les familles des soldats tués...
et leur a promis de s'occuper d'elles.
Et d'assurer le futur de leurs enfants sans père.
J'étais encore enfant quand on m'a parlé de l'Américain
qui avait assassiné mon père.
Il l'avait éventré comme un animal,
avec un poignard, du ventre jusqu'à la gorge.
Je suis ravi que vous soyez ici.
Pas très flatteuse, cette photo.
C'est pas ton apparence qui m'embête.
- Je parlais de lui. - Je plaisante pas.
C'est sérieux.
- Pourquoi es-tu ici ? - Je suis au courant pour le cartel.
Et pour le gisement de Meshbahar.
Je sais que tu es impliquée. Je veux des réponses.
Quel genre de réponses ?
Suleyman Pavlovich vient d'envoyer des mercenaires en Afghanistan
qui ont massacré un village plein de femmes et d'enfants.
Quelles relations entretiens-tu avec lui ?
Ce cartel a pour but de menacer agressivement l'économie américaine.
Que fais-tu là-dedans ?
Tu n'es pas ici pour ça.
C'est pas vrai.
Alors, dis-moi ce que je fais ici.
Je suis navrée pour l'assassinat de Morgan Bote.
Je sais que tu l'admirais beaucoup.
Pour moi, tu es ici parce que tu penses que tu lui dois bien ça.
Je crois savoir ce que tu insinues.
Je te présente mes condoléances. J'insinue quoi, à ton avis ?
Je sais que Pavlovich a commandité cet assassinat.
Quelles relations entretiens-tu avec lui ?
Je n'ai rien à voir avec ce meurtre. Tu le sais très bien.
- Comment le saurais-je ? - Parce que je te le dis.
Voilà pourquoi.
On ne s'entendait pas.
Sa vision du monde était erronée, ses méthodes étaient irréfléchies...
et ses valeurs étaient tordues.
Et puis, je l'ai toujours trouvé plutôt déplaisant avec toi.
Si j'avais voulu l'éliminer pour une de ces raisons,
j'aurais eu l'honnêteté de te le dire. Je ne l'ai pas fait assassiner.
Et tu ne lui dois rien.
Tu veux finir ses projets ?
Ça ne le ramènera pas, et tu ne remonteras pas dans son estime.
Il y a 30 ans, je serais tombé tout droit dans le panneau.
Je t'aurais laissé prendre cette colline sans tirer une seule fois.
Il y a quelques jours, j'aurais fait comme si je te croyais
en attendant que tu fasses une erreur.
Mais honnêtement, je suis épuisé.
Mes amis morflent.
Le monde est au bord d'une crise grave. J'ai pas le temps pour ces conneries.
Tu veux discuter ou tu veux continuer ton jeu à la con ?
Tu veux discuter ?
Je t'écoute.
Un partenariat, ça vaut quelque chose.
Ça enrichit. Ça peut t'apprendre des trucs.
Cette famille pourra t'enseigner plein de choses.
Quel genre de choses ?
Marie-toi d'abord. On verra ça en temps voulu.
Zoe ?
Harold m'a envoyé pour vérifier que vous alliez bien.
Ça a l'air d'aller.
Super.
Maintenant, tout va aller très vite.
Harold m'a dit que vous étiez au parfum.
Vous venez ?
Je viens de te le dire.
Je n'entretiens pas de relations avec Suleyman Pavlovich...
- Alors, pourquoi cette photo ? - C'est fini.
- Pourquoi ? - Il n'a plus besoin de moi.
Voilà pourquoi.
Il contrôle le gisement de Meshbahar.
- Tu l'as aidé... - Je l'ai aidé ?
Je l'ai impliqué dans ce projet.
On avait besoin de ses mercenaires. Il devait aider avec l'infrastructure.
Mais Faraz Hamzad ne voulait rien savoir.
Hamzad voulait que le gisement de Meshbahar
finisse entre les mains des Américains.
Je ne comprenais pas pourquoi. Et puis, tu m'as appelée :
"Aide-moi à secourir Angela Adams." Soudain, j'ai tout compris.
Il voulait que les Américains l'aident à retrouver sa fille.
Tu t'es dit que, Johnny et moi, on pourrait affaiblir Hamzad.
Lui faire peur.
Et qu'il déciderait de travailler avec Beijing ?
Tu dis ça comme si c'était un mauvais plan.
Je sais que tu as changé de camp il y a longtemps,
mais j'ai toujours du mal à digérer ça.
Je suis née ici. Je sais, le drapeau a changé.
Beaucoup d'autres choses ont changé à Hong Kong.
- Tu dois le savoir. - C'est ma patrie.
Mes racines sont ici. C'est ce qui compte le plus pour moi.
Je sais ce que les renseignements chinois demanderaient à une ex-espionne anglaise
avant de lui faire confiance.
Tu as acheté cet endroit avec les vies des agents britanniques que tu as trahis.
Plus tu te justifies, plus je sens que tu m'embobines.
Réponds à ma question.
Quel est ton rôle là-dedans ?
Je voulais affaiblir Hamzad, mais je voulais aussi autre chose.
Autre chose ? Mais quoi ?
Je te l'ai déjà dit.
Tu me l'as dit ? Mais quand ?
Quand tu m'as appelée d'Afghanistan, que t'ai-je dit ?
Que tu voulais dîner avec moi. Arrête tes salades.
Je ne voulais pas juste dîner avec toi.
Où veux-tu en venir ?
Pavlovich avait des mercenaires et pouvait aider avec l'infrastructure.
Mais pour exploiter le gisement pendant des décennies,
de façon stable, il fallait un autre type d'associé.
Une personne liée aux gens du coin.
Il fallait une Hamzad.
Je devais t'aider à secourir Parwana Hamzad,
parce que je voulais que tu me la présentes.
Quoi ?
Une femme avec des attaches en Amérique et au Panchir.
Formée au contre-espionnage par un des meilleurs agents au monde.
Combien de langues parle-t-elle ?
Tu ne réalises pas à quel point elle aurait pu
représenter l'associée idéale ?
Tu espérais que je t'aiderais à la mettre au service des Chinois ?
Le gouvernement que tu as servi toute ta vie s'est retourné contre toi.
Il t'a traité de monstre.
Pourquoi donc n'envisagerais-tu pas de nouvelles options ?
Personne dans l'histoire du monde
n'a jamais été aussi ravi d'avoir divorcé que moi en cet instant.
Là, c'est toi qui t'esquives.
Angela était ma fille sur tous les plans qui importent.
Je sais pas exactement ce que tu es devenue,
mais je t'aurais jamais laissée t'approcher d'elle.
Allô ?
Tu sais pourquoi je t'appelle ?
Je t'ai manqué ?
C'était quoi, cet appel ?
C'était Suleyman Pavlovich.
Tu n'entretenais plus de relations avec lui.
C'est exact.
Il doit donc être terrifié pour m'avoir appelée ainsi.
Et je me demande ce qui le terrifie.
Ça va finir comme je l'ai toujours espéré.
Je vous regarderai dans les yeux tandis que vous mourrez comme il est mort.
Mon père s'appelait Leonid Fedotov.
Je l'ai à peine connu. C'est un fantôme dans mes cauchemars
qui me supplie d'en finir avec vous.
De massacrer le monstre qui l'a arraché à sa famille.
Il n'y a pas de problème à Meshbahar.
Les rapports semblent pourtant affirmer le contraire...
Les détails varient, mais une bataille intense a eu lieu.
Contestez-vous ces rapports ?
Je répète que tout va bien à Meshbahar.
Une milice locale mieux armée qui attaque par surprise...
Ces rapports sont erronés, eux aussi ?
Les escarmouches avec des bandits sont courantes dans la région.
Mes hommes sont entraînés pour lutter contre ça.
Je vous assure
que la situation sera vite stabilisée,
si ce n'est pas déjà fait.
Mes renseignements indiquent
que vous avez complètement perdu le contrôle du gisement.
Si c'est exact, les gens qui s'en sont emparés
représentent une grave menace pour ce cartel.
Savez-vous qui pourrait être derrière cette attaque ?
Sous-titres : Mikaël Jehanno