Meghalt, apa.
Ki halt meg?
Az apám.
- Em, nem maradhatsz itt. - Muszáj.
Miért muszáj?
Mert Morgan Bote miatt fogyott el a pénzük.
Kivel beszél?
Hamzad ügyvédjével.
Felajánlotta, hogy jövő héten egy ebéd mellett megbeszéljük.
- Em, figyelj! Morgan Bote meghalt. - Földre!
Az első találkozásnál nem volt hajlandó belemenni.
Egy óra múlva pedig meggyilkolták.
Ki kell jutnod onnan, drágám.
Az alagutakon át hatolnak be.
Nem lehetnek messze.
A francba! Ne, várj!
Amikor kinyitottam, azt hittem, véletlenül küldte.
Nagyon öreg volt.
Ő Szulejmán Pavlovics.
Ő pedig a volt feleségem.
Hamzad ügyvédje nagyon sokat késik.
Biztos, hogy nem jön.
Meg kell keresnünk.
A fickónak, akit bent találtam, van ellenszere, de megsemmisült.
- Megmérgezték. - Tessék?
A levegőben van valami odabenn. Én is megfertőződhettem.
Az egyetlen esélyem, ha hagyom, hogy elkapjanak.
A NAGY ÖREG
Örülök, hogy itt vagy.
Tudtam, hogy eljössz.
Már közeledünk a végéhez.
Ahhoz, hogy egyenlítsünk.
Hamarosan találkozunk.
Johnny Kohler,
Dan Chase...
Henry Dixon,
és a többi.
Néhányukat már ismerem.
Egyikőtök sem tartozik ide.
Most pedig mindannyiótoknak vége.
Te is tudod.
Szóval miért jöttél ide?
Nem mehettem máshová.
A te mérged,
a te ellenszered.
Miből gondoltad, hogy odaadom az ellenszert?
Ismersz engem.
Elég jól, hogy tudd, nem csak magam miatt jöttem.
Mondanom is kell valamit.
Jól van.
Az idegméreg lassú hatású.
De, gondolom, már most módosítja az agyfunkcióidat.
Pár óra múlva teljesen megbénít.
Holnap napfelkeltére pedig megöl.
De van ellenszere.
Itt van.
Megkaphatod, ha a mondanivalód van olyan fontos nekem,
hogy ellensúlyozza a veszélyt, amit jelentesz.
Úgy tűnik, a ritkaföldfém-kartell attól tart,
hogy betekintést engedtem egy amerikai kémnek az üzleti ügyeimbe.
Azt mondták,
ha be akarok kerülni a kartellbe,
ki kell iktatnom az aggasztó okot.
Azt mondták, ki kell iktatnom titeket.
Mindkettőtöket.
Henry és Marcia Dixont.
Sose tetszett ez a két név.
- Pár órán belül... - Szerintem anyának sem.
...találkozom a vezetőkkel, hogy mindent megmagyarázzak.
Mindig úgy hangzott, mintha másvalaki neve lenne.
Örülnék, ha azt mondhatnám nekik, hogy Dixonék többé nem okoznak gondot.
Szóval itt vagy te, és van egy tervem, hogy őt is gyorsan elkapjam.
Épp ez a baj.
Mire elkapod,
már túl késő lesz.
Ki ez a nő?
Nem Belour, de a feleségednek adja ki magát.
Morgan Bote egyetlen bizalmasa volt élete utolsó heteiben.
Azon kevés amerikaiak egyike a világon, akik tudnak a kartellről.
Nem számít, kicsoda.
Az számít, hogy mire képes.
Tönkre tud tenni téged.
De meg is oldhatja minden gondodat.
Minden oka megvan rá, hogy ne bízzon benned, de ez nem számít.
Valóban?
Most megfogtad.
Kioldja a kezed,
lankadni kezd a figyelme,
és akkor megölöd.
És mindent elveszítesz.
De tudni fogom, hogy szerettél.
RENDŐRSÉG
Elnézést!
Beszélnem kell a főnökkel.
Segíthetek valamiben?
Le kell tartóztatniuk.
Elkövetett valamit?
Láttam egy gyilkosságot.
Lehet, hogy nyomomban vannak az elkövetők.
Védelemre van szükségem.
- Honnan jött? - Nem messziről.
Az előbb történt.
Az áldozat neve Nina Kruger.
Rendben. Hívom az ügyeletes rendőrt.
Felveszi a vallomását...
A CIA-től kell beszélnem kell valakivel.
Hadd hívjam ide az ügyeletes...
Az amerikai nagykövetséget hívja,
és az állomásfőnököt kérje, ne az ügyeletest!
Senki mással nem beszélek.
Nem hinném, hogy ez a CIA hatáskörébe tartozik, asszonyom.
De igen.
Miből gondolja?
Kruger gyilkosai ölték meg Morgan Bote-ot is.
Nem tudom, ki az.
Az állomásfőnök tudni fogja.
Mondja meg neki, hogy mindkét gyilkosságot láttam!
És hogy siessen!
Hogy hívják?
Marcia Dixon.
Ne! Tedd vissza, légy szíves!
Még nem is vacsoráztál.
Anyád nemet mondott rá.
De tudtad is, hogy nemet fog mondani. Miért kérdezted meg?
Ha meglátja, hogy kifizetem, dühös lesz rám.
Legközelebb, ha akarsz valamit,
előbb kérj meg valakit, aki oda is adná!
Jó?
Menjetek előre, édesem!
Közbejött egy megbeszélés.
Szia!
- Szia, anya! - Szia!
Sziasztok!
Helló, Marion!
Kíváncsi voltam, mennyi idő, míg kiszúrsz.
Majdnem egy órája kiszúrtalak.
Direkt lettél ilyen ügyetlen, hogy észrevegyelek?
Vagy csak gyorsabban öregszel, mint én?
Talán mindkettő.
Nincs vele gond.
De ne menjetek messzire!
- Beszélnem kell veled. - Nem azt csináljuk éppen?
Nem hinném, hogy itt akarod hallani, amit mondani fogok.
És sürget az idő.
Kérlek!
Gyere utánam!
Egy autó érkezett a követségről.
Történt valami.
Nem tudom, mi.
Álljon készenlétben, amíg újra jelentkezem!
Mrs. Dixon?
Jó napot.
Pete vagyok. Örvendek.
Maga a főnök az amerikai követségen, Pete?
Nem, de magának olyan ember kell, mint én.
Higgyen nekem!
Milyen ember?
Aki 150 kilométerről is hallja, ha valaki azt súgja:
„Tudom, ki ölte meg Morgan Bote-ot”, és iderohan.
Kávét?
Mielőtt bármit is mondanék, biztosítékot szeretnék.
Biztosítékot?
Milyen biztosítékot szeretne?
Mentesítést.
Mentesítést? Kinek?
Magamnak.
Miért?
Mindenért,
amit azért tettem, hogy megtudjam, amit most tudok.
Mindenért, amit azért tettem, hogy azzá váljak, aki most vagyok.
Ki volt azelőtt?
Senki, aki számít magának.
Azt akarom, hogy minden, ami most jön, elváljon attól, ami előtte volt.
Megvan rá az okom.
Menni fog?
Ismerte őt?
Morgan Bote-ot.
Igen, ismertem.
Képzelheti, mit szólt a közösség a meggyilkolásához.
Sok nagyon veszélyes ember fülel világszerte,
hátha meghallja az elkövető nevét.
Ha elmondja,
én visszabújok a sötétségbe.
A szörnyetegek pedig előosonnak, hogy bosszút álljanak.
Nem állnak le, amíg nem sikerül.
Érti, amit mondok, Marcia?
Azt hiszem, igen, Pete.
Kétféle ember néz végig egy gyilkosságot.
Az ártatlan és a másik fajta.
Ezeket a szörnyeket, amikről beszélek,
lehet, hogy érdekelni fogja, maga melyik.
A vád alóli mentesség csak pár telefonhívás kérdése.
De a hozzám hasonlók előtt nem mentesül.
Ezzel azt akarom mondani,
bármit is akar elérni ezzel,
bárkiért is teszi, jobb, ha alaposan átgondolja.
Mert nincs visszaút.
Értem.
Gondoltam erre.
Kérem, hívja fel, akit csak kell!
És akkor elmondok mindent.
Ha kimondja a neved, vége.
Életed végéig nem alhatsz nyugodtan.
Vagyis nem sokáig.
Vagy?
Vagy...
másik nevet mond,
és ezzel megoldja minden problémádat.
Kinek a nevét?
Az enyémet.
Előadja majd,
hogy Bote egy korábbi mentoráltja
visszatért a halálból, mert elrabolták a lányát.
Baba Ghor Ghori.
A szörnyeteg, akit Bote teremtett.
Bosszút akart állni mindenkin, akinek köze volt hozzá.
Elkapta Bote-ot.
Elkapta Faraz Hamzadot.
Téged is el akart, de te kaptad el őt.
Miért tenne ilyet?
Mert cserébe megkapom az ellenszert,
meg egy zsák pénzt, és mindketten szabadok leszünk.
Ez minden?
Nem, ez nem minden, ugye?
Az elrablói elmondtak neki egy titkot.
Hogy nem is az ő lánya.
- Ez mit jelent? - Mit csinálsz?
Ott volt...
Faraz Hamzaddal, amikor az embereid lövöldözni kezdtek.
Hogy érted, hogy nem is a te lányod volt?
Belour lánya.
Faraz Hamzad lánya volt?
Ki akarta deríteni,
honnan származik.
Hogy ki volt valójában.
Válaszokat akart a kérdésekre, amiket nem tehetett fel.
Megkapta őket, de te megölted.
- Mit művelsz? - Miért mondod ezt el nekem?
A holttestét akarom.
El akarok búcsúzni tőle.
El akarom temetni, ott, ahová tartozik.
- Miért mondod el ezt? - Mit akarsz ezzel mondani?
- Hogy én felelek ezért... - Ahová tartozom?
...és akkor higgyem el, hogy nem haragszol rám?
Elkaptad! Mi a fasz bajod van?
Nem haragszom?
Mást se érzek, csak haragot.
Ki akarsz játszani,
és csak azért nem töröm ki a nyakad,
mert nem tudok olyat hazudni, amitől eloldozol.
Bármely más helyzetben, ha ezt csinálnád, meghalnál, mielőtt észbe kapsz.
De ma nem.
Nem.
Nem, ma nem.
Miért?
Megígértem valakinek,
hogy élve kijutok innen.
Muszáj.
Be akarom tartani.
Csak a gyávák „akarnak” valamit, apa.
A férfiak kötelességüknek érzik.
Nem ezt mondtad nekem?
Ha megöllek,
az embereid megölnek,
és megszegtem az ígéretet.
Kinek ígérted meg?
Nekem ígérte meg.
A feleségemnek.
A feleséged halott.
- Anyának ígérted meg. - Marcia Dixon.
Azt hittem, ő nem számít.
Nekem igen.
Magadra vállalnád a mentorod megölését,
lemondanál a bosszúról az ellen, aki meggyilkolta a gyermekedet...
csak hogy azzal a nővel élhess?
Igen.
Adj egy telefont!
Megmondom neki, hogy tegye meg, amit ajánlottam, ha megteszed, amit kérek.
Azt mondtad, nincs, amit ne adnál fel értem.
Sajnálom.
Kibaszott gyáva vagy!
Sajnálom.
Hívd fel a feleségedet!
Hát itt vagy!
Elküldtek, hogy keresselek meg.
Megtaláltál.
Leülhetek?
A te padod.
Végül is igen.
Figyelj, Zoe,
amint elkezdenélek rábeszélni, hogy menj hozzá a fiamhoz,
úgy érzem, átlépünk egy bizonyos határt,
amit igyekszel elkerülni, ezért nem foglak...
Hozzámegyek a fiadhoz.
Csak...
nem is tudom, kellett egy perc.
Pedig már készültem a szentbeszéddel.
Mi van, ha ez nem az én utam?
Félsz, hogy nem szereted eléggé?
Ne kérdezd ezt! Ez nem fair. Csak...
Nem is tudom, mit jelent ez a szó.
Persze, hogy nem.
Nem jelent semmit.
Üres kitaláció,
azért van, hogy képeslapokat adjanak el, musicaleket írjanak,
és csillapítsák a rettegést attól,
hogy sebezhetővé válsz egy másik emberi lény előtt.
Az élet nehéz.
A kényelem is sokat ér, a bizalom is.
Ha azt várod, hogy kigyulladjon egy mágikus fény,
mielőtt elköteleződhetsz valaki mellett...
akkor nagyon,
nagyon sokáig fogsz várni.
Halló!
Itt vagyok. Megtaláltad a fickót?
Igen.
Igen, odakint van.
Jól vagy?
Itt vagyok.
Igen...
elküldtem elintézni pár telefont, hogy időt nyerjek, ahogy mondtad.
Figyelj, azt hiszem, meg tudunk egyezni.
Oké.
Ha a pasas visszajön, tudod, mit kell mondanod, ugye?
Igen.
De tudod, ugye, mit jelent, amit mondani fogok neki?
Igen.
Megfenyegetett, hogy hátralévő életemben nem lesz nyugtom.
Fogalma sincs, hogy úgy jöttem ide, hogy tudtam, mi az ára,
és kész vagyok megfizetni.
Várj, Zoe!
Az alkunak lőttek.
Valaki ellenem fordult.
Nincs időm eldönteni, hogy van-e hozzá közöd.
Ezért feltételezem, hogy van, és eszerint cselekszem.
Menjünk!
A tiéd.
Maga nem ismer engem...
de én mindig is ismertem.
Az első pillanattól fogva.
Kiadtad a parancsot?
Igen, likvidáljuk a Dixon nevű csajt,
de komoly járulékos veszteséggel.
Megszakadt a kapcsolatunk a Mesbahar-létesítménnyel.
A kartell vezetői elé idéztek, hogy magyarázzam meg.
Jelen helyzetben a járulékos veszteség nem gond.
Egykor, régen
Pavlovics százados egész egységét lemészárolták egy Mesbahar nevű helyen.
Amikor hazajött, meglátogatta a meggyilkoltak családját,
és azt mondta nekik, gondoskodik róluk.
És az apa nélkül maradt gyermekeik jövőjéről.
Kisfiú voltam, mikor először hallottam,
hogy egy amerikai megölte az apámat.
Kibelezte, mint egy állatot,
felvágta a hasát, egészen a torkáig.
Annyira örülök, hogy itt van!
Nem túl hízelgő fotó.
Nem a külsőddel van bajom.
- Mármint őrá nézve. - Ez nem vicc, baszd meg!
Ez most komoly.
- Miért jöttél, Harold? - Tudok a kartellről, Marion.
Tudok a mesbahari lelőhelyről.
Tudom, hogy valamiképpen benne vagy az egészben, és válaszokat akarok.
Miféle válaszokat?
Úgy tudom, Szulejmán Pavlovics zsoldosokat küldött Afganisztánba,
ahol lemészárolt egy nőkkel és gyerekekkel teli falut.
Milyen kapcsolatban állsz vele?
A kartell azért jött létre, hogy rettegésben tartsa az USA gazdaságát.
Milyen kapcsolatban állsz vele?
Nem ezért jöttél.
A kurva életbe!
Akkor áruld el, kérlek, miért jöttem!
Nagyon sajnálom, ami Morgan Bote-tal történt.
Tudom, hogy sokat jelentett neked.
Szerintem azért vagy itt, mert úgy érzed, tartozol neki azzal, hogy eljössz.
Ez most az, amire gondolok?
Részvétet próbálok nyilvánítani. Mit gondolsz, hogy értettem?
Tudom, hogy Pavlovics keze van a merényletben.
Milyen kapcsolatban állsz mindezzel?
Tudod, hogy semmi közöm Bote halálához.
- Honnan tudnám? - Onnan, hogy azt mondtam.
Onnan.
Voltak nézeteltéréseink.
A világképét tévesnek tartottam, a taktikáját nem elég előrelátónak,
az értékrendjét kifacsartnak.
És ha ez számít valamit, szerintem sosem volt túl kedves hozzád.
És ha ezek közül valamelyik ok miatt úgy döntök, hogy kiiktatom,
az illem megkövetelné, hogy közöljem veled. De nem tettem.
Nem tartozol neki ezzel.
Befejezed a projektjeit?
Ez nem hozza vissza, és nem változtatja meg az irántad táplált érzéseit.
Harminc éve bedőltem volna ennek az álcának,
hagytam volna, hogy magadnak követeld a morális felsőbbrendűséget.
Pár napja még játszottam volna a hülyét,
és vártam volna, hogy hibázz.
De őszintén szólva kurvára elfáradtam.
A barátaim...
bajban vannak. Minden egy hajszálon függ, most nincs időm erre a szarságra.
Megbeszéljük végre, vagy tovább baszakodunk?
Beszélgetni akarsz?
Beszélj!
A párkapcsolatnak van értéke.
Biztosít pár dolgot. Megtaníthat dolgokra.
Sok mindent tanulhatsz ettől a családtól.
Például mit?
Előbb menj férjhez! Erre még bőven lesz időnk.
Zoe!
Igen?
Harold Harper küldött, hogy nézzem meg, jól vagy-e.
Úgy tűnik, jól vagy.
Igen.
Remek.
Ami most jön, az gyors lesz.
Harold azt mondja, már mindent tudsz.
Jössz?
Most mondtam.
Semmiféle kapcsolatom nincs Szulejmán Pavloviccsal.
- Akkor mi történik ezen a képen? - Már nincs.
- Miért? Mi történt? - Nincs szüksége rám.
Ez történt.
Megszerezte a mesbahari lelőhelyet.
- Segítettél neki... - Hogy segítettem-e?
Én rángattam bele.
Erő és szervezettség szempontjából megfelelő partnernek tűnt.
De Faraz Hamzad egyik ajánlatunkat sem fogadta el.
Úgy tűnt, a mesbahari lelőhelyet amerikai partnerekkel,
amerikai érdekeknek fejlesztik.
És nem értettem, miért, amíg fel nem hívtál azzal,
hogy segítsek megmenteni Angela Adamst. Minden fájdalmasan világossá vált.
Amerikaiak kellettek neki, hogy megtalálják a lányát.
Azt hitted, Johnnyval legyengítjük Hamzadot.
Megijesztjük.
Hátha akkor újragondolja az álláspontját, és Pekinggel fog össze.
Úgy mondod, mintha rossz terv lett volna.
Tudom, rég eldöntötted, hogy az ő oldalukra állsz,
de még mindig próbálom megérteni.
Itt születtem. Tudom, a zászló megváltozott azóta.
Kurva sok minden változott Hongkongban a zászlón kívül.
- Biztos te is tudod. - Ez az otthonom.
Itt vannak a gyökereim, és ez fontosabb nekem, mint minden más.
Tudom, mit várna el a kínai hírszerzés egy volt brit kémtől,
mielőtt megbízna benne.
Ezért a helyért brit kémek életével fizettél, akiket lelepleztél.
Minél többet magyarázkodsz, annál jobban tudom, hogy titkolsz valamit.
Válaszolj a kérdésre!
Mi a szereped ebben az egészben?
Le akartam gyengíteni Hamzadot, de nem csak legyengíteni akartam.
Mit akartál még?
Elmondtam, mit akartam.
Elmondtad? Mikor mondtad el?
Amikor felhívtál Afganisztánból, mit mondtam, mit akarok?
Azt mondtad, vacsorázni. Ne ködösíts!
Vacsorázni akartam, de nem csak veled.
Ezt hogy érted?
Pavlovics jó partner volt, amikor erő és szervezettség kellett.
De a mesbahari lelőhely kiaknázása éveken, évtizedeken át tarthat,
és a biztos megőrzéséhez másféle partnerre van szükség.
Egy olyan emberre, aki kapcsolatban áll az ottaniakkal.
Egy Hamzadra.
Azért segítettem neked megmenteni Parwana Hamzadot,
mert azt akartam, hogy mutass be neki.
Micsoda?
Egy nő amerikai kapcsolatokkal. Pandzsíri törzsi kapcsolatokkal.
Aki kémelhárítási kiképzést kapott a világ egyik legjobbjától.
És hány nyelven is beszél?
Tényleg olyan nehéz elképzelni,
milyen értékes partner lett volna?
Azt hiszed, segítek neked beszervezni Angelát, hogy kémkedjen a kínaiak ellen?
A kormány, aminek az életedet szentelted, ellened fordult, Harold.
Szörnyetegnek nevezett.
Annyira elképesztő, ha azt hittem, hogy talán nyitott lehetsz új ötletekre?
Senki a világon nem volt még ennyire hálás a sorsnak,
amiért elvált, mint én ebben a percben.
Most ki terel?
Angela a lányom volt, minden olyan értelemben, ami számít.
Nem tudom, mi a franc vagy most,
de nem engedtelek volna a közelébe.
Igen?
Halló!
Tudod, miért hívlak?
Hiányoztam?
Ki volt az?
Szulejmán Pavlovics.
Azt mondtad, már semmilyen kapcsolat nem fűz hozzá.
Nem is fűz.
Ezért kénytelen vagyok arra gondolni, hogy valamitől nagyon fél, ha felhívott.
Vajon mi lehet az?
Úgy fog végződni, ahogy mindig is reméltem.
A szemedbe nézek, amikor átéled, amit ő is átélt.
Apámat Leonyid Fedotovnak hívták.
Alig ismertem, csak szellemként a rémálmaimban,
amikor könyörgött, hogy érjem el, amit most elértem.
Hogy öljem meg a szörnyeteget, aki elrabolta a családjától.
Nincs semmi gond Mesbaharban.
Mégis mind ellenkező híreket kaptunk.
A részletek eltérnek, de az biztos, hogy heves harcok dúltak.
Azt állítja, hogy az összes jelentés téved?
Mint mondtam, nincs gond Mesbaharban.
Egy váratlanul támadó, nagyobb tűzerejű helyi milícia...
Ezek a jelentések is tévednek?
Nem ritka a csetepaté a helyi banditákkal...
Az embereim épp erre vannak kiképezve.
Biztosíthatom afelől,
hogy a helyzetet hamarosan stabilizáljuk.
Talán már meg is történt.
Megbízható forrásból tudom,
hogy elvesztette az ellenőrzést a létesítmény fölött.
Ha ez igaz, bárki is vette át magától,
az nagy kavarodást okozhat és nagy kárt tehet ebben a szervezetben.
Sejti, ki állhat a támadás mögött?
A feliratot fordította: Dranka Anita