È morto, papà.
Chi è morto?
Mio padre.
- Em, non puoi restare qui. - Devo farlo.
Perché mai dovresti?
È stato Morgan Bote a prosciugare i loro soldi.
Con chi parla?
Con l'avvocato di Hamzad.
Ha proposto di continuare la conversazione a pranzo la settimana prossima.
- Ascolta, Em. Morgan Bote è morto. - A terra!
Non siamo riusciti a convincerlo durante il primo contatto.
Circa un'ora dopo è stato assassinato.
Devi andartene, bambina mia.
Stanno entrando dai tunnel.
Non credo siano lontani.
Cazzo. No, fermi!
Quando l'ho aperta, ho pensato che l'avesse mandata per sbaglio.
Era molto vecchio.
Questo qui è Suleyman Pavlovich.
E questa è la mia ex moglie.
L'avvocato di Hamzad da molto in ritardo ora è estremamente in ritardo.
È sicuro che non verrà.
Dobbiamo andare a cercarla.
Il tizio che ho trovato là dentro ha un antidoto, ma è andato perso.
- È stata avvelenata. - Cosa?
Tramite l'aria in casa. Credo di essere contaminato.
L'unica possibilità che ho è farmi prendere.
Ben arrivato.
Ti aspettavo.
Siamo vicini alla fine.
Siamo quasi pari.
A presto.
Johnny Kohler.
Dan Chase.
Henry Dixon.
E via dicendo.
Alcuni tuoi nomi a me noti.
Nessuno di voi è il benvenuto.
E siete tutti
al capolinea.
Lo sai bene.
Allora perché sei qui?
Non sapevo dove altro andare.
Tuo il veleno,
tuo l'antidoto.
Cosa ti ha fatto pensare che volessi darti un antidoto?
Beh, mi conosci.
Abbastanza da sapere che non voglio salvare solo me stesso.
Ho qualcosa da dirti.
D'accordo.
L'agente nervino agisce lentamente.
Anche se immagino che stia già alterando le tue funzioni cerebrali.
Ancora qualche ora e diventerà debilitante.
Entro l'alba di domani sarà fatale.
Ma un antidoto c'è.
Eccolo.
Potresti averlo, se ciò che hai da dirmi
vale più del pericolo che rappresenti.
Il cartello delle terre rare sembra sia preoccupato
che abbia lasciato infiltrare una spia americana nei miei affari.
Mi hanno detto
che per essere incluso nel cartello, devo eliminare questa preoccupazione.
Hanno detto che devo eliminarvi.
Entrambi.
Henry e Marcia Dixon.
Ho sempre odiato quei nomi.
- A breve... - Anche la mamma, credo.
...incontrerò i vertici per dare spiegazioni.
Sembravano i nomi di qualcun altro.
Vorrei poter dire che i Dixon non sono più un problema.
Quindi ho te, e un piano per trovare lei nelle prossime ore.
È questo il problema.
Quando l'avrai trovata,
sarà troppo tardi.
Chi è?
Questa donna che non è Belour e si fa passare per tua moglie.
La donna che è stata l'unica confidente di Morgan Bote nelle sue ultime settimane.
Che sembra essere tra i pochi americani al mondo a sapere del cartello.
Non ha importanza chi sia.
Al momento la cosa importante è quello che può fare.
È nella posizione
di rovinarti.
O forse è nella posizione di risolvere tutti i tuoi problemi.
Ha tutte le ragioni per non fidarsi di te, e non importa.
Ma davvero?
Ce l'hai in pugno.
Ti libererà le mani
e abbasserà la guardia.
E tu lo ucciderai.
E avrai perso tutto.
E io saprò che mi volevi bene.
POLIZIA
Chiedo scusa.
Chi è il responsabile qui?
- Posso aiutarla? - Dovete prendermi in custodia.
- Ha fatto qualcosa? - Ho assistito a un omicidio.
Potrei avere i colpevoli alle costole. Mi serve protezione.
- Dove si trovava? - Non lontano.
È appena successo.
La vittima si chiama Nina Kruger.
Ok. Chiamo l'ispettore capo in servizio.
Raccoglierà la...
Devo parlare con qualcuno della CIA.
Lasci che chiami l'ispettore...
Chiami l'ambasciata americana.
Chieda del capo divisione, non dell'agente in servizio.
Non parlerò con nessun altro.
Signora, non credo che la competenza sia della CIA.
Sì, invece.
Perché dovrebbe esserlo?
Chi ha ucciso Kruger ha ucciso anche Morgan Bote.
Non so chi sia.
Il capo divisione sì.
Gli dica che ho assistito a entrambi gli omicidi.
E di fare presto.
Come si chiama?
Marcia Dixon.
No, rimettila a posto, per favore.
Non hai ancora cenato.
Tua madre ha detto di no.
Ma sapevi che avrebbe detto di no, quindi perché gliel'hai chiesto?
Se mi vede pagarla, finisco nei guai.
La prossima volta che vuoi qualcosa,
chiedi a qualcuno che vuole dartela.
Ok?
Tesoro, tu vai pure.
Ho una riunione imprevista.
Ciao ciao.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Ciao, Marion.
Mi chiedevo quanto ci avresti messo a notarmi.
Ti ho visto quasi un'ora fa.
Sei stato maldestro apposta per farti notare?
O sei invecchiato più in fretta di me?
Forse entrambe le cose.
È a posto.
Ma non allontanatevi.
- Devo parlarti. - Non lo stiamo facendo?
Dubito tu voglia sentire qui ciò che ho da dirti.
E il tempo è un fattore determinante.
Quindi, per favore.
Seguimi.
È arrivata un'auto dell'ambasciata.
Sta succedendo qualcosa.
Non lo so.
Resta in attesa finché non ti richiamo.
Sig.ra Dixon?
Salve.
Sono Pete. Piacere di conoscerla.
È lei il capo divisione all'ambasciata americana, Pete?
No, ma sono l'uomo che cerca.
Glielo assicuro.
E quale sarebbe?
Quello che si è sentito dire a 160 km da qui:
"Ho il nome dell'assassino di Morgan Bote", ed è corso qui.
Caffè?
Prima di parlare, vorrei delle garanzie.
Garanzie?
Che tipo di garanzie vorrebbe?
L'immunità.
Immunità? Per chi?
Per me.
Per cosa?
Per qualsiasi cosa possa aver fatto nell'apprendere quello che so ora.
Qualsiasi cosa abbia fatto per diventare la persona che sono ora.
Chi era prima?
Questo non la riguarda.
Voglio che da ora in poi non ci siano nessi col passato.
Ho le mie ragioni.
Può farlo?
Lo conosceva?
Morgan Bote.
Sì.
Immaginerà come la notizia dell'omicidio abbia colpito la comunità.
Molte persone pericolose in tutto il mondo
sono all'erta con le orecchie tese in cerca di un nome.
Se lei me lo dice, io sparisco di nuovo nell'oscurità.
E tutti quei mostri verranno a cercare vendetta.
Finché non la otterranno.
Capisce cosa intendo, Marcia?
Credo di sì, Pete.
Due tipi di persone assistono a un omicidio.
Gli innocenti e gli altri.
Tutti i mostri di cui parlo
vorranno sapere a quale appartiene.
L'immunità dalle accuse è questione di qualche telefonata.
Ma quelli come me non ci credono molto.
Intendo dire che,
qualunque cosa pensa di guadagnarci
o chiunque pensa di aiutare, è meglio che sia davvero sicura.
Non si torna indietro.
Già.
L'ho pensato anch'io.
Faccia le chiamate che deve, per favore.
E poi le dirò tutto.
Se lei fa il tuo nome, è finita.
Dormirai con un occhio aperto per il resto della vita.
Ovvero non a lungo.
Oppure?
Oppure,
dice un nome diverso
che risolve tutti i tuoi problemi.
Quale nome?
Il mio.
Racconterà una storia
su un ex protetto di Bote che era stato allontanato
ed è riapparso perché qualcuno ha portato via sua figlia.
Baba Ghor Ghori.
Il mostro creato da Bote.
È in cerca di vendetta contro chiunque sia coinvolto in tutto questo.
Ha ucciso Bote.
Ha ucciso Faraz Hamzad.
È venuto a cercare te e tu l'hai ucciso.
Perché dovrebbe farlo?
Perché in cambio io avrò l'antidoto,
un sacco di soldi, e io e lei saremo entrambi liberi.
È tutto?
No, non è tutto, vero?
Gli uomini che l'hanno portata via le hanno svelato un segreto.
Che non era affatto sua figlia.
- Cosa significa? - Che fai?
Era lì...
...con Faraz Hamzad quando i tuoi sono entrati sparando.
Cosa significa che non era affatto tua figlia?
La figlia di Belour
era la figlia di Faraz Hamzad?
Cercava delle risposte...
...sulle sue origini.
Su chi fosse.
Risposte a domande che le avevo detto di non fare.
Le stava trovando, e tu l'hai uccisa.
- Che stai facendo? - Perché me lo dici?
Voglio il corpo.
Voglio dirle addio.
E farla riposare in un luogo a lei caro.
- Perché me lo dici? - Cosa vorrebbe dire?
- Sarei responsabile... - Un luogo a me caro?
...e dovrei credere che non covi nessuna rabbia verso di me?
Ce l'avevi in pugno! Che cazzo fai?
Nessuna rabbia?
Dentro di me c'è solo rabbia.
Vuoi sfidarmi a questo gioco,
e quello che mi basterebbe per spezzarti il collo
è una bugia per farmi liberare le mani.
Se giocassi così in un altro giorno, ti coglierei di sorpresa.
Ma non oggi.
No.
No, non oggi.
Perché?
Ho promesso...
...di uscire vivo da qui.
Devo farlo.
Voglio riuscirci.
I codardi vogliono, papà.
Gli uomini agiscono.
Non mi hai detto così?
Se ti uccido,
i tuoi uomini uccidono me.
Infrango la promessa.
Una promessa fatta a chi?
Hai fatto delle promesse a me.
A mia moglie.
Tua moglie è morta.
- Hai fatto promesse alla mamma. - Marcia Dixon.
Pensavo non fosse una importante.
È importante per me.
Ti definiresti l'assassino del tuo mentore,
rinunceresti a vendicarti dell'uomo che credi abbia ucciso tua figlia...
...per vivere con questa donna?
Sì.
Dammi un telefono.
Le dirò di fare ciò che ti ho offerto, se farai quello che ti ho chiesto.
Mi hai detto che per me avresti rinunciato a tutto.
Mi dispiace.
Vigliacco del cazzo.
Sei un fottuto vigliacco.
Mi dispiace.
Chiama tua moglie.
Eccoti qua.
Mi hanno incaricato di trovarti.
E mi ha trovato.
Posso sedermi?
È la sua panchina.
Così pare.
Senti, Zoe,
se provo a convincerti a sposare mio figlio,
sento che oltrepasseremo un limite
dal quale vuoi tenerti a grande distanza, quindi non...
Sposerò suo figlio.
È che...
Non so, dovevo rifletterci.
Mi ero preparato tutto il discorso.
E se non fossi adeguata?
Temi di non amarlo abbastanza?
Non me lo chieda. Non è giusto. Io...
Non sono certa di sapere che significhi.
Certo che no.
Non significa niente.
È finzione priva di importanza,
usata per vendere biglietti d'auguri, promuovere il teatro musicale
e mitigare il terrore
di rendersi vulnerabili agli occhi di un altro essere umano.
La vita è dura.
Il conforto e la fiducia sono preziosi.
Se aspetti che una luce magica si accenda
prima che ti impegni con un compagno di vita...
...potresti aspettare davvero molto,
molto a lungo.
Pronto?
Eccomi. Hai trovato il tizio?
Sì.
Sì, è qui fuori.
Tu stai bene?
Sono ancora qui.
Sì, io...
Gli sto facendo fare delle telefonate per prendere tempo, come mi hai detto.
Senti, direi che qui abbiamo un accordo.
Ok.
Quando il tizio torna sai cosa dire, vero?
Sì.
E quello che gli dirò sai cosa significa, vero?
Sì.
Questo tizio mi ha minacciato con la prospettiva di una vita di guai.
Era ignaro che fossi venuta qui conoscendo il prezzo da pagare,
e più che pronta a pagarlo.
Aspetta, Zoe.
Niente accordo.
Qualcuno si è mosso contro di me.
Non ho tempo di verificare se tu c'entri qualcosa.
Quindi lo darò per scontato e agirò di conseguenza.
Andiamo.
È tutto tuo.
Tu non mi conosci...
...ma io conosco te da sempre.
Dal momento in cui ho iniziato.
Hai dato l'ordine?
Sì, elimineremo la Dixon,
ma ci saranno gravi danni collaterali.
Abbiamo perso i contatti con l'impianto di Meshbahar.
Devo presentarmi ai capi del cartello per dare spiegazioni.
Oggi i danni collaterali non mi preoccupano.
Molto tempo fa,
l'intera unità del capitano Pavlovich è stata massacrata a Meshbahar.
Tornato a casa, è andato dalle famiglie degli uomini uccisi...
...dicendo che si sarebbe preso cura di loro.
E del futuro dei loro figli, rimasti senza un padre.
Ero solo un bambino quando mi hanno parlato di un americano
che aveva ucciso mio padre.
Sventrandolo come un animale
dalla pancia fino alla gola.
Sono felice che tu sia qui.
Non è una foto molto lusinghiera.
Non mi preoccupa il tuo aspetto.
- Mi riferivo a lui. - Non è uno scherzo.
È una cosa seria.
- Perché sei qui, Harold? - So del cartello, Marion.
So del giacimento Meshbahar.
So che sei coinvolta in tutto questo, in qualche modo, e mi servono risposte.
Che tipo di risposte ti servono?
Credo che Suleyman Pavlovich abbia mandato dei mercenari in Afghanistan
a massacrare un villaggio pieno di donne e bambini.
Di che natura è il tuo rapporto con lui?
Questo cartello è stato ideato per terrorizzare l'economia americana.
In che modo sei coinvolta?
Non sei qui per questo.
Porca puttana.
Ti prego, dimmi tu perché sono qui.
Mi dispiace molto per Morgan Bote.
So che tenevi molto a lui.
Penso che tu sia qui perché credi di essere in debito con lui.
Stai dicendo quello che penso?
Cerco di farti le mie condoglianze. Tu cosa pensi?
So che Pavlovich c'entra con l'omicidio.
Qual è il tuo ruolo in tutto questo?
Non c'entro niente con la morte di Bote, e tu lo sai.
- Come faccio a saperlo? - Perché te lo dico io.
Ecco perché.
Avevamo delle divergenze.
Per me aveva una visione sbagliata del mondo, usava tattiche miopi
e i suoi valori erano distorti.
E per quel che vale, non ho mai pensato che fosse particolarmente gentile con te.
E se avessi deciso di eliminarlo per una di queste ragioni,
avrei avuto la decenza di dirtelo. Ma non sono stata io.
E tu non gli devi nulla.
Finire i suoi progetti?
Non lo riporterà indietro e non cambierà l'idea che aveva di te.
Trent'anni fa ci sarei cascato in pieno,
lasciandoti salire in cima al podio senza fare nessuna obiezione.
Qualche giorno fa avrei fatto il finto tonto
in attesa di un tuo errore.
Ma ora sono stanco, cazzo.
Ho amici nei guai.
Il mondo è appeso a un filo e non ho tempo per queste stronzate!
Vogliamo parlare o vuoi continuare a perdere tempo?
Vuoi parlare?
Parla.
L'unione è preziosa.
Ti sostiene e può insegnarti delle cose.
Questa famiglia può insegnarti tante cose.
Che tipo di cose?
Prima sposati. Poi ci sarà tutto il tempo.
Zoe?
Sì?
Harold Harper voleva sapere se stai bene.
Sembra che tu stia bene.
Sì.
Bene.
Ora succederà tutto in fretta.
Harold dice che sei informata.
Vieni?
Te l'ho appena detto.
Non ho una relazione con Suleyman Pavlovich...
- E allora questa foto? - ...non più.
- Perché? - Non ha bisogno di me.
Ecco perché.
Il giacimento Meshbahar è in mano sua.
- Lo stavi aiutando... - Aiutando?
L'ho coinvolto io.
Sembrava un buon socio in quanto a potere e infrastrutture.
Ma Faraz Hamzad non ha accettato nessuna nostra offerta.
Era prestabilito che il giacimento fosse sviluppato
con soci americani e nell'interesse degli americani.
Non ho capito perché finché non mi hai chiamato dicendo:
"Aiutami a salvare Angela Adams", ed è diventato tutto tristemente chiaro.
Gli servivano gli americani per trovare sua figlia.
E hai pensato che io e Johnny avremmo potuto indebolire Hamzad,
spaventarlo,
per fargli riconsiderare la sua posizione e decidere di allearsi con Pechino?
Lo dici come se fosse un pessimo piano.
So che hai deciso di schierarti con questa gente molto tempo fa,
ma sto ancora cercando di farmene una ragione.
Io sono nata qui. So che però la bandiera è cambiata.
A Hong Kong è cambiato molto di più della bandiera.
- Sono sicuro che lo sai. - Casa mia è qui.
Ho le mie radici qui, e per me questo conta più di tutto il resto.
So cosa l'intelligence cinese chiederebbe a una ex spia inglese
prima di fidarsi di lei.
Hai pagato questa casa con le vite dei colleghi che hai venduto al nemico.
Più razionalizzi, più capisco che mi nascondi qualcosa.
Rispondi alla mia cazzo di domanda.
Qual è il tuo ruolo in tutto questo?
Volevo indebolire Hamzad, ma non solo.
E cos'altro volevi?
Te l'ho detto.
Me l'hai detto? E quando?
Quando mi hai chiamato dall'Afghanistan, cosa ti ho detto che volevo?
Che volevi una cena. Smettila di prendermi per il culo.
Volevo la cena, ma non solo la cena con te.
Che significa?
Pavlovich era un buon socio in quanto a potere e infrastrutture.
Ma per sfruttare per anni, o decenni, il giacimento Meshbahar,
e mantenere la stabilità, serve un altro tipo di socio.
Serve qualcuno che ha legami con quelle persone.
Un Hamzad.
Ti ho aiutato a salvare Parwana Hamzad
perché volevo che me la presentassi.
Cosa?
Una donna con legami in America. Legami tribali in Panjshir.
Addestramento di controspionaggio tra i migliori al mondo.
E poi quante lingue parlava?
È così difficile immaginare il valore di un socio di questo tipo?
Pensavi che ti avrei aiutato a coltivare Angela come risorsa cinese?
Harold, il governo a cui hai dedicato la tua vita ti si è rivoltato contro.
Ti ha dato del mostro.
È così impensabile che tu possa essere aperto a nuove idee?
Nessuno nella storia del mondo
è mai stato più grato per un divorzio di quanto lo sia io adesso.
Ora chi è che glissa?
Angela era mia figlia in tutto e per tutto.
Non so chi cazzo sei, a questo punto,
ma io non ti avrei fatto avvicinare a meno di 1000 km da lei.
Sì?
Pronto?
Sai perché ti chiamo?
Ti sono mancata?
Chi era?
Era Suleyman Pavlovich.
Pensavo che non avessi più una relazione
- con lui. - È così.
Quindi mi chiedo quanto sia terrorizzato per aver deciso di chiamarmi,
e da cosa sia terrorizzato.
Finirà come ho sempre sperato.
Ti guarderò in faccia mentre provi ciò che ha provato lui.
Il nome di mio padre era Leonid Fedotov.
Lo conoscevo appena, nei miei incubi era un fantasma
che mi supplicava di arrivare a questo momento.
Di uccidere il mostro che l'aveva portato via alla sua famiglia.
A Meshbahar non ci sono problemi.
Eppure abbiamo tutti ricevuto notizie del contrario.
I dettagli variano, ma si parla di scontri violenti.
Tutti questi rapporti sono sbagliati?
Come ho detto, a Meshbahar non ci sono problemi.
Una milizia locale senza preavviso e con una potenza di fuoco superiore.
Anche questo non è veritiero?
Le scaramucce con i banditi locali non sono inusuali.
I miei uomini sono addestrati proprio per questo.
Vi assicuro
che la situazione sarà presto risolta, se non lo è già adesso.
Ho informazioni attendibili
che indicano che ha perso del tutto il controllo dell'impianto.
Se è vero, chiunque l'abbia preso
potrebbe causare ogni tipo di danno a questa organizzazione.
Ha idea di chi ci sia dietro questo attacco?
Sottotitoli: Alessio Oggianu