彼は死んだわ
誰のことだ?
私の父親よ
残る気か?
もちろんよ
なぜその必要が?
ボートが資金を断ったの
相手は誰だ?
ハムザの弁護士だ
来週 食事をしながら 話をしたいそうよ
モーガン・ボートは死んだ
伏せろ
彼を説得できなかった
1時間後に彼は殺された
すぐに脱出しろ
トンネルが突破された
奴らが迫ってる
しまった
やめて!
メールを見た時 間違いで送られたかと
彼は高齢だし
これは サルイマン・パブロビッチだ
隣は私の前妻だ
彼女は約束の時間を とっくに過ぎてるわ
間違いなく来ない
彼女を捜すぞ
男が解毒剤のアンプルを 持ってたが割れた
毒ガスだ
家にまかれたんだ
俺も吸ってる
助かるには 彼らの元へ行かないと
ザ・オールド・マン ~元CIAの葛藤
来てくれたのね
信じてたわ
向き合うべき時が——
ついに来たのよ
また後で
ジョニー・コーラー
ダン・チェイス
ヘンリー・ディクソン
これらは ほんの一部だ
他にもある
数人ほど知ってるが——
どいつも邪魔でしかない
お前ら全員——
消えてもらう
分かっていながら
なぜここに来た?
他に選択肢はない
毒ガスを吸った
解毒剤が欲しい
俺がすんなり渡すとでも 思ってるのか?
分かってるんだろ
命が惜しくて 来たわけじゃないと
あんたに話がある
聞こう
神経ガスは ゆっくりと作用する
だが そろそろ 脳の機能に変化が起きる頃だ
数時間後には動けなくなり
明日の朝までには死に至る
だが 幸いなことに ここには解毒剤がある
渡してもいい
お前を生かしておく リスクに勝る話を——
聞かせてくれるならな
レアアースのカルテルは 懸念を抱いてるようだ
アメリカ人スパイが 邪魔にならないかと
カルテルから——
参加を呼びかけられてる
懸念は払拭しておかないとな
カルテルはお前を始末しろと
2人ともだ
ヘンリーとマーシャ
その名前が嫌だった
数時間後...
母さんもね
代表に会って説明する
他人の名前のように感じてた
“ディクソン夫妻は もはや 我々の脅威ではない〟と
お前を捕らえた
マーシャも時間の問題だ
面倒なことになるぞ
彼女を捕らえた頃には——
手遅れになる
彼女は何者だ?
ベロアじゃない女が お前の妻だと名乗ってる
ボートが死ぬ前の数週間 彼はその女を信頼していた
カルテルの存在を知る 世界でも数少ない——
アメリカ人の一人だ
彼女が何者かは重要じゃない
彼女に何ができるかが 重要なんだ
彼女はあんたを——
破滅させられる
だが あんたの問題を 解決することもできる
彼が父さんを 信用するはずないわ
本当か?
今がチャンスよ
彼が拘束を解き 警戒を緩めたら——
彼を殺せる
父さんはすべてを失うけど
私は父さんの愛を実感できる
“警察〟
すみません
責任者と話したいの
ご用件は?
保護してほしい
どうしました?
殺人を見たの
犯人はすぐ近くにいたわ
私を守って
場所は?
近くよ
事件なの
被害者はニーナ・クルーガー
上司に連絡するわ 彼が事情聴取を...
CIAの関係者と話がしたい
まずは上司に...
アメリカ大使館に 電話で伝えて——
CIAの支局長に話があると
他の人と話す気はない
CIAの管轄じゃないわ
いいえ
その理由は?
彼女を殺した犯人は ボートも殺した
誰のこと?
支局長なら分かる
両方の殺人を 目撃したと伝えて
急を要すると
お名前は?
マーシャ・ディクソン
〈ダメよ ちゃんと元に戻して〉
〈夕食がまだでしょ〉
〈買ってもらえなくて 残念ね〉
〈最初からダメだと 分かってたはずよ〉
〈買ってあげたら 私が注意される〉
〈欲しいものが ある時は——〉
〈頼む相手を選びなさい〉
いいわね?
〈先に行って〉
〈急な会議が入ったの〉
じゃあね
またね ママ
じゃあ
やあ マリオン
いつ私に気づくか観察してた
1時間前に気づいたわ
わざと 目立つようにしてたの?
それとも 年のせいで勘が鈍った?
たぶん その両方だ
〈彼なら平気よ〉
〈近くで待機して〉
少し話せるか?
今 話してる
聞かれたら君が困る話だよ
時間が重要な鍵だ
頼むよ
ついてきて
〈大使館を出た車が 到着しました〉
〈何かが起きてる〉
〈様子が変だ〉
〈指示を出すまで待機しろ〉
ディクソンさん?
やあ
ピートだ よろしく
あなたが大使館から来た CIAの支局長なの?
いや だが君の話が分かる男だ
何者なの?
女性のささやきを聞いた男だ
その女性は“ボートを 殺した犯人を知ってる〟と
コーヒーでも?
話をする前に保証してほしい
保証?
どんな保証を望んでる?
免責を
誰の免責を?
私のよ
何から?
すべてからよ
事件に関わる中で 私がしたことも
今の私になる過程で 私がしたことも
以前の君は?
何者でもないわ
過去と未来を切り離したい
事情があるの
できる?
彼を知ってる?
モーガン・ボートを
知ってるわ
なら 業界の受けた衝撃が 想像できるだろう
危険な人々が目を覚まし
世界中が ある名前に 耳をそばだてている
君が口にした
私は影に隠れていた
怪物たちは 復讐ふくしゅうを遂げるまで諦めない
この意味が分かるか?
分かるわ ピート
目撃者には2種類ある
無垢むくな目撃者とそれ以外だ
怪物たちは考えてる
君は一体どっちなんだと
君を刑事免責するには 数件の電話で こと足りる
だが我々からは逃れられない
覚えておくんだ
君の目的が何であれ それが誰のためであれ
覚悟が必要だ
後戻りはできない
ええ
そう思ってたわ
必要な電話を済ませて
その後で すべて話す
もし彼女が あんたの名前を出せば
あんたは一生 おびえて暮らすことになる
それも長くはない
または?
または——
彼女が別の名前を言う
それで すべてが片づく
誰の名前だ?
俺の名前だ
彼女はこんな話をする
長い間 姿をくらましていた ボートの元工作員が——
娘を取り返すために 舞い戻った
ババ・コルコイ
ボートが作った怪物
男は事件に関わった すべての人間に復讐を始めた
ボートを殺し
ハムザを殺した
あんたを殺しに来たが しくじった
なぜ彼女がそんなことを?
その代償は解毒剤と——
バッグに詰めた現金
そして俺たちを逃がすこと
それだけか?
違うな
他にも何か魂胆があるんだろ
あの子を誘拐した奴らは あの子に教えた
俺が本当の父親ではないと
何をしてるの?
襲撃された時——
あの子はハムザと共に あの場にいた
お前の娘じゃないとは どういうことだ?
ベロアの娘だ
彼女はハムザの娘なのか?
あの子は答えを探してた
どこから来たのか
自分が何者なのか
俺があの子に許さなかった 質問の答えを探してた
ようやく答えを見つけたのに 殺された
何なの?
なぜ俺に話す?
遺体が欲しい
別れを告げたい
あの子が望む場所に埋葬する
なぜ俺に話す?
どういうこと? 私の望む場所って?
俺への怒りがないとは 思えない
一体 何をしてるの?
怒りがない?
俺の中にあるのは怒りだけだ
俺を殺したいか?
俺だって心の底では あんたを殺してやりたい
俺が復讐するなら その日は あんたにとって唐突に訪れる
今日じゃない
ああ
今日じゃない
なぜだ?
約束したからだ
生きて帰ると
約束を——
守りたい
奴らは卑怯者ひきょうものよ 父さん
敵を討って
父さんの教えは?
あんたを殺せば——
あんたの手下が俺を殺す
約束を守れなくなる
誰との約束だ?
私と約束したわ
妻との約束だ
死んだはずだ
母さんとも約束した
マーシャ・ディクソン
彼女がそんなに重要なのか?
俺にとっては——
重要だ
恩師を殺した罪を かぶるつもりか?
娘を殺したかもしれない 男への復讐を——
諦めるつもりなのか?
その女と生きるために?
そうだ
携帯を貸せ
合意が成立すれば 彼女は俺の指示どおりに動く
私のために闘うと言ったわ
すまない
父さんは臆病よ
臆病者だわ
すまない
妻に電話しろ
ここにいたのか
君を捜せと言われてね
見つけたわね
座っていいか?
あなたのベンチよ
そうだな
ゾーイ
君に息子との結婚を 勧めた時から——
私たちの関係は 変わったようだ
距離を置きたい気持ちは 分かる...
彼と結婚するわ
少し——
時間が必要なだけ
私がスピーチをする
今も迷ってる
息子を愛せない?
そんなこと聞くなんて ずるいわ
愛の意味が分からない
それでいいんだ
意味はないさ
愛というのは 実体のない虚像だ
あいさつ状に記され 劇場に足を運ばせる
時に恐怖を和らげてくれる
自分が周りに対して 無防備に思える時にね
人生は厳しい
やすらぎは尊い
そして信頼も尊い
心のどこかで 奇跡を待ってるのか?
パートナーと 永遠の愛を誓う前に
だとしたら 待ち続けることになる
とても長い月日を
もしもし
俺だよ 例の男には会えたか?
ええ
今 彼は外よ
そっちは?
奴の所だ
分かった
言われたように 時間稼ぎをしてる
どうやら——
合意は成立したようだ
よかった
男が戻ったら 何を話すか分かってるな?
ええ
私が話せば どうなるかも分かってる?
ああ
一生 逃れられないと 彼に脅されたわ
私にそれ以上の覚悟が あるとは思ってない
待て ゾーイ
取引は中止だ
誰かが攻撃をしかけてきた
お前の関与を 確認してる暇はない
つまり お前のことは敵だとみなす
〈行くぞ〉
〈そいつは好きにしろ〉
俺を知らないだろ
俺はお前を知ってる
忘れたことはない
〈指示を出したか?〉
〈はい マーシャを消せと〉
〈大きな被害が 予想されます〉
〈メシバハールとの 連絡が途切れた〉
〈カルテルの代表に 説明しなければ〉
〈メシバハールより カルテルの問題が先だ〉
ずっと昔——
パブロビッチの部隊が メシバハールで惨殺された
パブロビッチは兵士たちの 遺族を訪ね歩き——
残された家族の面倒を 見ると言った
父を亡くした子供たちの 将来の面倒を見ると
父を殺したアメリカ人の話を 聞いた時——
俺はまだ子供だった
動物のように 内臓がえぐり取られ
腹から喉のどまで一直線に 切り裂かれてたそうだ
この時を待ってた
写りが悪いわね
君の写りは関係ない
彼のことよ
冗談はやめろ 真面目な話だ
用件は?
カルテルのことは知ってる
メシバハール鉱床のことも
君が何らかの形で 関与してることも
答えが必要なんだ
どんな答えが欲しいの?
パブロビッチは アフガニスタンに兵を送った
女も子供も村ごと虐殺した
彼とはどんな関係なんだ?
カルテルは アメリカ経済を脅かす
君の役割は何だ?
なぜ来たの?
クソッ
じゃあ君が理由を教えてくれ
ボートのことは残念だったわ
つらいわよね
ここに来たのは 彼のためなんでしょ
本気で言ってるのか?
私はお悔やみを 言いたかったの
パブロビッチが関与してる
君はどう関わってるんだ?
ボートの殺しに 私は関与してない
その証拠は?
私は真実を話してるからよ
私たちは違うわ
ボートの認識や戦略は 間違ってたし——
価値観もゆがんでた
あなたへの評価も 妥当だと思わない
もし私がボートを 消すつもりなら
礼儀として 先にあなたに言うわ
彼に恩はないはずよ
彼の後を引き継ぐつもり?
彼は戻ってこないし あなたへの評価も変わらない
30年前なら 君の説得に応じただろうし
君の巧みな言葉に 操られていただろう
数日前なら君の茶番にも 付き合ってやった
だが正直 言ってうんざりだ
周りが危機的状況に さらされてる
こんなことをしてる暇はない
話をする気があるのか?
話したいなら——
話しましょう
パートナーとの絆は尊い
絆から 得られるものがあり——
家族から学べるものがある
どんなことを?
結婚してから ゆっくり考えればいい
ゾーイ?
ええ
ハーパーから 君の警護を頼まれた
無事のようだな
そうね
よかった
あまり時間がない
状況は理解してるな
来るか?
言ったとおりよ
パブロビッチとは 何の関係もない
じゃあ何なんだ?
決別したの
私を必要としてない
だからよ
彼はメシバハールを 支配してる
彼を支援した?
支援?
私が引き込んだの
パートナーに最適だと 思ったからよ
でもハムザは 申し出に応じなかった
最初からパートナーは 決められてたの
アメリカの 利益になるようにね
あなたからの電話で気づいた
アンジェラ・アダムスの 救出を頼まれた時にね
ハムザの目的は 娘の捜索だった
つまり——
ジョニーと私がハムザを 弱らせると思ってたのか?
弱ったハムザが考え直して 中国と組むと読んだのか?
悪いプランだと言うの?
君が中国側に付いてるのは 以前から気づいてた
だが理解に苦しむよ
ここで生まれ 国旗が変わるのを見た
変わったのは 国旗だけじゃない
ここは私の故郷なの
私のルーツはここにあるのよ
中国がイギリスの元スパイに 求めるものは明白だ
この家は君の裏切りによる 報酬で建てられた
君が何を言おうと ウソが透けて見える
私の質問に答えろ
君の役割は何なんだ?
ハムザを弱らせることだけが 目的じゃない
他に何がある?
前に言ったわ
それは いつの話だ?
アフガニスタンから 電話があった時よ
ディナーをおごると約束した
そうよ でもあなたとだけじゃない
どういう意味だ?
パブロビッチは 権力も基盤もある
でも この先も鉱床から 利益を得るためには——
うまく管理しないと
それに適した人が必要なの
地元とつながる人物がね
ハムザが必要なの
パルワナ・ハムザの救出に 手を貸した
その代償として 彼女を紹介して
何だって?
彼女はパンジシール出身で アメリカとの関係も深い
世界最高の防諜ぼうちょう訓練を受け 数ヵ国語を操れる
彼女を味方につければ 膨大な利益が見込める
あの子を中国のスパイに 仕立てるのに協力しろと?
ハロルド
あなたは 生涯を捧げた政府に——
裏切られたのよ
怪物だと言われて
新しい考え方に 目を向けてもいいと思う
過去や現在を 振り返ったとしても
君との離婚を私よりも 感謝してる人間はいない
話をそらさないで
アンジェラは 私にとって娘同然なんだ
君の正体は知らないが——
アンジェラには 絶対に近寄らせない
もしもし
なぜ電話したと思う?
私が恋しかった?
何の電話だ?
パブロビッチからよ
彼とは関わりがないんだろ?
ないわ
だから疑問が湧くの
私に電話せずには いられないほど——
彼は何を恐れてるのか?
お前を殺す日を ずっと夢見てきたんだ
父が受けた苦しみを お前も味わうといい
父の名は レオニド・フェドトフ
悪夢の中だけで かろうじて知る父は——
敵を討てと俺に懇願した
家族から父を奪った怪物を 殺せと
〈メシバハールには 何の問題もない〉
〈我々が受けた報告は まったくその逆だ〉
〈激しい闘争があったと 聞いている〉
〈報告が間違ってると?〉
〈俺が言いたいのは 解決済みということだ〉
〈突然 銃で武装した 地元の部隊が現れた〉
〈これが事実じゃないと?〉
〈小さなもめ事は よくあることだ〉
〈俺の部隊は 十分に訓練されてる〉
〈保証する〉
〈事態は まもなく沈静化する〉
〈単に時間の問題だ〉
確かな情報筋によると 施設は占領されたと
事実であれば 占領した人物は——
我々に混乱や被害を もたらしかねない
攻撃の背後には誰がいるの?
日本版字幕 荒木はるか