1
00:00:07,632 --> 00:00:08,633
彼は死んだわ

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,552
誰のことだ?

3
00:00:11,136 --> 00:00:11,970
私の父親よ

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,138
残る気か?

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,139
もちろんよ

6
00:00:14,264 --> 00:00:15,724
なぜその必要が?

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,934
ボートが資金を断ったの

8
00:00:18,059 --> 00:00:19,853
相手は誰だ?

9
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
ハムザの弁護士だ

10
00:00:21,521 --> 00:00:25,859
来週 食事をしながら
話をしたいそうよ

11
00:00:25,984 --> 00:00:28,611
モーガン・ボートは死んだ

12
00:00:28,737 --> 00:00:29,404
伏せろ

13
00:00:29,529 --> 00:00:32,115
彼を説得できなかった

14
00:00:32,240 --> 00:00:34,367
1時間後に彼は殺された

15
00:00:34,492 --> 00:00:36,494
すぐに脱出しろ

16
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
トンネルが突破された

17
00:00:38,246 --> 00:00:39,539
奴らが迫ってる

18
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
しまった

19
00:00:40,832 --> 00:00:41,666
やめて!

20
00:00:41,875 --> 00:00:45,211
メールを見た時
間違いで送られたかと

21
00:00:45,336 --> 00:00:46,504
彼は高齢だし

22
00:00:46,629 --> 00:00:49,924
これは
サルイマン・パブロビッチだ

23
00:00:50,508 --> 00:00:53,011
隣は私の前妻だ

24
00:00:53,136 --> 00:00:57,140
彼女は約束の時間を
とっくに過ぎてるわ

25
00:00:57,265 --> 00:00:59,059
間違いなく来ない

26
00:00:59,851 --> 00:01:01,770
彼女を捜すぞ

27
00:01:02,437 --> 00:01:06,441
男が解毒剤のアンプルを
持ってたが割れた

28
00:01:06,566 --> 00:01:07,984
毒ガスだ

29
00:01:08,109 --> 00:01:09,944
家にまかれたんだ

30
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
俺も吸ってる

31
00:01:11,821 --> 00:01:14,949
助かるには
彼らの元へ行かないと

32
00:01:25,835 --> 00:01:31,841
ザ・オールド・マン
~元CIAの葛藤

33
00:01:44,437 --> 00:01:45,855
来てくれたのね

34
00:01:52,654 --> 00:01:53,988
信じてたわ

35
00:01:58,868 --> 00:02:00,870
向き合うべき時が——

36
00:02:03,581 --> 00:02:05,583
ついに来たのよ

37
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
また後で

38
00:02:20,181 --> 00:02:21,850
ジョニー・コーラー

39
00:02:22,892 --> 00:02:24,477
ダン・チェイス

40
00:02:25,895 --> 00:02:27,522
ヘンリー・ディクソン

41
00:02:28,314 --> 00:02:30,316
これらは ほんの一部だ

42
00:02:30,775 --> 00:02:31,943
他にもある

43
00:02:35,029 --> 00:02:36,990
数人ほど知ってるが——

44
00:02:39,450 --> 00:02:41,661
どいつも邪魔でしかない

45
00:02:42,787 --> 00:02:44,205
お前ら全員——

46
00:02:44,789 --> 00:02:46,207
消えてもらう

47
00:02:47,375 --> 00:02:48,751
分かっていながら

48
00:02:49,794 --> 00:02:51,504
なぜここに来た?

49
00:02:55,008 --> 00:02:57,093
他に選択肢はない

50
00:02:59,304 --> 00:03:00,847
毒ガスを吸った

51
00:03:01,472 --> 00:03:02,891
解毒剤が欲しい

52
00:03:03,933 --> 00:03:08,646
俺がすんなり渡すとでも
思ってるのか?

53
00:03:08,938 --> 00:03:10,565
分かってるんだろ

54
00:03:11,733 --> 00:03:15,570
命が惜しくて
来たわけじゃないと

55
00:03:16,988 --> 00:03:19,115
あんたに話がある

56
00:03:22,285 --> 00:03:23,453
聞こう

57
00:03:30,251 --> 00:03:33,338
神経ガスは
ゆっくりと作用する

58
00:03:34,172 --> 00:03:39,802
だが そろそろ
脳の機能に変化が起きる頃だ

59
00:03:40,678 --> 00:03:43,932
数時間後には動けなくなり

60
00:03:44,057 --> 00:03:47,560
明日の朝までには死に至る

61
00:03:48,645 --> 00:03:53,149
だが 幸いなことに
ここには解毒剤がある

62
00:03:54,817 --> 00:03:56,402
渡してもいい

63
00:03:56,527 --> 00:04:00,823
お前を生かしておく
リスクに勝る話を——

64
00:04:00,949 --> 00:04:03,034
聞かせてくれるならな

65
00:04:04,452 --> 00:04:10,041
レアアースのカルテルは
懸念を抱いてるようだ

66
00:04:10,166 --> 00:04:13,878
アメリカ人スパイが
邪魔にならないかと

67
00:04:15,338 --> 00:04:16,839
カルテルから——

68
00:04:18,132 --> 00:04:20,218
参加を呼びかけられてる

69
00:04:20,677 --> 00:04:23,471
懸念は払拭しておかないとな

70
00:04:27,642 --> 00:04:29,978
カルテルはお前を始末しろと

71
00:04:31,896 --> 00:04:33,147
2人ともだ

72
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
ヘンリーとマーシャ

73
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
その名前が嫌だった

74
00:04:41,114 --> 00:04:41,781
数時間後...

75
00:04:41,906 --> 00:04:42,949
母さんもね

76
00:04:43,074 --> 00:04:44,909
代表に会って説明する

77
00:04:45,034 --> 00:04:47,996
他人の名前のように感じてた

78
00:04:48,121 --> 00:04:53,710
“ディクソン夫妻は もはや
我々の脅威ではない〟と

79
00:04:56,170 --> 00:04:58,047
お前を捕らえた

80
00:04:58,172 --> 00:05:01,217
マーシャも時間の問題だ

81
00:05:01,342 --> 00:05:03,052
面倒なことになるぞ

82
00:05:04,095 --> 00:05:06,139
彼女を捕らえた頃には——

83
00:05:07,265 --> 00:05:08,975
手遅れになる

84
00:05:12,145 --> 00:05:13,229
彼女は何者だ?

85
00:05:13,688 --> 00:05:17,859
ベロアじゃない女が
お前の妻だと名乗ってる

86
00:05:18,443 --> 00:05:23,865
ボートが死ぬ前の数週間
彼はその女を信頼していた

87
00:05:24,657 --> 00:05:29,037
カルテルの存在を知る
世界でも数少ない——

88
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
アメリカ人の一人だ

89
00:05:31,372 --> 00:05:33,958
彼女が何者かは重要じゃない

90
00:05:35,084 --> 00:05:38,588
彼女に何ができるかが
重要なんだ

91
00:05:41,257 --> 00:05:43,009
彼女はあんたを——

92
00:05:44,260 --> 00:05:45,636
破滅させられる

93
00:05:47,180 --> 00:05:51,142
だが あんたの問題を
解決することもできる

94
00:05:51,267 --> 00:05:55,521
彼が父さんを
信用するはずないわ

95
00:05:55,646 --> 00:05:56,856
本当か?

96
00:05:56,981 --> 00:05:58,149
今がチャンスよ

97
00:06:01,444 --> 00:06:05,323
彼が拘束を解き
警戒を緩めたら——

98
00:06:06,282 --> 00:06:07,533
彼を殺せる

99
00:06:08,785 --> 00:06:11,496
父さんはすべてを失うけど

100
00:06:14,499 --> 00:06:17,960
私は父さんの愛を実感できる

101
00:06:46,239 --> 00:06:48,825
“警察〟

102
00:06:59,627 --> 00:07:00,503
すみません

103
00:07:00,628 --> 00:07:02,630
責任者と話したいの

104
00:07:02,755 --> 00:07:03,673
ご用件は?

105
00:07:03,798 --> 00:07:05,633
保護してほしい

106
00:07:07,176 --> 00:07:08,219
どうしました?

107
00:07:08,344 --> 00:07:09,929
殺人を見たの

108
00:07:10,888 --> 00:07:13,266
犯人はすぐ近くにいたわ

109
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
私を守って

110
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
場所は?

111
00:07:17,061 --> 00:07:18,020
近くよ

112
00:07:18,146 --> 00:07:19,230
事件なの

113
00:07:19,939 --> 00:07:22,150
被害者はニーナ・クルーガー

114
00:07:24,360 --> 00:07:27,572
上司に連絡するわ
彼が事情聴取を...

115
00:07:27,697 --> 00:07:31,409
CIAの関係者と話がしたい

116
00:07:35,329 --> 00:07:36,789
まずは上司に...

117
00:07:36,914 --> 00:07:39,250
アメリカ大使館に
電話で伝えて——

118
00:07:39,959 --> 00:07:42,962
CIAの支局長に話があると

119
00:07:43,087 --> 00:07:45,173
他の人と話す気はない

120
00:07:51,053 --> 00:07:53,848
CIAの管轄じゃないわ

121
00:07:53,973 --> 00:07:55,099
いいえ

122
00:07:56,058 --> 00:07:57,185
その理由は?

123
00:07:57,310 --> 00:08:00,354
彼女を殺した犯人は
ボートも殺した

124
00:08:01,772 --> 00:08:02,982
誰のこと?

125
00:08:03,107 --> 00:08:04,650
支局長なら分かる

126
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
両方の殺人を
目撃したと伝えて

127
00:08:09,280 --> 00:08:10,740
急を要すると

128
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
お名前は?

129
00:08:21,125 --> 00:08:22,752
マーシャ・ディクソン

130
00:08:50,029 --> 00:08:52,823
〈ダメよ
ちゃんと元に戻して〉

131
00:08:52,949 --> 00:08:54,742
〈夕食がまだでしょ〉

132
00:09:02,041 --> 00:09:04,168
〈買ってもらえなくて
残念ね〉

133
00:09:07,463 --> 00:09:11,842
〈最初からダメだと
分かってたはずよ〉

134
00:09:16,264 --> 00:09:20,726
〈買ってあげたら
私が注意される〉

135
00:09:24,313 --> 00:09:26,440
〈欲しいものが
ある時は——〉

136
00:09:26,691 --> 00:09:28,985
〈頼む相手を選びなさい〉

137
00:09:29,318 --> 00:09:30,152
いいわね?

138
00:09:33,990 --> 00:09:35,783
〈先に行って〉

139
00:09:35,908 --> 00:09:38,077
〈急な会議が入ったの〉

140
00:09:38,452 --> 00:09:39,537
じゃあね

141
00:09:39,662 --> 00:09:40,788
またね ママ

142
00:09:41,497 --> 00:09:42,456
じゃあ

143
00:09:56,470 --> 00:09:57,722
やあ マリオン

144
00:10:05,104 --> 00:10:08,107
いつ私に気づくか観察してた

145
00:10:08,524 --> 00:10:10,276
1時間前に気づいたわ

146
00:10:11,027 --> 00:10:13,904
わざと
目立つようにしてたの?

147
00:10:14,155 --> 00:10:17,617
それとも
年のせいで勘が鈍った?

148
00:10:19,327 --> 00:10:21,078
たぶん その両方だ

149
00:10:25,458 --> 00:10:26,667
〈彼なら平気よ〉

150
00:10:26,792 --> 00:10:28,586
〈近くで待機して〉

151
00:10:30,880 --> 00:10:32,131
少し話せるか?

152
00:10:32,256 --> 00:10:32,965
今 話してる

153
00:10:33,090 --> 00:10:35,926
聞かれたら君が困る話だよ

154
00:10:36,177 --> 00:10:38,679
時間が重要な鍵だ

155
00:10:39,513 --> 00:10:40,431
頼むよ

156
00:10:47,104 --> 00:10:47,938
ついてきて

157
00:11:17,635 --> 00:11:21,430
〈大使館を出た車が
到着しました〉

158
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
〈何かが起きてる〉

159
00:11:26,060 --> 00:11:27,228
〈様子が変だ〉

160
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
〈指示を出すまで待機しろ〉

161
00:11:48,708 --> 00:11:49,959
ディクソンさん?

162
00:11:50,543 --> 00:11:51,419
やあ

163
00:11:52,128 --> 00:11:54,505
ピートだ よろしく

164
00:11:55,589 --> 00:12:00,052
あなたが大使館から来た
CIAの支局長なの?

165
00:12:00,177 --> 00:12:03,681
いや
だが君の話が分かる男だ

166
00:12:05,349 --> 00:12:07,059
何者なの?

167
00:12:08,686 --> 00:12:11,021
女性のささやきを聞いた男だ

168
00:12:11,147 --> 00:12:14,942
その女性は“ボートを
殺した犯人を知ってる〟と

169
00:12:20,948 --> 00:12:21,907
コーヒーでも?

170
00:12:29,540 --> 00:12:33,002
話をする前に保証してほしい

171
00:12:33,127 --> 00:12:34,336
保証?

172
00:12:34,879 --> 00:12:36,964
どんな保証を望んでる?

173
00:12:40,050 --> 00:12:41,218
免責を

174
00:12:41,886 --> 00:12:43,554
誰の免責を?

175
00:12:44,138 --> 00:12:44,972
私のよ

176
00:12:47,975 --> 00:12:48,934
何から?

177
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
すべてからよ

178
00:12:53,606 --> 00:12:56,650
事件に関わる中で
私がしたことも

179
00:12:57,193 --> 00:13:01,238
今の私になる過程で
私がしたことも

180
00:13:03,491 --> 00:13:04,825
以前の君は?

181
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
何者でもないわ

182
00:13:09,622 --> 00:13:12,917
過去と未来を切り離したい

183
00:13:13,042 --> 00:13:14,502
事情があるの

184
00:13:14,877 --> 00:13:15,961
できる?

185
00:13:23,010 --> 00:13:24,094
彼を知ってる?

186
00:13:27,348 --> 00:13:28,557
モーガン・ボートを

187
00:13:30,476 --> 00:13:31,769
知ってるわ

188
00:13:32,853 --> 00:13:36,899
なら 業界の受けた衝撃が
想像できるだろう

189
00:13:41,570 --> 00:13:44,490
危険な人々が目を覚まし

190
00:13:44,615 --> 00:13:49,119
世界中が ある名前に
耳をそばだてている

191
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
君が口にした

192
00:13:53,332 --> 00:13:55,376
私は影に隠れていた

193
00:13:57,294 --> 00:14:02,091
怪物たちは
復讐ふくしゅうを遂げるまで諦めない

194
00:14:04,301 --> 00:14:06,554
この意味が分かるか?

195
00:14:09,139 --> 00:14:10,975
分かるわ ピート

196
00:14:11,976 --> 00:14:14,270
目撃者には2種類ある

197
00:14:14,395 --> 00:14:16,856
無垢むくな目撃者とそれ以外だ

198
00:14:17,898 --> 00:14:19,775
怪物たちは考えてる

199
00:14:20,317 --> 00:14:22,736
君は一体どっちなんだと

200
00:14:26,365 --> 00:14:31,203
君を刑事免責するには
数件の電話で こと足りる

201
00:14:31,829 --> 00:14:34,999
だが我々からは逃れられない

202
00:14:36,292 --> 00:14:37,918
覚えておくんだ

203
00:14:38,794 --> 00:14:44,383
君の目的が何であれ
それが誰のためであれ

204
00:14:45,885 --> 00:14:47,219
覚悟が必要だ

205
00:14:47,636 --> 00:14:49,471
後戻りはできない

206
00:14:50,890 --> 00:14:51,640
ええ

207
00:14:53,559 --> 00:14:55,603
そう思ってたわ

208
00:14:58,355 --> 00:15:01,108
必要な電話を済ませて

209
00:15:02,693 --> 00:15:04,695
その後で すべて話す

210
00:15:13,913 --> 00:15:18,042
もし彼女が
あんたの名前を出せば

211
00:15:18,542 --> 00:15:21,754
あんたは一生
おびえて暮らすことになる

212
00:15:22,671 --> 00:15:24,214
それも長くはない

213
00:15:25,841 --> 00:15:26,800
または?

214
00:15:28,385 --> 00:15:29,553
または——

215
00:15:31,263 --> 00:15:33,265
彼女が別の名前を言う

216
00:15:34,224 --> 00:15:36,769
それで すべてが片づく

217
00:15:40,606 --> 00:15:41,774
誰の名前だ?

218
00:15:44,360 --> 00:15:45,402
俺の名前だ

219
00:15:48,447 --> 00:15:52,034
彼女はこんな話をする

220
00:15:53,327 --> 00:15:58,874
長い間 姿をくらましていた
ボートの元工作員が——

221
00:15:59,792 --> 00:16:03,671
娘を取り返すために
舞い戻った

222
00:16:05,547 --> 00:16:07,091
ババ・コルコイ

223
00:16:08,342 --> 00:16:12,137
ボートが作った怪物

224
00:16:13,931 --> 00:16:18,435
男は事件に関わった
すべての人間に復讐を始めた

225
00:16:19,812 --> 00:16:21,271
ボートを殺し

226
00:16:22,648 --> 00:16:24,733
ハムザを殺した

227
00:16:26,026 --> 00:16:29,613
あんたを殺しに来たが
しくじった

228
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
なぜ彼女がそんなことを?

229
00:16:38,330 --> 00:16:40,833
その代償は解毒剤と——

230
00:16:42,334 --> 00:16:44,128
バッグに詰めた現金

231
00:16:44,253 --> 00:16:46,422
そして俺たちを逃がすこと

232
00:16:49,341 --> 00:16:50,759
それだけか?

233
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
違うな

234
00:16:56,265 --> 00:16:59,601
他にも何か魂胆があるんだろ

235
00:17:02,354 --> 00:17:07,943
あの子を誘拐した奴らは
あの子に教えた

236
00:17:09,820 --> 00:17:12,197
俺が本当の父親ではないと

237
00:17:15,701 --> 00:17:17,036
何をしてるの?

238
00:17:19,872 --> 00:17:21,290
襲撃された時——

239
00:17:23,792 --> 00:17:27,087
あの子はハムザと共に
あの場にいた

240
00:17:29,840 --> 00:17:33,844
お前の娘じゃないとは
どういうことだ?

241
00:17:36,764 --> 00:17:38,390
ベロアの娘だ

242
00:17:39,183 --> 00:17:42,603
彼女はハムザの娘なのか?

243
00:17:53,530 --> 00:17:55,824
あの子は答えを探してた

244
00:17:58,077 --> 00:17:59,828
どこから来たのか

245
00:18:01,580 --> 00:18:02,956
自分が何者なのか

246
00:18:03,999 --> 00:18:09,046
俺があの子に許さなかった
質問の答えを探してた

247
00:18:12,174 --> 00:18:15,677
ようやく答えを見つけたのに
殺された

248
00:18:16,970 --> 00:18:17,554
何なの?

249
00:18:17,679 --> 00:18:19,431
なぜ俺に話す?

250
00:18:21,475 --> 00:18:22,935
遺体が欲しい

251
00:18:25,646 --> 00:18:27,231
別れを告げたい

252
00:18:27,356 --> 00:18:30,192
あの子が望む場所に埋葬する

253
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
なぜ俺に話す?

254
00:18:33,403 --> 00:18:36,698
どういうこと?
私の望む場所って?

255
00:18:36,824 --> 00:18:39,701
俺への怒りがないとは
思えない

256
00:18:39,827 --> 00:18:41,829
一体 何をしてるの?

257
00:18:41,954 --> 00:18:43,205
怒りがない?

258
00:18:45,374 --> 00:18:49,044
俺の中にあるのは怒りだけだ

259
00:18:49,878 --> 00:18:52,089
俺を殺したいか?

260
00:18:53,006 --> 00:18:58,262
俺だって心の底では
あんたを殺してやりたい

261
00:19:00,889 --> 00:19:06,770
俺が復讐するなら その日は
あんたにとって唐突に訪れる

262
00:19:10,816 --> 00:19:12,442
今日じゃない

263
00:19:13,861 --> 00:19:14,945
ああ

264
00:19:15,779 --> 00:19:17,322
今日じゃない

265
00:19:20,242 --> 00:19:21,118
なぜだ?

266
00:19:24,538 --> 00:19:26,081
約束したからだ

267
00:19:28,709 --> 00:19:30,460
生きて帰ると

268
00:19:30,586 --> 00:19:31,837
約束を——

269
00:19:32,880 --> 00:19:33,672
守りたい

270
00:19:33,797 --> 00:19:36,049
奴らは卑怯者ひきょうものよ 父さん

271
00:19:36,300 --> 00:19:37,551
敵を討って

272
00:19:37,676 --> 00:19:38,969
父さんの教えは?

273
00:19:39,094 --> 00:19:40,387
あんたを殺せば——

274
00:19:41,013 --> 00:19:42,848
あんたの手下が俺を殺す

275
00:19:43,891 --> 00:19:45,517
約束を守れなくなる

276
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
誰との約束だ?

277
00:19:46,727 --> 00:19:48,687
私と約束したわ

278
00:19:51,857 --> 00:19:53,275
妻との約束だ

279
00:19:55,777 --> 00:19:56,778
死んだはずだ

280
00:19:56,904 --> 00:19:58,197
母さんとも約束した

281
00:19:58,322 --> 00:19:59,740
マーシャ・ディクソン

282
00:20:04,620 --> 00:20:08,248
彼女がそんなに重要なのか?

283
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
俺にとっては——

284
00:20:12,211 --> 00:20:13,378
重要だ

285
00:20:15,172 --> 00:20:18,967
恩師を殺した罪を
かぶるつもりか?

286
00:20:20,594 --> 00:20:24,473
娘を殺したかもしれない
男への復讐を——

287
00:20:24,598 --> 00:20:27,559
諦めるつもりなのか?

288
00:20:29,978 --> 00:20:33,148
その女と生きるために?

289
00:20:37,236 --> 00:20:38,487
そうだ

290
00:21:39,506 --> 00:21:41,133
携帯を貸せ

291
00:21:42,509 --> 00:21:47,222
合意が成立すれば
彼女は俺の指示どおりに動く

292
00:22:00,027 --> 00:22:02,821
私のために闘うと言ったわ

293
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
すまない

294
00:22:06,616 --> 00:22:08,660
父さんは臆病よ

295
00:22:10,620 --> 00:22:12,789
臆病者だわ

296
00:22:14,333 --> 00:22:15,751
すまない

297
00:22:27,429 --> 00:22:28,597
妻に電話しろ

298
00:22:48,200 --> 00:22:49,451
ここにいたのか

299
00:22:52,162 --> 00:22:54,164
君を捜せと言われてね

300
00:22:54,664 --> 00:22:55,916
見つけたわね

301
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
座っていいか?

302
00:22:59,795 --> 00:23:00,962
あなたのベンチよ

303
00:23:02,005 --> 00:23:03,340
そうだな

304
00:23:15,227 --> 00:23:16,269
ゾーイ

305
00:23:17,396 --> 00:23:22,025
君に息子との結婚を
勧めた時から——

306
00:23:22,150 --> 00:23:24,945
私たちの関係は
変わったようだ

307
00:23:25,070 --> 00:23:27,948
距離を置きたい気持ちは
分かる...

308
00:23:28,073 --> 00:23:29,866
彼と結婚するわ

309
00:23:31,660 --> 00:23:32,619
少し——

310
00:23:34,538 --> 00:23:36,331
時間が必要なだけ

311
00:23:39,876 --> 00:23:42,129
私がスピーチをする

312
00:23:47,509 --> 00:23:49,261
今も迷ってる

313
00:23:51,680 --> 00:23:53,390
息子を愛せない?

314
00:23:55,517 --> 00:23:58,937
そんなこと聞くなんて
ずるいわ

315
00:24:00,647 --> 00:24:02,858
愛の意味が分からない

316
00:24:04,818 --> 00:24:06,319
それでいいんだ

317
00:24:07,654 --> 00:24:09,114
意味はないさ

318
00:24:11,658 --> 00:24:14,911
愛というのは
実体のない虚像だ

319
00:24:15,036 --> 00:24:19,124
あいさつ状に記され
劇場に足を運ばせる

320
00:24:19,249 --> 00:24:22,335
時に恐怖を和らげてくれる

321
00:24:22,627 --> 00:24:26,548
自分が周りに対して
無防備に思える時にね

322
00:24:31,344 --> 00:24:32,512
人生は厳しい

323
00:24:34,931 --> 00:24:36,808
やすらぎは尊い

324
00:24:36,933 --> 00:24:39,769
そして信頼も尊い

325
00:24:42,272 --> 00:24:46,526
心のどこかで
奇跡を待ってるのか?

326
00:24:46,651 --> 00:24:50,447
パートナーと
永遠の愛を誓う前に

327
00:24:52,616 --> 00:24:55,827
だとしたら
待ち続けることになる

328
00:24:57,454 --> 00:24:59,623
とても長い月日を

329
00:25:17,891 --> 00:25:18,767
もしもし

330
00:25:19,518 --> 00:25:23,230
俺だよ
例の男には会えたか?

331
00:25:23,355 --> 00:25:24,189
ええ

332
00:25:24,439 --> 00:25:26,066
今 彼は外よ

333
00:25:26,942 --> 00:25:28,026
そっちは?

334
00:25:29,653 --> 00:25:30,904
奴の所だ

335
00:25:32,906 --> 00:25:34,366
分かった

336
00:25:34,908 --> 00:25:38,161
言われたように
時間稼ぎをしてる

337
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
どうやら——

338
00:25:41,790 --> 00:25:43,875
合意は成立したようだ

339
00:25:44,459 --> 00:25:45,585
よかった

340
00:25:52,842 --> 00:25:56,596
男が戻ったら
何を話すか分かってるな?

341
00:25:57,806 --> 00:25:58,974
ええ

342
00:26:00,350 --> 00:26:04,145
私が話せば
どうなるかも分かってる?

343
00:26:06,773 --> 00:26:07,983
ああ

344
00:26:09,401 --> 00:26:13,697
一生 逃れられないと
彼に脅されたわ

345
00:26:13,822 --> 00:26:18,868
私にそれ以上の覚悟が
あるとは思ってない

346
00:26:18,994 --> 00:26:20,579
待て ゾーイ

347
00:26:25,834 --> 00:26:26,835
取引は中止だ

348
00:26:31,339 --> 00:26:33,883
誰かが攻撃をしかけてきた

349
00:26:34,426 --> 00:26:38,430
お前の関与を
確認してる暇はない

350
00:26:38,555 --> 00:26:42,934
つまり
お前のことは敵だとみなす

351
00:26:44,060 --> 00:26:45,061
〈行くぞ〉

352
00:26:49,733 --> 00:26:51,818
〈そいつは好きにしろ〉

353
00:27:13,381 --> 00:27:14,924
俺を知らないだろ

354
00:27:19,012 --> 00:27:20,972
俺はお前を知ってる

355
00:27:24,476 --> 00:27:27,354
忘れたことはない

356
00:27:29,356 --> 00:27:30,815
〈指示を出したか?〉

357
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
〈はい
マーシャを消せと〉

358
00:27:33,443 --> 00:27:35,820
〈大きな被害が
予想されます〉

359
00:27:35,945 --> 00:27:38,490
〈メシバハールとの
連絡が途切れた〉

360
00:27:41,534 --> 00:27:44,663
〈カルテルの代表に
説明しなければ〉

361
00:27:44,788 --> 00:27:49,459
〈メシバハールより
カルテルの問題が先だ〉

362
00:28:37,215 --> 00:28:38,508
ずっと昔——

363
00:28:38,633 --> 00:28:44,264
パブロビッチの部隊が
メシバハールで惨殺された

364
00:28:51,646 --> 00:28:56,818
パブロビッチは兵士たちの
遺族を訪ね歩き——

365
00:28:59,028 --> 00:29:02,115
残された家族の面倒を
見ると言った

366
00:29:03,074 --> 00:29:07,871
父を亡くした子供たちの
将来の面倒を見ると

367
00:29:16,755 --> 00:29:20,091
父を殺したアメリカ人の話を
聞いた時——

368
00:29:21,259 --> 00:29:23,011
俺はまだ子供だった

369
00:29:28,391 --> 00:29:32,520
動物のように
内臓がえぐり取られ

370
00:29:33,730 --> 00:29:38,818
腹から喉のどまで一直線に
切り裂かれてたそうだ

371
00:29:49,162 --> 00:29:51,080
この時を待ってた

372
00:30:03,301 --> 00:30:05,386
写りが悪いわね

373
00:30:06,679 --> 00:30:08,681
君の写りは関係ない

374
00:30:08,807 --> 00:30:09,557
彼のことよ

375
00:30:09,682 --> 00:30:12,393
冗談はやめろ 真面目な話だ

376
00:30:12,519 --> 00:30:13,311
用件は?

377
00:30:13,436 --> 00:30:15,980
カルテルのことは知ってる

378
00:30:16,105 --> 00:30:18,733
メシバハール鉱床のことも

379
00:30:18,858 --> 00:30:22,403
君が何らかの形で
関与してることも

380
00:30:22,529 --> 00:30:24,280
答えが必要なんだ

381
00:30:24,489 --> 00:30:26,616
どんな答えが欲しいの?

382
00:30:27,534 --> 00:30:31,412
パブロビッチは
アフガニスタンに兵を送った

383
00:30:31,538 --> 00:30:34,749
女も子供も村ごと虐殺した

384
00:30:35,166 --> 00:30:37,502
彼とはどんな関係なんだ?

385
00:30:38,336 --> 00:30:42,006
カルテルは
アメリカ経済を脅かす

386
00:30:42,131 --> 00:30:43,842
君の役割は何だ?

387
00:30:45,510 --> 00:30:46,845
なぜ来たの?

388
00:30:47,595 --> 00:30:48,388
クソッ

389
00:30:48,513 --> 00:30:51,391
じゃあ君が理由を教えてくれ

390
00:30:52,600 --> 00:30:55,395
ボートのことは残念だったわ

391
00:30:56,312 --> 00:30:58,147
つらいわよね

392
00:30:58,731 --> 00:31:02,610
ここに来たのは
彼のためなんでしょ

393
00:31:04,654 --> 00:31:06,406
本気で言ってるのか?

394
00:31:07,156 --> 00:31:09,868
私はお悔やみを
言いたかったの

395
00:31:09,993 --> 00:31:12,453
パブロビッチが関与してる

396
00:31:12,579 --> 00:31:14,581
君はどう関わってるんだ?

397
00:31:14,706 --> 00:31:17,709
ボートの殺しに
私は関与してない

398
00:31:17,834 --> 00:31:18,793
その証拠は?

399
00:31:18,918 --> 00:31:22,338
私は真実を話してるからよ

400
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
私たちは違うわ

401
00:31:28,887 --> 00:31:32,765
ボートの認識や戦略は
間違ってたし——

402
00:31:33,016 --> 00:31:34,934
価値観もゆがんでた

403
00:31:35,685 --> 00:31:40,023
あなたへの評価も
妥当だと思わない

404
00:31:40,148 --> 00:31:43,484
もし私がボートを
消すつもりなら

405
00:31:43,735 --> 00:31:47,113
礼儀として
先にあなたに言うわ

406
00:31:47,488 --> 00:31:49,282
彼に恩はないはずよ

407
00:31:49,866 --> 00:31:52,160
彼の後を引き継ぐつもり?

408
00:31:52,285 --> 00:31:57,081
彼は戻ってこないし
あなたへの評価も変わらない

409
00:32:02,378 --> 00:32:05,757
30年前なら
君の説得に応じただろうし

410
00:32:05,882 --> 00:32:10,845
君の巧みな言葉に
操られていただろう

411
00:32:10,970 --> 00:32:15,600
数日前なら君の茶番にも
付き合ってやった

412
00:32:15,725 --> 00:32:19,270
だが正直 言ってうんざりだ

413
00:32:19,395 --> 00:32:22,148
周りが危機的状況に
さらされてる

414
00:32:22,273 --> 00:32:25,151
こんなことをしてる暇はない

415
00:32:25,276 --> 00:32:28,446
話をする気があるのか?

416
00:32:37,997 --> 00:32:39,415
話したいなら——

417
00:32:40,416 --> 00:32:41,459
話しましょう

418
00:33:28,631 --> 00:33:31,801
パートナーとの絆は尊い

419
00:33:33,678 --> 00:33:36,180
絆から
得られるものがあり——

420
00:33:37,015 --> 00:33:39,475
家族から学べるものがある

421
00:33:42,854 --> 00:33:44,272
どんなことを?

422
00:33:46,024 --> 00:33:49,777
結婚してから
ゆっくり考えればいい

423
00:34:49,962 --> 00:34:50,922
ゾーイ?

424
00:34:52,298 --> 00:34:52,965
ええ

425
00:34:53,091 --> 00:34:55,843
ハーパーから
君の警護を頼まれた

426
00:34:56,803 --> 00:34:58,387
無事のようだな

427
00:35:00,264 --> 00:35:01,140
そうね

428
00:35:02,183 --> 00:35:02,934
よかった

429
00:35:15,404 --> 00:35:17,907
あまり時間がない

430
00:35:18,032 --> 00:35:20,201
状況は理解してるな

431
00:35:22,912 --> 00:35:23,913
来るか?

432
00:35:32,004 --> 00:35:33,589
言ったとおりよ

433
00:35:33,798 --> 00:35:37,343
パブロビッチとは
何の関係もない

434
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
じゃあ何なんだ?

435
00:35:38,594 --> 00:35:39,846
決別したの

436
00:35:40,388 --> 00:35:42,056
私を必要としてない

437
00:35:42,431 --> 00:35:43,683
だからよ

438
00:35:44,642 --> 00:35:46,853
彼はメシバハールを
支配してる

439
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
彼を支援した?

440
00:35:48,646 --> 00:35:49,605
支援?

441
00:35:49,730 --> 00:35:51,315
私が引き込んだの

442
00:35:51,691 --> 00:35:55,153
パートナーに最適だと
思ったからよ

443
00:35:55,278 --> 00:35:58,656
でもハムザは
申し出に応じなかった

444
00:35:58,781 --> 00:36:02,034
最初からパートナーは
決められてたの

445
00:36:02,160 --> 00:36:05,079
アメリカの
利益になるようにね

446
00:36:05,204 --> 00:36:08,499
あなたからの電話で気づいた

447
00:36:08,624 --> 00:36:13,212
アンジェラ・アダムスの
救出を頼まれた時にね

448
00:36:14,172 --> 00:36:17,008
ハムザの目的は
娘の捜索だった

449
00:36:19,552 --> 00:36:20,469
つまり——

450
00:36:21,762 --> 00:36:26,976
ジョニーと私がハムザを
弱らせると思ってたのか?

451
00:36:27,393 --> 00:36:33,065
弱ったハムザが考え直して
中国と組むと読んだのか?

452
00:36:33,774 --> 00:36:36,110
悪いプランだと言うの?

453
00:36:36,235 --> 00:36:40,740
君が中国側に付いてるのは
以前から気づいてた

454
00:36:40,865 --> 00:36:43,492
だが理解に苦しむよ

455
00:36:43,868 --> 00:36:46,954
ここで生まれ
国旗が変わるのを見た

456
00:36:47,079 --> 00:36:50,750
変わったのは
国旗だけじゃない

457
00:36:50,875 --> 00:36:53,461
ここは私の故郷なの

458
00:36:53,878 --> 00:36:57,298
私のルーツはここにあるのよ

459
00:36:57,423 --> 00:37:02,553
中国がイギリスの元スパイに
求めるものは明白だ

460
00:37:03,012 --> 00:37:07,892
この家は君の裏切りによる
報酬で建てられた

461
00:37:08,017 --> 00:37:11,479
君が何を言おうと
ウソが透けて見える

462
00:37:11,604 --> 00:37:13,606
私の質問に答えろ

463
00:37:13,731 --> 00:37:15,900
君の役割は何なんだ?

464
00:37:21,405 --> 00:37:25,660
ハムザを弱らせることだけが
目的じゃない

465
00:37:26,202 --> 00:37:27,954
他に何がある?

466
00:37:28,663 --> 00:37:29,956
前に言ったわ

467
00:37:30,081 --> 00:37:32,375
それは いつの話だ?

468
00:37:32,833 --> 00:37:36,379
アフガニスタンから
電話があった時よ

469
00:37:37,546 --> 00:37:40,591
ディナーをおごると約束した

470
00:37:40,716 --> 00:37:44,428
そうよ
でもあなたとだけじゃない

471
00:37:46,764 --> 00:37:48,015
どういう意味だ?

472
00:37:51,394 --> 00:37:55,273
パブロビッチは
権力も基盤もある

473
00:37:55,398 --> 00:38:00,611
でも この先も鉱床から
利益を得るためには——

474
00:38:00,736 --> 00:38:02,405
うまく管理しないと

475
00:38:04,073 --> 00:38:06,117
それに適した人が必要なの

476
00:38:06,951 --> 00:38:09,620
地元とつながる人物がね

477
00:38:10,538 --> 00:38:12,081
ハムザが必要なの

478
00:38:14,542 --> 00:38:17,670
パルワナ・ハムザの救出に
手を貸した

479
00:38:18,004 --> 00:38:21,841
その代償として
彼女を紹介して

480
00:38:24,093 --> 00:38:25,052
何だって?

481
00:38:25,303 --> 00:38:29,265
彼女はパンジシール出身で
アメリカとの関係も深い

482
00:38:29,390 --> 00:38:34,603
世界最高の防諜ぼうちょう訓練を受け
数ヵ国語を操れる

483
00:38:34,979 --> 00:38:39,150
彼女を味方につければ
膨大な利益が見込める

484
00:38:41,110 --> 00:38:47,116
あの子を中国のスパイに
仕立てるのに協力しろと?

485
00:38:53,164 --> 00:38:54,165
ハロルド

486
00:38:54,832 --> 00:38:58,252
あなたは
生涯を捧げた政府に——

487
00:38:58,377 --> 00:38:59,754
裏切られたのよ

488
00:39:00,171 --> 00:39:01,672
怪物だと言われて

489
00:39:04,216 --> 00:39:08,262
新しい考え方に
目を向けてもいいと思う

490
00:39:13,392 --> 00:39:16,687
過去や現在を
振り返ったとしても

491
00:39:16,812 --> 00:39:21,317
君との離婚を私よりも
感謝してる人間はいない

492
00:39:23,027 --> 00:39:24,612
話をそらさないで

493
00:39:26,655 --> 00:39:31,202
アンジェラは
私にとって娘同然なんだ

494
00:39:31,327 --> 00:39:34,080
君の正体は知らないが——

495
00:39:34,205 --> 00:39:38,084
アンジェラには
絶対に近寄らせない

496
00:39:56,477 --> 00:39:57,645
もしもし

497
00:39:59,563 --> 00:40:00,523
もしもし

498
00:40:02,942 --> 00:40:04,068
もしもし

499
00:40:05,403 --> 00:40:07,571
なぜ電話したと思う?

500
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
私が恋しかった?

501
00:40:25,798 --> 00:40:27,049
何の電話だ?

502
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
パブロビッチからよ

503
00:40:36,892 --> 00:40:39,353
彼とは関わりがないんだろ?

504
00:40:39,478 --> 00:40:40,771
ないわ

505
00:40:42,648 --> 00:40:44,650
だから疑問が湧くの

506
00:40:46,068 --> 00:40:49,238
私に電話せずには
いられないほど——

507
00:40:50,739 --> 00:40:52,825
彼は何を恐れてるのか?

508
00:41:10,968 --> 00:41:15,389
お前を殺す日を
ずっと夢見てきたんだ

509
00:41:17,683 --> 00:41:22,354
父が受けた苦しみを
お前も味わうといい

510
00:41:32,656 --> 00:41:35,451
父の名は
レオニド・フェドトフ

511
00:41:37,453 --> 00:41:41,415
悪夢の中だけで
かろうじて知る父は——

512
00:41:42,124 --> 00:41:44,627
敵を討てと俺に懇願した

513
00:41:46,045 --> 00:41:49,882
家族から父を奪った怪物を
殺せと

514
00:43:14,258 --> 00:43:17,553
〈メシバハールには
何の問題もない〉

515
00:43:19,847 --> 00:43:24,435
〈我々が受けた報告は
まったくその逆だ〉

516
00:43:24,935 --> 00:43:27,730
〈激しい闘争があったと
聞いている〉

517
00:43:28,731 --> 00:43:31,025
〈報告が間違ってると?〉

518
00:43:33,569 --> 00:43:38,616
〈俺が言いたいのは
解決済みということだ〉

519
00:43:42,703 --> 00:43:47,416
〈突然 銃で武装した
地元の部隊が現れた〉

520
00:43:50,169 --> 00:43:52,004
〈これが事実じゃないと?〉

521
00:43:54,340 --> 00:43:57,926
〈小さなもめ事は
よくあることだ〉

522
00:43:59,011 --> 00:44:02,056
〈俺の部隊は
十分に訓練されてる〉

523
00:44:02,723 --> 00:44:04,350
〈保証する〉

524
00:44:04,475 --> 00:44:06,894
〈事態は
まもなく沈静化する〉

525
00:44:07,019 --> 00:44:09,063
〈単に時間の問題だ〉

526
00:44:09,521 --> 00:44:15,194
確かな情報筋によると
施設は占領されたと

527
00:44:16,070 --> 00:44:19,239
事実であれば
占領した人物は——

528
00:44:19,365 --> 00:44:23,744
我々に混乱や被害を
もたらしかねない

529
00:44:24,828 --> 00:44:27,581
攻撃の背後には誰がいるの?

530
00:46:47,846 --> 00:46:49,848
{\an8}日本版字幕 荒木はるか