Hij is dood, pap.
Wie?
M'n vader.
Je kan niet blijven. - Het moet.
Waarom?
Omdat het geld is opgedroogd door Morgan Bote.
Met wie spreekt ze?
De advocaat van Hamzad.
Ze bood aan om volgende week tijdens een lunch verder te praten.
Luister, Em. Morgan Bote is dood. - Liggen.
We kregen hem niet zover dat hij hielp.
Een uur later werd hij vermoord.
Je moet daar weg, lieverd.
Ze breken door de tunnels en zijn nu niet ver meer.
Shit. Nee, wacht.
Ik dacht eerst dat hij de mail per ongeluk had verstuurd.
Hij was tenslotte echt oud.
Dit is Suleyman Pavlovich.
En dat is m'n ex-vrouw.
Hamzads advocaat is nu niet een beetje laat, maar wel heel erg laat.
Ze komt zeker niet.
We moeten haar zoeken.
De dader had tegengif, maar het is vernietigd.
Ze is vergiftigd.
Het hing in de lucht in huis. Ik ben vast besmet.
M'n enige kans is me gevangen te laten nemen.
Fijn dat je er bent.
Ik verwachtte je al.
We zijn bijna aan het eind.
Bijna is de rekening vereffend.
Tot gauw.
Johnny Kohler.
Dan Chase.
Henry Dixon.
Enzovoorts.
Sommigen heb ik gekend.
Maar jullie horen hier niet.
En jullie komen nu allemaal aan jullie einde.
Dat weet je.
Dus wat doe je hier?
Ik kon nergens heen.
Jullie gif.
Jullie tegengif.
Wie zegt dat je een tegengif krijgt?
Je kent mij.
Goed genoeg om te weten dat ik niet voor mezelf zou komen.
Ik heb iets te zeggen.
Prima.
Het zenuwgif werkt traag.
Maar het is je hersenfuncties al aan het veranderen.
Na nog een paar uur word je erdoor gesloopt.
Rond zonsopgang wordt het je fataal.
Maar er is een tegengif.
Hier.
Dat mag je hebben als wat je te zeggen hebt belangrijk genoeg is...
...om tegen het gevaar dat je vormt op te wegen.
Het zeldzame aardmetalen-kartel maakt zich zorgen...
...dat een Amerikaanse spion m'n bedrijf is binnengedrongen.
Ze zeiden...
...dat als ik bij het kartel wil, ik hun zorgen moet wegnemen.
Dat ik jou moet elimineren.
Jullie allebei.
Henry en Marcia Dixon.
Ik vind die namen niks.
Over een paar uur... - Mama ook niet.
...spreek ik de belangrijkste betrokkenen. - Ze klinken als andermans namen.
Dan wil ik graag kunnen zeggen dat de Dixons geen probleem meer vormen.
Ik heb jou en een plan om haar te pakken te krijgen.
Dat is het probleem.
Als je haar hebt...
...is het te laat.
Wie is het?
De vrouw, niet Belour, die zich voordoet als je echtgenote.
De vrouw die Morgan Bote's enige vertrouweling was in z'n laatste weken.
Een van de enige Amerikanen op de wereld die van het kartel weet.
Het doet er niet toe wie ze is.
Belangrijker is wat ze kan doen.
Ze is in de positie...
...om je te ruïneren.
Of in de positie om al je problemen op te lossen.
Het doet er niet toe dat hij je wantrouwt.
Is het heus?
Je hebt hem beet.
Hij maakt je handen los en laat z'n aandacht verslappen.
Dan dood je hem.
En dan ben je alles kwijt.
En dan weet ik dat je van me hield.
Pardon.
Wie heeft hier de leiding?
Kan ik u helpen? - U moet me in hechtenis nemen.
Wat heeft u misdaan? - Ik was bij een moord.
De daders zitten achter me aan. Ik heb bescherming nodig.
Waar komt u vandaan? - Vlakbij. Het is net gebeurd.
Het slachtoffer heet Nina Kruger.
Ik bel de brigadier om proces verbaal op te maken.
Ik moet iemand spreken van de CIA.
Laat me de brigadier... - Bel de Amerikaanse ambassade.
Vraag naar de Chief of Station, niet de dienstdoend officier.
Ik praat met niemand anders.
Dit is niet de bevoegdheid van de CIA, mevrouw.
Jawel.
En waarom dan wel?
Omdat de daders ook Morgan Bote hebben vermoord.
Die ken ik niet.
De Chief of Station wel.
Zeg dat ik ooggetuige ben van beide moorden.
En laat hem opschieten.
Hoe heet u?
Marcia Dixon.
Leg terug. Je hebt nog niet gegeten.
Je moeder zei nee.
Dat wist je van tevoren, dus waarom vroeg je het toch?
Als ze mij ziet betalen, krijg ik er last mee.
Vraag het volgende keer aan iemand die het je wel wil geven.
Lieverd, gaan jullie maar verder. Ik heb onverwacht een bespreking.
Hallo, Marion.
Ik vroeg me af wanneer je me zou zien. - Ik zag je een uur geleden al.
Doe je expres zo opvallend? Of ben je sneller oud geworden dan ik?
Allebei een beetje.
Hij is veilig. Maar ga niet te ver.
Ik moet je spreken. - Dat doe je toch al?
Wat ik te zeggen heb, wil je niet hier horen.
En haast is geboden.
Dus, alsjeblieft...
Loop maar mee.
Er is net een auto van de ambassade gearriveerd.
Er is iets gaande.
Ik weet het niet.
Stand-by tot je weer van me hoort.
Mrs Dixon?
Ik ben Pete. Aangenaam.
Ben jij de Chief of Station op de Amerikaanse ambassade?
Nee, maar ik ben de juiste man.
Eerlijk waar.
Welke man dan wel?
De man die van ver kwam zodra hij hoorde: 'Ik weet wie Morgan Bote heeft gedood.'
Koffie?
Voor ik iets zeg, wil ik zekerheid.
Wat voor zekerheid?
Immuniteit. - Voor wie?
Voor mij.
Waarvoor?
Wat ik ook heb gedaan waardoor ik dit te weten ben gekomen.
Wat ik ook heb gedaan waardoor ik ben geworden wie ik ben.
Wie was je eerst?
Doet er niet toe.
Ik wil dat wat nu komt losstaat van wat er gebeurd is.
Ik heb m'n redenen. Is dat mogelijk?
Kende je hem?
Morgan Bote.
Jawel.
Dus je snapt hoe het nieuws van z'n dood werd ontvangen.
Er zijn veel gevaarlijke mensen...
...overal ter wereld, die meeluisteren tot er een naam valt.
Als jij die zegt, verdwijn ik de duisternis in.
Dan gaan al die monsters op wraak uit, tot ze die hebben.
Begrijp je wat ik bedoel?
Ik denk het wel.
Er zijn twee typen getuigen van een moord. De onschuldigen en de rest.
De monsters over wie ik het heb, willen misschien weten welk type jij bent.
Gerechtelijke immuniteit kost een paar telefoontjes.
Maar voor mensen als ik bestaat het niet.
Wat ik zeggen wil is dat hoe je hiervan ook denkt te profiteren...
...voor wie je dit ook doet, zorg dat je het heel zeker weet.
Er is geen weg terug.
Dat was al bij me opgekomen.
Bel wie je bellen moet.
Dan vertel ik alles.
Als ze je naam noemt, is het voorbij.
Dan slaap je voortaan met één oog open.
Maar niet lang.
Of?
Ze noemt een andere naam.
Een die al je problemen oplost.
Welke naam?
De mijne.
Dan vertelt ze het verhaal...
...dat een vervreemde voormalige beschermeling van Bote...
...uit de dood is opgestaan om z'n ontvoerde dochter te zoeken.
Baba Ghor Ghori.
Een monster dat Bote heeft geschapen.
Hij zocht wraak tegen iedereen die er iets mee te maken had.
Hij doodde Bote.
Faraz Hamzad.
Hij kwam achter jou aan, maar jij doodde hem.
Waarom doet ze dat?
In ruil daarvoor krijg ik het tegengif...
...een zak geld en gaan zij en ik vrijuit.
Is dat alles?
Dat is niet alles, toch?
Haar ontvoerders hebben haar een geheim verteld.
Dat zij z'n dochter niet was.
Hoezo? - Wat doe je?
Ze was daar...
...bij Faraz Hamzad, toen jouw mensen binnenstormden.
Hoezo was ze je dochter niet?
De dochter van Belour was de dochter van Faraz Hamzad?
Ze was op zoek naar antwoorden...
...over haar herkomst.
Wie ze was.
Antwoorden op vragen die ze van mij niet mocht stellen.
Ze vond de antwoorden en jij doodde haar.
Wat doe je? - Waarom vertel je dit?
Ik wil haar lichaam.
Om afscheid te nemen. Om haar te begraven waar ze thuishoort.
Waarom vertel je me dit? - Wat betekent dit?
Dat 't mijn schuld is. - Waar ik thuishoor?
Moet ik geloven dat je niet boos op me bent?
Wat is er met jou?
Niet boos?
Ik ben één bonk woede.
Het enige wat me ervan weerhoudt...
...je nek te breken, is een leugen waardoor je m'n handen losmaakt.
Normaal gesproken had je me niet eens zien aankomen.
Maar niet vandaag.
Vandaag niet.
Want?
Ik heb beloofd...
...hier levend uit te komen.
Daar hou ik...
...me aan.
Alleen lafaards vragen.
Mannen doen. Zo was het toch?
Als ik jou dood, doden je mannen mij.
Dan verbreek ik m'n belofte. - Aan wie?
Je hebt mij iets beloofd.
M'n vrouw.
Die is dood.
En mama. - Marcia Dixon.
Ik dacht dat zij er niet toe deed.
Wel voor mij.
Je neemt de schuld van de moord op je mentor op je.
Je neemt geen wraak op de man die volgens jou je kind heeft gedood.
En dat voor een leven met die vrouw?
Inderdaad.
Geef me een telefoon.
Dan doet zij wat ik je beloofd heb in ruil voor inwilliging van m'n wensen.
Je zei dat je alles voor mij zou opofferen.
Sorry.
Vuile lafaard.
Het spijt me.
Bel je vrouw.
Zit je hier.
Ik moest je zoeken.
Je hebt me gevonden.
Mag ik gaan zitten?
Het is jouw bank.
Dat is wel zo.
Luister, Zoe.
Als ik je probeer over te halen om met m'n zoon te trouwen...
...gaan we een grens over waar jij je verre van wilt houden, dus ga ik niet...
Ik ga met je zoon trouwen.
Maar ik...
Ik wilde even rust.
Ik had een speech voorbereid.
Kan ik dit wel?
Je houdt toch van hem?
Vraag dat niet. Dat is niet eerlijk.
Ik weet niet eens wat dat betekent.
Natuurlijk niet.
Het betekent niks.
Het is een leeg sprookje...
...verzonnen om wenskaarten en musicaltickets te verkopen.
En om de doodsangst te temperen...
...als je je kwetsbaar toont aan een ander mens.
Het leven is zwaar.
Troost is iets waard, vertrouwen is iets waard.
Als je zit te wachten tot er een magisch licht opgaat...
...voor je je aan een partner verbindt...
...dan kun je nog een heel...
...heel lang wachten.
Ik ben hier. Heb je hem gevonden?
Hij zit buiten.
Alles goed?
Ik ben er.
Ik laat hem bellen om tijd te winnen, zoals je zei.
We hebben hier een overeenkomst.
Als hij terugkomt, weet je wat je zeggen moet, toch?
Inderdaad.
En je weet wat het betekent als ik dat tegen hem zeg?
Inderdaad.
Die man dreigde me met een leven vol problemen.
Hij wist niet dat ik weet dat dat de prijs is en bereid ben die te betalen.
Wacht, Zoe.
Het gaat niet door.
Iemand probeert me dwars te zitten.
Ik heb geen tijd om uit te zoeken of jij daar deel van uitmaakt.
Dus neem ik maar aan van wel en handel ik navenant.
Vooruit.
Hij is voor jullie.
Je kent mij niet...
...maar ik heb jou altijd gekend.
Vanaf het moment dat ik begon.
Is het bevel gegeven? - Ja, we elimineren die vrouw van Dixon.
Er zal veel nevenschade zijn.
We hebben geen contact met Meshbahar.
Ik moest me nader verklaren aan de karteltop.
Nevenschade is nu niet belangrijk.
Lang geleden werd de eenheid van kapitein Pavlovich uitgemoord bij Meshbahar.
Eenmaal thuis ging hij naar de families van de gesneuvelde mannen...
...en beloofde voor hen te zorgen.
Voor de toekomst van de vaderloze kinderen.
Ik was nog maar klein toen ik hoorde over een Amerikaan...
...die m'n vader had vermoord.
Die hem als een wild dier had ontweid.
Van z'n buik helemaal tot aan z'n keel.
Ik ben blij dat je hier bent.
Niet bepaald flatteus.
Het gaat niet om je uiterlijk.
Van hem bedoel ik. - Het is geen grap maar bittere ernst.
Wat doe je hier? - Ik weet van het kartel.
En van de Meshbahar-ader.
Ik weet dat jij erbij betrokken bent, en ik zit met vragen.
Wat wil je weten?
Ik denk dat Pavlovich huurlingen Afghanistan in heeft gestuurd...
...en vrouwen en kinderen heeft laten afslachten.
Wat is je band met hem?
Het kartel is bedacht om de Amerikaanse economie te terroriseren.
En wat is jouw band ermee?
Daarom ben je niet hier. - Wel verdomme. Waarom ben ik dan wel hier?
Het spijt me wat er met Bote is gebeurd. Ik weet dat hij belangrijk voor je was.
Ik denk dat je hier bent uit een soort van trouw aan hem.
Bedoel je nou wat ik denk?
Ik condoleer je. Wat denk je dat ik bedoel?
Pavlovich was betrokken bij de moord.
Wat is jouw band met dit alles?
Ik heb niks met de dood van Bote te maken. Dat weet je.
Hoe dan? - Omdat ik het zeg.
Daarom.
We hadden meningsverschillen.
Ik vond z'n wereldbeeld misplaatst, z'n tactiek kortzichtig...
...en z'n normen verknipt.
En ik vond hem nooit echt aardig voor jou.
Als ik hem om die redenen had willen elimineren...
...was het netter om het te vertellen. Maar het is niet zo.
Je bent hem niets verschuldigd.
Als je z'n projecten afmaakt...
...komt hij niet terug en gaat hij heus niet beter over je denken.
Dertig jaar geleden was ik daar met twee voeten ingetrapt.
Dan had ik je tot grote hoogten laten klimmen zonder een schot te vuren.
Een paar dagen geleden had ik me gedeisd gehouden tot je de fout in ging.
Maar ik ben het eerlijk gezegd spuugzat. M'n vrienden zijn in gevaar.
De wereld hangt aan een zijden draadje en ik heb nu geen tijd voor dit gelul.
Gaan we praten of blijf je aanklooien?
Wil je praten?
Goed dan.
Partnerschap is iets waard.
Dat levert iets op en je leert ervan.
Deze familie kan je van alles leren.
Wat dan?
Eerst maar eens trouwen. De rest komt nog wel.
Harold Harper heeft me gestuurd om te zien hoe je het maakt. Wel goed dus.
Mooi.
Het volgende deel gaat snel.
Volgens Harold weet je er alles van.
Ga je mee?
Ik zei het toch?
Ik heb geen banden met Suleyman Pavlovich...
Vanwaar die foto dan? - ...meer.
Wat is er gebeurd? - Hij heeft me niet meer nodig.
Hij heeft de ader in handen.
Jij hielp hem... - Ik hielp? Ik heb hem erbij gehaald.
Hij was een geschikte partner voor slagkracht en infrastructuur.
Maar Faraz Hamzad ging niet op ons aanbod in.
Er was al bepaald dat de Meshbahar-ader...
...met Amerikaanse partners zou worden ontwikkeld.
Ik begreep niet waarom tot jij belde...
...en zei: 'Help me Angela Adams te redden.' Toen werd het pijnlijk duidelijk.
De Amerikanen moesten z'n dochter vinden.
Jij dacht dat Johnny en ik Hamzad misschien konden verzwakken.
Afschrikken.
Zodat hij vervolgens met Beijing in zee ging?
Je zegt dat alsof het een slecht plan is.
Ik weet dat jij je jaren geleden bij die lui hebt aangesloten.
Maar ik moet er nog altijd aan wennen.
Ik ben hier geboren. Al is de vlag inmiddels veranderd.
Er is meer in Hongkong veranderd dan de vlag.
Dat weet je best. - Ik ben hier thuis.
Hier liggen m'n roots en dat weegt zwaarder dan wat dan ook.
Ik weet wat China van een voormalig Brits agent vraagt voor ze haar vertrouwen.
Dit huis is betaald met de levens van Britse spionnen die je hebt verraden.
Hoe rationeler jij erover doet, hoe meer je achterhoudt.
Geef verdomme antwoord.
Wat is jouw rol in dit alles?
Ik wilde Hamzad ondermijnen, maar niet alleen dat.
Wat dan nog meer?
Dat zei ik al. - Wanneer dan?
Wat zei ik dat ik wilde toen je uit Afghanistan belde?
Je wilde een etentje. Wat klets je nou?
Ik wilde niet alleen een etentje met jou.
Hoe bedoel je?
Pavlovich was een goede partner voor slagkracht en infrastructuur.
Maar om de Meshbahar-ader jaren of decennia te exploiteren...
...op een stabiele manier, heb je een ander soort partner nodig.
Iemand met banden met de mensen daar.
Een Hamzad.
Ik hielp je Parwana Hamzad te redden.
Ik wilde dat je me aan Parwana Hamzad voorstelde.
Een vrouw met Amerikaanse banden. Banden met het Panjshirvolk.
Opgeleid in contraspionage door een van de allerbesten.
Hoeveel talen spreekt ze wel niet?
Is het echt zo moeilijk voor te stellen hoe waardevol zo iemand is?
Dacht je dat ik je had geholpen om Angela in te palmen voor de Chinezen?
De overheid waarvoor je geploeterd hebt, heeft zich tegen je gekeerd.
Noemt je een monster.
Is het zo ondenkbaar dat je open zou staan voor nieuwe ideeën?
Niemand in de wereldgeschiedenis...
...heeft zich ooit zo gelukkig geprezen dat hij gescheiden is als ik nu.
Wie danst er nu om de brij heen?
Angela was m'n dochter, op elke betekenisvolle wijze.
Ik heb geen idee wat jij op dit moment bent.
Maar ik had je nooit bij haar in de buurt gelaten.
Weet je waarom ik bel?
Heb je me gemist?
Wat was dat?
Dat was Suleyman Pavlovich.
Ik dacht dat je geen band meer met 'm had. - Heb ik ook niet.
Dus vraag ik me af hoe bang hij moet zijn dat hij me belt.
En waar hij bang voor is.
Het eindigt zoals ik altijd gehoopt heb.
Dat ik je gezicht zie terwijl jij doormaakt wat hij doormaakte.
M'n vader heette Leonid Fedotov.
Ik kende hem hooguit als een geest in m'n nachtmerries...
...die me smeekte om dit moment.
Om het monster af te slachten dat hem bij z'n gezin wegrukte.
Er zijn geen problemen in Meshbahar.
Wij horen tegengestelde berichten.
De details variëren, maar er is flink gevochten.
Kloppen die berichten niet?
Zoals ik zei, er zijn geen problemen in Meshbahar.
Een verrassingsaanval door een militie met een superieure vuurkracht.
Kloppen die berichten niet?
Schermutselingen met bandieten zijn niet ongewoon.
M'n mannen zijn daarop getraind.
Ik verzeker u...
...dat de situatie snel stabiel zal zijn en misschien nu al is.
Ik heb geloofwaardige informatie dat u de faciliteit al heeft verloren.
Als dat zo is, kunnen de veroveraars...
...deze organisatie ernstig verstoren en schaden.
Weet u wie er achter de aanval zit?
Vertaling: Edward Rekkers