Han er død, pappa.
Hvem er død?
Faren min.
- Em, du kan ikke bli her. - Jeg må.
Hvorfor må du det?
Fordi Morgan Bote stanset pengene deres.
Hvem snakker hun med?
Hamzads advokat.
Hun tilbød seg å fortsette samtalen over lunsj neste uke.
- Em, Morgan Bote er død. - Ned.
Han ga ikke etter ved første kontakt.
En time senere ble han snikmyrdet.
Du må komme deg ut derfra, kjære.
De kommer gjennom tunnelene.
De er ikke langt unna.
Faen. Faen. Nei, vent!
Da jeg åpnet den, trodde jeg kanskje han sendte den ved en feil.
Mannen var veldig gammel.
Dette er Süleyman Pavlovitsj.
Og det der er ekskona mi.
Hamzads advokat har gått fra veldig sen til ekstremt sen.
Hun kommer ikke.
Vi må finne henne.
Fyren jeg fant der inne har en motgift, men den er ødelagt.
- Hun er forgiftet. - Hva?
Noe luftbåret i huset.
Min eneste sjanse er å la dem ta meg.
Jeg er glad du kom.
Jeg visste det.
Vi er så nær slutten.
Vi er så nær til å bli skuls.
Vi ses snart.
Johnny Kohler.
Dan Chase...
Henry Dixon,
og så videre.
Noen av dere har jeg kjent.
Ingen av dere hører hjemme her.
Nå må dere alle...
ta slutt.
Det vet dere.
Så hvorfor kom dere?
Ingen andre steder å dra.
Giften din,
motgiften din.
Hva fikk deg til å tro at jeg ville at du skulle få motgift?
Vel, du kjenner meg.
Nok til at jeg ikke ville ha kommet for å redde meg selv.
Jeg har noe å si.
Greit.
Nervegassen virker langsomt.
Men jeg ser for meg at den allerede endrer hjernefunksjonen din.
Noen timer til, så er den ute av drift.
Ved soloppgang i morgen vil den være dødelig.
Men det finnes en motgift.
Her er den.
Du kan få den hvis det du har å si har stor nok betydning for meg
til å oppveie for faren du utgjør.
Det virker som kartellet er bekymret.
Jeg kan ha sluppet inn en amerikansk spion i businessen.
De sa at...
for å bli med i kartellet
måtte jeg eliminere bekymringen.
De sa jeg måtte eliminere deg.
Begge to.
Henry og Marcia Dixon.
Jeg har aldri likt navnene.
- Om få timer... - Det gjorde ikke mamma heller.
...møter jeg lederne for å forklare meg.
Det hørtes alltid ut som noen andres navn.
Jeg vil gjerne kunne si at Dixonene ikke lenger er et problem.
Så jeg har deg og en plan for umiddelbart å uskadeliggjøre henne.
Det er problemet.
Innen du får tak i henne,
er det for sent.
Hvem er hun?
En kvinne som ikke er Belour, som utgir seg for å være din kone.
Denne kvinnen, som var Morgan Botes eneste fortrolige de siste ukene av livet hans.
Som virker å være den eneste amerikaneren i verden som vet om kartellet.
Det spiller ingen rolle hvem hun er.
Det hun kan gjøre, er det som betyr noe nå.
Hun har makt til...
å ødelegge deg.
Eller kanskje hun kan løse alle dine problemer.
Han har all grunn til å mistro deg, og det spiller ingen rolle.
Sier du det?
Du har ham.
Han vil frigjøre hendene dine
og senke skuldrene,
og du dreper ham.
Og du vil ha mistet alt.
Og jeg vil vite at du elsket meg.
POLITI
Unnskyld. Jeg må snakke med den som er ansvarlig.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg må settes i varetekt.
Har du gjort noe?
Jeg var vitne til et drap.
De som gjorde det, er ikke langt unna. Jeg trenger beskyttelse.
- Hvor kom du fra? - I nærheten.
Det skjedde nettopp.
Offerets navn er Nina Kruger.
La meg ringe politibetjenten på vakt.
Han kan ta forklar...
Jeg må snakke med noen fra CIA.
La meg tilkalle politibetjenten...
Ring USAs ambassade,
spør etter stasjonssjefen, ikke vakthavende.
Jeg vil ikke snakke med andre.
Jeg antar at dette ikke er CIAs område, frue.
Jo, det er det.
Hvorfor tror vi det?
De som drepte Kruger drepte også Morgan Bote.
- Jeg vet ikke hvem det er. - Stasjonssjefen vet.
Si at jeg er øyevitne til begge drapene.
Og be ham skynde seg.
Hva heter du?
Jeg er Marcia Dixon.
Nei, legg den tilbake, er du snill.
Du har ikke spist middag.
Moren din sa nei.
Men du visste hun ville si nei, så hvorfor spurte du?
Hvis hun ser at jeg betaler, er jeg i trøbbel.
Neste gang du vil noe,
spør noen som vil gi det til deg først.
Ok?
Kjære, gå i forveien. Et uventet møte dukket opp.
Ha det.
- Ha det, mor. - Ha det.
Ha det.
Hei, Marion.
Jeg lurte på hvor lang tid det ville ta før du så meg.
Jeg har sett deg en time.
Er du klønete med vilje, så jeg skulle se deg?
Eller ble du gammel raskere enn meg?
Kanskje begge deler.
Han har det bra.
Men ikke gå langt unna.
- Vi må snakkes. - Er det ikke det vi gjør?
Det jeg må snakke om, tror jeg ikke du vil gjøre her.
Og tid er en faktor.
Så vær så snill.
Følg meg.
En bil fra ambassaden kom nettopp.
Det er noe som skjer.
Jeg vet ikke.
Vent til du hører fra meg igjen.
Fru Dixon?
Hei.
Jeg er Pete. Hyggelig å møte deg.
Er du stasjonssjefen på USAs ambassade, Pete?
Nei, men det er meg du vil ha.
Jeg lover.
Hvem er du?
En som hørte en kvinne hviske:
"Jeg vet navnet på Morgan Botes drapsmann" og kom løpende.
Kaffe?
Før jeg sier noe, vil jeg ha noen forsikringer.
Forsikringer?
Hva slags forsikringer vil du ha?
Immunitet.
Immunitet? For hvem?
For meg.
For hva?
For alt jeg kan ha gjort mens jeg fant ut det jeg vet nå.
Alt jeg kan ha gjort for å bli den jeg er nå.
Hvem var du før?
Ingen viktig for deg.
Alt som kommer nå, skal fjernes fra det som kom før. Jeg har mine grunner.
Kan du gjøre det?
Kjente du ham?
Morgan Bote.
Ja, det gjorde jeg.
Du kan tenke deg hvordan nyheten om drapet ble mottatt i miljøet.
Mange veldig farlige mennesker er våkne
over hele verden og lytter nøye etter et navn.
Sier du det til meg,
forsvinner jeg i mørket.
Alle monstrene kommer for å ta hevn. De gir seg ikke før de får den.
Forstår du hva jeg sier, Marcia?
Jeg tror det, Pete.
Det er to typer folk som er vitne til drap.
Den uskyldige og den andre typen.
Alle disse monstrene jeg snakker om,
kan bli nysgjerrige på hva du er.
Immunitet fra påtalemyndigheten handler om et par telefonsamtaler.
Men for folk som meg finnes det ikke noe slikt.
Det jeg sier er
at uansett hva du tror du vil få ut
av dette, hvem du enn tror du gjør dette for, så må du være sikker.
For det er ingen vei tilbake.
Ja.
Den tanken har slått meg.
Ta de telefonene du må, vær så snill.
Så skal jeg fortelle deg alt.
Sier hun navnet ditt, er det over.
Du vil sove med ett øye åpent resten av livet.
Som ikke blir lenge.
Eller?
Ellers vil hun si
et annet navn,
et som løser alle problemene dine.
Hvilket navn?
Mitt.
Hun vil fortelle en historie...
om en tidligere utstøtt protesjé som kom tilbake fra de døde,
fordi noen tok datteren hans.
Baba Ghor Ghori.
Et monster skapt av Bote.
Han kom for å ta hevn over enhver mann som hadde noe med det å gjøre.
Han drepte Bote.
Han tok Faraz Hamzad.
Han kom for å finne deg, og du tok ham.
Hvorfor vil hun gjøre dette?
For til gjengjeld får jeg motgiften,
en pose kontanter, og vi går begge fri.
Er det alt?
Nei, det er vel ikke alt?
Mennene som tok henne, fortalte henne en hemmelighet.
At hun ikke var datteren hans.
- Hva betyr dette? - Hva gjør du?
Hun var der...
med Faraz Hamzad, da mennene dine kom skytende.
Hva betyr det, at hun ikke var datteren din?
Belours datter.
Var hun Faraz Hamzads datter?
Hun så etter svar...
på hvor hun kom fra.
Hvem hun var.
Svar på spørsmål jeg sa at hun ikke fikk stille.
Hun fant dem, og du drepte henne.
- Hva gjør du? - Hvorfor forteller du dette?
Jeg vil ha liket.
Jeg vil si farvel til henne.
Å begrave henne et sted hun hører hjemme.
- Hvorfor forteller du dette? - Hva skal det bety?
- At jeg er ansvarlig... - Jeg hører hjemme?
...og så be meg tro at du ikke bærer nag til meg?
Du hadde ham! Hva faen skjer?
Ikke noe sinne?
Det eneste som er i meg, er sinne.
Du vil spille mot meg,
og alt som hindrer meg fra å knekke nakken din
er en løgn bra nok til å slippe meg fri.
Hadde du prøvd det der hvilken som helst annen dag, hadde du ikke forventet noe.
Men ikke i dag.
Nei.
Nei, ikke i dag.
Hvorfor?
Jeg ga et løfte...
om å komme meg herfra i live.
Jeg må det.
Jeg vil overleve.
Feiginger vil det, pappa.
Menn gjør opp.
Var det ikke det du sa?
Dreper jeg deg,
dreper mennene dine meg,
og jeg har brutt løftet.
Et løfte til hvem?
Du ga meg et løfte.
Til min kone.
Din kone er død.
- Du ga et løfte til mamma. - Marcia Dixon.
Jeg trodde hun var en som ikke betydde noe.
Hun betyr noe for meg.
Du vil kalle deg din mentors morder.
Du vil gi avkall på hevn mot mannen du tror drepte ditt eget barn...
for resten av livet med denne kvinnen?
Ja.
Gi meg en telefon.
Jeg skal be henne gjøre det jeg sa, så lenge du gjør det jeg ba om.
Det var ikke noe du ikke ville gi opp for meg.
Jeg beklager.
Din jævla feiging.
Jeg beklager.
Ring kona di.
Der er du.
Jeg ble sendt for å finne deg.
Du fant meg.
Kan jeg sette meg?
Det er din benk.
Det er vel det.
Når jeg prøver å overtale deg til å gifte deg med sønnen min, føler jeg
at vi har krysset en grense du bør holde avstand til, så jeg skal ikke...
Jeg gifter meg med sønnen din.
Jeg bare...
Jeg trengte bare et øyeblikk.
Jeg har forberedt en hel greie.
Hva om jeg ikke klarer dette?
Er du redd du ikke elsker han nok?
Ikke spør meg om det. Det er ikke rettferdig. Jeg bare...
Jeg vet ikke hva det ordet betyr.
Selvfølgelig ikke.
Det betyr ingenting.
Det er en fiksjon uten substans.
Den brukes til å selge gratulasjonskort og arrangere musikaler,
og for å dempe skrekken
ved å gjøre deg sårbar overfor et annet menneske.
Livet er vanskelig.
Komfort har verdi, tillit har verdi.
Dersom du venter på at et magisk lys skal slå seg på
før du forplikter deg
til en partner... kan du komme til å vente veldig,
veldig lenge.
Hallo.
Jeg er her. Fant du fyren?
Ja.
Ja, han er rett utenfor.
Går det bra?
Jeg er her.
Ja, for...
jeg fikk ham til å ringe rundt for å kjøpe seg tid, som du sa.
Jeg tror vi har en avtale.
Ok.
Når fyren kommer tilbake, vet du hva du skal si, ikke sant?
Ja.
Og det jeg skal si til ham, du vet hva det betyr, ikke sant?
Ja.
Denne fyren truet meg med et liv med kamp.
Han ante ikke at jeg kom, vel vitende om at det var prisen,
og villig til å betale den.
Vent litt, Zoe.
Avtalen er over.
Noen har gått imot meg.
Jeg har ikke tid til å avgjøre om du er en del av det.
Så jeg vil anta det og gå videre etter det.
Kom igjen.
Han er din.
Du vet ikke noe om meg...
men jeg har alltid kjent deg.
Fra det øyeblikket jeg begynte.
Ga du ordren?
Ja, vi skal eliminere Dixon-kvinnen, men det vil bli alvorlige skader.
Vi har mistet kontakt med Meshbahar-anlegget.
Jeg ble bedt om å møte kartellets ledere for å forklare meg.
I dag er ikke utilsiktede skader en bekymring.
For lenge siden
ble kaptein Pavlovitsjs enhet massakrert på et sted kalt Meshbahar.
Da han kom hjem, dro han til familiene til de drepte mennene...
og sa at han skulle ta seg av deres behov.
Og fremtiden til deres nå farløse barn.
Jeg var bare en gutt da jeg fikk høre om en amerikaner
som hadde drept faren min.
Jeg sløyet ham som et dyr,
fra magen og helt opp til halsen.
Jeg er glad for at du er her.
Det er ikke særlig smigrende.
Mitt problem er ikke utseendet ditt.
- Jeg mente ham. - Dette er ikke en spøk.
Dette er alvor.
- Hvorfor er du her, Harold? - Jeg vet om kartellet, Marion.
Jeg vet om Meshbahar-forekomsten.
Jeg vet at du er involvert på en eller annen måte, og jeg trenger svar.
Hva slags svar?
Jeg tror Süleyman Pavlovitsj sendte leiesoldater til Afghanistan
og slaktet en landsby full av kvinner og barn.
Hva slags forhold har du til ham?
Kartellet ble laget for å terrorisere USAs økonomi. Hva er ditt forhold til det?
Det er ikke det du vil vite.
Faen heller.
Fortell meg hvorfor jeg er her.
Jeg er lei for det som skjedde med Morgan Bote.
Han betydde mye for deg.
Jeg tror du er her fordi du mener at du skylder ham å være her.
Sier du det jeg tror du sier?
Jeg prøver å kondolere. Hva tror du jeg sier?
Pavlovitsj hadde en finger med i spillet. Hva slags forhold har du til alt dette?
Jeg var ikke involvert i drapet på Bote.
- Hvordan skulle jeg vite det? - Fordi jeg sier det.
Det er derfor.
Vi hadde våre forskjeller.
Jeg mente hans syn på verden var feil, taktikken korttenkt,
og verdiene hans var forvrengte.
Jeg tror aldri at han var spesielt snill mot deg.
Hvis jeg hadde bestemt meg for å eliminere ham,
så ville ærbarhet tilsi at jeg fortalte det. Jeg gjorde det ikke.
Og du skylder ham ikke dette.
Fullføre prosjektene hans for ham?
Det bringer ham ikke tilbake, og det endrer ikke følelsene hans for deg heller.
For 30 år siden hadde jeg slukt dette rått,
og latt deg gjøre gode miner til slett spill.
For noen dager siden ville jeg spilt dum og ventet
på at du skulle gjøre en feil.
Men for å være ærlig, så er jeg jævlig sliten. Vennene mine er i trøbbel.
Verden henger i en tynn tråd, og jeg har ikke tid til denne dritten.
Skal vi snakke, eller vil du fortsette å kødde?
Vil du snakke?
Snakk.
Partnerskap har verdi.
Det gir deg ting. Lærer deg ting.
Det er mye denne familien kan lære deg.
Hva slags ting?
La oss få deg gift først. Det blir nok av tid til alt det.
Zoe?
Ja?
Harold Harper ba meg sjekke om du var ok.
Virker som du er ok.
Ja.
Flott.
Neste del vil skje raskt.
Harold sier at du er oppdatert.
Kommer du?
Jeg sa jo det.
Jeg har ikke noe forhold til Süleyman Pavlovitsj...
- Så hva skjer i dette bildet? - ...lenger.
- Hva skjedde? - Han trenger meg ikke.
Det er derfor.
Han kontrollerer Meshbahar-forekomsten.
- Du hjalp ham... - Hjalp?
Jeg dro ham inn i det.
Han passet som partner, med muskler og infrastruktur.
Men Faraz Hamzad ville ikke ta imot noen av våre tilbud.
Det virket forutbestemt at forekomsten skulle utvikles
med amerikanske partnere, for amerikanske interesser.
Og jeg forsto ikke hvorfor, før du ringte meg og sa:
"Hjelp meg å redde Angela Adams." Og alt ble smertelig klart.
Han trengte amerikanerne for å finne datteren.
Så du tenkte at Johnny og jeg kanskje svekket Hamzad.
Skremte ham.
Så ombestemmer han seg, og bestemmer seg for å samarbeide med Beijing?
Du får det til å høres ut som en dårlig plan.
Jeg vet det er lenge siden du bestemte deg for å ta parti med dem,
men jeg prøver fortsatt å forstå det.
Jeg ble født her. Jeg vet at flagget har endret seg.
Mye mer enn flagget har endret seg i Hong Kong.
- Det vet du nok. - Dette er hjemmet mitt.
Jeg har røtter her, og det er viktigere for meg enn resten.
Jeg vet hva kinesisk etterretning krever av en tidligere britisk spion
før de stoler på henne.
Dette stedet ble betalt for med livene til britiske spioner som du avslørte.
Jo mer du rasjonaliserer, jo mer vet jeg at du holder tilbake.
Svar på det jævla spørsmålet.
Hva er din rolle i alt dette?
Jeg ville svekke Hamzad, men jeg ville ikke bare svekke Hamzad.
Vel, hva mer ville du?
Det sa jeg.
Sa du det? Når sa du det?
Da du ringte fra Afghanistan, hva sa jeg at jeg ville ha?
Du sa du ville ha middag. Slutt å kødde.
Jeg ville ha middag, men jeg ville ikke bare ha middag med deg.
Hva betyr det?
Pavlovitsj var en god partner, med muskler og infrastruktur.
Men for å kunne utnytte Meshbahar-forekomsten i årevis,
og for å holde det stabilt, trenger du en annen type partner.
En person som er knyttet til folkene der.
Du trenger en Hamzad.
Jeg hjalp deg å redde Parwana Hamzad fordi jeg ville
at du skulle introdusere meg for Parwana Hamzad.
Hva?
En kvinne med amerikanske bånd. Med bånd til en Panjshir-stamme.
Kontraspionasjetrening fra en av verdens beste.
Hvor mange språk snakker hun?
Er det vanskelig å se for seg hvor verdifull
en slik partner kunne ha vært?
Trodde du at jeg ville hjelpe deg å dyrke Angela som en kinesisk ressurs?
Harold, regjeringen du viet livet ditt til, vendte deg ryggen.
Kalte deg et monster.
Er det så utenkelig at du er åpen for nye ideer?
Ingen i verdenshistorien har vært
mer takknemlig for en skilsmisse enn det jeg er nå.
Hvem viker unna nå?
Angela var datteren min på alle måter som betyr noe.
Jeg vet ikke hva faen du er nå,
men jeg hadde ikke sluppet deg i nærheten av henne.
Ja?
Hallo?
Vet du hvorfor jeg ringer?
Har du savnet meg?
Hva var det?
Det var Süleyman Pavlovitsj.
Du sa at du ikke hadde noe forhold til ham
- lenger. - Jeg har ikke det.
Så jeg lurer på hvor redd han må være for å ha ringt,
og hva han er så redd for.
Det vil ende slik jeg alltid har håpet.
At jeg vil se deg i øynene mens du opplever det han opplevde.
Min far het Leonid Fedotov.
Jeg kjente ham knapt, bortsett fra i marerittene mine.
Han tryglet meg om å komme til dette øyeblikket.
Å drepe monsteret som tok ham fra familien hans.
Det er ikke noe problem i Meshbahar.
Allikevel hører vi alle rapporter om det motsatte...
Detaljene varierer, men det var intense kamper.
Sier du at alle disse rapportene er feil?
Som jeg sa, det er ingen problemer i Meshbahar.
En lokal milits uten advarsel og overlegen ildkraft...
Er disse rapportene usanne?
Krangler med lokale banditter er ikke uvanlig,
noe mennene mine er opplært til.
Jeg forsikrer deg...
om at situasjonen snart vil stabilisere seg...
om ikke allerede.
Jeg har troverdig etterretning
som tyder på at du har mistet kontrollen over anlegget.
Hvis det er sant, kan den som har tatt den fra deg
forårsake forstyrrelser og skade denne organisasjonen.
Vet du hvem som står bak angrepet?
Oversatt av: Tore Aasheim