Ele morreu, pai.
Quem morreu?
O meu pai.
- Você não pode ficar. - Preciso ficar.
Por que precisa?
Quem bloqueou o dinheiro foi Morgan Bote.
Quem é?
A advogada de Hamzad.
Ela se ofereceu para continuar a conversa num almoço na semana que vem.
Escute, Em.
- Morgan Bote morreu. - Abaixe!
Ele não cedeu ao primeiro contato.
Uma hora depois, ele foi assassinado.
Você tem que sair daí, querida.
Estão entrando pelos túneis.
Acho que não estão longe.
Merda! Não, espere!
Quando abri, pensei que ele poderia ter enviado por engano.
Ele era muito velho.
Este é Suleyman Pavlovich.
E essa é a minha ex-esposa.
A advogada de Hamzad passou de atrasada para extremamente atrasada.
Ela não vem mesmo.
Temos que encontrá-la.
O cara que estava lá tem um antídoto, mas foi destruído.
- Foi envenenada. - O quê?
Tem algo suspenso no ar da casa. Eu devo estar infectado.
Minha única chance é deixar que me levem.
Que bom que veio.
Eu já esperava.
Estamos perto do fim.
Estamos perto de ficar quites.
Vejo você em breve.
Johnny Kohler,
Dan Chase...
Henry Dixon
e por aí vai.
Eu conheci alguns de vocês.
Aqui não é lugar pra nenhum de vocês.
E agora todos
devem morrer.
Você sabe disso.
Então por que veio?
Não tenho para onde ir.
Seu veneno,
seu antídoto.
Por que acha que quero que você receba um antídoto?
Bom, você me conhece.
O bastante para saber que eu não viria só para me salvar.
Tenho algo a dizer.
Tudo bem, então.
O agente neurotóxico está agindo lentamente,
mas imagino que já esteja alterando a sua função cerebral.
Em algumas horas, você vai perder suas capacidades.
Amanhã, ao nascer do Sol, será fatal.
Mas existe um antídoto.
Aqui está.
Pode ser seu se o que tiver a me dizer for suficiente
para superar o perigo que você representa.
O pessoal do cartel das terras raras parece estar preocupado,
porque posso ter incluído um espião americano nos negócios.
Eles me disseram
que, para entrar no cartel,
devo eliminar a preocupação.
Disseram que devo eliminar vocês.
Vocês dois.
Henry e Marcia Dixon.
Nunca gostei desses nomes.
- Em algumas horas... - Nem a minha mãe.
...vou me explicar com os diretores.
Sempre pareceram nomes de outras pessoas.
Quero poder dizer que os Dixons não são mais um problema.
Então tenho você aqui e um plano para pegá-la a qualquer momento.
O problema é esse.
Quando conseguir pegá-la,
vai ser tarde demais.
Quem é ela?
Essa mulher que não é Belour, mas finge ser sua esposa.
Essa mulher que foi a única confidente de Morgan Bote em suas últimas semanas,
que parece ser um dos únicos americanos do mundo que sabem sobre o cartel.
Quem ela é não importa.
O que ela pode fazer é o que importa agora.
Ela tem condições
de destruir você.
Ou talvez ela tenha condições de resolver todos os seus problemas.
Ele tem todos os motivos para desconfiar de você, e não importa.
É mesmo?
Ele está na sua mão.
Ele vai desamarrar as suas mãos
e baixar a guarda,
e você vai matá-lo.
E vai ter perdido tudo.
E eu vou saber que você me amava.
POLÍCIA
Com licença.
Preciso falar com o responsável.
Posso ajudar?
Preciso ser presa.
- Fez alguma coisa? - Testemunhei um assassinato.
O assassino pode não estar longe. Preciso da sua proteção.
- Onde você estava? - Perto.
Aconteceu agora.
A vítima se chama Nina Kruger.
Vou ligar para o responsável de plantão.
- Ele ouve seu depoimento... - Preciso falar com alguém da CIA.
- Vou chamar o responsável... - Ligue para a embaixada americana,
pergunte pelo chefe da unidade, não pelo encarregado.
Não vou falar com mais ninguém.
Não acho que seja da alçada da CIA, senhora.
É, sim.
E por que seria?
Porque quem matou Kruger matou Morgan Bote.
- Não sei quem é. - O chefe vai saber.
Diga que testemunhei os dois assassinatos.
E mande-o se apressar.
Seu nome?
Marcia Dixon.
Não. Devolva, por favor.
Você ainda não jantou.
Sua mãe disse que não.
Você sabia que ela recusaria, então por que pediu?
Se ela me vir pagando, vou ter problemas.
Quando quiser alguma coisa,
peça a alguém que queira dar primeiro.
Está bem?
Pode ir na frente. Surgiu uma reunião inesperada.
Tchau.
- Tchau, mãe. - Tchau.
Tchau.
Olá, Marion.
Imaginei quanto tempo levaria para me ver.
Vi você há quase uma hora.
Você foi descuidado para ser visto?
Ou só envelheceu mais rápido que eu?
Um pouco dos dois.
Tudo bem,
mas não fiquem longe.
- Precisamos conversar. - Já não estamos?
Não é uma conversa que você vai querer ter aqui.
E o tempo é crucial.
Então, por favor.
Venha comigo.
Um carro da embaixada acabou de chegar.
Tem algo acontecendo aqui.
Não sei.
Fique de prontidão até receber notícias minhas.
Sra. Dixon?
Oi.
Sou o Pete. Muito prazer.
Você é o chefe da unidade na Embaixada dos EUA, Pete?
Não, mas sou o cara que você quer.
Eu garanto.
Que cara é esse?
O cara que ouviu uma mulher dizer:
"Sei quem matou Morgan Bote" e veio correndo.
Café?
Antes de dizer alguma coisa, quero garantias.
Garantias?
Que tipo de garantias?
Imunidade.
Imunidade? Para quem?
Para mim.
Por quê?
Por qualquer coisa
que eu tenha feito para saber o que sei hoje.
Qualquer coisa que eu tenha feito para me tornar quem sou hoje.
Quem você era?
É irrelevante.
O que vier depois não deve ter ligação com o que veio antes. Tenho motivos.
Pode fazer isso?
Você o conhecia?
Morgan Bote.
Sim, conhecia.
Então imagina como a notícia do assassinato afetou a comunidade.
Muitas pessoas perigosas estão acordadas
no mundo todo, ouvindo atentas à espera de um nome.
Me diga o nome,
eu volto a me esconder,
e todos aqueles monstros virão em busca de vingança,
sem parar até conseguirem.
Entende o que estou dizendo, Marcia?
Acho que sim, Pete.
Dois tipos de pessoas testemunham assassinatos: as inocentes e as outras.
Os monstros de que falei
podem querer saber o seu tipo.
Imunidade para não ser processada é questão de alguns telefonemas,
mas, para pessoas como eu, isso não existe.
O que estou dizendo
é que, o que quer que espere conseguir
e quem quer que você pense que está defendendo, é melhor ter certeza,
porque não tem volta.
É.
Já pensei nisso.
Ligue para quem precisar, por favor.
E então vou te contar tudo.
Se ela disser o seu nome, acabou.
Vai dormir com um olho aberto pelo resto da vida,
que não será longa.
Ou?
Ou...
ela pode dizer outro nome.
Um que resolva os seus problemas.
Que nome?
O meu.
Ela vai contar uma história
sobre um ex-pupilo de Bote que se afastou,
mas voltou a aparecer porque levaram a filha dele.
Baba Ghor Ghori.
Esse monstro que Bote criou.
Ele veio se vingar de qualquer um que tivesse algo a ver com isso.
Ele pegou Bote.
Pegou Faraz Hamzad.
Ele veio procurar você, e você o pegou.
Por que ela faria isso?
Porque, em troca, recebo o antídoto,
uma sacola de dinheiro, e ela e eu vamos ficar livres.
Só isso?
Não. Não é só isso, é?
Os homens que a levaram contaram um segredo a ela.
Que ela não era filha dele.
- Como? - O que está fazendo?
Ela estava lá
com Hamzad quando os seus homens entraram atirando.
Como assim, ela não era sua filha?
A filha de Belour.
Ela era filha de Faraz Hamzad?
Ela estava atrás de respostas...
sobre as origens dela.
Quem ela era.
Respostas para perguntas que eu disse que ela não poderia fazer.
Ela ia encontrá-las, e você a matou.
- O que é isso? - Por que me contou?
Eu quero o corpo.
Quero me despedir dela
e enterrá-la num lugar certo para ela.
- Por que me dizer isso? - Como assim?
- Que sou responsável... - Lugar certo?
E quer que eu acredite que você não tem raiva de mim?
Podia acabar com ele! Qual é?
Não tenho raiva?
Tudo que existe em mim é raiva.
Você quer jogar contra mim,
e só o que me impede de matar você
é uma mentira que me deixe livre.
Em outra situação, jogando assim comigo, você seria pego de surpresa.
Mas hoje, não.
Não.
Hoje, não.
Por quê?
Fiz uma promessa.
Prometi sair daqui vivo
e preciso sair.
Quero cumprir.
Querer é coisa de covardes, pai.
Homens tomam as rédeas. Não foi o que me disse?
Eu mato você,
seus homens me matam,
não cumpro a promessa.
Promessa feita a quem?
Você me fez promessas.
À minha esposa.
Ela morreu.
- Você fez promessas à mamãe. - Marcia Dixon!
Achei que ela não importasse.
Ela importa para mim.
Você se assumiria como assassino do seu mentor,
desistiria da vingança contra o homem que acredita ter matado a sua filha...
para viver com essa mulher?
Eu faria isso.
Me dê um telefone.
Vou dizer para ela fazer o que eu ofereci, se você fizer o que eu pedi.
Você me disse que desistiria de tudo por mim.
Desculpe.
Seu covarde de merda.
Desculpe.
Ligue para sua esposa.
Aí está você.
Fui enviado para encontrá-la.
Você me encontrou.
Posso me sentar?
O banco é seu.
Acho que sim.
Ouça, Zoe,
quando tentei convencer você a se casar com meu filho,
sinto que ultrapassamos um limite
do qual você quer distância, então não vou...
Vou me casar com seu filho.
Eu só...
Eu só precisava de um tempo.
Mas eu tinha tudo preparado.
E se isto não for pra mim?
Não o ama o bastante?
Não me pergunte isso, não é justo. Eu só...
Nem sei o que essa palavra significa.
Claro que não sabe.
Não significa nada.
É uma ficção sem fundamento,
usada para vender cartões comemorativos, facilitar o teatro musical
e aliviar o terror
de se tornar vulnerável diante de outro ser humano.
A vida é difícil.
Apoio tem valor, confiança tem valor.
Se você estiver esperando que alguma luz mágica se acenda
antes de você se comprometer com um parceiro...
pode ficar esperando muito,
muito tempo mesmo.
Alô.
Estou aqui. Encontrou o cara?
Sim.
Sim, ele está lá fora.
Você está bem?
Estou aqui.
É, eu...
Fiz o cara fazer ligações para ganhar tempo, como você disse.
Escute, acho que conseguimos um acordo aqui.
Está bem.
Quando o cara voltar, você sabe o que dizer, certo?
Eu sei.
E o que vou dizer a ele... Você sabe o que significa, certo?
Eu sei.
Esse cara me ameaçou com uma vida inteira de problemas.
Ele não sabia que eu vim ciente de que esse seria o preço
e mais que disposta a pagar.
Espere, Zoe.
Acordo cancelado.
Alguém agiu contra mim.
Não tenho tempo de descobrir se você faz parte disso,
então vou supor que sim e agir de acordo.
Vamos.
Ele é todo seu.
Você não me conhece...
mas eu sempre soube quem você era.
Desde o momento em que comecei.
Você deu a ordem?
Sim, vamos eliminar a Dixon,
mas haverá consequências graves.
Perdemos contato com Meshbahar.
Fui convocado para explicar aos diretores do cartel.
As consequências de hoje não são uma preocupação.
Há muito tempo,
a unidade do Cap. Pavlovich foi massacrada num lugar chamado Meshbahar.
Quando ele voltou, procurou as famílias dos homens assassinados...
e disse que cuidaria das necessidades delas
e do futuro dos filhos, que já não tinham mais pais.
Eu era criança quando ouvi falar de um americano
que tinha matado o meu pai.
Ele o estripou... como um animal,
da barriga até a garganta.
Estou feliz com você aqui.
Não favoreceu muito.
O problema não é a sua aparência.
- Falei dele. - Isso não é uma piada.
Isso é sério.
- Por que está aqui, Harold? - Eu sei do cartel, Marion.
Eu sei do depósito Meshbahar.
Você está envolvida nisso de alguma forma, e preciso de algumas respostas.
De que respostas você precisa?
Acho que Suleyman Pavlovich enviou mercenários ao Afeganistão
e aniquilou uma aldeia cheia de mulheres e crianças.
Qual é a sua relação com ele?
Esse cartel foi criado para aterrorizar a economia dos EUA.
Qual é sua relação com isso?
Você não veio por isso.
Puta merda!
Por favor, me diga por que eu vim.
Lamento muito o que aconteceu com Morgan Bote.
Ele era importante para você.
Acho que você veio porque acredita que deve isso a ele.
Está dizendo o que acho que está?
Estou oferecendo meus pêsames. O que acha que é?
Pavlovich está envolvido nessa execução.
Qual é a sua relação com tudo isso?
Não tive nada a ver com a morte de Bote, você sabe.
- Como eu saberia? - Porque estou te contando.
É por isso.
Eu e ele discordávamos.
A visão de mundo dele era equivocada, as táticas eram limitadas,
os valores, deturpados.
E, sinceramente, acho que ele nunca tratou você muito bem.
Se eu tivesse decidido matá-lo por um desses motivos,
a atitude correta seria avisar você, mas eu não o matei.
E você não deve isso a ele.
Terminar os projetos dele?
Isso não vai trazê-lo de volta nem vai mudar o que ele achava de você.
Há 30 anos, eu teria caído nessa feito um patinho
e deixado você em posição de superioridade sem nenhum esforço.
Uns dias atrás, eu teria me feito de bobo um pouco
e esperado um erro seu,
mas, pra falar a verdade, estou cansado pra cacete.
Meus amigos em risco, o mundo por um fio... Não tenho tempo pra essa merda agora.
Vamos conversar, ou você vai ficar enrolando?
Quer conversar?
Comece.
Parceria tem valor.
Proporciona coisas, pode ensinar.
Esta família pode te ensinar muitas coisas.
De que tipo?
Vamos casar você primeiro. Vamos ter tempo para isso depois.
Zoe?
Sim?
Harold me mandou ver se você está bem.
Parece que você está bem.
É.
Ótimo.
A próxima parte vai ser rápida.
Harold disse que você está por dentro.
Você vem?
Acabei de dizer.
Não tenho nenhuma relação com Suleyman Pavlovich...
- E essa foto? - ...não mais.
- E por quê? - Ele não precisa de mim.
É por isso.
Ele controla o depósito Meshbahar.
- Você o estava ajudando... - Ajudando?
Eu o coloquei no negócio.
Parecia um bom parceiro em termos de equipe e infraestrutura,
mas Faraz Hamzad não aceitou nenhuma das nossas ofertas.
Parecia tudo acertado para o depósito ser explorado
com sócios americanos e para interesses americanos.
Não entendi por que até você me ligar
e pedir ajuda para resgatar Angela Adams. Aí ficou dolorosamente claro.
Ele precisava dos americanos para achar a filha.
Então você achou que talvez Johnny e eu pudéssemos enfraquecer Hamzad,
assustá-lo,
ele repensaria a própria decisão e se associaria a Pequim?
Você fala como se fosse um plano ruim.
Faz muito tempo que você decidiu ficar ao lado dessa gente,
mas ainda estou tentando entender.
Eu nasci aqui. Sei que a bandeira pode ter mudado.
Mudou muito mais que a bandeira em Hong Kong.
- Sei que você sabe. - Esta é a minha casa.
Tenho raízes aqui, e isso importa mais para mim do que tudo.
Sei o que a inteligência chinesa exigiria de uma ex-espiã inglesa
antes de confiar nela.
Este lugar foi pago com a vida de ingleses cujas identidades você revelou.
Quanto mais racionaliza, mais sei que está escondendo algo.
Responda à maldita pergunta.
Qual é o seu papel nisso tudo?
Eu queria enfraquecer Hamzad, mas não só isso.
O que mais você queria?
Eu já te disse.
Você me disse? Quando me disse?
Quando me ligou do Afeganistão, o que eu disse que queria?
Você me disse que queria jantar. Pare de me enrolar.
Eu queria jantar, mas não só com você.
Como assim?
Pavlovich era um bom parceiro em termos de equipe e infraestrutura,
mas, para explorar o depósito Meshbahar por anos ou décadas
e mantê-lo estável, é preciso outro tipo de parceiro.
Uma pessoa ligada aos moradores de lá.
É preciso um Hamzad.
Eu estava ajudando você a resgatar Parwana Hamzad
porque queria que você me apresentasse a Parwana Hamzad.
O quê?
Uma mulher com laços americanos, laços tribais em Panjshir,
treinada em contraespionagem por um dos melhores do mundo.
E quantas línguas ela fala?
É tão difícil imaginar o valor que um parceiro assim teria?
Achou que eu ajudaria você a usar Angela como espiã chinesa?
Harold, o governo ao qual dedicou sua vida se virou contra você.
Chamou você de monstro.
É tão absurdo que você possa estar aberto a novas ideias?
Ninguém na história deste mundo
foi tão grato por um divórcio quanto eu sou agora.
Quem está fugindo agora?
Angela era minha filha em todos os sentidos que importam.
Não sei que merda você é a esta altura,
mas eu não deixaria você chegar nem perto dela.
Sim?
Alô?
Sabe por que estou ligando?
Sentiu a minha falta?
Quem era?
Era Suleyman Pavlovich.
Você disse que não tinha ligação com ele.
Não tenho.
Fico imaginando o nível de pavor dele para ter feito essa ligação
e do que ele tem tanto medo.
Isto vai acabar como eu sempre esperei que acabasse.
Vou olhar a sua cara enquanto você vive o que ele viveu.
Meu pai se chamava Leonid Fedotov.
Eu mal o conheci, era só um fantasma nos meus pesadelos,
me implorando para chegar a este momento.
Para matar o monstro que o tirou da família dele.
Não tem nenhum problema em Meshbahar.
Mas estamos recebendo informes que dizem o contrário.
Os detalhes variam, mas houve combate intenso.
Então os informes estão errados?
Como eu disse, não tem nenhum problema em Meshbahar.
Uma milícia local repentina e com poder de fogo superior.
Isso também é falso?
Combates com criminosos locais não são incomuns.
Meus homens são treinados para isso.
Eu garanto,
a situação vai se resolver logo,
se já não se resolveu.
Tenho informações confiáveis
de que o senhor perdeu totalmente o controle do complexo.
Se for verdade, quem assumiu o controle
pode causar muitos transtornos e prejuízos a este grupo.
Tem ideia de quem está por trás do ataque?
Legendas: Cláudia Bertolucci