Ele morreu, pai.
Quem?
O meu pai.
- Não podes ficar aqui. - Tenho de ficar.
Porquê?
Quem os deixou sem dinheiro foi o Morgan Bote.
Com quem está a falar?
Com a advogada do Hamzad.
Ofereceu-se para continuar a conversa para a semana, num almoço.
- Ouve, Em. O Morgan Bote morreu. - Baixa-te!
Não conseguimos convencê-lo no primeiro contacto.
Uma hora depois mataram-no.
Tens de sair daí, querida.
Estão a atacar pelos túneis.
Não devem estar longe.
Merda. Não, esperem!
Quando o abri, pensei que tivesse sido enviado por engano.
Ele era muito velho.
Este é o Suleyman Pavlovich.
E esta é a minha ex-mulher.
A advogada do Hamzad passou de estar atrasada para estar muito atrasada.
Ela não vem.
Vamos ter de a encontrar.
O tipo que encontrei na casa tem um antídoto, mas foi destruído.
- Ela foi envenenada. - O quê?
Na casa, transmissível pelo ar. Também devo estar infetado.
A minha única hipótese é deixar que me capturem.
O VELHO
É bom ter-te aqui.
Sabia que virias.
Estamos perto do fim.
Estamos quase a ficar quites.
Até breve.
Johnny Kohler,
Dan Chase...
... Henry Dixon
e por aí em diante.
Conheci alguns deles.
Nenhum deles devia estar aqui.
Mas todos eles
devem morrer.
Sabes disso.
Então, porque vieste?
Não tinha mais para onde ir.
O teu veneno.
O teu antídoto.
Porque achaste que eu te daria o antídoto?
Tu conheces-me
o suficiente para saber que eu não viria só para me salvar.
Tenho algo a dizer.
Está bem.
O agente nervoso é de ação lenta.
Mas imagino que já esteja a afetar a tua função cerebral.
Dentro de umas horas, será incapacitante.
Ao nascer do sol, será fatal.
Mas há um antídoto.
Aqui está ele.
Dou-to se o que me disseres for importante o suficiente
para mitigar o perigo que representas.
Parece que o cartel das terras raras está preocupado.
Terei deixado que um espião americano se infiltrasse no meu negócio.
Eles disseram-me
que, para entrar no cartel,
devo eliminar essa preocupação.
Disseram que eu tinha de vos eliminar.
Aos dois.
Henry e Marcia Dixon.
Nunca gostei desses nomes.
- Numas horas... - Acho que a mãe também não.
... irei explicar-me à cúpula do cartel.
Sempre me pareceram nomes de outras pessoas.
Gostaria de dizer que os Dixon já não são um problema.
Tenho-te a ti e planeio capturá-la de imediato.
O problema é esse.
Quando a tentares capturar,
será demasiado tarde.
Quem é ela?
A mulher que não é Belour, que finge ser tua mulher.
A única confidente do Morgan Bote nas últimas semanas da vida dele.
Que aparenta ser uma das únicas americanas em todo o mundo a saber do cartel.
Não importa quem ela é.
O que importa é o que ela pode fazer.
Ela pode
destruir-te.
Ou talvez resolver todos os teus problemas.
Ele tem todos os motivos para desconfiar de ti, e não importa.
É verdade?
Apanhaste-o.
Ele vai soltar-te,
baixar a guarda
e vais matá-lo.
E perderás tudo.
E eu saberei que me adoraste.
Desculpe.
Preciso de falar com o responsável.
Em que posso ajudar?
Preciso de ser detida.
- Fez alguma coisa? - Testemunhei um homicídio.
Os assassinos podem estar perto. Preciso da vossa proteção.
- De onde veio? - Não muito longe.
Acaba de acontecer.
A vítima chama-se Nina Kruger.
Vou ligar ao meu oficial superior.
Ele vai recolher...
Preciso de falar com alguém da Central Intelligence Agency.
Deixe-me ligar ao oficial...
Ligue à embaixada dos EUA,
peça pelo chefe de estação e não pelo oficial de serviço.
Diga que não falarei com mais ninguém.
Não sei se isto é da competência da CIA, senhora.
É, sim.
Porque seria?
Porque quem matou a Kruger matou o Morgan Bote.
- Não sei quem é. - O chefe de estação saberá.
Diga-lhe que eu testemunhei as duas mortes.
E que se despache.
Como se chama?
Chamo-me Marcia Dixon.
Não, volta a pôr isso no sítio.
Ainda não jantaste.
A tua mãe disse que não.
Se sabias que ela ia recusar, porque lhe pediste?
Se ela me vir a pagar isto, vou ter problemas.
Da próxima vez que quiseres algo,
pede a alguém que queira dar-te.
Está bem?
Querida, é melhor irem.
Surgiu uma reunião imprevista.
Adeus.
- Adeus, mãe. - Adeus.
Adeus.
Olá, Marion.
Perguntava-me quanto tempo levarias a topar-me.
Topei-te há uma hora.
Foste trapalhão de propósito para eu te ver?
Ou envelheceste mais rápido do que eu?
Um pouco dos dois, talvez.
Está tudo bem.
Mas mantenham-se por perto.
- Temos de falar. - Não é o que estamos a fazer?
Acho que não vais querer falar disto aqui.
E o tempo urge.
Portanto, por favor.
Vem comigo.
Chegou um carro da embaixada.
Passa-se algo aqui.
Não sei.
Aguarda por novas ordens.
Sra. Dixon?
Olá.
Sou o Pete. Muito gosto.
É o chefe de estação da embaixada dos EUA, Pete?
Não, mas sou o tipo que quer.
Prometo.
E que tipo é esse?
O tipo que ouviu uma mulher dizer:
"Sei quem matou o Morgan Bote" e veio a correr.
Quer café?
Antes de falar, quero garantias.
Garantias?
Que tipo de garantias?
Imunidade.
Imunidade para quem?
Para mim.
Por quê?
Por tudo
o que eu tenha feito ao saber o que eu sei.
Algo que possa ter feito ao tornar-me quem sou agora.
Quem era antes?
Ninguém que lhe interesse.
Quero separar o que vai acontecer do que aconteceu.
Tenho os meus motivos. Pode fazer isso?
Conhecia-o?
Ao Morgan Bote.
Conhecia, sim.
Pode imaginar como a notícia do assassínio dele afetou a comunidade.
Gente muito perigosa está atenta
em todo o mundo, à escuta de um nome.
Se mo disser,
volto para as sombras.
E todos esses monstros procurarão vingança e não pararão até se vingarem.
Entende o que eu digo, Marcia?
Acho que sim, Pete.
Há dois tipos de testemunhas de um assassínio.
Os inocentes e o outro tipo.
Esses monstros de que falo podem querer saber qual é o seu tipo.
A questão da imunidade é tratada com uns telefonemas.
Mas, para pessoas como eu, não há imunidade.
O que tento dizer é
que o que julga que vai ganhar com isto,
qualquer que seja o motivo por que faz isto, é melhor ter a certeza.
Porque é irreversível.
Sim.
Isso ocorreu-me.
Faça as chamadas que precisar, por favor.
E depois conto-lhe tudo.
Se ela disser o teu nome, acabou-se.
Não voltarás a dormir descansado para o resto da vida.
Que não será longa.
Ou?
Ou...
... ela diz outro nome.
Um nome que resolve os teus problemas.
Que nome?
O meu.
Ela contará...
... que um antigo e desavindo protegido do Bote
reapareceu porque alguém raptou a filha dele.
Baba Ghor Ghori.
Um monstro que o Bote criou.
Ele quer vingar-se de todos os que estiveram envolvidos no rapto.
Ele matou o Bote.
Matou o Faraz Hamzad.
Veio à tua procura e tu capturaste-o.
Porque faria ela isso?
Porque, em troca disso, recebo o antídoto,
um saco com dinheiro e somos libertados.
É tudo?
Não. Não é tudo, pois não?
Os homens que a raptaram contaram-lhe um segredo.
Que ela não era filha dele.
- Como assim? - O que fazes?
Ela estava lá...
... com o Faraz Hamzad, quando os teus homens atacaram.
O que queres dizer com ela não ser tua filha?
A filha da Belour.
Ela era filha do Faraz Hamzad?
Ela procurava respostas...
... sobre as origens dela.
Sobre quem era.
Respostas que eu lhe disse que ela não podia perguntar.
Ela estava a encontrá-las e tu mataste-a.
- O que estás a fazer? - Porque me contas isto?
Quero o corpo.
Quero despedir-me dela.
Sepultá-la onde ela pertence.
- Porque me contas isto? - O que significa isso?
- Eu sou o responsável... - Onde eu pertenço?
... e esperas que eu acredite que não guardas ira contra mim?
Ele estava convencido! O que te deu?
Não guardo ira?
O que mais há em mim é ira.
Queres vencer-me neste jogo.
A única coisa que me impede de partir-te o pescoço
é uma mentira que te faça soltar-me as mãos.
Noutro dia, se a situação se apresentasse, nem darias por ela.
Mas hoje não.
Não.
Hoje não.
Porquê?
Prometi...
... que saía daqui vivo.
Tenho de sair.
- Quero cumprir a promessa. - Os cobardes querem, pai.
Os homens devem.
Não foi o que me disseste?
Se te matar,
os teus homens matam-me
e não cumpro a promessa.
Promessa feita a quem?
Fizeste-me promessas.
À minha mulher.
A tua mulher morreu.
- Fizeste promessas à mãe. - Marcia Dixon.
Pensei que ela não importava.
Importa para mim.
Admitirias ser o assassino do teu mentor,
renunciarias a vingar-te do homem que crês ter matado a tua filha...
... para viveres com essa mulher?
Sim.
Dá-me um telemóvel.
Eu digo-lhe para fazer o que te ofereci, se tu fizeres o que eu pedi.
Disseste-me que abdicarias de tudo por mim.
Lamento.
Cobarde de merda.
Cobarde merda.
Lamento.
Liga à tua mulher.
Aí estás tu.
Encarregaram-me de te encontrar.
Encontraste-me.
Posso sentar-me?
O banco é teu.
Creio que sim.
Ouve, Zoe.
Assim que tentei convencer-te a casar com o meu filho
foi como se transpuséssemos um limite
que provavelmente não querias transpor, portanto, não vou...
Vou casar-me com o teu filho.
Eu só...
Não sei, precisava de um momento.
Preparei um discurso.
E se não for talhada para isto?
Receias não o amar o suficiente?
Não me perguntes isso. É injusto. Eu só...
Acho que nem sei o que significa essa palavra.
Claro que não sabes.
Não tem significado.
É uma ficção sem substância
para vender cartões de felicitações, facilitar a produção de teatro musical
e mitigar o terror
de te mostrares vulnerável a outro ser humano.
A vida é dura.
O conforto tem valor. A confiança tem valor.
Se esperas que uma luz mágica se ligue
antes de te comprometeres com um parceiro...
... poderás ter de esperar durante muito,
muito tempo.
Estou?
Sou eu. Encontraste-o?
Sim.
Ele está à porta.
Estás bem?
Estou aqui.
Eu...
Tenho-o a fazer chamadas para ganhar tempo, como disseste.
Ouve, acho que chegámos a um acordo.
Certo.
Quando o tipo voltar, sabes o que dizer?
Sei.
E o que eu lhe vou dizer, sabes o que significa?
Sei.
Ele ameaçou-me com uma vida de sarilhos.
Não sabia que eu já sabia que esse era o preço a pagar,
estando disposta a pagá-lo.
Espera, Zoe.
Não há acordo.
Alguém agiu contra mim.
Não tenho tempo para descobrir se tiveste mão nisto.
Então, vou presumir que sim e agir em conformidade.
Vamos.
Ele é todo teu.
Não me conheces...
... mas eu sempre te conheci.
Desde que comecei.
Deste a ordem?
Sim, vamos eliminar a Dixon,
mas haverá danos colaterais consideráveis.
Perdemos o contacto com as instalações de Meshbahar.
Devo comparecer perante a cúpula do cartel para explicar a situação.
Hoje, os danos colaterais não são um problema.
Há muito tempo,
a unidade do Cap. Pavlovich foi massacrada num lugar chamado Meshbahar.
Quando ele voltou para casa, visitou as famílias dos homens mortos...
... e disse-lhes que atenderia todas as suas necessidades.
E daria um futuro às crianças que ficaram órfãs.
Eu era um miúdo quando ouvi falar do americano
que tinha matado o meu pai.
Esventrou-o como um animal
da barriga até à garganta.
Ainda bem que estás aqui.
Não é uma foto muito lisonjeira.
Não me importa a tua aparência.
- Referia-me a ele. - Isto não tem graça.
É algo sério.
- O que fazes aqui, Harold. - Sei do cartel, Marion.
Sei do Depósito de Meshbahar.
Sei que estás metida nisto tudo e preciso de respostas.
Que tipo de repostas precisas?
Creio que o Suleyman Pavlovich enviou mercenários para o Afeganistão
e massacrou uma aldeia com mulheres e crianças.
Qual é a natureza da tua relação com ele?
O cartel foi concebido para aterrorizar a economia dos EUA.
Que relação tens com ele?
Não estás cá por isso.
Porra.
Por favor, diz-me porque estou aqui.
Os meus pêsames pelo que aconteceu ao Morgan Bote.
Sei que o estimavas.
Acho que estás aqui porque acreditas que lhe deves isso.
Estás a dizer o que eu penso?
Tento dar-te os meus pêsames. O que pensas que digo?
Sei que o Pavlovich esteve envolvido no assassinato.
Qual é o teu envolvimento nisto tudo?
Não tive nada que ver com a morte do Bote e tu sabes.
- Como poderei saber? - Porque te estou a dizer.
É por isso.
Tínhamos divergências.
Achava as posições dele erradas, as táticas dele limitadas e...
... os valores dele deturpados.
Vale o que vale, mas nunca pensei que ele te tratasse bem.
Se eu tivesse decidido eliminá-lo por qualquer um destes motivos,
teria a decência de te dizer, mas não o eliminei.
E tu não lhe deves isto.
Terminar os projetos dele?
Não o trará de volta nem mudará o que ele pensava de ti.
Há 30 anos, teria caído que nem um patinho
e teria concedido a derrota sem resistir.
Há uns dias, ter-me-ia feito de parvo e esperado que cometesses um erro.
Mas, sinceramente, estou cansado. Os meus amigos correm perigo.
O mundo está por um fio e não tenho tempo para esta merda.
Vamos falar ou vais continuar a perder tempo?
Queres falar?
Fala.
Uma parceria que é proveitosa.
Que sustenta. Pode ensinar-te coisas.
Esta família pode ensinar-te muitas coisas.
Que coisas?
Vamos casar-te primeiro. Haverá tempo de sobra para isso.
Zoe?
Sim?
O Harold Harper enviou-me para ver se estava bem.
Parece estar bem.
Estou.
Ótimo.
Esta parte vai ser rápida.
O Harold disse que estava a par de tudo.
Vem?
Já te disse.
Não tenho qualquer relação com o Suleyman Pavlovich.
- O que se passa nesta foto? - De momento.
- Porquê? - Porque ele não precisa de mim.
É por isso.
Ele controla o Depósito de Meshbahar.
- Estavas a ajudá-lo... - Ajudar?
Eu é que o envolvi nisto.
Parecia ser o sócio ideal, tinha homens e infraestrutura.
Mas o Faraz Hamzad não considerava nenhuma das nossas ofertas.
Parecia que o Depósito de Meshbahar estava destinado a ser explorado
por sócios americanos em prol dos interesses americanos.
E só entendi porquê quando me ligaste
para te ajudar a salvar a Angela Adams. Aí tornou-se dolorosamente claro.
Ele precisava dos americanos para encontrar a filha.
Então, pensaste que eu e o Johnny poderíamos enfraquecer o Hamzad.
Assustá-lo.
E ele reconsideraria e decidiria colaborar com Pequim?
Fazes parecer que é um mau plano.
Sei que decidiste passar para o lado destas pessoas há muito,
mas ainda não entendo porquê.
Nasci aqui. Sei que a bandeira mudou.
Mudou muita coisa em Hong Kong além da bandeira.
- Sei que sabes isso. - É o meu lar.
Tenho raízes aqui e isso importa-me mais do que o resto.
Sei o que os serviços secretos chineses exigiriam a uma ex-espia britânica
antes de confiarem nela.
Esta casa foi paga com as vidas dos espiões britânicos que tu queimaste.
Quanto mais racionalizas, mais eu sei que me escondes algo.
Responde ao raio da pergunta!
Qual é o teu papel nisto?
Eu queria enfraquecer o Hamzad, mas não queria ficar por aí.
O que mais querias?
Eu disse-te o que queria.
Disseste-me? Quando?
Quando me ligaste do Afeganistão, o que é que eu te disse?
Disseste que querias jantar. Deixa-te de tretas.
Queria jantar, mas não queria jantar só contigo.
O que queres dizer?
O Pavlovich era um bom sócio em termos de homens e infraestrutura.
Mas para explorar o Depósito de Meshbahar durante anos, décadas,
para manter a estabilidade, precisamos de outro tipo de sócio.
Precisamos de alguém relacionado com a gente de lá.
Precisamos de um Hamzad.
Eu ajudei-te a salvar a Parwana Hamzad
porque queria que me apresentasses à Parwana Hamzad.
O quê?
Uma mulher com laços americanos, com laços com as tribos do Panjshir.
Formada em contrainteligência por um dos melhores do mundo.
E quantas línguas é que ela fala?
É assim tão inconcebível imaginar como um sócio destes seria valioso?
Pensaste que eu te ajudaria a tornar a Angela num ativo chinês?
Harold, o governo a quem dedicaste a vida virou-se contra ti.
Disse que eras um monstro.
É assim tão inconcebível pensar que estejas aberto a novas ideias?
Nunca na história do mundo
alguém se congratulou tanto com um divórcio como eu neste momento.
Quem se está a esquivar agora?
A Angela era minha filha em tudo menos no papel.
Não sei quem porra és neste momento,
mas faria tudo para te manter bem longe dela.
Sim?
Estou?
Sabes porque te ligo?
Tens saudades minhas?
Quem era?
Era o Suleyman Pavlovich.
Pensei que já não tivessem uma relação.
Não temos.
Sou obrigada a pensar no quão aterrorizado ele deve estar para me ter ligado.
E naquilo que o aterroriza.
Acabará como eu sempre esperei.
Vou olhar-te nos olhos enquanto vivencias o que ele vivenciou.
O meu pai chamava-se Leonid Fedotov.
Mal o conheci, exceto como fantasma nos meus pesadelos,
suplicando-me por este momento.
Para que eu matasse o monstro que o levou da sua família.
Não há problema nenhum em Meshbahar.
Temos relatos que dizem o contrário.
Os pormenores variam, mas houve combates intensos.
Afirma que estes relatos são incorretos?
Como eu disse, não há nenhum problema em Meshbahar.
Uma milícia atacou de surpresa e com poder de fogo superior.
Estes relatos também são inexatos?
Confrontos com bandidos locais não são incomuns.
Os meus homens foram treinados para isto.
Garanto-vos que a situação ficará rapidamente estabilizada,
se é que já não está.
Senhor, tenho informação credível
que sugere que perdeu o controlo total da instalação.
Se isto for verdade, quem a capturou
pode causar perturbações e danos a este cartel.
Sabe quem está por trás deste ataque?
Tradução: Nuno Oliveira