E mort, tată.
- Cine e mort? - Tatăl meu.
- Em, nu poți rămâne aici. - E musai.
- De ce e musai? - Morgan Bote i-a lăsat fără bani.
- Cu cine vorbește? - Cu avocata lui Hamzad.
A propus să continuăm discuția săptămâna viitoare, la un prânz.
- Ascultă, Em. Morgan Bote e mort. - Jos!
Nu l-am convins din prima să renunțe. După vreo oră a fost asasinat.
Trebuie să pleci de acolo, drăguțo.
Pătrund prin tuneluri. Nu cred că sunt departe.
Rahat! Nu, stați!
Când l-am deschis, am crezut că l-a trimis din greșeală.
Era foarte în vârstă.
Acesta e Suleyman Pavlovici.
Iar aceea e fosta mea nevastă.
Avocata lui Hamzad n-a întârziat mult, ci foarte mult.
Sigur nu vine.
Va trebui să mergem după ea.
Tipul pe care l-am găsit în casă are un antidot, dar e distrus.
- A fost otrăvită. - Cum?
Cu ceva dispersat în casă. Presupun că am fost afectat.
Singura mea șansă e să-i las să mă prindă.
Mă bucur că ești aici.
Știam că vei veni.
Suntem aproape de sfârșit.
Încă puțin și suntem chit.
Pe curând!
Johnny Kohler,
Dan Chase...
Henry Dixon
și tot așa.
De unii dintre voi știam.
Niciunul n-are ce căuta aici.
Și toți trebuie să moară acum.
Știi asta.
De ce ai venit?
Nu puteam merge altundeva.
Otrava ta, antidotul tău.
Ce te face să crezi că ți-aș da un antidot?
Mă cunoști.
Știi bine că n-aș fi venit doar ca să mă salvez.
Am ceva de spus.
Bine.
Neurotoxina acționează lent.
Deși s-ar putea să-ți afecteze deja funcționarea creierului.
Peste câteva ore te va paraliza.
Până mâine în zori va fi fatală.
Dar există un antidot. Acesta e.
Ți-l dau dacă ceea ce ai de zis cântărește pentru mine
mai mult decât pericolul pe care îl reprezinți.
Din câte se pare, cartelul minereurilor rare e îngrijorat
că am permis unui spion american să intre în afacerea mea.
Mi-au spus
că, pentru a fi inclus în cartel, trebuie să elimin îngrijorarea.
Au spus să vă elimin pe voi.
Pe amândoi.
- Pe Henry și Marcia Dixon. - Mi-au displăcut mereu acele nume.
- Peste câteva ore... - Cred că și mamei.
...mă întâlnesc cu șefii ca să le explic personal.
Mi s-a părut mereu un nume străin.
Mi-ar plăcea să le spun că soții Dixon nu mai sunt o problemă.
Așa că te am pe tine și am un plan pentru prinderea ei imediată.
Tocmai ăsta e baiul.
Până o vei prinde pe ea,
va fi prea târziu.
Cine e?
Femeia care nu e Belour și se dă drept soția ta.
Femeia care a fost singura confidentă a lui Morgan Bote în ultimele săptămâni,
cea care pare să fie printre puținii americani din lume care știu de cartel.
Nu contează cine e.
Acum contează ce poate să facă.
E capabilă
să te ruineze.
Sau poate e capabilă să rezolve toate problemele tale.
Are toate motivele să n-aibă încredere în tine și nu contează.
Zău?
E al tău.
Îți va elibera mâinile,
va lăsa garda jos
și îl vei ucide.
Și vei fi pierdut totul.
Iar eu voi ști că m-ai iubit.
POLIȚIA
Mă scuzați. Trebuie să vorbesc cu șeful secției.
- Vă pot ajuta eu? - Trebuie să fiu arestată.
- Ați făcut ceva? - Am asistat la o crimă.
Autorii sunt pe urmele mele. Am nevoie de protecția voastră.
- De unde ați venit? - Din apropiere. Tocmai s-a întâmplat.
Victima e Nina Kruger.
Bine, îl chem pe ofițerul de serviciu.
- Vă va lua o declarație... - Trebuie să vorbesc cu cineva de la CIA.
Stați să-l chem pe ofițerul...
Sunați la ambasada SUA.
Cereți cu șeful stației, nu cu ofițerul de serviciu.
Nu stau de vorbă cu altcineva.
- Nu cred că asta e de competența CIA. - Ba este.
De ce ar fi?
Cine a ucis-o pe Kruger l-a ucis și pe Morgan Bote.
- Nu știu cine e. - Șeful stației va ști.
Spuneți-i că am fost martoră la ambele crime.
Și să se grăbească.
Cum vă numiți?
Sunt Marcia Dixon.
Nu, pune-o la loc, te rog!
Încă n-ai mâncat cina.
Mama ta a zis că nu.
Dar știai că ar spune nu. De ce ai mai întrebat-o?
Dacă vede că o plătesc, dau de naiba.
Data viitoare când vrei ceva,
întreabă mai întâi pe cineva dispus să îți dea.
Bine?
Draga mea, duceți-vă. Am aflat brusc că am o întâlnire.
Pa!
- Pa, mamă! - Pa!
Pa!
Bună, Marion!
- Mă întrebam cât ți-ar lua să mă observi. - Te-am observat de o oră.
Ești neîndemânatic înadins, ca să te văd?
Sau ai îmbătrânit mai repede decât mine?
Poate un pic din amândouă.
E în regulă.
Dar nu vă îndepărtați.
- Trebuie să vorbim. - Nu asta facem?
Nu cred că vrei discutăm aici ce am să-ți spun.
Iar timpul contează.
Așa că te rog.
Vino după mine!
Tocmai a sosit o mașină de la ambasadă.
Ceva se întâmplă aici.
Nu știu.
Fii gata. Așteaptă comanda mea.
Doamna Dixon?
Bună ziua.
Eu sunt Pete. Îmi pare bine!
Ești șeful stației de la ambasada SUA, Pete?
Nu, dar sunt tipul pe care îl vrei. Îți promit.
Ce tip?
Am auzit de la sute de kilometri o femeie șoptind
că știe cine l-a ucis pe Morgan Bote și am venit într-un suflet.
Cafea?
Înainte să spun ceva, aș vrea unele asigurări.
Asigurări? Ce fel de asigurări ai dori?
- Imunitate. - Imunitate? Pentru cine?
Pentru mine.
Pentru ce?
Pentru orice aș fi făcut în timp ce aflam ce știu.
Orice aș fi făcut în timp ce am devenit cine sunt acum.
Cine erai înainte?
Nimeni care să conteze.
Vreau ca tot ce urmează să fie separat de ce a fost. Am motivele mele.
Poți face asta?
L-ai cunoscut?
Pe Morgan Bote.
Da, l-am cunoscut.
Îți imaginezi că moartea lui a fost un șoc pentru comunitate.
Mulți oameni periculoși sunt treji
peste tot în lume, atenți la un nume.
Mi-l spui mie.
Mă retrag la loc în beznă.
Și toți acei monștri își vor căuta răzbunarea.
Nu se vor opri până n-o obțin.
Înțelegi ce spun, Marcia?
Cred că da, Pete.
Martorii la crimă sunt de două feluri.
Cei nevinovați și cei vinovați.
Monștrii despre care vorbesc ar putea fi curioși cărui fel îi aparții.
Imunitatea față de urmărirea penală ține de câteva telefoane.
Dar pentru cei ca mine, imunitatea nu contează.
Ce vreau să spun e că, orice ai crede că vei obține din asta
și pentru oricine ai crede că faci asta, ar fi bine să fii sigură.
Fiindcă nu poți da înapoi.
Da.
M-am gândit la asta.
Sună unde e nevoie, te rog.
Și apoi îți voi spune totul.
Dacă îți rostește numele, s-a terminat.
Vei sta geană tot restul vieții.
Care nu va fi lungă.
Sau?
Sau...
rostește un alt nume,
care te scapă de toate problemele.
Care nume?
Al meu.
Va spune...
că un fost protejat al lui Bote
s-a întors dintre morți fiindcă cineva i-a răpit fiica.
Baba-Khorkhore.
Monstrul creat de Bote.
A căutat să se răzbune pe oricine avea legătură cu asta.
L-a ucis pe Bote.
L-a ucis pe Faraz Hamzad.
A încercat să te ucidă și l-ai prins.
De ce ar face ea asta?
Fiindcă aș primi antidotul,
o geantă cu bani, iar eu și ea am fi liberi.
Doar atât?
Nu, nu e totul. Așa-i?
Cei care au răpit-o i-au spus un secret.
Nu era deloc fiica lui.
- Ce înseamnă asta? - Ce faci?
Era acolo...
cu Faraz Hamzad, când au pătruns oamenii tăi.
Cum adică nu era fiica ta?
Fiica lui Belour...
era fiica lui Faraz Hamzad?
Căuta răspunsuri...
despre originea ei.
Despre cine era.
Răspunsuri la întrebări pe care i-am zis să nu le pună.
Le găsea, iar tu ai ucis-o.
- Ce faci? - De ce îmi spui asta?
Vreau trupul.
Vreau să-mi iau adio de la ea, s-o îngrop unde îi e locul.
- De ce îmi spui astea? - Ce înseamnă?
- Adică sunt responsabil... - Unde îmi e locul?
Și apoi îmi ceri să cred că nu îmi porți ranchiună?
Era al tău! Ce naiba e cu tine?
Nicio ranchiună?
Sunt ranchiuna întruchipată.
Vrei să joci contra mea,
și tot ce mă împiedică să-ți rup gâtul
e o minciună menită să-mi elibereze mâinile.
Dacă ai fi făcut asta altă dată, te-aș fi luat pe nepregătite.
Dar nu azi.
Nu.
Nu, nu azi.
De ce?
Am promis...
că voi scăpa cu viață de aici.
Trebuie.
- Vreau să-mi țin promisiunea. - Doar lașii vor, tată.
Bărbații datorează. Nu așa mi-ai spus?
Eu te ucid pe tine, oamenii tăi mă ucid pe mine.
Am încălcat promisiunea.
- Față de cine? - Mie mi-ai făcut promisiuni.
Față de soția mea.
Soția ta e moartă.
- I-ai făcut promisiuni mamei. - Marcia Dixon.
Credeam că ea nu conta.
Contează pentru mine.
Ți-ai asuma asasinarea mentorului tău,
te-ai abține să te răzbuni pe bărbatul despre care crezi că ți-a ucis copilul...
ca să trăiești cu femeia asta?
Da.
Adu-mi un telefon.
Îi voi spune să facă ce am oferit, dacă vei face ce ți-am cerut.
Mi-ai spus că ai renunța la orice pentru mine.
Îmi pare rău.
Laș nenorocit!
Îmi pare rău.
Sună-ți soția!
Aici erai.
Am fost desemnat să te găsesc.
M-ai găsit.
Mă pot așeza?
E banca ta.
Presupun că da.
Ascultă, Zoe...
Din clipa în care am încercat să te conving să te măriți cu fiul meu,
am impresia că am depășit o graniță
de care probabil că te ferești, așa că voi...
Mă voi mărita cu fiul tău.
Numai că...
Nu știu, vreau un bob de zăbavă.
Dar am pregătit totul.
- Dacă nu-s făcută pentru asta? - Ești îngrijorată că nu-l iubești destul?
Nu mă întreba asta. Nu-i corect.
Nici măcar nu știu ce înseamnă.
Firește că nu știi.
Nu înseamnă nimic.
E o fantezie fără semnificație,
menită să vândă felicitări, să ajute musicalurile
și să atenueze groaza
de a deveni vulnerabil față de un alt om.
Viața e dură.
Consolarea și încrederea au valoare.
Dacă aștepți să se aprindă o lumină magică
înainte să te dedici unui partener...
riști să aștepți foarte...
foarte mult timp.
Alo?
Sunt aici. L-ai găsit pe tip?
Da.
Da, e afară.
Ești teafăr?
Sunt aici.
Da, eu...
L-am pus să telefoneze ca să trag de timp, cum ai zis.
Ascultă, cred că am ajuns la o înțelegere.
Bine.
Când se întoarce tipul, știi ce să-i spui, nu?
Știu.
Și știi ce înseamnă ceea ce îi voi spune, nu?
Știu.
Tipul m-a amenințat că mă voi frământa toată viața.
Habar n-are că am venit aici știind ce preț voi plăti
și că-s gata să-l plătesc.
Așteaptă, Zoe.
Înțelegerea a picat.
Cineva a acționat contra mea.
Nu am timp să stabilesc dacă ai vreun amestec.
Așa că voi presupune că da și voi acționa în consecință.
Să mergem!
Mai departe e al tău.
Nu mă cunoști...
dar eu te știu de o viață.
De când am început.
Ai dat ordinul?
Da, o vom elimina pe Dixon, dar vor fi multe victime colaterale.
Am pierdut legătura cu complexul Meshbahar.
Șefii cartelului mi-au cerut explicații.
Victimele colaterale de azi nu sunt o problemă.
Cu mult timp în urmă,
unitatea căpitanului Pavlovici a fost masacrată la Meshbahar.
Ajuns acasă, s-a dus la familiile celor uciși...
și le-a zis că va avea grijă să nu ducă lipsă de nimic
și că le va asigura viitorul orfanilor.
Eram copil când am auzit de americanul care îmi ucisese tatăl.
L-a spintecat ca pe un animal,
de la burtă până la gâtlej.
Mă bucur că ești aici.
Poza nu mă flatează.
Problema mea nu e înfățișarea ta.
- Vorbeam de el. - Nu e glumă. Vorbesc serios.
- De ce ai venit, Harold? - Știu despre cartel, Marion.
Știu despre zăcământul Meshbahar.
Știu că ești implicată cumva în toate și am nevoie de răspunsuri.
De ce fel de răspunsuri ai nevoie?
Cred că Suleyman Pavlovici a trimis mercenari în Afganistan
și a măcelărit un sat plin de femei și copii.
Care e natura relației tale cu el?
Acest cartel a fost conceput să terorizeze economia SUA.
Ce legătură ai cu el?
Nu de asta ai venit.
Pentru Dumnezeu! Te rog, spune-mi de ce am venit.
Îmi pare foarte rău pentru ce a pățit Morgan Bote.
Știu că țineai mult la el.
Cred că ai venit deoarece crezi că îi datorezi asta.
Spui ce cred eu că spui?
Încerc să-ți ofer condoleanțe. Ce crezi că spun?
Știu că Pavlovici a fost implicat în atac! Ce legătură ai cu toate astea?
N-am avut legătură cu uciderea lui Bote, știi bine.
- De unde să știu? - Fiindcă îți spun eu. De aceea.
Am avut divergențe.
Am crezut că privea greșit lumea, că n-avea viziune tactică
și că valorile lui erau greșite.
Și, dacă vrei să știi, n-a fost niciodată amabil cu tine.
Dacă am decis să-l elimin din oricare din aceste motive,
decent era să îți spun, dar n-am făcut-o.
Și nu-i datorezi asta.
Dacă i-ai finaliza proiectele,
nu l-ai învia și nu i-ai schimba percepția despre tine.
Acum 30 de ani, aș fi acceptat orbește ce-mi spui
și ți-aș fi acceptat argumentele „morale” fără să crâcnesc.
Cu câteva zile în urmă, aș fi făcut pe prostul o vreme
și aș fi așteptat să greșești.
Însă, sincer, m-am săturat. Prietenii mei au probleme.
Situația e critică și n-am timp de asemenea rahaturi!
Vorbim sau o dăm pe după cireș?
Vrei să vorbești?
Vorbește!
Parteneriatul are valoare.
Oferă lucruri, te poate învăța.
Familia asta te poate învăța multe lucruri.
Ce fel de lucruri?
Mai întâi să te măriți. E destul timp după aceea.
Zoe?
Da?
Harold Harper m-a trimis să văd că ești teafără.
Pari teafără.
Da.
Grozav!
Pasul următor se va derula repede.
Știu de la Harold că ești la curent.
Vii?
Tocmai ți-am zis. Nu am o relație cu Suleyman Pavlovici.
- Și care-i faza cu poza? - Nu mai am.
- Ce s-a întâmplat? - Nu mai are nevoie de mine, de aceea.
Controlează zăcământul Meshbahar.
- Îl ajutai... - Îl ajutam?
Eu l-am băgat pe felie.
Părea potrivit pentru forță armată și infrastructură.
Dar Faraz Hamzad n-a acceptat nicio ofertă din partea noastră.
Totul părea aranjat ca zăcământul Meshbahar să fie exploatat
de parteneri americani în interesul SUA.
Și nu pricepeam de ce până nu m-ai sunat
și ai zis să te ajut s-o salvezi pe Angela Adams. Atunci mi-a fost clar.
Avea nevoie de americani ca să-și găsească fata.
Așa că te-ai gândit că eu și Johnny îl slăbim pe Hamzad.
Îl speriem.
Și apoi se răzgândește și acceptă parteneriatul cu Beijingul?
Vorbești de parcă ar fi fost un plan greșit.
Știu că a trecut mult timp de când ai decis să treci de partea ăstora,
dar încă încerc să mă lămuresc.
Sunt născută aici. Știu că steagul s-a schimbat, dar...
Nu doar steagul s-a schimbat în Hong Kong!
- Sigur știi asta. - Aici e căminul meu.
Am rădăcini aici și asta contează cel mai mult.
Știu ce ar vrea chinezii de la o fostă spioană britanică
înainte să aibă încredere în ea.
Ți-ai plătit căminul cu viețile spionilor britanici deconspirați.
Cu cât explici mai mult, cu atât știu că ascunzi mai multe.
Răspunde la afurisita de întrebare! Care e rolul tău în toate astea?
Am vrut să-l slăbiți pe Hamzad, dar nu doar atât.
Ce mai voiai?
- Ți-am spus ce voiam. - Mi-ai spus? Când mi-ai spus?
Când m-ai sunat din Afganistan, ce ți-am zis că voiam?
Mi-ai spus că voiai o cină. Nu mă mai aburi!
Voiam o cină, dar nu doar cu tine.
Ce înseamnă asta?
Pavlovici a fost un bun partener, pentru forță și infrastructură.
Dar, pentru a exploata ani și decenii la rând zăcământul Meshbahar
și a-i menține stabilitatea, e nevoie de un altfel de partener.
Îți trebuie un om care are legături cu localnicii.
Ai nevoie de un Hamzad.
Te ajutam s-o salvezi pe Parwana Hamzad
fiindcă voiam să-mi faci cunoștință cu Parwana Hamzad.
Poftim?
O femeie ce are legături cu America și cu triburile din Panjshir,
cu cea mai bună pregătire din lume în contrainformații.
Și câte limbi vorbește?
E chiar atât de greu de imaginat ce partener valoros putea fi?
Ai crezut că te voi ajuta s-o faci pe Angela spioană a chinezilor?
Harold, statul pentru care ți-ai devotat viața te-a trădat.
A zis că ești monstru.
E de neconceput să fii deschis la idei noi?
Nimeni din istoria lumii
n-a fost mai recunoscător decât mine că a divorțat.
Cine e refractar acum?
Angela a fost fiica mea în toate privințele importante.
Nu știu în ce ape te scalzi acum,
dar nu te-aș fi lăsat în ruptul capului să te apropii de ea.
Da?
Alo?
Știi de ce te sun?
Ți-a fost dor de mine?
Cine era?
Era Suleyman Pavlovici.
- Ziceai că nu mai ai relații cu el. - Nu am.
Nu pot să nu mă întreb cât de îngrozit trebuie să fie ca să sune
și ce anume îl îngrozește.
Se va sfârși așa cum am sperat mereu,
să văd că suferi așa cum a suferit el.
Pe tata îl chema Leonid Fedotov.
Mi-l amintesc vag. E o fantomă în coșmarurile mele.
Mă ruga să ajung la momentul ăsta,
să spintec monstrul care l-a despărțit de familia lui.
Nu e nicio problemă în Meshbahar.
Dar rapoartele spun contrariul.
Detaliile diferă, dar s-au dus lupte grele acolo.
Spui că rapoartele sunt greșite?
Așa cum am zis, nu e nicio problemă în Meshbahar.
O miliție locală, pe neașteptate, având arsenal superior...
Și aceste rapoarte sunt false?
Luptele cu bandiții locali sunt frecvente...
Oamenii mei sunt pregătiți pentru așa ceva.
Vă asigur...
situația se va stabiliza rapid, dacă nu s-a stabilizat deja.
Am informații credibile
care sugerează că ați pierdut controlul complexului.
Dacă e adevărat, cine a preluat controlul
poate cauza perturbări și avarii la acest complex.
Aveți idee cine se află în spatele atacului?
Subtitrarea: Adrian Oprea