Zomrel, oci.
Kto zomrel?
Môj otec.
- Em, nemôžeš tu zostať. - Musím zostať.
Prečo by si musela?
Pretože ich o príjem pripravil Morgan Bote.
S kým hovorí?
S Hamzadovou právničkou.
Navrhla, aby sme sa porozprávali budúci týždeň na obede.
- Morgan Bote je mŕtvy. - K zemi!
Nedokázali sme ho na prvýkrát presvedčiť, aby súhlasil.
Približne hodinu na to ho zavraždili.
Musíš sa odtiaľ dostať, zlatko.
Prebíjajú sa cez tunely.
Nemyslím, že sú ďaleko.
Dopekla. Nie, počkaj!
Keď som ho otvoril, myslel som si, že ho asi poslal omylom.
Bol predsa veľmi starý.
Toto je Sulejman Pavlovič.
A toto je moja bývalá manželka.
Hamzadova právnička už nemešká len dlho, už mešká extrémne dlho.
Celkom iste nepríde.
Musíme ju ísť pohľadať.
Chlap, čo som ho našiel vnútri, mal protilátku, ale tá je zničená.
- Bola otrávená. - Čože?
Niečím vo vzduchu, v dome. Musím predpokladať, že aj ja som.
Mojou jedinou šancou je, že sa nechám zajať.
STARÝ CHLAP
Som rada, že si tu.
Vedela som, že prídeš.
Koniec je tak blízko.
Pomsta je tak blízko.
Čoskoro sa uvidíme.
Johnny Kohler,
Dan Chase...
...Henry Dixon
a tak ďalej.
Niektorých z vás som poznal.
Ani jeden z vás sem nepatrí.
A všetci
musíte teraz zomrieť.
Vieš to.
Tak prečo si prišiel?
Nemal som kam inam ísť.
Tvoj jed,
tvoja protilátka.
Prečo by som ti mal dopriať protilátku?
Poznáš ma.
Dosť dobre na to, aby si vedel, že by som sem neprišiel len kvôli sebe.
Niečo som ti chcel povedať.
Dobre teda.
Jed účinkuje pomaly.
Zrejme ti už však pôsobí na mozog.
Za pár hodín ho znefunkční.
Do východu slnka to bude fatálne.
Ale existuje protilátka.
Tu ju máme.
Dostaneš ju, ak to, čo mi chceš povedať,
je podstatnejšie, ako to nebezpečenstvo, čo predstavuješ.
Zdá sa, že kartel vzácnych zemín sa obáva,
že som vpustil do svojho biznisu amerického špióna.
Povedali mi...
...že súčasťou kartelu
sa stanem, len ak odstránim tento problém.
Povedali, že ťa musím zabiť.
Vás oboch.
Henryho a Marciu Dixonových.
Tie mená sa mi nikdy nepáčili.
- O pár hodín... - Podľa mňa ani mame.
...sa mám stretnúť s vedením a všetko mu vysvetliť.
Vždy zneli ako mená niekoho iného.
Rád by som im povedal, že Dixonovci už nie sú problémom.
Mám teba a plán, ako čoskoro dostanem aj ju.
To je ale problém.
Kým sa k nej dostaneš,
už bude neskoro.
Kto to je?
Žena, čo nie je Belour, no hrá sa na tvoju ženu.
Žena, ktorej jedinej Morgan Bote dôveroval v posledných týždňoch svojho života.
Ktorá je pravdepodobne jednou z mála Američanov na svete, čo vie o karteli.
Nezáleží na tom, kto to je.
Dôležitejšie je, čo dokáže spôsobiť.
Dokáže...
...ťa zruinovať.
Alebo možno dokáže tvoje problémy vyriešiť.
Nemá dôvod ti veriť. To je však jedno.
Naozaj?
Máš ho.
Rozviaže ti ruky,
prestane byť ostražitý
a ty ho zabiješ.
A stratíš všetko.
A ja budem vedieť, že si ma ľúbil.
POLÍCIA
Prepáčte.
Musím hovoriť s niekým, kto tu velí.
Pomôžem vám s niečím?
Musíte ma vziať do väzby.
Urobili ste niečo?
Som svedkom vraždy.
Vrah mi je asi v pätách.
Potrebujem ochranu.
- Odkiaľ ste prišli? - Nie z ďaleka.
Práve sa to stalo.
Obeť sa volala Nina Krugerová.
Dobre. Zavolám službukonajúceho dôstojníka.
Spíše vyhlásenie...
Musím hovoriť s niekým z Ústrednej spravodajskej služby.
Madam, zavolám dôstojníkovi...
Zavolajte na americkú ambasádu,
vypýtajte si veliteľa základne, nie službukonajúceho dôstojníka.
Povedzte im, že budem hovoriť len s ním.
Madam, nemyslím, že toto je v kompetencii CIA.
Áno, je.
Prečo si to myslíte?
Pretože muž, čo zabil Krugerovú, zabil aj Morgana Botea.
To neviem, kto je.
Veliteľ základne bude.
Povedzte mu, že som očitým svedkom oboch vrážd.
A nech sa poponáhľa.
Ako sa voláte?
Volám sa Marcia Dixonová.
Nie, vráť to, prosím.
Ešte si nevečerala.
Matka ti to zakázala.
Vedela si, že ti to nedovolí, tak prečo si sa jej to pýtala?
Ak uvidí, že som za to zaplatila, budem mať problém.
Keď budeš nabudúce niečo chcieť,
tak sa najskôr opýtaj niekoho, kto ti to chce dať.
Dobre?
Zlatko, choďte dopredu.
Mám nečakané stretnutie.
Ahojte.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Ahoj.
Ahoj, Marion.
Rozmýšľal som, kedy si ma všimneš.
To bolo takmer pred hodinou.
Bol si taký nerozvážny preto, aby som si ťa všimla?
Alebo si len zostarol rýchlejšie ako ja?
Možno tak trochu oboje.
Je to v poriadku.
No nevzďaľujte sa.
- Musím s tebou hovoriť. - A nerobíme to práve?
Nemyslím, že o tom budeš chcieť hovoriť tu.
A čas je dôležitý.
Tak ťa prosím.
Poď za mnou.
Práve dorazilo auto z ambasády.
Niečo sa tu deje.
Neviem.
Počkaj, kým sa znovu neozvem.
Pani Dixonová?
Zdravím.
Som Pete. Rád vás spoznávam.
Ste veliteľom základne na americkej ambasáde, Pete?
Nie, ale som ten, koho hľadáte.
Sľubujem.
A koho hľadám?
Niekoho, kto počul zo 160 kilometrov ženu zašepkať:
„Poznám meno vraha Morgana Botea,“ a ihneď pribehol.
Kávu?
Pred tým, ako čokoľvek poviem, chcem nejaké záruky.
Záruky?
Aké záruky by ste chceli?
Imunitu?
Imunitu? Pre koho?
Pre seba.
Za čo?
Za čokoľvek,
čo som urobila v čase, keď som získala informácie, čo mám.
Za čokoľvek, čo som urobila, kým som sa stala tým, kým som teraz.
Kto ste boli pred tým?
Nikým, kto by vás zaujímal.
Chcem, aby všetko ostatné bolo oddelené od toho, čo bolo pred tým.
Mám na to dôvody.
Dokážete to?
Poznali ste ho?
Morgana Botea.
Áno, poznala.
Tak si viete predstaviť, aký na nás mala dopad správa o jeho vražde.
Veľa nebezpečných ľudí z celého sveta
striehne po jednom mene.
Povedzte mi ho
a ja sa stiahnem späť do úzadia.
Všetky tieto monštrá sa obzerajú po pomste.
A nezastavia sa, kým ju nedostanú.
Rozumiete, čo vám hovorím, Marcia?
Myslím, že áno, Pete.
Sú len dva druhy svedkov vraždy.
Nevinní a tí druhí.
Tie monštrá, ktoré spomínam,
môžu zostať zvedavé, ktorý druh ste vy.
Imunita voči trestnému stíhaniu je otázkou niekoľkých telefonátov.
No pred ľuďmi ako som ja vás nič také neochráni.
Chcem tým povedať,
že čokoľvek si myslíte, že týmto získate,
pre kohokoľvek si myslíte, že toto robíte, buďte o tom radšej presvedčená.
Pretože už nebude cesty späť.
Áno.
Napadlo mi to.
Zavolajte komukoľvek potrebujete, prosím.
Potom vám poviem všetko.
Povie tvoje meno a je koniec.
Po zvyšok života budeš spať s jedným okom otvoreným.
Čo nepotrvá dlho.
Alebo?
Alebo...
...povie iné meno.
Také, čo vyrieši všetky tvoje problémy.
Aké meno?
Moje.
Rozpovie príbeh...
...ako bývalý, no odcudzený Boteov chránenec,
vstal z mŕtvych, lebo mu niekto uniesol dcéru.
Baba Ghor Ghori.
Monštrum, čo Bote stvoril.
Vrátil sa pomstiť každému, čo s tým mal niečo spoločné.
Dostal Botea.
Dostal Faraza Hamzada.
Prišiel si po teba, no ty si dostal jeho.
Prečo by to robila?
Lebo za to dostanem protilátku,
tašku s hotovosťou a slobodu pre nás oboch.
To je všetko?
Nie, to nie je všetko, že?
Muži, čo ju uniesli, jej povedali tajomstvo.
Že vlastne ani nie je jeho dcérou.
- To čo znamená? - Čo robíš?
Bola tam...
...s Farazom Hamzadom, keď tam tvoji muži strieľajúc vtrhli.
Čo to znamená, že nebola tvojou dcérou?
Belourina dcéra.
Bola dcérou Faraza Hamzada?
Hľadala odpovede...
...na to, odkiaľ pochádza.
Kým je.
Odpovede na otázky, ktoré som jej zakázal pýtať sa.
Hľadala ich a ty si ju zabil.
- Čo to robíš? - Prečo mi to hovoríš?
Chcem jej telo.
Chcem sa s ňou rozlúčiť.
Pochovať ju na miesto, kam patrí.
- Prečo mi to hovoríš? - Čo to znamená?
- Že som za to zodpovedný... - Miesto, kam patrím?
...a potom po mne chceš, aby som ti veril, že na mňa nie si naštvaný?
Mal si ho! Čo je to s tebou?
Že nie som naštvaný?
Okrem hnevu vo mne nezostalo nič.
Chceš tú hru obrátiť proti mne.
Jediné, čo mi bráni vykrútiť ti krk,
je lož dosť dobrá na to, aby ma vyslobodila z pút.
Ak by si proti mne išiel hocikedy inokedy, nečakal by si to.
No nie dnes.
Nie.
Nie, dnes nie.
Prečo?
Sľúbil som...
...že sa odtiaľto dostanem živý.
Musím.
Chcem to dodržať.
Zbabelci sú tí, čo chcú, oci.
Muži sú tí, čo si to vezmú.
Nehovoril si mi to?
Zabijem ťa
a tvoji muži zabijú mňa.
Sľub som tým porušil.
Komu si to sľúbil?
Aj mne si niečo sľúbil.
Svojej žene.
Tvoja žena je mŕtva.
- Mame si toho tiež nasľuboval. - Marcii Dixonovej.
Myslel som, že nie je dôležitá.
Je dôležitá pre mňa.
Vzal by si na seba vraždu svojho mentora,
vzdal by si sa pomsty mužovi, ktorý podľa teba zabil tvoje dieťa...
...za život s touto ženou?
Áno.
Daj mi telefón.
Zavolám jej, nech urobí, čo som ponúkol, pokiaľ ty spravíš to, čo chcem.
Vravel si, že nie je nič, čoho by si sa pre mňa nevzdal.
Prepáč.
Skurvený zbabelec.
Prepáč.
Zavolaj svojej žene.
Tak tu si.
Poverili ma, aby som ťa našiel.
Našli ste ma.
Môžem si prisadnúť?
Je to vaša lavička.
To asi je.
Počúvaj, Zoe.
Akonáhle ťa začnem prehovárať, aby si sa vydala za môjho syna,
začnem mať pocit, že sme prekročili akúsi hranicu,
od ktorej si ty chceš udržať odstup. Preto ťa nejdem...
Vydám sa za vášho syna.
Len som...
...neviem, potrebovala chvíľku.
Už som si pripravil príhovor.
Čo ak toto nie je pre mňa?
Bojíš sa, že ho dostatočne neľúbiš?
To sa ma nepýtajte. Nie je to fér. Iba som...
Nie som si istá, či viem, čo to slovo znamená.
Samozrejme, že nevieš.
Neznamená nič.
Je to len fikcia bez podstaty,
čo predáva pohľadnice, odľahčuje muzikály
a zmierňuje hrôzu z toho,
že ukážeš svoju zraniteľnosť pred druhým človekom.
Život nie je ľahký.
Pohodlie má svoju cenu. Pravda má svoju cenu.
Ak čakáš na akési magické svetlo, čo sa rozsvieti pred tým,
ako sa svojmu partnerovi zaviažeš...
...môžeš čakať veľmi,
veľmi dlho.
Haló.
Som tu. Našla si toho chlapa?
Áno.
Je vonku.
Si v poriadku?
Som tu.
Áno, ja...
Donútila som ho zavolať pár ľuďom, aby som získala čas, tak ako si chcel.
Počúvaj, myslím, že sme sa dohodli.
Dobre.
Keď sa ten chlap vráti, vieš, čo máš povedať, že?
Viem.
Uvedomuješ si, čo tie slová budú znamenať, že?
Uvedomujem.
Chlapík sa mi vyhrážal doživotnými problémami.
Netušil, že som sem prišla s vedomím, že to je cena,
ktorú som pripravená zaplatiť.
Počkaj, Zoe.
Dohoda padla.
Niekto išiel proti mne.
Nemám čas zisťovať, či s tým niečo máš.
Tak to budem predpokladať a postupovať podľa toho.
Poďme.
Je tvoj.
Nepoznáš ma...
...ale ja som ťa poznal vždy.
Už od narodenia.
Vydali ste ten príkaz?
Áno, odstránime Dixonovú,
no nebude to bez vedľajších škôd.
Stratili sme kontakt s ložiskom Mešbahar.
Mám to ísť vysvetliť vedeniu kartelu.
Vedľajšie škody ma dnes nezaujímajú.
Kedysi dávno
bola celá jednotka kapitána Pavloviča zmasakrovaná na mieste zvanom Mešbahar.
Po návrate domov išiel za rodinami zavraždených mužov...
...a povedal im, že sa o nich
a o budúcnosť ich detí, čo prišli o otca, postará.
Bol som len chlapec, keď mi prvýkrát povedali o Američanovi,
čo zavraždil môjho otca.
Rozpáral ho ako zviera.
Od brucha až ku krku.
Teším sa, že si tu.
To nie je obzvlášť lichotivé.
Proti tvojmu výzoru nemám nič.
- Hovorila som o ňom. - Nežartujem, dopekla.
Toto je vážne.
- Prečo si tu, Harold? - Viem o karteli, Marion.
Viem o ložisku Mešbahar.
Viem, že si do toho celého nejak zapletená a potrebujem odpovede.
Čo za odpovede potrebuješ?
Zdá sa, že Sulejman Pavlovič poslal nedávno žoldnierov do Afganistanu
a vyvraždil dedinu plnú žien a detí.
Čo s ním máš spoločné?
Tento kartel vytvorili, aby škodil americkej ekonomike.
Čo máš s tým kartelom?
Nie preto si prišiel.
Dopekla.
Povedz mi, prosím, prečo som prišiel.
Mrzí ma, čo sa stalo Morganovi Boteovi.
Viem, že pre teba veľa znamenal.
Podľa mňa si sem prišiel, lebo si myslíš, že mu to dlhuješ.
Hovoríš to, čo si myslím, že hovoríš?
Snažím sa ti popriať úprimnú sústrasť. Čo si myslíš, že hovorím?
Viem, že Pavlovič mal v tej vražde prsty.
Čo máš s tým všetkým spoločné ty?
S vraždou Botea nemám spoločné nič. To dobre vieš.
- Ako by som to mal vedieť? - Lebo ti to hovorím.
Preto.
Nezhodli sme sa na všetkom.
Podľa mňa mal mylný pohľad na svet, krátkozraké taktiky
a zvrátené hodnoty.
A možno to vravím do vetra, no podľa mňa k tebe nebol najmilší.
A keby som sa ho rozhodla eliminovať pre ktorýkoľvek z týchto dôvodov,
slušnosť by mi kázala ti to povedať. No ja som to neurobila.
A ty mu nič z tohto nedlhuješ.
Dokončiť jeho projekt za neho?
Nevráti ho to späť a nezmení to, čo k tebe cítil.
Pred tridsiatimi rokmi by som ti na to bez váhania skočil
a nechal ťa bez protestu vyhrať tento morálny argument.
Pred pár dňami by som sa chvíľu hral na hlúpeho
a počkal, kým neurobíš chybu.
Ale úprimne, som skurvene unavený. Moji priatelia majú problémy.
Svet visí na vlásku a ja na tieto sprostosti nemám čas.
Porozprávame sa, alebo chceš chodiť naďalej okolo horúcej kaše?
Chceš sa rozprávať.
Tak rozprávaj.
Vzťah, ktorý má cenu.
Mnohé ti zabezpečí. Mnohému ťa môže naučiť.
Táto rodina ťa môže naučiť rôznym veciam.
Akým?
Najskôr ťa vydajme. Na ostatné budeme mať času viac než dosť.
Zoe?
Áno?
Harold Harper ma poslal uistiť sa, či ste v poriadku.
Zdá sa, že ste.
Áno.
Skvelé.
To, čo nasleduje, sa udeje rýchlo.
Harold mi povedal, že o všetkom viete.
Idete?
Práve som ti to povedala.
So Sulejmanom Pavlovičom nemám nič spoločné...
- Tak o čo ide na tej fotke? - ...už nejaký čas.
- Prečo? Čo sa stalo? - Lebo ma nepotrebuje.
Preto.
Ložisko Mešbahar má už pod kontrolou.
- Pomáhala si mu... - Pomáhala?
Zapojila som ho do toho.
Vyzeral ako vhodný spoločník, čo disponuje pracovnou silou a infraštruktúrou.
Ale Farazovi Hamzadovi sa nepáčila ani jedna naša ponuka.
Zdalo sa, že je predurčené, aby sa ložisko Mešbahar rozvíjalo
s americkými partnermi pre americké záujmy.
Nerozumela som prečo, kým si mi nezavolal
a nepovedal: „Pomôž mi zachrániť Angelu Adamsovú.“ Vtedy som pochopila.
Američanov potreboval na to, aby našiel svoju dcéru.
Tak si si pomyslela, že by som s Johnnym mohol Hamzada oslabiť.
Vystrašiť ho.
Potom by prehodnotil svoju pozíciu a rozhodol by sa spolupracovať s Pekingom.
Hovoríš to, akoby to bol zlý plán.
Viem, že je to už dlho, čo si sa rozhodla byť na strane týchto ľudí,
ale stále sa to snažím pochopiť.
Narodila som sa tu. Uvedomujem si, že sa vlajka zmenila.
V Hongkongu sa toho zmenilo oveľa viac ako len vlajka.
- Som si istý, že to vieš. - Toto je môj domov.
Mám tu korene a to pre mňa znamená viac ako všetko ostatné.
Viem, čo by čínska rozviedka požadovala od bývalej britskej špiónky pred tým,
ako by jej začala veriť.
Za toto tu si zaplatila životmi britských špiónov, ktorých si odhalila.
Čím viac racionalizuješ, tým som si istejší, že mi niečo tajíš.
Odpovedz mi na tú prekliatu otázku.
Akú rolu v tom všetkom zohrávaš?
Chcela som Hamzada oslabiť, no nechcela som ho len oslabiť.
Čo si ešte chcela?
To som ti už povedala.
Povedala? Kedy si mi to povedala?
Keď si mi zavolal z Afganistanu, čo som ti povedala, že chcem?
Povedala si, že chceš zájsť na večeru. Nedoberaj si ma.
Chcela som ísť na večeru, no nechcela som večerať len s tebou.
Čo to znamená?
Ako partner bol Pavlovič dobrý pre dodanie pracovnej sily a infraštruktúry.
No využívať mešbaharské ložisko po ďalšie roky, desaťročia,
a udržiavať ho stabilné... Na to potrebuješ iný druh spoločníka.
Potrebuješ niekoho, kto je prepojený s miestnymi.
Potrebuješ Hamzada.
Pomáhala som ti zachrániť Parwanu Hamzadovú,
pretože som chcela, aby si ma Parwane Hamzadovej predstavil.
Čože?
Žene, čo má vzťahy s Američanmi aj s pandžšírskymi kmeňmi.
Ktorú v kontrarozviedke trénoval jeden z najlepších agentov na svete.
A koľkými jazykmi to hovorí?
Je také ťažké si predstaviť, akým cenným spoločníkom
by niekto ako ona bol?
Myslela si si, že ti pomôžem spracovať Angelu pre čínske záujmy?
Harold, vláda, ktorej si zasvätil život, sa ti otočila chrbtom.
Nazvali ťa monštrom.
Je také nepredstaviteľné, že by si bol otvorený novým myšlienkam?
Nikto v celej histórii sveta
nebol vďačnejší za rozvod, ako som ja práve teraz.
Kto teraz zastiera?
Angela bola mojou dcérou po každej stránke, na ktorej záleží.
Neviem, čím si sa to stala,
no nepustil by som ťa k nej ani na krok.
Áno?
Haló?
Vieš, prečo ti volám?
Chýbala som ti?
Kto to bol?
To bol Sulejman Pavlovič.
Vravela si, že už nejaký čas s ním
- nič nemáš. - Ani nemám.
Preto sa musím čudovať, aký je vystrašený, keď mi zavolal,
a čo ho tak vydesilo.
Skončí to tak, ako som vždy dúfal.
Budem sa ti pozerať do tváre, kým budeš prežívať to, čo prežíval on.
Môj otec sa volal Leonid Fedotov.
Poznal som ho len vo svojich nočných morách ako ducha,
čo ma prosí, aby som toto dosiahol.
Aby som zabil monštrum, čo ho odlúčilo od rodiny.
V Mešbahari nie je žiadny problém.
Napriek tomu počúvame správy, čo hovoria niečo iné.
Detaily sa líšia, ale intenzívne sa tam bojovalo.
Tvrdíte, že sú tie informácie nesprávne?
Ako som povedal, v Mešbahari nie je žiadny problém.
Miestna milícia bez varovania a so značnou presilou...
Ani tieto správy nie sú pravdivé?
Potýčky s miestnymi banditmi nie sú ničím nezvyčajným.
Moji muži sú presne na toto vycvičení.
Uisťujem vás,
situáciu urýchlene stabilizujeme.
Ak už nie je stabilizovaná.
Pane, mám dôveryhodné informácie,
ktoré naznačujú, že sa vám ložisko vymklo úplne spod kontroly.
Ak je to pravda, ktokoľvek vám ho zobral,
môže tomuto spoločenstvu rôznymi spôsobmi ublížiť a poškodiť ho.
Viete vôbec, kto je za týmto útokom?
Preklad titulkov: Barbora Svetlíková