Han är död, pappa.
Vem är död?
Min far.
- Em, du får inte stanna här. - Jag måste.
Varför då?
För att den som fick deras pengar att ta slut är Morgan Bote.
Vem pratar hon med?
Hamzads advokat.
Hon erbjöd att fortsätta samtalet över lunch nästa vecka.
- Em. Morgan Bote är död. - Ner!
Vi fick honom inte honom att bekänna först.
En timme senare var han mördad.
Du måste härifrån, älskling.
De tar sig igenom tunnlarna.
De är nog inte långt borta.
Fan. Nej, vänta!
När jag öppnade det trodde jag att han hade skickat det av misstag.
Mannen var jättegammal.
Det här är Suleyman Pavlovich.
Och det är min exfru.
Hamzads advokat går från väldigt sen till extremt sen.
Hon kommer definitivt inte.
Vi måste hämta henne.
Killen jag hittade därinne har ett motgift, men det förstördes.
- Hon har blivit förgiftad. - Vad?
Nåt luftburet i huset. Jag har nog feber.
Min enda chans är att låta dem ta mig.
Jag är glad att du kom.
Jag visste det.
Vi är så nära slutet.
Vi är nära att dra jämnt.
Vi ses snart.
Johnny Kohler,
Dan Chase...
Henry Dixon,
och så vidare.
Vissa av er har jag känt.
Ingen av er hör hemma här.
Och alla
måste nu avslutas.
Det vet ni.
Så varför kom du?
Jag hade ingen annanstans att gå.
Ditt gift,
ditt motgift.
Vad får dig att tro att jag vill ge dig ett motgift?
Du känner mig.
Nog för att veta att jag inte kom bara för min egen skull.
Jag har nåt att säga.
Okej.
Nervgiftet verkar långsamt.
Men det kan redan förändra din hjärna.
Några timmar till och du invalidiseras.
Vid soluppgången imorgon, dödligt.
Men det finns ett motgift.
Här är det.
Du kan få det om vad du säger betyder nog för mig
för att uppväga faran du representerar.
Rare earth-kartellen är rädda
att jag har släppt in en amerikansk spion i mina affärer.
De sa mig
att för att inkluderas i kartellen
måste jag eliminera den oron.
De sa att jag måste eliminera dig.
Er båda två.
Henry och Marcia Dixon.
Jag har aldrig gillat de namnen.
- Om några timmar... - Mamma gjorde det nog inte heller.
...ska jag träffa ledarna och förklara mig.
Det lät alltid som andras namn.
Jag skulle vilja kunna säga att Dixons inte längre är ett problem.
Så jag har dig och en plan för att säkra henne omgående.
Det är det som är problemet.
När du väl fått tag på henne
är det för sent.
Vem är hon?
Kvinnan som inte är Belour och spelar din fru.
Kvinnan som var Morgan Botes enda förtroliga de sista veckorna i livet.
Den som verkar vara en av de få amerikaner i världen som känner till kartellen.
Vem hon är spelar ingen roll.
Vad hon kan göra är vad som spelar roll nu.
Hon har en ställning
där hon kan förgöra dig.
Eller så har hon möjlighet att lösa alla dina problem.
Han har all anledning att misstro dig, och det spelar ingen roll.
Säger du det?
Du har honom.
Han befriar dina händer,
slappnar av,
och du dödar honom.
Och du har förlorat allt.
Och jag vet att du älskade mig.
POLIS
Ursäkta mig.
Jag vill tala med den ansvariga här.
Kan jag hjälpa dig?
Jag måste häktas.
Har du gjort nåt?
Jag har bevittnat ett mord.
Männen som gjorde det är nog inte långt efter mig.
Jag behöver ert beskydd.
- Varifrån kommer du? - Inte långt härifrån.
Det hände precis.
Offrets namn är Nina Kruger.
Okej, jag ringer vakthavande konstapel.
Han kan ta ett uttalande...
Jag behöver prata med nån från CIA.
Låt mig kalla hit vakthavande konstapel...
Ring USA:s ambassad
och fråga efter chief of station, inte vakthavande befäl.
Säg att jag inte pratar med nån annan.
Det här är inte CIA:s ansvarsområde.
Jo, det är det.
Varför då?
För att männen som dödade Kruger också dödade Morgan Bote.
Jag vet inte vem det är.
Chief of station vet.
Säg att jag är ögonvittne till båda morden.
Och att han skyndar sig.
Vad heter du?
Jag heter Marcia Dixon.
Nej, lägg tillbaka den.
Du har inte ätit middag än.
Din mamma sa nej.
Men du visste det, så varför frågade du?
Om hon ser mig betala för det råkar jag i knipa.
Nästa gång du vill ha nåt,
fråga nån som vill ge dig det först.
Okej?
NI kan gå före mig.
Ett oväntat möte dök just upp.
Hejdå.
- Hejdå, mamma. - Hejdå.
Hejdå.
Hej, Marion.
Jag undrade hur lång tid det skulle ta dig att hitta mig.
Jag såg dig för en timme sen.
Är du klumpig avsiktligt så jag ser dig?
Eller har du blivit gammal fortare än jag?
Kanske båda.
Han är okej.
Men gå inte långt.
- Jag måste prata med dig. - Är inte det vad vi gör?
Jag vill inte prata om det här.
Och tiden spelar in.
Så, snälla.
Följ mig.
En bil från ambassaden kom precis.
Nåt händer här.
Jag vet inte.
Vänta tills du hör ifrån mig igen.
Mrs Dixon?
Hej.
Jag heter Pete. Trevligt att träffas.
Är du chief of station på ambassaden?
Nej, men jag är den du söker.
Jag lovar.
Vem då?
Han som hörde en kvinna viska 15 mil bort.
"Jag vet namnet på Morgan Botes mördare", och kom springande.
Kaffe?
Innan jag säger nåt vill jag var säker.
Säker?
Vad vill du veta?
Immunitet.
För vem?
För mig.
För vad?
För vad som helst
jag kan ha gjort som gett mig vad jag vet nu.
Allt jag kan ha gjort för att bli den jag är nu.
Vem var du innan?
Ingen som spelar nån roll för dig.
Jag vill att allt hädanefter kopplas ifrån vad som hänt tidigare.
Jag har mina orsaker.
Kan du göra det?
Kände du honom?
Morgan Bote.
Ja, det gjorde jag.
Så du kan tänka dig vilket slag hans mord var för alla.
Många farliga människor lyssnar
över hela världen efter ett namn.
Säger du det till mig
drar jag mig tillbaka in i mörkret.
Och alla monster kommer och söker hämnd,
och slutar inte förrän de har fått det.
Förstår du vad jag säger, Marcia?
Jag tror det, Pete.
Det finns två sorters människor som bevittnar mord.
De oskyldiga och de andra.
Alla monster jag pratar om,
de kan undra vilken sort du är.
Immunitet från åtal är bara några samtal bort.
Men från såna som jag finns inte det.
Vad jag menar är
att vad du än tror du tjänar på det här,
vem du tror du gör det här för, var säker.
För det finns ingen återvändo.
Ja.
Tanken har funnits.
Ring alla samtal du vill.
Sen berättar jag allt.
Säger hon ditt namn, är det slutet.
Du får sova med ett öga öppet i resten av ditt liv.
Vilket inte blir långt.
Eller?
Eller...
så säger hon ett annat namn,
ett som löser alla dina problem.
Vilket namn?
Mitt.
Hon berättar en historia...
att en före detta skyddsling till Bote
återvände från de döda för att nån fört bort hans dotter.
Baba Ghor Ghori.
Monstret som är Botes skapelse.
Han sökte hämnd mot alla som varit inblandade.
Han fick Bote.
Han fick Faraz Hamzad.
Han fick tag på dig, och du tog honom.
Vad tjänar hon på att göra det?
För i utbyte får jag motgiftet,
en väska pengar och hon och jag går fria.
Är det allt?
Det är det inte, eller hur?
Männen som förde bort henne berättade en hemlighet för henne.
Att hon inte var hans dotter.
- Vad betyder det här? - Vad gör du?
Hon var där...
med Faraz Hamzad, när dina män kom in och sköt.
Vad betyder det, att hon inte var din dotter?
Belours dotter.
Var hon Faraz Hamzads dotter?
Hon sökte svar...
om varifrån hon kom.
Vem hon var.
Svar på frågor jag sa till henne att hon inte fick ställa.
Hon fann svaren, och du dödade henne.
- Vad gör du? - Varför berättar du det här?
Jag vill ha kroppen.
Jag vill säga adjö.
Lägga henne till vila där hon hör hemma.
- Varför säger du det till mig? - Vad ska det betyda?
- Att jag är ansvarig för nåt sånt... - En plats där jag hör hemma?
...och sen be mig tro på att du inte är arg på mig?
Du hade honom! Vad fan är det med dig?
Ingen ilska?
Det finns inget annat än ilska i mig.
Vill du spela mot mig,
och allt som hindrar mig att bryta nacken av dig
är en lögn bra nog att ge mig fria händer.
Skulle du göra det en annan gång fick du aldrig se det.
Men inte idag.
Nej.
Inte idag.
Varför det?
Jag har gett ett löfte...
att komma levande härifrån.
Jag måste det.
Jag vill behålla den.
Uslingar vill det, pappa.
Män är skyldiga.
Är inte det vad du sa till mig?
Jag dödar dig,
dina män dödar mig,
jag har brutit löftet.
Ett löfte till vem?
Du gav mig löften.
Till min fru.
Din fru är död.
- Du gav löften till mamma. - Marcia Dixon.
Jag trodde inte att hon spelade nån roll.
Hon spelar roll för mig.
Du skulle kalla dig mördaren av din mentor
och hämnas mannen du tror mördade ditt barn...
för ett liv med denna kvinna?
Ja.
Ge mig en mobil.
Jag ska be henne göra det jag erbjöd, så länge du gör vad jag ber dig.
Du sa att det inte fanns nåt du inte skulle ge upp för mig.
Jag är ledsen.
Din jävla ynkrygg.
Jag är ledsen.
Ring din fru.
Där är du.
Jag fick i uppgift att hitta dig.
Du hittade mig.
Får jag sätta mig?
Bänken är din.
Jag antar det.
Hör på, Zoe.
När jag övertalar dig att gifta dig med min son
har jag gått över nån sorts gräns
du troligen vill hålla distans från, så jag ska inte...
Jag ska gifta mig med din son.
Jag bara...
Jag behövde bara ett ögonblick.
Jag har förberett alltihop.
Tänk om jag inte är skapt för det här?
Är du rädd att inte älska honom?
Fråga inte det. Det är inte rättvist.
Jag vet inte ens om jag vet vad ordet betyder.
Klart att du inte gör.
Det betyder ingenting.
Det är en fiktion utan substans,
till att sälja gratulationskort och underlätta musikteater
och mildra skräcken
att göra sig sårbar inför en annan människa.
Livet är hårt.
Bekvämlighet har värde, liksom förtroende.
Väntar på du på nåt magiskt ljus som ska tändas
innan du hänger dig till en partner...
kan du få vänta väldigt,
väldigt länge.
Hallå.
Jag är här. Har du hittat honom?
Ja.
Han står här utanför.
Är du okej?
Jag lever.
Ja, jag...
Jag ser till att han ringer samtal för att köpa tid, som du sa.
Hör på, jag tror att vi har en deal.
Okej.
När killen kommer tillbaka, vet du vad du ska säga?
Ja.
Och det jag ska säga till honom, du vet väl vad det betyder?
Ja.
Han har hotat mig med en livstid av problem.
Han vet inte att jag kom hit och visste att det var priset att betala,
och var mer än redo att betala det.
Vänta, Zoe.
Dealen gäller inte längre.
Nån har gått emot mig.
Jag har inte tid att avgöra om du är delaktig,
så jag antar det och fortsätter därefter.
Kom nu.
Han är din.
Du känner inte mig...
men jag har alltid känt dig.
Ända sen jag började.
Gav du ordern?
Ja, vi ska eliminera kvinnan Dixon,
men det innebär allvarliga konsekvenser.
Vi har förlorat kontakten med Meshbahar-anläggningen.
Jag ombads förklara det för kartelledaren.
Idag är skadorna inget bekymmer.
För längesen
massakrerades kapten Pavlovichs hela enhet på en plats vid namn Meshbahar.
När han kom hem gick han till de mördade männens familjer...
och sa att han skulle se till dem
och de nu faderlösa barnens framtid.
Jag var bara en pojke när jag först fick höra om en amerikan
som hade mördat min far.
Slitit itu honom som ett djur
från inälvorna till strupen.
Jag är glad att du är här.
Inte särskilt smickrande.
Mitt bekymmer är inte ditt yttre.
- Jag menade honom. - Det är inget skämt.
Det är allvar.
- Varför är du här, Harold? - Jag vet om kartellen, Marion.
Jag vet om Meshbahar-fyndigheten.
Jag vet att du är inblandad och jag vill ha svar.
Vadå för svar?
Jag tror att Suleyman Pavlovich har skickat legosoldater till Afghanistan
och slaktat en by med kvinnor och barn.
Vari består ditt förhållande till honom?
Kartellen avsågs terrorisera USA:s ekonomi.
Vad är din relation till det?
Det är inte därför du är här.
För helvete.
Säg varför jag är här.
Jag är ledsen för vad som hände Morgan Bote.
Jag vet att han betydde mycket för dig.
Jag tror att du är här för att du tror att du är skyldig honom det.
Menar du det jag tror att du menar?
Jag beklagar sorgen. Vad tror du att jag säger?
Jag vet att Pavlovich var inblandad.
Vad är din relation till det?
Jag har inget med mordet på Bote att göra, det vet du.
- Hur ska jag kunna veta det? - För att jag säger det.
Därför.
Vi hade våra olikheter.
Jag tyckte att hans världsbild missledde, att hans taktik var kortsiktig, och...
hans värderingar förvridna.
Och jag tyckte aldrig att han var god mot dig.
Hade jag beslutat att eliminera honom av nån av de orsakerna,
vore det anständigast att säga det, men det gjorde jag inte.
Du är inte skyldig honom det här.
Att avsluta hans projekt?
Det tar varken tillbaka honom eller ändrar hans känslor för dig.
För trettio år sen hade jag fallit för det helt och hållet
och låtit dig rusa uppför berget utan att skjuta.
För några dagar sen hade jag spelat dum ett tag,
och väntat på att du begick ditt misstag.
Men ärligt talat är jag trött.
Mina vänner är i knipa.
Världen hänger i en skör tråd, och jag har inte tid med det här nu.
Ska vi prata eller vill du fortsätta jävlas?
Vill du prata?
Prata.
Partnerskap har värde.
Det ger saker och lär en saker.
Den här familjen kan lära dig mycket.
Som vad?
Vi gifter dig först, vi får tid för det.
Zoe?
Ja?
Harold Harper skickade mig för att se till att du är okej.
Det verkar så.
Ja.
Bra.
Nästa del går snabbt.
Harold sa att du är informerad.
Kommer du?
Jag sa ju det.
Jag har ingen relation till Suleyman Pavlovich...
- Vad händer då i den här bilden? - ...längre.
- Varför det? Vad hände? - För att han inte behöver mig.
Det är därför.
Han har kontrollen över Meshbaharfyndigheten.
- Du hjälpte honom... - Hjälpte?
Jag anlitade honom.
Han var en passande partner för arbetet och infrastrukturen.
Men Faraz Hamzad tog inte nåt av våra erbjudanden.
Det verkade förutbestämt att fyndigheten skulle utvinnas
med amerikanska partners för amerikanska intressen.
Och jag förstod inte varför förrän du ringde mig
och bad mig rädda Angela Adams. Det blev smärtsamt tydligt.
Han behövde amerikanerna till att hitta dottern.
Så du tänkte att Johnny och jag kunde försvaga Hamzad.
Skrämma honom.
Så han ändrade position och gick i partnerskap med Peking?
Du säger det som om det var en ond plan.
Jag vet att det är längesen du beslöt att sluta dig till dem,
men jag försöker fortfarande förstå det.
Jag är född här. Flaggan må ha bytts ut.
Mycket mer än flaggan har förändrats i Hong Kong.
- Det vet du säkert. - Det här är mitt hem.
Jag har rötter här och det betyder mer för mig än resten.
Jag vet vad kinesisk underrättelse skulle begära av en före detta brittisk spion
innan de skulle lita på henne.
Det här stället är betalt med brittiska spioners liv vars täckmantel du bränt.
Ju mer du rationaliserar, desto mer vet jag att du döljer.
Svara på frågan.
Vad är din roll i det hela?
Jag ville försvaga Hamzad, men inte bara honom.
Vad mer ville du?
Jag sa vad jag ville.
Sa du? När då?
När du ringde från Afghanistan, vad sa jag att jag ville ha?
Du sa att du ville ha middag. Sluta prata skit.
Jag ville ha middag, men inte bara med dig.
Vad menar du?
Pavlovich var en bra partner för arbetet och infrastrukturen.
Men att utvinna fyndigheten i åratal, årtionden,
och hålla den stabil, kräver en annan typ av partner.
Man behöver nån som förstår människorna där.
Man behöver en Hamzad.
Jag hjälpte dig rädda Parwana Hamzad
för att jag ville att du skulle presentera mig för henne.
Vad?
En kvinna med band till både USA och Pansjshir.
Med utbildning i kontraspionage från de bästa.
Och hur många språk talar hon?
Är det svårt att inse hur värdefull
en sån partner är?
Trodde du att jag skulle hjälpa dig göra Angela till en kinesisk tillgång?
Harold, regeringen som du ägnat ditt liv åt har vänt dig ryggen,
kallar dig ett monster.
Är det otänkbart att vara öppen för nya idéer?
Ingen i världens historia
har varit tacksammare för en skilsmässa än jag är just nu.
Vem är det som avleder nu?
Angela var min dotter på alla sätt.
Jag vet inte vad du är längre,
men jag hade aldrig släppt dig i närheten av henne.
Ja?
Hallå?
Vet du varför jag ringer?
Saknar du mig?
Vad var det där?
Suleyman Pavlovich.
Du hade ju ingen relation till honom
- längre. - Nej.
Så jag undrar hur vettskrämd han måste varit för att ringa det samtalet,
och vad han är så rädd för.
Det kommer att sluta som jag hoppades.
Jag ser dig i ögonen medan du upplever vad han upplevde.
Min fars namn var Leonid Fedotov.
Jag kände honom knappt, förutom som spöke i mina mardrömmar,
där han bad mig komma till det här.
Till att dräpa monstret som tog honom ifrån hans familj.
Det är inga problem vid fyndigheten.
Ändå hör vi rapporter som säger motsatsen...
Detaljerna varierar, men det har pågått intensiva strider.
Menar du att rapporterna har fel?
Som jag sa, det är inga problem vid Meshbahar.
En lokal milisstyrka utan varning eller överlägsen eldkraft...
Är de rapporterna också osanna?
Sammanstötningar med lokala banditer är inte ovanliga...
Mina män är skolade till precis det.
Jag försäkrar dig...
att situationen kommer att stabiliseras snabbt...
om den inte har gjort det redan.
Jag har tillförlitlig information
att du har förlorat kontrollen över anläggningen.
Om det är sant kan den som tagit över den
orsaka all möjlig skada.
Har du nån aning om vilka som kan ligga bakom?
Översättning: Madeleine Person