O öldü baba.
Kim öldü?
Babam.
- Burada kalamazsın Em. - Kalmak zorundayım.
Neden?
Çünkü paralarının bitmesine sebep olan Morgan Bote.
Kiminle konuşuyor?
Hamzad'ın avukatıyla.
Konuşmaya gelecek hafta devam etmeyi teklif etti.
- Dinle Em. Morgan Bote öldü. - Eğil!
İlk temasta onu ikna edemedik.
Bir saat kadar sonra da öldürüldü.
Oradan çıkman gerek canım.
Tünellerden geliyorlar. Çok uzakta olduklarını sanmıyorum.
Kahretsin. Hayır! Durun!
Açtığımda, yanlışlıkla göndermiş olabileceğini düşündüm.
Adam çok yaşlıydı.
Bu Suleyman Pavlovich.
Ve o da eski karım.
Hamzad'ın avukatı çok geç kalmaktan aşırı geç kalmaya geçti.
Kesinlikle gelmiyor.
Gidip onu bulmamız gerek.
Orada bulduğum adamda panzehir vardı ama imha oldu.
- Zehirlenmiş. - Ne?
Evde, havaya yayılmış bir şey. Benim de zehirlendiğimi kabul etmeliyim.
Tek şansım beni almalarına izin vermek.
Burada olmana sevindim.
Geleceğini biliyordum.
Sona çok yaklaştık.
Ödeşmeye çok yaklaştık.
Yakında görüşürüz.
Johnny Kohler,
Dan Chase...
Henry Dixon...
Böyle uzar gider.
Bazılarınızı tanıyordum.
Hiçbiriniz buraya ait değilsiniz.
Ve hepinizin
artık bitmesi gerek.
Bunu biliyorsun.
Neden geldin?
Gidecek yerim yoktu.
Zehrin,
panzehrin.
Panzehrin olmasını isteyeceğimi nereden çıkardın?
Beni sadece
kendimi kurtarmak için gelmeyeceğimi bilecek kadar tanıyorsun.
Diyeceğim bir şey var.
Peki o zaman.
Sinir gazı yavaş etkilidir.
Yine de, beyin fonksiyonlarını değiştirmiş olabileceğini düşünüyorum.
Birkaç saat sonra durdurucu olacaktır.
Yarın güneş doğarken ölümcül olacak.
Ama bir panzehir var.
İşte burada.
Söyleyeceğin şey benim için temsil ettiğin tehlikeden daha ağır basacak
kadar önemliyse bunu alabilirsin.
Görünüşe göre nadir maden karteli, işime bir Amerikan casusunun girmesine
izin vermiş olabileceğimden endişe ediyor.
Bana dediler ki
kartele dâhil olmak için
endişeyi ortadan kaldırmalıymışım.
Seni ortadan kaldırmam gerekiyormuş.
İkinizi de.
Henry ve Marcia Dixon'ı.
O isimleri hiç sevemedim.
- Birkaç saat sonra... - Annemin de sevdiğini sanmıyorum.
...kendimi açıklamak için müdürlerle görüşeceğim.
Hep başkalarının isimleri gibi geliyordu.
Dixon'lar artık sorun değil diyebilmek istiyorum.
Bu yüzden elimde sen ve onu hemen güvence altına alacak bir plan var.
Sorun da bu.
Onu ele geçirdiğinde
çok geç olacak.
Kim o?
Belour olmayan, senin karınmış gibi davranan bu kadın?
Morgan Bote'un hayatının son haftalarında tek sırdaşı olan bu kadın.
Dünyada kartelden haberdar olan birkaç Amerikalıdan biri gibi görünüyor.
Kim olduğunun önemi yok.
Şu anda önemli olan ne yapabileceği.
Seni mahvedebilecek
konumda.
Ya da belki tüm sorunlarını çözebilecek konumdadır.
Sana güvenmemek için her türlü sebebi var ve bunun bir önemi yok.
Öyle mi?
O elinde.
Ellerini serbest bırakacak
gardını düşürecek
ve onu öldüreceksin.
Ve her şeyi kaybedeceksin.
Ve beni sevdiğini bileceğim.
Pardon.
Yetkili kişiyle görüşmek istiyorum.
Yardımcı olabilir miyim?
Gözaltına alınmam gerek.
Bir suç mu işlediniz?
Bir cinayete tanık oldum.
Bunu yapan adamlar peşimde olabilir. Korumanıza ihtiyacım var.
- Nereden geldiniz? - Çok uzaktan değil.
Biraz önce oldu.
Maktulün adı Nina Kruger.
Pekâlâ. Nöbetçi kıdemli memuru çağırayım.
İfadenizi alabilir...
Merkezî İstihbarat Teşkilatı'ndan biriyle konuşmam gerekiyor.
- Kıdemli memuru çağırayım hanımefendi... - ABD elçiliğini ara
görevli memuru değil, istasyon şefini iste.
Onlara başka kimseyle konuşmayacağımı söyle.
Bunun CIA'in yetkisinde olduğunu sanmıyorum hanımefendi.
Evet, öyle.
Neden öyle peki?
Çünkü Kruger'ı öldüren adamlar Morgan Bote'u da öldürdü.
O kim, tanımıyorum.
İstasyon şefi tanıyacaktır.
Ona iki cinayetin de görgü tanığı olduğumu söyle.
Acele etsin.
Adınız ne?
Adım Marcia Dixon.
Hayır, onu geri koy lütfen.
Daha yemek yemedin.
Annen hayır dedi.
Ama hayır diyeceğini biliyordun, o zaman neden ona sordun?
Parasını ödediğimi görürse başım belada demektir.
Bir dahaki sefere bir şey istediğinde
önce onu sana vermek isteyen birine sor.
Tamam mı?
Siz devam edin tatlım.
Beklemediğim bir toplantım çıktı.
Güle güle.
- Bay bay anne. - Güle güle.
Güle güle.
Merhaba Marion.
Beni fark etmenin ne kadar süreceğini merak ediyordum.
Neredeyse bir saat oldu.
Seni göreyim diye kasten mi böyle sakar davrandın?
Yoksa benden daha mı çabuk yaşlandın?
Belki ikisinden de biraz var.
Sorun yok.
Ama çok uzaklaşma.
- Seninle konuşmam lazım. - Yaptığımız bu değil mi?
Konuşmak istediğim konuyu burada konuşmak istemezsin.
Zaman da önemli.
O yüzden lütfen.
Beni takip et.
Elçiliğin arabası geldi.
Burada bir şeyler dönüyor.
Bilmiyorum.
Benden haber gelene kadar bekle.
Bayan Dixon?
Merhaba.
Ben Pete. Memnun oldum.
ABD Büyükelçiliği'nde istasyon şefi misin, Pete?
Hayır ama istediğiniz adam benim.
Yemin ederim.
Hangi adammış o?
Bir kadının "Morgan Bote'un katilinin adını biliyorum"
diye fısıldadığını 150 kilometre öteden duyup koşarak gelen adam.
Kahve?
Bir şey söylemeden önce, bazı teminatlar istiyorum.
Teminat mı?
Nasıl teminatlar istiyorsunuz?
- Dokunulmazlık. - Dokunulmazlık mı? Kimin için?
Benim için.
Ne için?
Şu an bildiklerimi öğrenirken
yapmış olabileceğim her şey için.
Şu an olduğum kişiye dönüşürken yapmış olabileceğim her şey için.
Daha önce kimdiniz?
Senin için önemli değildim.
Bundan sonra olacakların eskiyle bağlantısının kesilmesini istiyorum.
Kendi sebeplerim var.
Bunu yapabilir misin?
Onu tanıyor muydunuz?
Morgan Bote'u.
Evet, tanıyordum.
O zaman öldürülmesinin toplumu nasıl etkilediğini tahmin edebilirsiniz.
Dünyanın her yerinde çok tehlikeli bir sürü insan
tetikte ve bir ismi yakından dinliyor.
Onu bana söylerseniz
karanlığa geri çekilirim.
Ve tüm o canavarlar intikamlarını almak için gelir
ve alana kadar da durmazlar.
Ne dediğimi anlıyor musun Marcia?
Sanırım anlıyorum Pete.
Bir cinayete tanık olan iki tür insan vardır.
Masum olanlar ve diğerleri.
Bahsettiğim tüm bu canavarlar,
senin hangisi olduğunu merak edebilir.
Yargılama dokunulmazlığı birkaç telefon görüşmesiyle hallolur.
Ama benim gibi insanlardan böyle bir şey söz konusu değil.
Sanırım dediğim şey
bundan kazanacağını düşündüğün her neyse,
her kim için yaptığını düşünüyorsan emin olsan iyi edersin
çünkü geri dönüşü yok.
Evet.
O düşünce aklıma geldi.
Kimi araman gerekiyorsa ara lütfen.
Sonra sana her şeyi anlatacağım.
Adını söylerse biter.
Hayatının geri kalanında diken üzerinde uyuyacaksın.
O da çok uzun sürmez.
Ya da?
Ya da...
...farklı bir isim söyler,
tüm sorunlarını çözecek bir isim.
Hangi isim?
Benim ismim.
Bir hikâye anlatacak...
Bote'un uzaklaştığı eski bir yardımcısının
kızı kaçırıldığı için ölümden döndüğünü söyleyecek.
Baba Ghor Ghori.
Bote'un yarattığı canavar.
Bu olayla ilgisi olan herkesten intikam almak için geri döndü.
Bote'u hakladı.
Faraz Hamzad'ı hakladı.
Sana da geldi ama sen onun hakladın.
Bunu neden yapsın?
Çünkü karşılığında panzehri, bir çanta dolusu
parayı alacağım ve ikimiz de özgür olacağız.
Hepsi bu mu?
Hayır, hepsi bu kadar değil, değil mi?
Onu kaçıran adamlar, ona bir sır vermiş.
Adamın kızı olmadığını söylemişler.
- Ne demek bu? - Ne yapıyorsun?
Adamların geldiğinde...
...orada, Faraz Hamzad'la birlikteymiş.
Senin kızın değilmiş ne demek?
Belour'un kızı.
Faraz Hamzad'ın kızı mıymış?
Cevaplar arıyordu...
Nereden geldiğiyle ilgili.
Önceden kim olduğuyla.
Sormasına izin verilmediğini söylediğim soruların cevaplarıyla.
Onları buluyordu ve sen onu öldürdün.
- Ne yapıyorsun? - Bana bunu niye anlatıyorsun?
Cesedini istiyorum.
Ona veda etmek istiyorum.
Onu ait olduğu yerde huzura kavuşturmak istiyorum.
- Bunu bana neden anlatıyorsun? - Bu ne demek şimdi?
- Böyle bir şeyin sorumlusu olduğumu... - Ait olduğum yer mi?
...söyleyip sonra da bana karşı öfke duymadığına inanayım mı istiyorsun?
Onu ikna etmiştin. Senin derdin ne?
Öfke duymadığıma mı?
İçimde sadece öfke var.
Bana karşı oyun oynamak istiyorsun
ve boynunu kırmamı engelleyen tek şey
ellerimi serbest bırakacak kadar iyi bir yalan.
Başka bir zaman olsa, benimle bu oyunu oynarsan ne olduğunu bile anlayamazsın.
Ama bugün değil.
Hayır.
Hayır, bugün değil.
Neden?
Bir söz verdim...
Buradan canlı çıkacağıma dair.
Çıkmak zorundayım.
- Sözümü tutmak istiyorum. - Korkaklar ister baba.
Erkekler borçlu olur.
Bana dediğin bu değil mi?
Seni öldürürsem
adamların beni öldürür
sözümü tutmamış olurum.
Kime verilmiş sözünü?
Bana sözler verdin.
Karıma.
Karın öldü.
- Anneme sözler verdin. - Marcia Dixon.
Onu önemsiz biri sanıyordum.
Benim için önemli.
Kendini akıl hocanın katili olarak adlandıracaksın,
öz çocuğunu öldürdüğüne inandığın adamdan intikam almaktan vazgeçeceksin...
Bu kadınla yaşamak için mi?
Yaparım.
Bana bir telefon ver.
Sen istediğimi yaptığın sürece ben de ona istediğimi yapmasını söyleyeceğim.
Benim için vazgeçmeyeceğin hiçbir şey olmadığını söylemiştin.
Üzgünüm.
Seni adi korkak.
Üzgünüm.
Karını ara.
İşte buradasın.
Seni bulmakla görevlendirildim.
Beni buldun.
Oturabilir miyim?
Bank senin.
Sanırım öyle.
Dinle Zoe,
Oğlumla evlenmen için seninle konuşmaya başladığım an,
muhtemelen uzak durmak isteyeceğin bir çizgiyi
- aşmışız gibi hissediyorum, bu yüzden de... - Oğlunla evleneceğim.
Sadece...
Bilmiyorum, biraz yalnız kalmam lazım.
Konuşma hazırlamıştım ama.
Ya bunun için uygun değilsem?
Onu yeterince sevmediğin için mi endişeleniyorsun?
Bana bunu sorma. Bu haksızlık. Ben sadece...
O kelimenin anlamını bildiğimden bile emin değilim.
Tabii bilmiyorsun.
Bir anlamı yok.
Eskiden tebrik kartı satmak,
müzikal tiyatro yapmak ve başka bir insanın önünde kendini
savunmasız bırakmanın dehşetini
hafifletmek için kullanılan, özü olmayan bir kurgudur.
Hayat zordur.
Rahatın ve güvenin değeri vardır.
Kendini bir partnere adamadan önce
sihirli bir ışığın yanmasını bekliyorsan...
Çok uzun bir süre
beklemen gerekebilir.
Alo?
Buradayım. Adamı buldun mu?
Evet.
Evet, dışarıda.
Sen iyi misin?
Buradayım.
Evet, ben...
Dediğin gibi, zaman kazanmak için adama telefon görüşmeleri yaptırıyorum.
Dinle, sanırım burada bir anlaşma sağladık.
Tamam.
Adam döndüğünde ne diyeceğini biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Ve ona söyleyeceğim şey... Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Bu adam, beni ömür boyu sorunla tehdit etti.
Buraya bunun ödenmesi gereken bir bedel olduğunu bilip
- ödemeye hazır geldiğimi bilmiyordu. - Bekle Zoe.
Anlaşma iptal.
Biri bana karşı harekete geçmiş.
Bu işin içinde misin, anlayacak vaktim yok.
Öyle olduğunu varsayıp ona göre hareket edeceğim.
Hadi.
Senindir.
Beni tanımıyorsun...
...ama ben seni her zaman tanıyordum.
Başladığım andan itibaren.
Emri sen mi verdin?
Evet, Dixon denen kadını ortadan kaldıracağız
ama ciddi bir yan zarar olacak.
Meshbahar tesisiyle bağlantımızı kaybettik.
Açıklama yapmak üzere kartel yöneticilerinin huzuruna çıkmam istendi.
Yan zararlar bugün sorun değil.
Uzun zaman önce
Yüzbaşı Pavlovich'in tüm birliği Meshbahar denen bir yerde katledildi.
Eve döndüğünde, öldürülen adamların ailelerine gitti...
...ve onlara ihtiyaçlarını karşılayacağını söyledi.
Babasız kalan çocuklarının geleceğini de.
Babamı bir Amerikalının öldürdüğünü ilk duyduğumda
henüz bir çocuktum.
Onu bir hayvan gibi
karnından boğazına kadar deşmiş.
Burada olmana çok sevindim.
Pek gurur verici değil.
Sorunum dış görünüşünle değil.
- Onu kastetmiştim. - Şaka değil bu.
Ciddi bir durum.
- Neden geldin Harold? - Karteli biliyorum Marion.
Meshbahar Yatağı'nı biliyorum.
Tüm bunlarla bir şekilde ilgili olduğunu biliyorum ve bazı cevaplara ihtiyacım var.
Ne tür cevaplara ihtiyacın var?
Suleyman Pavlovich'in Afganistan'a paralı asker gönderip
kadın ve çocuklarla dolu bir köyü katlettiğine inanıyorum.
Onunla olan ilişkin nedir?
Bu kartel ABD ekonomisini terörize etmek için kuruldu.
Onunla alakan ne?
Gelme sebebin bu değil.
Tanrı aşkına.
Lütfen söyle, neden buradayım?
Morgan Bote'a olanlar için çok üzgünüm.
Senin için önemli olduğunu biliyorum.
Bence buradasın çünkü burada olmayı ona borçlu olduğuna inanıyorsun.
Sandığım şeyi mi söylüyorsun?
Sana taziyelerimi sunmaya çalışıyorum. Ne söylediğimi sanıyorsun?
O cinayette Pavlovich'in parmağı olduğunu biliyorum.
Bütün bunlarla ilişkin nedir?
Bote'un öldürülmesiyle ilgim yok, bunu sen de biliyorsun.
- Nereden bileyim? - Çünkü sana söylüyorum.
O yüzden.
Farklılıklarımız vardı.
Dünya görüşünün yanlış, taktiklerinin basiretsiz ve değerlerinin
çarpık olduğunu düşündüm.
Ve ne olursa olsun, sana karşı iyi olduğunu hiç düşünmedim.
Ve bu sebeplerden biri için onu ortadan kaldırmaya karar vermiş olsaydım
saygı gereği sana söylemem gerekirdi ama yapmadım.
Ve ona bunu borçlu da değilsin.
Projelerini onun için tamamlamak?
Bu onu geri getirmeyecek ve sana karşı olan hislerini de değiştirmeyecek.
Otuz yıl önce olsa buna körü körüne inanır
ve söylediklerinin hepsini doğru kabul ederdim.
Birkaç gün önce olsa, bir süre aptalı oynar ve hata yapmanı beklerdim.
Ama doğrusu çok yoruldum. Arkadaşlarımın başı dertte.
Dünya pamuk ipliğine bağlı ve şu anda bu saçmalıklara ayıracak vaktim yok.
Konuşacak mıyız yoksa beni oyalamaya devam mı edeceksin?
Konuşmak mı istiyorsun?
Konuş.
Değeri olan ortaklık.
Sana bir şeyler temin eder, bir şeyler öğretir.
Bu ailenin sana öğretebileceği bir sürü şey var.
Ne gibi şeyler?
Önce sizi evlendirelim. Onun için çok vakit olacak.
Zoe?
- Evet? - Seni korumam için Harold Harper yolladı.
İyi görünüyorsun.
Evet.
Harika.
Sıradaki kısım hızlı olacak. Harold her şeyi bildiğini söyledi.
Geliyor musun?
Şimdi söyledim ya.
Suleyman Pavlovich'le artık...
- O zaman bu fotoda olan ne? - ...bir ilişkim yok.
- Neden? Ne oldu? - Çünkü bana ihtiyacı yok.
Sebebi bu.
Meshbahar Yatağı'nın kontrolü onda.
- Ona yardım ediyordun... - Yardım mı?
Onu bu işe ben soktum.
Kas gücü ve altyapı için uygun bir ortak gibi görünüyordu.
Ama Faraz Hamzad hiçbir teklifimizi kabul etmedi.
Meshbahar Yatağı'nın Amerikan ortaklarıyla Amerikan çıkarları için
geliştirileceği önceden belirlenmiş gibi görünüyordu.
Sen beni arayıp "Angela Adams'ı kurtarmama yardım et" diyene kadar
nedenini anlamamıştım. Sonra çok net anladım.
Kızını bulmak için Amerikalılara ihtiyacı vardı.
Yani, Johnny ve benim Hamzad'ı zayıflatabileceğimizi, korkutabileceğimizi
düşündün.
O da durumunu yeniden gözden geçirip Pekin'le ortak olmaya mı karar verecekti?
Sanki kötü bir planmış gibi söylüyorsun.
Bu insanların yanında yer almaya karar vereli uzun zaman olduğunu biliyorum,
ancak ben hâlâ idrak etmeye çalışıyorum.
Ben burada doğdum. Bayrağın değişmiş olabileceğini biliyorum.
Hong Kong'da bayraktan çok daha fazlası değişti.
- Eminim biliyorsundur. - Burası benim evim.
Burada köklerim var ve bu benim için diğer her şeyden daha önemli.
Çin istihbaratının eski bir İngiliz ajanına güvenmeden önce
ondan ne talep edeceğini biliyorum.
Buranın bedeli, ifşa ettiğin İngiliz casuslarının hayatlarıyla ödendi.
Mantığını anlattıkça benden bir şeyler sakladığını daha iyi anlıyorum.
Lanet soruya cevap ver!
Bütün bunlardaki rolün ne?
Hamzad'ı zayıflatmak istedim ama sadece Hamzad'ı zayıflatmak istemiyordum.
Başka ne istedin?
- Ne istediğimi sana söyledim. - Söyledin mi? Ne zaman söyledin?
Beni Afganistan'dan aradığında sana ne istediğimi söylemiştim?
Akşam yemeği istiyorum dedin. Zırvalamayı kes.
Akşam yemeği istedim ama sadece seninle yemek istemedim.
Ne demek bu?
Pavlovich kas gücü ve altyapı için iyi bir ortaktı.
Ancak Meshbahar Yatağı'nı yıllarca, on yıllarca işletip
istikrarlı tutmak için başka tür bir ortağa ihtiyacın var.
Oradaki insanlarla bağlantılı bir kişiye ihtiyacın var.
Bir Hamzad'a ihtiyacın var.
Parwana Hamzad'ı kurtarmana yardım ediyordum
çünkü beni Parwana Hamzad'la tanıştırmanı istiyordum.
Ne?
Amerikan ve Pencşir kabile bağları olan bir kadın.
Dünyanın en iyilerinden birinden alınmış karşı istihbarat eğitimi.
Peki kaç dil biliyor?
Böyle birinin ne kadar değerli bir ortak olabileceğini
hayal etmek gerçekten çok mu zor?
Angela'yı Çin ajanı olarak yetiştirmene yardım edeceğimi mi düşündün?
Hayatını adadığın hükûmet sana sırtını döndü Harold.
Sana canavar dedi.
Yeni fikirlere açık olabileceğin düşünülemez bir şey mi?
Dünya tarihinde hiç kimse
boşandığı için benim şu an olduğum kadar minnettar olmamıştır.
Şimdi saptıran kim?
Angela her açıdan benim kızımdı.
Bu noktada ne bok olduğunu bilmiyorum
ama seni onun 1.500 km yakınına yaklaştırmazdım.
Evet?
Alo?
Seni neden aradığımı biliyor musun?
Beni özledin mi?
Neydi o?
Suleyman Pavlovich'ti.
Artık onunla ilişkin olmadığını
- söylemiştin. - Yok.
Bu aramayı yaptığına göre ne kadar korkmuş olabileceğini ve neden
o kadar korktuğunu merak ediyorum.
Her zaman umduğum gibi bitecek.
Sen onun yaşadıklarını yaşarken yüzüne bakmamla.
Babamın adı Leonid Fedotov'du.
Onu, kâbuslarımda bu ana ulaşmam için bana yalvaran
bir hayalet olması dışında pek tanımıyordum.
Onu ailesinden koparan canavarı öldürmem için.
Meshbahar'da sorun yok.
Ama aksini söyleyen raporlar alıyoruz...
Ayrıntılar farklılık gösterse de bölgede yoğun çatışmalar olmuş.
O raporlar yanlış mı diyorsunuz?
Dediğim gibi, Meshbahar'da bir sorun yok.
Bir anda ortaya çıkan, üstün ateş gücüne sahip milis kuvvetler...
O raporlar da mı yalan?
Yerel haydutlarla çatışmalar sık sık olur.
Adamlarım tam da bunun için eğitildi.
Sizi temin ederim,
durum çok çabuk dengelenecek.
Belki dengelendi bile.
Efendim, elimde tesisin kontrolünü
tamamen kaybettiğinize dair güvenilir istihbarat var.
Bu doğruysa, onu sizden alan kişi
bu grupta her türlü soruna ve hasara neden olabilir.
Bu saldırının arkasında kimin olduğuna dair fikriniz var mı?
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher