爸,他死了
誰死了?
我父親
- 小艾,妳不能待在這裡 - 我必須留下來
為什麼?
因為害他們沒錢的人是摩根伯特
她在跟誰說話?
哈姆札的律師
她提議下星期午餐時再繼續聊
(小艾)
- 聽著,摩根伯特死了 - 蹲低
一開始無法逼他讓步
大約一個小時後,他就被暗殺了
妳必須離開那裡,親愛的
他們就是從隧道進來的
我想他們距離不遠
該死,不,等等
當我打開時,我想也許他寄錯了
他年紀很大了
這個人是蘇萊曼帕夫洛維奇
而那是我的前妻
她不只是遲到很久,已經太久了
她絕對不會來了
我們得去找她
我在裡面找到的一個人有解毒劑 但是被毀了
- 她被下毒了 - 什麼?
屋裡的空氣有東西,我得假設我被感染了
我唯一的機會就是讓他們抓走我
《亡命再劫》
我很高興你在這裡
我就知道你會來
我們就快結束了
我們就快扯平了
我們很快會再見
強尼柯勒
丹切斯
亨利迪克森
還有很多名字
我認識其中幾個
但全都不屬於這個地方
而現在這些人
全部都得死
你明明知道
為什麼要來?
我無處可去
你的毒藥
你的解藥
你憑什麼認為我會給你解藥?
你夠了解我
知道我不會只為了自保而來
我有話要說
好吧
神經性毒劑的效果很慢
但我想它已經改變了你的腦部功能
再過幾小時,你就會失去行動能力
到了明天日出時就會致命
但是有解藥
就在這裡
你可以拿去用,只要你說的話對我來說
比你所代表的危險更重要
那個稀土集團似乎擔心
我讓美國間諜介入了我的生意
他們說
如果我想加入集團
就必須消除疑慮
他們說我必須除掉你
你們兩人都是
亨利和瑪西雅迪克森
我從來就不喜歡那些名字
- 再過幾個小時... - 我想媽媽也不喜歡
...我就要跟幾位大老闆解釋
聽起來總是像別人的名字
而我想要說迪克森夫婦已不再是問題了
現在你在我手上,我還有計畫馬上抓住她
問題就在這裡
等你抓到她
就太遲了
她是誰?
這個不叫巴蘿兒的女人假扮成你的妻子
這個女人是 摩根伯特生命最後幾週唯一的密友
她似乎是世界上 少數幾個知道集團存在的美國人
她是誰並不重要
現在最重要的是她能做的事
她有能力
毀了你
或許她的能力是解決你所有的問題
他有理由不信任你,但那不重要
是嗎?
你搞定他了
他會鬆開你的雙手
卸下心防
然後你會殺了他
而且你會失去一切
那我就會知道你是真的愛我
(警局)
打擾一下
我要找這裡的負責人
有什麼事嗎?
我需要被拘留
妳做了什麼嗎?
我目擊了一起謀殺案
下手的人可能就在不遠處
我需要你們的保護
- 妳從哪裡來的? - 離這裡不遠
事情剛發生
死者名叫妮娜克魯格
好吧,我打電話給值班的資深警官
他會幫妳做筆錄...
我需要和中央情報局的人談
女士,讓我找資深警員來...
打給美國大使館
找情報站長,不要找值勤官
跟他們說我不會跟其他人說話
我想這應該不是中情局的權限,女士
是的
妳為什麼這麼認為?
因為殺了克魯格的人也殺了摩根伯特
我不知道那個人是誰
情報站長會知道
告訴他我是兩起謀殺案的目擊證人
請他快一點
貴姓大名?
我叫瑪西雅迪克森
不行,請放回去
妳還沒吃晚餐
媽咪說不行
但妳明知道她會拒絕,為什麼還要問她?
如果她看到我付錢,我就麻煩了
下次妳想要什麼東西
先問願意給妳那個東西的人
知道嗎?
親愛的,妳們先走吧
我突然有個意外的會議
再見
- 再見,媽 - 再見
再見
妳好,瑪莉安
我還在想妳要多久才會發現我
我將近一小時前就發現你了
你故意這麼笨手笨腳好讓我看到你?
還是你老得比我快?
也許兩者都有一點
他沒問題
但是別走遠
- 我得跟妳談談 - 我們現在不就在談嗎?
我要跟妳談的事,妳不會想在這裡談
時間緊迫
所以,拜託
跟我來
一輛大使館的車剛到
這裡有一些事
我不知道
請待命,直到我通知你們
迪克森太太嗎?
妳好
我是彼得,幸會
彼得,你是美國大使館的情報站長嗎?
不是,但妳需要的人是我
我保證
你是什麼人?
從一百哩外聽到有個女人小聲說
「我知道殺死摩根伯特的兇手是誰」 然後就跑過來的人
要來杯咖啡嗎?
在我開口前,我需要一些保證
保證?
妳想要什麼樣的保證?
豁免權
豁免權?豁免誰?
豁免我
豁免什麼事?
所有事
在我聽說那件事時所做的事
因為我做的事而成為現在的我
妳以前是誰?
對你來說不重要的人
我要接下來發生的一切都跟之前無關
我自有理由
你能辦得到嗎?
妳認識他嗎?
摩根伯特
是的,我認識他
妳可以想像他遇害的事 對這個圈子的影響有多大
世界各地有很多危險人物
仔細聽著一個名字
妳告訴我
我回到隱匿的身分
那些怪物就會來報仇
不達目的絕不罷休
妳懂我的意思嗎,瑪西雅?
我想我懂,彼得
目擊謀殺案的人有兩種
一種是無辜的,另一種不是
我說的這些禽獸
可能會納悶妳是哪一種
只要打幾通電話就能不被起訴
但對我這種人來說,那是不可能的
我想說的是
不論妳認為妳能從中得到什麼
不論妳認為這麼做是為了誰 妳最好要確定
因為妳無法回頭
是的
我想過這一點
你需要打電話就請打吧
然後我會告訴你所有事
她一說出你的名字,一切就結束了
你這輩子都得過得戰戰兢兢
而且不會太久
不然呢?
或是...
她可以說別的名字
一個能解決你所有問題的名字
誰的名字?
我的名字
她會說一個故事
伯特以前的手下疏遠了他
卻因為女兒被人抓走而重出江湖
巴巴葛哥里
伯特創造出來的怪物
他想報復跟這件事有關的任何人
他殺了伯特
殺了法拉茲哈姆札
他來找你,而你殺了他
她為什麼要這麼說?
因為交換的條件是,我會得到解藥
還有一袋現金,她和我都全身而退
就這樣嗎?
不,不只這樣吧?
抓走她的人告訴她一個祕密
說她根本不是他的女兒
- 這是什麼意思? - 你在幹嘛?
她就在那裡...
你的人衝進去開槍時 她和法拉茲哈姆札在那裡
她根本不是你的女兒,這是什麼意思?
巴蘿兒的女兒
她是法拉茲哈姆札的女兒?
她想找到解答...
有關她的出身
她是什麼樣的人
我不准她提出的問題的答案
她在尋找答案,但是你殺了她
- 你在幹嘛? - 你為什麼要告訴我這件事?
我要屍體
我要跟她道別
讓她安息在她歸屬的地方
- 你為何告訴我這件事? - 這是什麼意思?
- 你說我對這種事有責任... - 我歸屬的地方?
...還要我相信你對我沒有憤怒?
你明明搞定他了,你到底有什麼毛病?
沒有憤怒?
我的心中就只有憤怒
你想跟我玩這遊戲對付我
而讓我不扭斷你脖子的那件事
是足以讓我被鬆綁的謊言
如果你在其他時候跟我玩這種遊戲 你連怎麼死的都不知道
但不是今天
沒錯
不是今天
為什麼?
我承諾...
要活著離開這裡
我必須做到
我想要信守承諾
懦夫才想要,爸
男子漢會實現承諾
你不是這樣告訴我的嗎?
我殺了你
你的人會殺我
那我就違背了承諾
對誰的承諾?
你答應過我
對我的妻子
你的妻子死了
- 你答應過媽媽 - 瑪西雅迪克森
我以為她不重要
她對我來說很重要
你會說自己是殺害恩師的兇手
你會放棄報復你相信殺死你的孩子的人
就為了和這個女人共度餘生?
是的
給我一支手機
只要你照我說的做 我就會叫她照我說的做
你說過你願意為我放棄一切
對不起
你這個可惡的懦夫
對不起
打給你太太
妳在這裡啊
他們派我來找妳
你找到我了
我可以坐下嗎?
這本來就是你的
沒錯
聽著,佐伊
當我開始說服妳嫁給我兒子
我就覺得我們越界了
妳可能會想保持距離,所以我不會...
我會嫁給你兒子
我只是...
我也不知道,我只是需要一點時間
但我籌備了這整場婚禮
萬一我不適合怎麼辦?
妳擔心自己不夠愛他?
別問我這個問題,這不公道,我只是...
我根本不確定我知道那個字的意思
妳當然不知道
它沒有任何意義
這是沒有實質內容的想像
用來賣賀卡和音樂劇
以及讓人不那麼害怕
在另一個人面前展現脆弱
人生很艱難
舒適有價值,信任有價值
如果妳在等待某種神奇的光亮起
才願意終生陪伴一個人...
那妳恐怕得等很久
非常久
喂?
我在,妳找到那個人了嗎?
對,他就在外面
你還好嗎?
我在這裡
對,我...
讓那個人打電話拖延時間,就像你說的
聽著,我想我們達成協議了
好的
等他回來,妳知道該說什麼吧?
我知道
我要對他說的話,你知道會怎樣吧?
我知道
這傢伙威脅我會一輩子不好過
他不知道我進來這裡時就知道 這是必須付出的代價
我早就準備好付出了
等等,佐伊
協議取消了
有人要對付我
我沒時間判斷你有沒有參與其中
所以我假設是,並據此採取行動
我們走
他是你的了
你不認識我
但我一直都知道你這個人
從小就知道
你下令了嗎?
對,我們會除掉那個迪克森女人
但會有嚴重的附帶損害
我們跟梅西巴哈礦場失聯了
有人要我在集團的老闆面前解釋
現在附帶損害並不是問題
很久以前
帕夫洛維奇上尉的整個小隊 在一個叫梅西巴哈的地方被屠殺
他回到家後去找被害者家屬...
他說會照顧他們的需求
照顧失去父親的孩子的未來
我小的時候第一次聽說是個美國人
殺了我的父親
他把他像動物一樣開膛剖肚
從腹部一路切到喉嚨
我很高興你在這裡
這張照片拍得真難看
我的問題不在於妳的外表
- 我是指他 - 這不是開玩笑的
這是很嚴肅的事
- 哈洛德,你為什麼來這裡? - 我知道集團的事,瑪莉安
我知道梅西巴哈礦床的事
我知道妳跟這一切全都有關 我需要一些答案
你需要什麼樣的答案?
我相信蘇萊曼帕夫洛維奇 派傭兵進入阿富汗
屠殺了一整個村莊的婦孺
妳和他是什麼關係?
這個集團的組成是為了恐嚇美國經濟
妳和它是什麼關係?
這不是你來的原因
天啊
拜託,請告訴我,我來的原因
摩根伯特的事我很遺憾
我知道他對你來說很重要
我想你來這裡是因為你認為你虧欠他
妳說的是我想的那件事嗎?
我是在對你表達哀悼 不然你以為我在說什麼?
我知道帕夫洛維奇跟那次暗殺有關
妳跟這件事有什麼關係?
我跟伯特的死無關,而且你知道
- 我怎麼會知道? - 因為我正在告訴你
這就是原因
我們有歧見
我認為他的世界觀錯誤,策略短視
價值觀扭曲
無論如何,我從來不覺得他對你特別好
如果我因為以上任何一個理由決定除掉他
基於道義,我應該告訴你 但人不是我殺的
而且你不欠他這個
幫他完成他的計畫?
這無法讓他起死回生 也無法改變他對你的態度
如果是30年前,我絕對會徹底上妳的當
讓妳不費吹灰之力就占據制高點
幾天前,我會裝傻一陣子
等妳犯錯
但是老實說,我累死了
我的朋友有麻煩了
這個世界危在旦夕 我現在沒時間管這些鳥事
我們是要談,還是要繼續拐彎抹角?
你想談?
那就來談吧
夥伴關係是有價值的
可以提供東西,可以教妳東西
這個家能教妳很多東西
什麼樣的東西?
先把妳嫁掉吧,以後還有很多時間聊
佐伊?
什麼事?
哈洛德哈波派我來確定妳沒事
看來妳沒事
對
太好了
接下來這部分會發生得很快
哈洛德說妳完全了解狀況
妳要來嗎?
我剛說了
我和蘇萊曼帕夫洛維奇沒有關係
- 那這張照片是怎麼回事? - 已經沒有了
- 為什麼?發生什麼事? - 因為他不需要我
那就是原因
他控制了梅西巴哈礦床
- 妳在幫他... - 幫他?
是我找他加入的
他似乎很適合當武力和基礎建設的夥伴
但是法拉茲哈姆札不接受我們的任何提議
似乎早已注定梅西巴哈礦床
要與美國合作,為美國的利益發展
我不懂為什麼,直到你打給我說
「幫我救安琪拉亞當斯」,我才恍然大悟
他需要美國人找到他女兒
所以妳覺得也許強尼和我 可以削弱哈姆札的力量
嚇嚇他
然後他會重新考慮他的處境 並決定和北京合作?
你說得好像這是個爛計畫一樣
我知道妳很久之前就決定支持這些人
但我還在試著理解
我在這裡出生,雖然主權變了
香港改變的不只是主權而已
- 我相信妳很清楚 - 這是我的家
我在這裡落地生根 這對我來說比其他事都更重要
我知道中國情報單位 會要求前英國間諜做什麼事
然後才會信任她
這地方是用英國間諜的性命換來的 是妳揭穿他們的臥底身分
妳說的理由愈多,我愈知道妳有所保留
回答我的問題
妳在這整件事中扮演什麼角色?
我想削弱哈姆札的力量 但我不只想要削弱他而已
妳還想要什麼?
我告訴過你我要什麼
妳告訴過我?妳何時說的?
你從阿富汗打電話給我時 我跟你說過我要什麼?
妳說要一頓晚餐,別跟我鬼扯了
我要一頓晚餐,但不是只想跟你一起
什麼意思?
帕夫洛維奇在武力和基礎建設方面 是個好夥伴
但要開發梅西巴哈礦床數十年
並且維持穩定,就需要另一種夥伴
需要一個和那裡的人有連結的人
需要一個哈姆札家的人
我幫你拯救帕瓦娜哈姆札
因為我要你介紹我認識帕瓦娜哈姆札
什麼?
一個和美國有關係 又和潘傑希爾部落有淵源的女人
受過全球最佳機構之一的反情報訓練
她會說幾種語言?
這樣的人能成為多麼有價值的夥伴
有這麼難想像嗎?
妳以為我會幫妳 把安琪拉培養成中國的間諜?
哈洛德,你奉獻一生的政府背叛了你
把你形容成怪物
你真的無法接受新的想法嗎?
史上沒有人比我現在
更感激離婚這件事了
現在是誰在轉移話題?
安琪拉在各方面都可算是我的女兒
現在我都不知道妳是什麼怪物了
但我絕對不會讓妳接近她
喂?
有人嗎?
喂?
妳知道我為什麼打給妳嗎?
你想我嗎?
剛才是怎麼回事?
是蘇萊曼帕夫洛維奇
妳不是說妳跟他沒有關係嗎?
- 再也沒有了 - 是沒有
所以我不忍不住想 他到底有多害怕才會打那通電話
他到底在害怕什麼
結局會跟我希望的一樣
我會看著你的臉,看著你經歷他發生的事
我父親名叫列昂尼德費杜托夫
我幾乎不認識他 他只是出現在我惡夢中的鬼魂
求我到了這一刻
殺死把他從家人身邊帶走的怪物
梅西巴哈沒有問題
但我們聽到的報告是相反的 細節有不同之處
但現場有激烈的打鬥
你的意思是,這些報告都是錯的嗎?
如我所說的,梅西巴哈沒有問題
當地的民兵在沒有警告的情況下發動進攻 而且火力強大
這些報告都不實?
與當地匪徒發生小衝突並不罕見
我的手下受過這種訓練
我向各位保證...
情況會很快穩定下來
甚至是已經穩定了
先生,我有可靠的情報指出
你完全失去對當地的控制
如果這是真的,無論是誰從你手中奪走它
都可能對這個組織造成各種破壞和傷害
你知道幕後主使是誰嗎?