Vent, Zoe.
- Hvad er der sket? - Hun er blevet forgiftet.
- Hvad? - Jeg er sikkert også ramt.
Der findes en modgift, og de har den.
Min eneste chance er at lade dem tage mig.
Aftalen er annulleret. Nogen er ude efter mig.
Jeg har ikke tid til at afgøre, om du er en del af det.
Så jeg vil antage det og handle derefter.
Zoe!
Harold Harper bad mig finde dig. Kommer du med?
Hej, Marion.
Jeg kender til kartellet.
Jeg kender til Meshbahar-aflejringen.
Faraz Hamzad ville ikke acceptere vores tilbud.
For at udnytte Meshbahar-aflejringen i årevis, årtier,
og holde den stabil, har man brug for en anden partner.
Jeg hjalp dig med Parwana Hamzad,
fordi du skulle introducere mig for Parwana Hamzad.
Far?
Ja.
Vil du slå højtaleren fra?
Ja. Jeg er her.
Du skal gøre noget for mig.
Hvad er det?
Du skal acceptere det her.
Hvorfor det sker.
Hvorfor det er sket.
Jeg har fundet noget her.
Den her familie er vigtig for mig.
Det er sandt.
Og det er ikke en afvisning af dig eller mor.
Det er også sandt.
Lov mig, at du finder en måde at acceptere det på.
Jeg skal vide, at du ikke vil hade det resten af dit liv.
Eller hade mig for det.
Eller hade denne familie for det her.
Jeg beder dig om at acceptere, at det er noget, jeg ønskede.
Kan du gøre det?
Pis. Pis.
Nej, vent!
Jeg er den eneste Hamzad.
Jeg er den eneste Hamzad!
Jeg er den eneste Hamzad. Jeg er den eneste Hamzad.
Faraz Hamzad er død.
Jeg er hans datter.
Hvem er de?
De betyder ikke noget for jer.
Han havde en søster, men hende har I lige dræbt.
Så jeg er den eneste tilbage, der kendte til hans forretninger.
Lad dem gå,
og så skal jeg nok hjælpe dig.
Hjælpe mig?
Hvordan?
Jeg fortæller dig alt, hvad du vil vide om det her sted.
Hvordan det fungerer, hvor tingene er gemt.
Ting, du skal vide, som vil tage dig en evighed at hitte ud af.
Jeg fortæller dig det.
Jeg har ordre til at finde familien.
At eliminere dem.
Ingen vil vide, at du er her.
Hvis du lyver,
vil ingen se dig igen.
Skriv det ned, du ved.
Hvordan ved jeg, at de andre er i sikkerhed?
Tak.
Taler du russisk?
En smule.
Hvorfor talte du det ikke før?
Jeg var forvirret.
Jeg var bange.
Jeg hedder Pavel.
De skjuler deres våben derinde.
Er du amerikaner?
Men din familie er her.
Og du forråder dem på et sprog, de ikke forstår.
Hvorfor?
For at beskytte dem.
Fordi jeg elsker dem.
Det er fra kaptajnen.
Alt, hvad du har fortalt os, er sandt.
Våbenlagrene. Arkiverne. De har alle været, hvor du sagde.
Du skal vide, at han er taknemmelig.
Er det for at sige tak?
Eller for at bede om mere?
Han vil have navne nu.
Alle dem, vi skal bekymre os om.
Dem, som ikke kan pacificeres, og som måske vil skabe problemer.
Du vil have mig til at fortælle dig, hvem du skal dræbe.
Jeg vil ikke belønnes.
Det er ikke derfor, jeg gør det.
Tror du selv, de vil tage dig tilbage?
Hvad?
Dem, du redder.
Dem, du sætter livet på spil for.
Men hvad nu, hvis du vender tilbage til dem...
og du har ændret dig for meget...
Alt for meget... At du er blevet...
Grim?
Måske har jeg altid været sådan,
og ingen har lagt mærke til det?
Måske er der ikke noget, jeg ikke er villig til at gøre
for at beskytte dem, jeg elsker.
Russerne.
De har mistet minen.
- Ja. - Til hvem?
Det er uvist.
Måske. Men det sagde de ikke til dig.
Ikke det hele.
Hvem har overtaget minen?
En særligt målrettet gruppe af lokale krigere
har tilsyneladende elimineret russerne på stedet.
Ja. Og?
Der går rygter om,
at de blev anført af en kvinde.
En amerikansk kvinde.
Angela!
Angela er i live.
Ja, men måske ikke længe endnu.
Pávlovitj samler sine reserver så langt væk som i Centralafrika.
Hans hær skal generobre området.
Det kan du forhindre.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi du ved, det var en fejl at involvere ham.
Angela ville være en bedre partner for dig på langt sigt.
Du sagde, hun ikke kunne overtales. Du sagde, du aldrig ville lade mig prøve.
Hendes liv er på spil.
Jeg tror, Johnnys liv er på spil.
Der er måske ingen grænser for, hvad jeg ville gøre.
Du er blevet skarpere, Harold.
Jeg er sikker på, det ikke er sandt, men i et kort øjeblik
troede jeg faktisk på dig.
Hjælp mig med at afslutte det. Vi kan skændes om, hvad der sker bagefter.
Men bagefter.
Afslutte det hvordan?
Tror du, han er død?
- Det er umuligt at vide. - Det ved jeg godt.
Jeg spørger, om du tror, han er død.
Hvilken forskel gør det, hvad jeg tror, hvis jeg ikke ved det?
Fordi på en måde kan du hjælpe mig med at finde ham og redde ham.
Og på den anden lader du, som om du hjælper mig,
så længe du har brug for min hjælp til at dræbe Pávlovitj.
Jeg gav dig mit ord.
Jeg er måske nok ny, men jeg ved, hvad det er værd.
Den gamle gjorde det der med dig, ikke?
Hvad?
Hans fis om en kniv i den ene hånd, der er din empati. Og i den anden...
- Hvad er det nu? - Hensynsløshed.
Ja. Det.
Siger du, det ikke er sandt?
For ham? For sandt.
Jeg vidste, jeg ikke kunne stole på ham.
Eller måske krævede det øvelse at vide, hvilke ord man kunne stole på.
Det er bare rollen, som spillet har bedt ham spille.
Forbandede slange.
Og der var ingen bedre.
Men den gamle mand vidste, at alt, hvad der kom ud af min mund, var sandt.
Det er min rolle i spillet.
Hjælp mig med at få fat i Pávlovitj,
så hjælper jeg dig med at finde Dan Chase.
Ja.
Forstået.
Vi er ti minutter væk.
Hvad du end vil gøre, så gør det hurtigt.
Han nærmer sig målet. Hvad vil du gøre?
Jeg beder dig ikke om at gøre noget, du ikke vil have gjort.
Selv hvis Pávlovitj kan komme ud af det her rod, hvornår kommer så det næste,
som du umuligt kan rydde op efter?
Umuligt at løse.
Umuligt?
For en mand som dig burde det ord være svært at finde,
men det har altid været så tilgængeligt.
Det er umuligt at påvirke Angela Adams.
Det er umuligt at lave hemmeligt arbejde og stifte familie.
Jeg er umulig at forstå, at behage, at stole på.
Hvor er hun ambitiøs.
Hvordan kunne jeg?
Din standard i absolutter var altid den del af dig, der var sværest at forstå.
Din modvilje imod dem var min.
- Nogle ting bør være absolutte. - Hvilke ting?
De ting, vi skylder folk, vi elsker.
De skal være konstante. De skal være uimodsigelige.
Og de ofre, du ville gøre for Angela?
Er de også uimodsigelige for dig?
Ja.
Uanset hvad det vil koste dig?
Du kunne være blevet en stor mand,
hvis du ikke var så bange for at skuffe folk.
Rend mig.
Direktøren, tak.
Det haster.
Det er mig.
Jeg kan forstå, at der er sket en udvikling i dag.
Jeg hjælper dig med at få tingene under kontrol.
Vi rykker ud.
Jeg giver dig snart instrukser om, hvordan du nærmer dig målet.
Deltager til konferencen.
Der ankommer snart nogle personer.
Du skal lukke dem ind uden postyr.
Er I der?
Vi er her.
Der er mange bevæbnede mænd.
Hvis det går galt, så vil det gå rigtig galt meget hurtigt.
Vær klar.
Der sker noget her.
Hvad skete der?
Den kinesiske delegations sikkerhedsfolk
har bedt alle de andre delegerede om at bede deres folk om
at lade, som om I ikke eksisterer i et kvarter.
Pávlovitj er i cabana 14 med sit følge.
Det er syv mænd. De ved ikke, at I er her.
Gør det og kom væk derfra.
Modtaget. Vær klar.
Hvad kan jeg gøre?
Intet.
Jeg finder målet og giver dig besked.
- Hvad kan jeg gøre? - Intet.
Jeg holder en af dem i live.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan for at finde Chase,
men vi får travlt med at give ham modgiften.
Så skynd dig.
De lader mig være i fred indtil videre.
Jeg går mod cabanaen.
- Er du der? - Ja.
Jeg så lige to mænd. Jeg tror, de er på vej mod dig.
Modtaget.
Hvem fanden er du?
Ved du, hvem jeg er?
Du dræbte den gamle mand.
Og jeg dræbte dig.
Tidligere destinationer
Anslået tid: 40-45 minutter
Jeg har en af dem her.
Jeg vil gøre mit bedste for at få lokationen fra ham.
Ikke nødvendigt.
Jeg har fundet det.
Det er gjort.
Mine kolleger vil få styr på historien.
Du er langt foran mig.
Ikke mere batteri.
Harold.
Jeg er glad for, du kom. Det var godt at se dig igen.
Du sagde det jo selv.
Du ville aldrig lade mig komme i nærheden af Angela.
Jeg beklager.
Ja, det tror jeg gerne.
Åh nej.
Fandens!
Hallo!
Åh gud.
Okay.
Jeg har fundet ham.
- Er han i live? - Det ved jeg ikke.
Kan du tjekke hans puls? Ved siden af luftrøret.
Vent.
Jeg ved det ikke. Måske.
- Har du givet ham modgiften? - Jeg er i gang.
Giv ham alle tre doser.
- Ja. - Og den gule.
Godt.
Fandens.
Okay.
Hjalp det?
Nej.
Du sagde, du kan førstehjælp. Gør det.
Okay. Sådan.
Sådan. Jeg har styr på det.
Du er vågen.
Hvor er vi?
Vi er i sikkerhed her.
Huset tilhørte Morgan.
Det har stået tomt i lang tid. Ingen ved, vi er her.
Hvordan...
Jeg fik hjælp til at få dig herhen.
Harold?
Nej, Julian. Morgans partner.
Men det har bare været os et stykke tid nu.
Du glider ind og ud af bevidstheden.
Jeg har været her for længe.
Nej. Vi er i sikkerhed her.
Efter det, vi gjorde, kommer folk efter os.
Vi er i sikkerhed.
Ingen ved, vi er her.
Vi slap væk.
Ingen...
Ved ingen det?
Julian ved det. Men Morgan stolede på ham.
Harold?
Nej. Vi følte ikke, det var sikkert nok at kontakte ham.
Måske en dag. Drik det her.
Der er en til, ikke?
Jo, der er en mere.
Han er mit barn, og ingen kan spore ham til mig.
Hvis nogen vil finde os, ved de ikke, at Zoe McDonald eksisterer.
Jeg har passet på.
Før Julian gik, sørgede jeg for at være helt sikker.
- Vi er helt isoleret herude. - Godt.
- Tak. - Godt.
Vi er i sikkerhed.
Vi kan blive her, så længe vi har brug for.
Vil du blive her hos mig lidt?
Da jeg var en lille pige, var jeg bange for mørket
og alt det, jeg ikke kunne se.
Alle de håbefulde ting, hvis løfter hvilede på tro alene
og historierne...
Jeg stolede ikke på dem.
Hvordan skulle nogen kunne det?
For i mørket forude,
hvad lurede der så ellers?
Jeg har altid været sikker på, at der var noget andet derude.
Men det her
føles anderledes.
Med din far følte jeg altid, at jeg måtte forsvare mig selv
mod det, der ville træde frem fra det ukendte
og som gemte sig rundt om hvert hjørne.
Og...
føler du ikke det nu?
Nej.
Nej, det gør jeg ikke.
Du lyder glad, mor.
Det fortjener du.
Måske møder jeg ham en dag.
Har du set mine briller?
- Hvad? - Mine briller.
Jeg tror lige, jeg har haft dem.
Jeg mister hele tiden ting. Det er, som om der er nisser i huset.
Tvivlsomt.
Du.
Fandens også.
- Du er ved at miste taget. - Det må du ikke lave sjov med.
Er der noget, der bekymrer dig?
Nej.
Jeg tror, det måske er problemet.
Der er så meget at bekymre sig om.
Vi efterlod verden fuld af spørgsmål uden svar.
Der har ikke været noget i nyhederne om kartellet, fordi hvad?
Er det faldet fra hinanden?
Fordi vi blev vildledt om, hvor tæt på det var?
Fordi vi stadig er de eneste, der kender til det?
Spionen, du mødte på den britiske politistation...
Fortalte han sine venner det?
Kan noget forhindre dem i at finde os?
Der er et tysk ord, jeg ikke kan komme på,
for en idé, der foregiver ikke at findes,
fordi når den bliver anerkendt, så kan ingen foregive, den ikke er sand.
Bare jeg kunne huske det.
Hvis det er ting, du skal bekymre dig om,
hvorfor tror du så, du har ignoreret dem?
Fordi jeg ikke vil have, det ændrer sig.
Jeg vil ikke have, at det slutter.
Det er Zoe.
Zoe, det er min datter, Emily.
Det er dejligt endelig at møde dig.
I lige måde.
Det var ikke nemt at finde dig.
Det gør mig så ondt. Vi troede...
Det er okay.
Jeg er bare glad for, at du er her.
Jeg er glad for, at du er okay.
Er du okay?
Jeg er her.
Jeg er i ét stykke.
Jeg skal nok fortælle dig det hele. Det gør jeg.
Du skal vide det hele.
Men ikke nu.
Tiden er knap, og jeg har brug for din hjælp.
I to har været ret isolerede her.
Så I ved ikke, hvad der er sket med Harold, vel?
Hvad er der sket?
Han er forsvundet.
Forsvundet?
Han opsøgte sin ekskone for at få hjælp til at redde os begge to.
Hun holder ham fanget et sted,
og hun prøver at bruge ham til at forhandle om kontrollen
over Meshbahar-aflejringen.
Forhandle med hvem?
Jeg troede, den blev taget fra Pávlovitj af nogle bonderøve fra dalen.
På en måde.
Hvem kontrollerer den nu?
Mig.
Og resterne af familien. Jeg er blevet bedt om at tale for dem.
Jeg er blevet bedt om at beslutte, hvad vi skal gøre.
Marion udnytter Harold til at røvrende mig.
Og jeg vil ikke røvrendes. Ikke nu og ikke i det her.
Så jeg vil have ham tilbage, og jeg har brug for din hjælp.
Ja.
- Giver du mig, hvad jeg skal bruge? - Ja.
Uanset hvad?
Ja, selvfølgelig.
Jeg skal have adgang til Lou Barlow.
Jeg vil ind bag Marions facade.
Lou Barlow havde de rette forbindelser.
Det er den eneste måde.
Harolds liv hænger i en tynd tråd.
Du vil nok ikke åbne den dør igen, men jeg har brug for, at du gør det.
Hvem er Lou Barlow?
Kom nu, far.
Vil du hjælpe mig?
Selvfølgelig vil jeg hjælpe dig.
Der er bedre måder at gøre det på.
Jeg kan vise dig det, Em. Det lover jeg.
Hvem er Lou Barlow?
Det var jeg.
Og hvad gjorde du?
Du har fortalt mig, hvad du har gjort. Du har fortalt mig om den grimmeste vold.
- Hvad kunne der ellers være? - Ja.
Jeg har fortalt dig om nogle af de ting, jeg lavede før i tiden.
Nogle af dem.
Men der er ting, der er værre end vold.
Em, vi får ham tilbage.
Jeg helmer ikke, før jeg gør det.
Jeg finder en måde.
Jeg har allerede fundet en måde, far.
- Der er bedre måder at få fat i Marion på. - Det bliver sådan her.
- Emily... - Det er den bedste måde.
Jeg har kendt Marion, siden før du blev født.
- Du må stole på mig. - Det er sådan, jeg vil gøre det.
Harold Harper ofrede sig selv for dig og for mig.
Jeg beder dig bare om at gøre det, du har lært mig.
At gøre det, vi skylder ham. At redde hans liv.
Vil du diskutere, om det er for ubehageligt at prøve?
Nej, vi diskuterer ikke.
Nej.
Jeg forstår ikke,
om du siger nej, fordi du ikke vil gøre det, som det kræver,
eller fordi hun ikke må se det?
Hvem er det?
De er her for at hente os og køre os til flyet, jeg har stående klar.
Hente os?
Hvem er det, Emily?
Jeg har kontrol over noget uerstatteligt.
Alle regeringer på Jorden har brug for det.
De er alle sammen bange for, at deres fjender får det.
Så når jeg beder om lidt hjælp fra FBI med at aflytte Zoes søns telefon,
og finde jer her
eller transportere jer ud af landet...
Så får Parwana Hamzad det, hun vil have.
Ja.
Det gør hun.
TIL MINDE OM KENNETH MITCHELL
Tekster af: Maja Axholt