Warte. Warte, Zoe.
- Was ist? - Sie wurde vergiftet.
- Was? - Ich bin vielleicht kontagiös.
Es gibt ein Gegenmittel, aber sie haben es.
Meine einzige Chance ist, mich mitnehmen zu lassen.
Der Deal ist vom Tisch. Ich werde bedroht.
Ich habe nicht die Zeit, um festzustellen, ob Sie dazugehören.
Ich werde es also annehmen und gehe entsprechend vor.
Zoe.
Harold Harper schickt mich. Ich soll nach Ihnen sehen.
Kommen Sie?
Hallo, Marion.
Ich weiß vom Kartell.
Ich weiß vom Meshbahar-Depot.
Faraz Hamzad ging auf keines unserer Angebote ein.
Um das Meshbahar-Depot über Jahre, Jahrzehnte hinweg auszubeuten
und es stabil zu halten, braucht man eine andere Art von Partner.
Ich habe dir geholfen, Parwana Hamzad zu retten,
weil ich wollte, dass du mir Parwana Hamzad vorstellst.
Dad?
Ja.
Kannst du den Lautsprecher ausmachen?
Ja. Ich bin hier.
Du musst etwas für mich tun.
Was?
Ich will, dass du das akzeptierst.
Wieso das passiert.
Wieso das passiert ist.
Ich habe hier etwas gefunden.
Diese Familie ist mir wichtig.
So viel ist wahr.
Und das geht nicht gegen dich oder Mama, so viel ist auch wahr.
Versprich, dass du es schaffst, das zu akzeptieren.
Ich muss wissen, dass du dich nicht den Rest deines Lebens ärgerst.
Dass du das mir oder dieser Familie übel nimmst.
Ich bitte dich, zu akzeptieren, dass das etwas ist, das ich wollte.
Kannst du das für mich tun?
Scheiße.
Nein, warten Sie!
Ich bin die einzige Hamzad.
Ich bin die einzige Hamzad!
Ich bin die einzige Hamzad. Ich bin die einzige Hamzad.
Faraz Hamzad ist tot.
Ich bin seine Tochter.
- Wer sind sie? - Für Sie nicht von Bedeutung.
Er hatte eine Schwester.
Die haben Sie eben getötet.
Ich bin also die Einzige, die sein Geschäft kennt.
Lassen Sie sie gehen,
dann helfe ich Ihnen.
Mir helfen?
Wie?
Ich erzähle Ihnen, was Sie über diesen Ort wissen wollen.
Wie alles funktioniert, wo Dinge versteckt sind.
Die Dinge, die Sie wissen und sonst umständlich herausfinden müssen.
Ich sage es Ihnen.
Ich habe den Befehl, die Familie zu trennen.
Um sie zu töten.
Niemand weiß, dass Sie hier sind.
Wenn Sie lügen,
sieht niemand Sie wieder.
Schreiben Sie alles auf.
Woher weiß ich, dass die anderen sicher sind?
Danke.
Sie sprechen Russisch?
Ein bisschen.
Warum sagen Sie das erst jetzt?
Ich war verwirrt.
Ich hatte Angst.
Ich heiße Pavel.
Dort verstecken sie ihre Waffen.
Sie sind Amerikanerin?
Aber Ihre Familie lebt hier.
Und Sie verraten sie in einer fremden Sprache.
Wieso?
Um sie zu beschützen.
Weil ich sie liebe.
Das ist vom Captain.
Alles, was Sie sagten, stimmt.
Die Waffen. Die Lager.
Die Aufzeichnungen. Alles war dort, wo Sie gesagt haben.
Er will, dass Sie wissen, dass er das zu schätzen weiß.
Will er sich bedanken?
Oder nach mehr fragen?
Jetzt will er Namen.
Von jedem, der gefährlich werden könnte.
Der sich nicht beschwichtigen lässt und Ärger machen könnte.
Ich soll Ihnen sagen, wen Sie umbringen sollen.
Ich will keine Belohnung.
Das ist nicht der Grund, warum ich das tue.
Denken Sie, die werden Sie zurücknehmen?
Was?
Die, die Sie retten.
Diejenigen, für die Sie sich kompromittieren.
Was, wenn Sie zu ihnen zurückkehren
und einfach zu anders geworden sind,
zu verändert ... zu ...
Hässlich?
Was, wenn ich schon immer so war?
Und das einfach niemand bemerkt hat?
Was, wenn es nichts gibt, wozu ich nicht fähig bin ...
... um die zu beschützen, die ich liebe?
Die Russen.
Sie haben die Mine verloren.
- Ja. - An wen?
Das ist unklar.
Vielleicht. Aber das ist nicht, was sie gerade zu dir gesagt haben.
Nicht alles.
Wer nahm die Mine ein?
Eine besonders entschlossene Gruppe lokaler Kämpfer
scheint die Russen eliminiert zu haben.
Ja. Und?
Gerüchte besagen,
eine Frau habe sie angeführt.
Einer Amerikanerin.
Angela.
Angela lebt.
Womöglich nicht mehr lange.
Pavlovich ruft Reservisten bis hin nach Zentralafrika auf.
Jeden Mann. Um das Gebiet zurückzuerobern.
Das kannst du verhindern.
Und wieso sollte ich?
Weil du weißt, dass es falsch war, ihn mit einzubeziehen.
Du weißt, Angela wäre auf lange Sicht eine besserer Partnerin für dich.
Du meintest, sie würde sich nie mit mir verbünden und du ließest das nicht zu.
Ihr Leben ist in Gefahr.
Johnnys Leben könnte in Gefahr sein.
Ich wäre jetzt vielleicht zu allem bereit.
Du bist wirklich noch klüger geworden, Harold.
Ich bin sicher, das ist nicht wahr, aber einen Moment lang
habe ich dir tatsächlich geglaubt.
Hilf mir, das zu beenden.
Wir können danach über die Vergangenheit streiten.
Danach.
Wie beenden?
Denken Sie, er ist tot?
- Das kann man nicht sicher sagen. - Ich weiß.
Ich habe gefragt, ob Sie es denken.
Was macht es für einen Unterschied, was ich denke?
Weil Sie mir entweder helfen, ihn zu finden und zu retten,
oder nur vorgeben, mir zu helfen,
solange Sie mich brauchen, um Pavlovich zu kriegen.
Ich gab Ihnen mein Wort.
Ich mag neu in der Branche sein, aber ich weiß, was das wert ist.
Der alte Mann machte diese Sache mit Ihnen, oder?
Welche Sache?
Diesen Quatsch mit dem Messer als Einfühlsamkeit in der einen Hand und ...
- Irgendwas in der anderen Hand. - Skrupellosigkeit.
Ja. Das.
Finden Sie, das stimmt nicht?
In Bezug auf ihn stimmt es zu sehr.
Ich wusste, ich durfte nichts glauben, was aus seinem Mund kam.
Oder es brauchte eine Menge Übung, um zu wissen, was man glauben kann.
Egal. Das ist die Rolle, die ihm das Spiel zugedacht hat.
Verdammte Schlange.
Es gab niemand Besseren.
Aber der alte Mann wusste, jedes Wort, das aus meinem Mund kam, war wahr.
Das ist meine Rolle im Spiel.
Helfen Sie mir mit Pavlovich,
helfe ich Ihnen mit Dan Chase.
Ja.
Verstanden.
In zehn Minuten sind wir da.
Was auch immer Sie tun werden, tun Sie es schnell.
Er kommt der Zielperson näher. Was willst du tun?
Ich bitte dich um nichts, was du nicht längst getan haben wolltest.
Selbst wenn sich Pavlovich aus dem Schlamassel ziehen kann ...
Wann kommt das nächste Chaos,
das du unmöglich aus dem Weg schaffen kannst?
Unmöglich entwirren kannst?
Unmöglich.
Einem Mann wie dir sollte das Wort gar nicht über die Lippen kommen,
und doch warst du immer so schnell damit, es zu benutzen.
Angela Adams zu kultivieren, ist unmöglich.
Mit einer Familie verdeckt zu arbeiten, ist unmöglich.
Mich zu verstehen, mir zu gefallen und zu vertrauen, ist unmöglich.
So ein ehrgeiziges, junges Ding. Wie konnte ich nur?
Dein Hang zum Absoluten war immer das, was ich am wenigsten an dir verstand.
Bei mir war es deine Abneigung ihr gegenüber.
Manche Dinge sollten absolut sein.
Was für Dinge?
Dinge, die wir Menschen schulden, die wir lieben.
Sie sollten beständig sein. Sie sollten unantastbar sein.
Und die Opfer, die du für Angela bringen würdest.
- Sind die für dich auch unantastbar? - Ja.
Egal, was es dich kosten wird?
Du hättest ein großer Mann sein können, Harold ...
... hättest du nicht solche Angst, jemanden zu enttäuschen.
Fick dich.
Den Direktor bitte. Es ist dringend.
Ich bin es. Wie ich höre, gab es dort heute einige Entwicklungen.
Ich helfe Ihnen, die Dinge unter Kontrolle zu bekommen ...
Wir gehen.
Ich gebe Ihnen in Kürze Anweisungen, wie Sie sich der Zielperson nähern können.
Konferenzgast.
Es treffen bald mehrere Personen ein.
Sie lassen sie leise passieren.
Sind Sie vor Ort?
Wir sind hier.
Ganz schön viele Leute mit Waffen hier.
Geht das schief, geht es schnell richtig schief.
Warten Sie. Irgendetwas geht hier vor sich.
Was ist los?
Der Sicherheitsdienst der chinesischen Delegation
hat alle anderen Delegierten gebeten, so zu tun,
als gäbe es Sie die nächsten 15 Minuten nicht.
Pavlovich ist mit seinem Trupp in Haus 14.
Das sind sieben Männer. Sie wissen nichts von Ihnen.
- Erledigen Sie es und verschwinden Sie. - Verstanden. Halten Sie sich bereit.
Was kann ich tun?
Nichts. Ich mache die Zielperson ausfindig und melde mich.
- Was kann ich tun? - Nichts.
Ich lasse einen am Leben. Ich versuche, Chases Aufenthaltsort von ihm zu erfahren,
aber das Gift lässt ihm nicht mehr viel Zeit.
Dann Beeilung.
Sie lassen mich in Ruhe. Zumindest im Moment.
Ich bewege mich auf das Haus zu.
- Sind Sie da? - Ja.
Eben rannten hier zwei Männer los. Wohl zu Ihnen.
Verstanden.
Wer zum Teufel sind Sie?
Wissen Sie, wer ich bin?
Sie sind der Mörder vom alten Mann.
Ich bin der Kerl, der Sie tötet.
Letzte Ziele
Geschätzte Ankunftszeit 40-45 min
Ich habe einen hier. Ich versuche, eine Adresse aus ihm rauszubekommen.
Wir brauchen ihn nicht.
Ich habe sie.
Es ist erledigt.
Meine Kollegen kümmern sich um die Geschichte.
Du weißt mehr als ich.
Es ist aus.
Harold.
Schön, dass du kamst.
Hat mich gefreut, dich zu sehen.
Du sagtest es selbst.
Du hättest mich niemals in Angelas Nähe gelassen.
Es tut mir leid.
Ja, klar.
Oh nein.
Oh, Scheiße.
Hey. Hey. Hey.
Oh mein Gott.
Okay.
Ich habe ihn.
- Lebt er? - Keine Ahnung.
Wissen Sie, man den Puls überprüft? Neben der Luftröhre.
Moment.
Ich weiß es nicht. Vielleicht.
- Gaben Sie ihm das Gegengift? - Schon dabei.
Geben Sie ihm drei Dosen.
- Ja. - Und die gelbe.
Okay. Oh, verdammt.
Okay. Los geht's.
Okay.
- Hat sich was verändert? - Nein.
Sie sagten, Sie können HLW. Tun Sie es.
Okay. Los geht's. Los geht's. Ich schaffe das.
Du bist wach.
- Was ist das hier? - Ein Unterschlupf.
Es gehörte Morgan.
Es war lange niemand hier. Keiner weiß, wo wir sind.
- Wie hast du ... - Mit ein bisschen Hilfe unterwegs.
Harold?
Nein. Nein, Julian. Morgans Partner.
Aber wir sind schon eine Weile allein. Du warst immer wieder bewusstlos.
- Ich bin schon zu lange hier. - Nicht. Wir sind hier sicher.
Nach dem, was wir taten, wird man uns verfolgen.
Wir sind sicher. Wir sind sicher.
Keiner weiß von diesem Ort.
Wir sind entkommen.
Keiner ...
Keiner weiß was?
Julian weiß es. Aber Morgan vertraute ihm.
Harold?
Nein. Wir fanden es zu unsicher, Kontakt aufzunehmen.
Vielleicht ... Vielleicht irgendwann. Hier, trink.
Es gibt noch jemanden, oder?
Ja, es gibt noch jemanden.
Mein Kind. Niemand kann ihn mit mir in Verbindung bringen.
Keiner, der uns sucht, weiß, dass es Zoe McDonald überhaupt gibt.
Ich war vorsichtig.
Bevor Julian ging, vergewisserte ich mich, dass ich weiß, wie ich mich vergewissere.
- Dieser Ort ist eine Insel. - Okay.
- Danke. - Okay.
Wir sind sicher.
Wir können so lange bleiben, wie wir müssen und wollen.
Willst du eine Weile mit mir hierbleiben?
Als kleines Mädchen hatte ich Angst vor der Dunkelheit ...
... vor allem, was ich nicht sah.
Die hoffnungsvollen Dinge, die nur der Glauben versprach ...
... und Geschichten ...
Ich traute ihnen nie.
Ich verstand nicht, wie das jemand konnte.
Denn in dieser Dunkelheit vor uns,
was würde da noch lauern?
Ich war immer sicher, dass da draußen im Dunkeln noch etwas anderes ist.
Aber das hier ...
Das fühlt sich anders an.
Mit deinem Vater hatte ich immer das Gefühl, ich müsste mich verteidigen.
Vor allem, was sich aus dem Unbekannten offenbaren würde,
was immer hinter jeder Ecke lauerte.
Und
fühlst du das jetzt nicht?
Nein.
Nein, fühle ich nicht.
Du klingst glücklich, Mom.
Du verdienst es.
Vielleicht lerne ich ihn mal kennen.
Hast du meine Brille gesehen?
- Was? - Meine Brille. Eben hatte ich sie noch.
Ständig verliere ich Dinge. Als gäbe es Kobolde in diesem Haus.
Unwahrscheinlich.
Hey.
Oh, Scheiße.
Du verlierst deinen Schneid.
Das ist nicht lustig.
Beunruhigt dich etwas?
Nein.
Womöglich ist das das Problem.
Es gibt so viel, worüber man sich sorgen muss.
Wir ließen die Welt voller Fragen und ohne Antworten zurück.
Wieso wurde in den Nachrichten nichts über das Kartell berichtet?
Wurde es zerschlagen?
Weil wir darüber getäuscht wurden, wie knapp es war?
Weil wir immer noch die Einzigen sind, die davon wissen?
Hat der Spion, den du in der britischen Polizeistation getroffen hast ...
Hat er es Freunden erzählt?
Wenn ja, könnte irgendetwas sie davon abhalten, uns zu finden?
Es gibt ein deutsches Wort, das mir entfallen ist,
für eine Idee, die vorgibt, nicht gesehen zu werden,
denn wenn man von ihr weiß, kann keiner mehr so tun, als gäbe es sie nicht.
Wüsste ich es doch noch.
Wenn du dich darüber sorgen musst, wieso hast du das dann ignoriert?
Weil ich nicht will, dass sich das hier ändert.
Ich will nicht, dass es endet.
UNIONS-PAKETDIENST
Das ist Zoe.
- Zoe, das ist meine Tochter, Emily. - Schön, dich endlich kennenzulernen.
Freut mich auch.
War nicht leicht, euch zu finden.
Tut mir leid. Wir dachten ...
Ist schon okay. Schon okay.
Hauptsache, du bist hier.
Hauptsache, es geht dir gut.
Geht es dir gut?
Ich bin hier.
In einem Stück.
Ich werde dir alles erzählen, ja? Wirklich.
Ich will, dass du es weißt ...
... aber nicht jetzt.
Die Zeit drängt. Ich brauche deine Hilfe.
Ihr beide wart hier ziemlich isoliert.
Ihr wisst nicht, was mit Harold passiert ist, oder?
Was ist passiert?
Er ist weg.
Weg?
Er ging zu seiner Ex-Frau, um sie um Hilfe zu bitten, um euch und mich zu retten.
Sie hält ihn irgendwo gefangen
und versucht über ihn die Kontrolle über das Meshbahar-Depot zu erlangen.
Vom wem zu erlangen?
Ich dachte, ein paar Idioten aus dem Tal hätten es von Pavlovich gestohlen.
In gewisser Weise.
Wer kontrolliert das Depot jetzt?
Ich.
Und der Rest der Familie. Man bat mich, für sie zu sprechen.
Zu entscheiden, was zu tun ist.
Marion benutzt Harold, um mich zu verarschen.
Das lasse ich nicht zu. Nicht jetzt. Nicht hierbei.
Ich werde ihn zurückholen,
und dafür brauche ich dich.
Ja. Ja.
- Besorgst du mir, was ich brauche? - Ja.
Egal, worum ich bitte?
Ja, natürlich.
Ich brauche Zugang zu Lou Barlow.
Du musst mir helfen, in Marions Panzer einzudringen.
Lou Barlow hatte die nötigen Verbindungen.
Das ist der einzige Weg.
Harolds Leben steht auf dem Spiel.
Du wolltest diese Tür vielleicht nicht mehr öffnen,
aber tu es für mich.
Wer ist Lou Barlow?
Dad, bitte.
Hilfst du mir?
Natürlich helfe ich dir.
Es gibt bessere Wege, das zu tun.
Ich zeige sie dir, Em. Versprochen.
Wer ist Lou Barlow?
Das war ich.
Und was hast du getan?
Du hast mir erzählt, was du früher tatst. Die schlimmen Gewalttaten.
- Was sollte es sonst sein? - Ja.
Nein, ich erzählte dir ein paar Dinge, die ich tat.
Ein paar.
Aber es gibt Dinge, die hässlicher sind als Gewalt.
Em, wir holen ihn zurück.
Ich werde vor nichts zurückschrecken.
Ich finde einen Weg.
Ich habe bereits einen, Dad.
- Es gibt bessere Wege zu Marion. - Das ist der richtige.
- Emily ... - Das ist der beste Weg hierfür.
Ich kannte Marion schon, bevor du geboren wurdest.
- Du musst mir vertrauen. - Ich möchte es auf diese Weise tun.
Harold Harper hat sich für dich und für mich geopfert.
Ich bitte dich nur, zu tun, was du mir beigebracht hast.
Was wir ihm schulden.
Um ihn zu retten.
Und du willst darüber diskutieren, ob es zu unangenehm werden könnte?
Wir diskutieren nicht.
Nein, tun wir nicht.
Eines verstehe ich nicht.
Sagst du Nein, weil du nicht tun willst, was nötig wäre,
oder damit sie es dich nicht tun sieht?
Wer ist das?
Sie sind hier, um uns zu holen, Zoe. Und um uns zu einem Flugzeug zu bringen.
"Uns holen"?
Wer ist das, Emily?
Ich habe die Kontrolle über eine unersetzliche Sache.
Es gibt keine Regierung auf der Welt, die es nicht braucht.
Die keine Angst hat, dass ihre Feinde es bekommen könnte.
Wenn ich das FBI bitte, das Handy von Zoes Sohn abzuhören,
euch hier zu finden
oder außer Landes zu bringen ...
Parwana Hamzad bekommt alles, was sie will.
Ja,
das tut sie.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN KENNETH MITCHELL
Untertitel von: Maja Chalhoub