Περίμενε, Ζόι!
- Τι έγινε; - Τη δηλητηρίασαν.
- Τι; - Υποθέτω ότι το μεταφέρω.
Υπάρχει αντίδοτο, αλλά το έχουν εκείνοι.
Η μόνη μου ελπίδα είναι να παραδοθώ σ' αυτούς.
Άκυρη η συμφωνία.
Κάποιος κινήθηκε εναντίον μου.
Δεν έχω τον χρόνο να κρίνω αν συμμετείχες κι εσύ.
Οπότε, θα υποθέσω ότι συμμετείχες και θα δράσω αναλόγως.
Ζόι.
Μ' έστειλε ο Χάρπερ να δω αν είσαι καλά.
Θα έρθεις;
Γεια σου, Μάριον.
Ξέρω για το καρτέλ.
Ξέρω για το κοίτασμα Μεσμπαχάρ.
Ο Φαράζ Χάμζαντ δεν δέχτηκε καμία προσφορά μας.
Για να εκμεταλλευτείς το κοίτασμα Μεσμπαχάρ για χρόνια,
και για να λειτουργεί σταθερά, χρειάζεσαι άλλου είδους συνεργάτη.
Σε βοηθούσα να σώσεις την Παρβάνα Χάμζαντ,
γιατί ήθελα να με συστήσεις στην Παρβάνα Χάμζαντ.
Μπαμπά;
Ναι.
Βγάζεις την ανοιχτή ακρόαση;
Ναι. Σ' ακούω.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Τι;
Θέλω να το αποδεχτείς.
Το γιατί συμβαίνει αυτό.
Το γιατί συνέβη.
Βρήκα κάτι εδώ.
Μια οικογένεια που σημαίνει πολλά για μένα.
Είναι δεδομένο.
Και δεν απορρίπτω εσένα ή τη μαμά.
Κι αυτό είναι δεδομένο.
Υποσχέσου ότι θα το αποδεχτείς.
Δεν θέλω να είσαι δυσαρεστημένος στην υπόλοιπη ζωή σου.
Δυσαρεστημένος μ' εμένα ή μ' αυτούς εδώ.
Σου ζητάω να αποδεχτείς ότι αυτό ήταν κάτι που ήθελα.
Θα το κάνεις;
Θα το κάνεις, σε παρακαλώ;
Γαμώτο!
Σταθείτε!
Μόνο εγώ είμαι Χάμζαντ.
Μόνο εγώ!
Μόνο εγώ είμαι Χάμζαντ!
Ο Φαράζ Χάμζαντ πέθανε.
Είμαι η κόρη του.
- Αυτοί ποιοι είναι; - Δεν έχουν σημασία για σένα.
Είχε μια αδερφή,
αλλά τη σκότωσες.
Μόνο εγώ έμεινα από όσους ήξεραν τις δουλειές του.
Άσε τους άλλους,
και θα σε βοηθήσω.
Θα με βοηθήσεις;
Πώς;
Θα σου πω ό,τι θέλεις να μάθεις για το μέρος.
Πώς λειτουργεί, πού είναι κρυμμένα όλα.
Ό,τι χρειάζεται να μάθεις, μα θα σου έπαιρνε έναν αιώνα να το μάθεις.
Θα σου τα πω.
Έχω εντολή να χωρίσω την οικογένεια.
Να την εξοντώσεις.
Δεν θα πω ότι είσαι εδώ.
Αν πεις ψέματα,
δεν θα σε ξαναδεί κανείς.
Γράψε ό,τι ξέρεις.
Πώς θα ξέρω ότι είναι όλοι ασφαλείς;
Ευχαριστώ.
Ξέρεις ρωσικά;
Λιγάκι.
Γιατί δεν μίλησες νωρίτερα;
Ήμουν ταραγμένη.
Φοβήθηκα.
Εμένα με λένε Πάβελ.
Εκεί είναι κρυμμένα τα όπλα τους.
Αμερικάνα είσαι;
Αλλά η οικογένειά σου ζει εδώ.
Και τους προδίδεις σε γλώσσα που δεν ξέρουν.
Γιατί;
Για να τους προστατεύσω.
Επειδή τους αγαπάω.
Από τον αρχηγό.
Όσα μας είπες ήταν αλήθεια.
Για όπλα κι αποθήκες.
Για τα αρχεία. Όλα είναι εκεί που είπες.
Θα ήθελα να ξέρεις ότι το εκτιμά.
Για να του πω ευχαριστώ;
Ή για να ζητήσει κι άλλα;
Τώρα θέλει ονόματα.
Όποιου μπορεί να μας απασχολήσει,
που δεν κατευνάζεται κι ίσως προκαλέσει προβλήματα.
Ζητάς να σου πω ποιον να σκοτώσεις.
Δεν θέλω ανταμοιβή.
Δεν το κάνω γι' αυτό.
Πιστεύεις ότι θα σε ξαναδεχτούν;
Τι;
Αυτοί που σώζεις.
Αυτοί για τους οποίους θυσιάζεσαι.
Κι αν, όταν γυρίσεις σ' εκείνους,
είσαι πια πολύ διαφορετική,
μια άλλη...
Τρομακτική;
Κι αν ήμουν πάντα έτσι,
κι απλώς δεν το πρόσεξε ποτέ κανείς;
Κι αν είμαι ικανή να κάνω τα πάντα...
για να είναι ασφαλείς όσοι αγαπώ;
Οι Ρώσοι.
Έχασαν το ορυχείο.
- Ναι. - Από ποιον;
Δεν είναι σαφές.
Ίσως δεν είναι, αλλά δεν σου είπαν αυτό μόλις τώρα.
Όχι μόνο αυτό.
Ποιος το πήρε;
Μια αποφασισμένη ομάδα ντόπιων μαχητών
φαίνεται πως εξολόθρευσε τους Ρώσους.
Ναι. Και;
Κυκλοφορούν φήμες
ότι τους καθοδήγησε γυναίκα.
Αμερικάνα.
Η Άντζελα.
Είναι ζωντανή.
Μα ίσως όχι για πολύ.
Ο Πάβλοβιτς καλεί άντρες μέχρι κι από την Κεντρική Αφρική.
Όποιον έχει, για να ανακτήσει την περιοχή.
Μπορείς να το εμποδίσεις.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή ξέρεις ότι ήταν λάθος που τον ανακάτεψες.
Η Άντζελα θα ήταν καλύτερη συνεργάτιδα για σένα μακροπρόθεσμα.
Είπες ότι δεν θα έπαιρνε το μέρος μου. Ότι δεν θα επέτρεπες καν να προσπαθήσω.
Κινδυνεύει η ζωή της.
Ίσως κινδυνεύει κι η ζωή του Τζόνι.
Ίσως είμαι ικανός να κάνω οτιδήποτε πια.
Έχεις γίνει πολύ πιο έξυπνος, Χάρολντ.
Σίγουρα δεν λες αλήθεια, αλλά για μια στιγμή,
έπιασα τον εαυτό μου να σε πιστεύει.
Βοήθησέ με να το λήξω.
Μπορούμε να τσακωθούμε μετά.
Μετά.
Πώς θα το λήξεις;
Λες να έχει πεθάνει;
Δεν μπορώ να ξέρω.
Το ξέρω.
Σε ρωτάω αν πιστεύεις ότι πέθανε.
Τι σημασία έχει τι πιστεύω αν δεν ξέρω;
Γιατί ή θα με βοηθήσεις να τον βρω και να τον σώσω
ή θα παριστάνεις ότι με βοηθάς
όσο με χρειάζεσαι για να σκοτώσεις τον Πάβλοβιτς.
Σου έδωσα τον λόγο μου.
Μπορεί να είμαι καινούρια, αλλά ξέρω τι αξία έχει ο λόγος σου.
Σου το είπε κι εσένα ο γέρος, έτσι;
Ποιο;
Τη μαλακία για το μαχαίρι στο ένα χέρι που είναι η συμπόνια σου και στο άλλο...
- Και κάτι στο άλλο. - Η σκληρότητα.
Ναι. Αυτό.
Λες ότι δεν είναι αλήθεια;
Γι' αυτόν; Απολύτως αλήθεια.
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ.
Ή ότι ίσως χρειάστηκε πολλή εξάσκηση για να καταλάβω τι να εμπιστεύομαι.
Όπως και να 'χει, αυτός ο ρόλος τού δόθηκε στο παιχνίδι.
Άτιμο φίδι.
Και καλύτερος δεν υπήρχε.
Αλλά ο γέρος ήξερε πως ό,τι κι αν ξεστόμιζα, ήταν αλήθεια.
Αυτός ο ρόλος μού δόθηκε.
Βοήθησέ με να βρω τον Πάβλοβιτς.
Θα βοηθήσω να βρεις τον Τσέις.
Ναι.
Ελήφθη.
Φτάνουμε σε δέκα λεπτά.
Ό,τι είναι να κάνεις, κάν' το γρήγορα.
Πλησιάζει τον στόχο.
Τι θες να κάνεις;
Δεν σου ζητάω να κάνεις κάτι που δεν θες ήδη να γίνει.
Ακόμα κι αν ο Πάβλοβιτς τη γλιτώσει τώρα,
πόσο θα αργήσει να ξαναμπλέξει, και να είναι αδύνατον να καθαρίσεις εσύ;
Αδύνατον να τον ξεμπερδέψεις.
Αδύνατον.
Κάποιος σαν εσένα θα έπρεπε να λέει σπάνια αυτήν τη λέξη,
αλλά εσύ την είχες πάντα στο στόμα.
Αδύνατον να φτιάξεις την Άντζελα Άνταμς.
Αδύνατον να κάνεις κρυφή δουλειά και να έχεις οικογένεια.
Αδύνατον να με καταλάβεις, να με φροντίσεις, να με εμπιστευτείς.
Τι φιλόδοξη νεαρή!
Πώς θα μπορούσα;
Οι απόλυτες πεποιθήσεις ήταν το κομμάτι σου που δεν καταλάβαινα.
Κι εγώ τις απεχθάνομαι.
Κάποια πράγματα είναι απόλυτα.
Ποια πράγματα;
Αυτά που χρωστάμε σε όσους αγαπάμε.
Πρέπει να είναι σταθερά. Να είναι απαραβίαστα.
Και οι θυσίες που θα έκανες για την Άντζελα;
Κι αυτές απαραβίαστες είναι;
Ναι.
Όποιο κι αν είναι το κόστος;
Θα μπορούσες να είσαι υπέροχος άνθρωπος,
αν δεν φοβόσουν τόσο μην απογοητεύσεις κανέναν.
Άντε γαμήσου.
Τον διευθυντή, παρακαλώ. Είναι επείγον.
Εγώ είμαι.
Έμαθα ότι είχαμε εξελίξεις σήμερα.
Θα βοηθήσω να τεθεί η κατάσταση υπό έλεγχο.
Φεύγουμε.
Θα σας δώσω οδηγίες για το πώς να πλησιάσετε τον στόχο.
Προσκεκλημένος.
Φτάνει ομάδα συνεργατών.
Θα τους βάλεις μέσα αθόρυβα.
Είστε εκεί;
Εδώ είμαστε.
Είναι πολλοί με όπλα εδώ.
Αν κάτι πάει στραβά, θα πάει πολύ στραβά, πολύ γρήγορα.
Περιμένετε.
Κάτι γίνεται εδώ.
Τι έγινε;
Η φρουρά της κινεζικής αντιπροσωπείας
ζήτησε από τις ομάδες ασφαλείας των άλλων αντιπροσωπειών
να προσποιηθούν ότι δεν υπάρχετε για 15 λεπτά.
Ο Πάβλοβιτς είναι στην καμπάνα 14 με τη φρουρά του.
Επτά άντρες. Δεν γνωρίζουν ότι είστε εκεί.
Κάντε το και φύγετε.
Ελήφθη. Αναμείνατε.
Τι να κάνω εγώ;
Τίποτα.
Θα εντοπίσω τον στόχο και θα σε ενημερώσω.
- Τι μπορώ να κάνω εγώ; - Τίποτα.
Θα αφήσω έναν να ζήσει.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μάθω πού είναι ο Τσέις,
αλλά πρέπει να πάρει άμεσα το αντίδοτο.
Τότε, βιάσου.
Με άφησαν ήσυχο προς το παρόν, τουλάχιστον.
Πηγαίνω στην καμπάνα.
- Μ' ακούς; - Ναι.
Είδα δυο άντρες. Έρχονται προς τα σένα.
Ελήφθη.
Ποιος είσαι εσύ, γαμώτο σου;
Δεν ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Είσαι αυτός που σκότωσε τον γέρο.
Κι εγώ σκότωσα εσένα.
Πρόσφατοι Προορισμοί
Άφιξη σε 40-45 λεπτά
Έχω έναν τους εδώ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μου πει την τοποθεσία.
Δεν τον χρειαζόμαστε.
Τη βρήκα.
Έληξε.
Αναλαμβάνουν οι συνεργάτες μου τώρα.
Έχεις προβάδισμα.
Ψόφησε.
Χάρολντ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Το 'πες μόνος σου.
Δεν θα με άφηνες να πλησιάσω την Άντζελα.
Λυπάμαι.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Αχ, όχι!
Γαμώτο.
Άκου!
Θεέ μου.
Εντάξει.
Τον βρήκα.
- Ζωντανό; - Δεν ξέρω.
Ξέρεις να ελέγχεις σφυγμό; Δίπλα στην τραχεία.
Περίμενε.
Δεν καταλαβαίνω. Ίσως.
- Του έδωσες το αντίδοτο; - Όχι. Τώρα.
Και τις τρεις δόσεις.
- Ναι. - Και το κίτρινο.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Εντάξει. Πάμε.
Εντάξει.
Άλλαξε κάτι;
Όχι.
Είπες ότι ξέρεις ανάνηψη. Κάν' του.
Εντάξει. Πάμε.
Πάμε. Το 'χω.
Ξύπνησες.
Πού είμαστε;
Σε κρησφύγετο.
Ανήκε στον Μόργκαν.
Έχει να χρησιμοποιηθεί καιρό. Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Πώς...
Κάποιος βοήθησε να σε φέρω εδώ.
Ο Χάρολντ;
Όχι, ο Τζούλιαν. Συνεργάτης του Μόργκαν.
Αλλά είμαστε οι δυο μας τώρα.
- Συνερχόσουν για λίγο αυτές τις μέρες. - Είμαι καθηλωμένος πολύ καιρό.
Μη. Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Μετά απ' όλα αυτά, θα μας κυνηγήσουν.
Είμαστε ασφαλείς.
Δεν ξέρει κανείς.
Τους ξεφύγαμε.
Κανείς...
Δεν ξέρει κανείς;
Ο Τζούλιαν ξέρει. Ο Μόργκαν τον εμπιστευόταν.
Ο Χάρολντ;
Όχι. Δεν ήταν ασφαλές να επικοινωνήσουμε μαζί του.
Ίσως κάποια στιγμή. Έλα, πιες.
Υπάρχει κάποιος ακόμα.
Ναι.
Το παιδί μου. Κανείς δεν θα τον συνδυάσει μ' εμένα.
Όποιος μας ψάχνει δεν ξέρει καν ότι υπάρχει Ζόι ΜακΝτόναλντ.
Πρόσεχα.
Πριν φύγει ο Τζούλιαν, βεβαιώθηκα ότι ήξερα πώς γίνεται.
- Είμαστε εντελώς απομονωμένοι. - Εντάξει.
- Σ' ευχαριστώ. - Εντάξει.
Είμαστε ασφαλείς.
Θα μείνουμε όσο χρειαστεί, όσο θέλουμε.
Θες να μείνουμε εδώ μαζί για λίγο;
Όταν ήμουν μικρή, φοβόμουν το σκοτάδι...
κι ό,τι δεν μπορούσα να δω.
Μάρσια Ντίξον - Ζόι ΜακΝτόναλντ
Τα ελπιδοφόρα πράγματα που μου υπόσχονταν...
και τις ιστορίες...
ποτέ δεν τις πίστευα.
Δεν καταλάβαινα πώς γινόταν να τις πιστέψεις.
Γιατί, στο σκοτάδι που έβλεπα,
τι άλλο παραμόνευε;
ΟΜΠΕΡΝ
Πάντα ήμουν σίγουρη ότι υπήρχε και κάτι άλλο στο σκοτάδι.
Αλλά αυτό...
είναι διαφορετικό.
Με τον πατέρα σου, πάντα ένιωθα ότι έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου
απ' ό,τι θα αποκαλυπτόταν από το άγνωστο,
απ' ό,τι κρυβόταν πίσω από κάθε γωνία.
Και...
δεν νιώθεις έτσι πια;
Όχι.
Όχι, δεν νιώθω έτσι πια.
Ακούγεσαι χαρούμενη, μαμά.
Το αξίζεις.
Ίσως τον γνωρίσω κάποια στιγμή.
Είδες τα γυαλιά μου;
- Τι; - Τα γυαλιά μου.
Πριν λίγο τα είχα.
Όλο χάνω πράγματα. Λες κι έχει καλικάντζαρους το σπίτι.
Είναι απίθανο.
Να σου πω...
Γαμώτο.
Το χάνεις.
Κόψε τα αστειάκια.
Ανησυχείς για κάτι;
Όχι.
Μάλλον αυτό είναι το πρόβλημα.
Πρέπει να ανησυχούμε για πάρα πολλά.
Αφήσαμε τον κόσμο γεμάτο ερωτήματα χωρίς απαντήσεις.
Δεν λένε τίποτα στις ειδήσεις για το καρτέλ. Γιατί;
Επειδή κατέρρευσε;
Επειδή παραπλανηθήκαμε για το πόσο κοντά ήταν;
Επειδή είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε;
Ο κατάσκοπος που συνάντησες στη βρετανική αστυνομία
το είπε σε κανέναν φίλο του;
Θα τους εμπόδιζε κάτι να μας βρουν αν το είπε;
Υπάρχει μια γερμανική λέξη που μου διαφεύγει
για μια ιδέα που κάνεις ότι δεν τη βλέπεις
γιατί μόλις την αναγνωρίσεις, δεν μπορείς να ισχυριστείς ότι δεν ισχύει.
Μακάρι να τη θυμόμουν.
Αν σε ανησυχούν αυτά,
γιατί θεωρείς ότι τα αγνοείς;
Γιατί δεν θέλω να αλλάξει αυτό.
Δεν θέλω να τελειώσει.
ΕΞΠΡΕΣ ΔΕΜΑΤΑ
Αυτή είναι η Ζόι.
Ζόι, η κόρη μου, η Έμιλι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Κι εγώ χαίρομαι.
Δεν ήταν εύκολο να σε βρω.
Λυπάμαι πολύ. Νομίζαμε...
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που είσαι εδώ τώρα.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Εσύ είσαι καλά;
Είμαι εδώ.
Είμαι σώα.
Θα σου τα πω όλα, εντάξει; Αλήθεια.
Θέλω να ξέρεις.
Αλλά όχι τώρα.
Δεν έχουμε χρόνο. Θέλω να με βοηθήσεις.
Είστε απομονωμένοι εδώ.
Δεν ξέρετε τι έπαθε ο Χάρολντ, έτσι;
Τι έπαθε;
Χάθηκε.
Χάθηκε;
Πήγε να βρει την πρώην γυναίκα του, για να σώσει εμάς τους δύο.
Τον κρατάει κάπου.
Ως διαπραγματευτικό ατού για τον έλεγχο του κοιτάσματος Μεσμπαχάρ.
Με ποιον;
Νόμιζα ότι το πήραν από τον Πάβλοβιτς κάποιοι αγροίκοι της κοιλάδας.
Κατά κάποιον τρόπο.
Ποιος ελέγχει το κοίτασμα;
Εγώ.
Κι όσοι από μας απέμειναν.
Ζήτησαν να μιλήσω εκ μέρους τους. Να βοηθήσω να παρθεί μια απόφαση.
Η Μάριον χρησιμοποιεί τον Χάρολντ για να μου τη φέρει.
Και δεν θέλω να μου τη φέρει. Όχι τώρα, όχι γι' αυτό.
Οπότε, θα τον πάρω πίσω.
Σε χρειάζομαι για να το κάνω.
Ναι.
- Θα κάνεις ό,τι χρειάζομαι; - Ναι.
Ό,τι κι αν ζητήσω;
Ναι, φυσικά.
Θέλω τον Λου Μπάρλοου.
Πρέπει να με βοηθήσεις να μπω στο φρούριο της Μάριον.
Ο Λου Μπάρλοου είχε τις διασυνδέσεις.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Η ζωή του Χάρολντ κρέμεται από μια κλωστή.
Μάλλον δεν θες να ανοίξεις ξανά αυτήν την πόρτα,
αλλά πρέπει.
Ποιος είναι ο Λου Μπάρλοου;
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Θα με βοηθήσεις;
Άκου, φυσικά και θα σε βοηθήσω.
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να γίνει.
Θα σου δείξω. Σ' το υπόσχομαι.
Ποιος είναι ο Λου Μπάρλοου;
Εγώ ήμουν.
Και τι έκανες;
Μου είπες τι έκανες παλιά. Μίλησες για άθλια βία.
- Τι άλλο έκανες πια; - Ναι.
Όχι, είπα μόνο κάποια πράγματα που έκανα παλιά.
Μόνο κάποια.
Αλλά υπάρχουν πράγματα πιο άθλια από τη βία.
Θα τον πάρουμε πίσω, Εμ.
Θα κάνω τα πάντα για να τον πάρουμε.
Θα βρω τρόπο.
Έχω ήδη βρει τρόπο, μπαμπά.
- Θα βρούμε αλλιώς τη Μάριον. - Έτσι πρέπει να γίνει.
- Έμιλι... - Είναι ο καλύτερος τρόπος.
Ήξερα τη Μάριον πριν γεννηθείς εσύ.
- Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. - Εγώ έτσι θέλω να γίνει.
Ο Χάρολντ Χάρπερ θυσιάστηκε για σένα και για μένα.
Το μόνο που σου ζητάω είναι να κάνεις αυτό που μου έμαθες.
Να κάνουμε ό,τι του χρωστάμε. Να τον σώσουμε.
Θες να συζητήσουμε αν θα ήταν δυσάρεστο;
Όχι, δεν το συζητάμε.
Δεν το συζητάμε.
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
Αρνείσαι επειδή δεν θέλεις να κάνεις αυτά που θα χρειαστεί να κάνεις
ή για να μη σε δει αυτή να τα κάνεις;
Ποιοι ήρθαν;
Ήρθαν να μας πάρουν, Ζόι. Μας περιμένει αεροπλάνο.
Να μας πάρουν;
Ποιοι είναι, Έμιλι;
Ελέγχω κάτι αναντικατάστατο.
Δεν υπάρχει κυβέρνηση που δεν το χρειάζεται.
Που δεν φοβάται μην το πάρουν οι εχθροί της.
Οπότε, όταν ζητάω βοήθεια από το FBI για να βάλει κοριό στον γιο της Ζόι,
για να σε βρει
ή για να σε μεταφέρει στο εξωτερικό...
Η Παρβάνα Χάμζαντ παίρνει ό,τι θέλει.
Ναι.
Το παίρνει.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΚΕΝΕΘ ΜΙΤΣΕΛ
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα