Espera, Zoe.
- ¿Qué pasó? - La envenenaron.
- ¿Qué? - Supongo que me infecté.
Hay un antídoto, pero ellos lo tienen.
Mi única oportunidad es dejar que me lleven.
Ya no hay trato.
Alguien me acaba de atacar.
No tengo tiempo para averiguar si eres parte de eso.
Así que asumiré que sí y procederé de acuerdo con ello.
Zoe.
Harold Harper me envió a ver si estabas bien.
¿Estás bien?
Hola, Marion.
Sé lo del cartel.
Sé lo del depósito Meshbahar.
Faraz Hamzad no consideró ninguna de nuestras ofertas.
Para explotar el depósito Meshbahar durante años o décadas
y mantenerlo estable, se necesita otro tipo de socio.
Te ayudé a rescatar a Parwana Hamzad
porque quería que me la presentaras.
¿Papá?
Sí.
¿Puedes quitar el altavoz?
Sí. Aquí estoy.
Necesito que hagas algo por mí.
¿Qué?
Necesito que aceptes esto.
Por qué está pasando esto.
Por qué pasó esto.
Encontré algo aquí.
Esta familia es importante para mí.
Eso es verdad.
No te estoy rechazando ni a ti ni a mamá, eso también es verdad.
Prométeme que encontrarás la forma de aceptarlo.
Necesito saber que no pasarás el resto de tu vida resentido.
Resentido conmigo. O resentido con esta familia.
Te pido que aceptes que esto es algo que yo quería.
¿Puedes hacer eso?
¿Puede hacer eso por mí?
Maldición.
¡No, espera!
Soy la única Hamzad.
¡Soy la única Hamzad!
Soy la única Hamzad.
Faraz Hamzad está muerto.
Soy su hija.
- ¿Quiénes son ellos? - Nadie que te importe.
Tenía una hermana,
pero la mataste.
Soy la única que queda que sabe lo que hacía.
Déjalos en paz
y te ayudaré.
¿Me ayudarás?
¿Cómo?
Te diré lo que quieras saber de este lugar.
Cómo funciona, dónde se esconden las cosas.
Las cosas que necesitarás saber y que te llevará una eternidad descubrir.
Te lo diré.
Tengo órdenes de separar a la familia.
De eliminarlos.
Nadie sabrá que estás aquí.
Si mientes,
nadie volverá a verte.
Escribe lo que sabes.
¿Cómo sabré que los demás están a salvo?
Gracias.
¿Hablas ruso?
Un poco.
¿Por qué no hablaste ruso antes?
Estaba confundida.
Tenía miedo.
Me llamo Pavel.
Ahí es donde esconden sus armas.
¿Eres estadounidense?
Pero tu familia está aquí.
Los traicionas en un idioma que no entienden.
¿Por qué?
Para protegerlos.
Porque los amo.
Es del capitán.
Lo que nos dijiste es verdad.
Las armas y tiendas.
Los registros. Todo ha estado donde dijiste.
Quería que supieras que te lo agradecemos.
¿Es para dar las gracias?
¿O para pedir más?
Ahora quiere nombres.
De quien debamos preocuparnos.
De quien no se quede quieto y pueda causar problemas.
Quieres que te diga a quién matar.
No quiero una recompensa.
No lo hago por eso.
¿Crees que algún día te acepten?
¿Qué?
Los que salvas.
Por los que te comprometes.
¿Y si, cuando regreses,
vuelves muy cambiada,
muy diferente?
¿Fea?
¿Y si siempre fui así,
pero nadie se dio cuenta?
¿Y si no hay nada que no sea capaz de hacer
para mantener a salvo a los que amo?
Los rusos.
Perdieron la mina.
- Sí. - ¿Contra quién?
No está claro.
Tal vez. Pero eso no es lo que te dijeron. No todo.
¿Quién tomó la mina?
Un grupo de combatientes decididos y locales
eliminó a los rusos en el lugar.
Sí. ¿Y?
Hay rumores
de que una mujer fue su líder.
Una estadounidense.
Angela.
Angela está viva.
Quizá no por mucho tiempo.
Pavlovich pidió reservas hasta de África Central.
Todo su ejército irá a recuperarla.
Tú puedes evitar que eso pase.
¿Y por qué querría hacerlo?
Porque sabes que fue un error involucrarlo.
Sabes que Angela sería una mejor compañera para ti a largo plazo.
Me dijiste que no se pondría de mi lado, que no me permitirías intentarlo.
Su vida está en juego. La vida de Johnny está en juego.
Quizá mis acciones ya no tengan límite.
Te has vuelto más astuto, Harold.
Estoy segura de que no es cierto,
pero por un momento llegué a creerte.
Ayúdeme a terminar con esto.
Podemos pelear por lo que pase después.
Después de eso.
¿Cómo lo terminaremos?
¿Crees que esté muerto?
Es imposible saberlo.
Lo sé. Pregunto si crees que esté muerto.
¿Qué importa lo que yo crea si no lo sé?
Porque quizá me ayudarás a encontrarlo y salvarlo.
O fingirás querer ayudarme
para usarme hasta lograr matar a Pavlovich.
Te di mi palabra.
Quizá sea nueva en esto, pero sé lo suficiente para saber lo que vale.
El viejo te contó esa tontería, ¿no?
¿Qué cosa?
Un cuchillo en una mano puede ser empatía, pero en la otra...
- Es otra cosa. - Es crueldad.
Sí. Eso.
¿Crees que no es verdad?
¿Para él? Era muy cierto.
Sabía que no podía confiar en nada de lo que decía.
O tal vez necesité mucha práctica para saber en qué palabras confiar.
Ese es el papel que el juego le pidió.
Maldito traidor.
Y no había nadie mejor.
El viejo sabía que todo lo que yo decía era verdad.
Ese es mi papel en el juego.
Ayúdame a llegar a Pavlovich
y te ayudaré a hallar a Dan Chase.
Sí.
Entendido.
Estamos a diez minutos.
Lo que vayan a hacer, háganlo rápido.
Se acerca al objetivo.
¿Qué quieres hacer?
No te pido que hagas algo que no quieras hacer.
Aunque Pavlovich pueda salir de esto,
¿cuánto faltaría para que el próximo lío acabe siendo algo que no puedas arreglar?
- ¿Algo imposible de desenredar? - Imposible.
Un hombre como tú no debería conocer esa palabra,
pero siempre ha estado disponible para ti.
Educar a Angela Adams es imposible.
Hacer trabajo clandestino y criar una familia es imposible.
Soy imposible de entender, de complacer, de confiar.
Qué joven tan ambiciosa. ¿Cómo podría?
Tu idea de que todo debe ser absoluto fue lo que más me costó entender.
Y a mí que creas lo opuesto. Algunas cosas deberían ser absolutas.
¿Qué cosas?
Las cosas que le debemos a la gente que amamos.
Deberían ser constantes e inviolables.
Y los sacrificios que harías por Angela, ¿también son inviolables?
- Sí. - ¿Sin importar lo que te cueste?
Pudiste haber sido un gran hombre...
si no hubieras tenido miedo de decepcionar a la gente.
Vete al diablo.
Con el director.
Es urgente.
Soy yo.
Sé que pasaron algunas cosas hoy.
Te ayudaré a recuperar el control.
Nos movemos.
En breve tendré instrucciones sobre cómo acercarse al objetivo.
Soy invitado.
Un grupo llegará pronto.
Los dejarás entrar discretamente.
¿Están ahí?
Sí, aquí estamos.
Hay muchos tipos armados.
Si esto sale mal, saldrá mal muy rápido.
Prepárense.
Algo está pasando aquí.
¿Qué pasó?
El personal de seguridad de la delegación china
les pidió a los delegados que les dijeran a sus guardias
que fingieran que ustedes no existen durante estos 15 minutos.
Pavlovich está en la cabaña 14 con sus guardias.
Son siete hombres. No saben que llegaron.
Háganlo y váyanse.
Entendido. Mantente a la espera.
¿Qué hago?
Nada. Localizaré al objetivo y te avisaré.
- ¿Qué puedo hacer? - Nada.
Uno de los dos vivirá.
Haré lo que pueda para que me diga dónde está Chase,
pero no hay mucho tiempo para darle el antídoto.
Apúrate.
Me dejarán en paz por ahora.
Me dirijo a la cabaña.
- ¿Estás ahí? - Sí.
Acabo de ver a dos hombres. Van hacia ti.
Entendido.
¿Quién eres?
¿Sabes quién soy?
Eres el que mató al viejo.
Y yo soy el que te mató.
Destinos Recientes
Estimado 40-45 minutos IR
Uno de ellos está aquí.
Haré lo que pueda para que me dé la ubicación.
No lo necesitamos.
Ya sé dónde está.
Listo.
Mis colegas inventarán una historia.
Llevas la delantera.
Ya no tiene batería.
Harold.
Qué bueno que viniste.
Me alegra volver a verte.
Tú lo dijiste.
Nunca me habrías dejado acercarme a Angela.
Lo siento.
Sí, me imagino.
Ay, no.
Maldición.
Oye.
Cielos.
Bien.
Lo encontré.
- ¿Está vivo? - No sé.
¿Sabes cómo tomarle el pulso? Junto a la tráquea.
Espera.
No lo sé. Tal vez.
- ¿Le diste el antídoto? - No. Estoy en eso.
Dale las tres dosis.
- Sí. - Y la amarilla.
De acuerdo.
Maldición.
Vamos.
Bien.
- ¿Sirvió de algo? - No.
Dijiste que sabías RCP. Hazlo.
Muy bien. Aquí vamos. Aquí vamos. Puedo hacerlo.
Estás despierto.
- ¿Dónde estoy? - Es una casa de seguridad. Era de Morgan.
Lleva mucho tiempo vacía. Nadie sabe que estamos aquí.
- ¿Cómo...? - Me ayudaron a traerte.
¿Fue Harold?
No, fue Julian. El socio de Morgan.
Pero hace tiempo que estamos solos.
Has estado inconsciente.
Descansé por demasiado tiempo.
No. Aquí estamos a salvo.
Después de lo que hicimos, vendrán por nosotros.
Estamos a salvo.
Nadie sabe que estamos aquí.
Escapamos.
Nadie...
- ¿Nadie sabe? - Julian sí. Pero Morgan confiaba en él.
¿Y Harold?
No. Pensamos que no sería seguro contactarlo.
Quizá algún día. Toma, bebe.
Hay alguien más, ¿no?
Sí, hay alguien más.
Es mi hijo, y nadie puede rastrearlo hasta mí.
Quien quiera encontrarnos ni siquiera sabe que Zoe McDonald existe.
Tuve cuidado.
Antes de que Julian se fuera, aprendí cómo asegurarme.
- Este lugar es una isla. - Bien.
- Gracias. - Está bien.
Estamos a salvo. Podemos quedarnos todo el tiempo que necesitemos.
¿Quieres quedarte conmigo un rato?
Cuando era niña, le tenía miedo a la oscuridad...
y a lo que no podía ver.
A las cosas esperanzadoras que se prometieron por fe...
y a las historias...
nunca les tuve confianza.
No sabía cómo alguien sí pudiera hacerlo.
En la oscuridad que nos esperaba,
¿qué más acechaba?
Siempre estuve segura de que había algo más en la oscuridad.
Pero esto...
se siente diferente.
Con tu papá, siempre sentí que debía defenderme
de lo que se fuera a revelar, de lo desconocido,
de lo que pudiera estar escondido cerca.
¿Y
ya no te sientes así?
No.
No, ya no.
Te oyes feliz, mamá.
Te lo mereces.
Tal vez lo conozca algún día.
¿Has visto mis lentes?
- ¿Qué? - Mis lentes.
Siento que los tenía.
Sigo perdiendo cosas. Es como si hubiera duendes en la casa.
Es poco probable.
Oye.
Maldición.
Estás perdiendo tus habilidades.
No bromees.
¿Te preocupa algo?
No.
Ese podría ser el problema.
Hay muchas cosas de qué preocuparse.
Dejamos el mundo lleno de preguntas sin respuestas.
¿Por qué no salió nada en las noticias sobre el cartel?
¿Se desmoronó?
¿Porque no sabíamos lo cerca que estaba?
¿Porque aún somos los únicos que lo saben?
¿El espía de la comisaría británica se lo dijo a alguno de sus amigos?
¿Hay algo que pueda evitar que nos encuentren?
Hay una palabra alemana que se me olvida
para una idea que parece no ser vista
porque una vez que se reconoce, nadie puede fingir que no es verdad.
Ojalá pudiera recordar.
Si todo eso te preocupa, ¿por qué crees que lo ignoras?
Porque no quiero que esto cambie.
No quiero que termine.
PAQUETERÍA EXPRÉS
Ella es Zoe.
Zoe, ella es mi hija Emily.
Es un placer conocerte.
El placer es mío.
No fue fácil encontrarte.
Lo siento mucho. Pensamos...
Está bien.
Me da gusto que estés aquí.
Me alegra que estés bien.
¿Estás bien?
Estoy aquí.
Estoy ilesa.
Te contaré todo, ¿sí? En serio.
Quiero que lo sepas...
pero no ahora.
Ahora se acaba el tiempo y necesito tu ayuda.
Han estado muy aislados aquí. No saben lo que le pasó a Harold ¿verdad?
¿Qué pasó?
Se fue.
¿Se fue?
Fue a ver a su exesposa para que lo ayudara a salvarnos.
Lo tiene atrapado
y lo quiere para negociar el control del depósito de Meshbahar.
¿Negociar con quién?
Creí que unos locos del valle se lo habían quitado a Pavlovich.
Algo así.
¿Quién lo controla ahora?
Yo.
Y lo que queda de la familia. Me pidieron hablar por ellos.
Que los ayude a decidir qué hacer.
Marion usa a Harold para presionarme.
Y no quiero que me presionen. No ahora y no por esto.
Así que voy a rescatarlo.
Y te necesito para hacerlo.
Sí.
- ¿Me conseguirás lo que necesito? - Sí.
- ¿Sin importar lo que pida? - Sí, por supuesto.
Necesito hablar con Lou Barlow.
Ayúdame a meterme en la coraza de Marion.
Lou Barlow tenía las conexiones para hacerlo.
Es la única forma.
La vida de Harold pende de un hilo.
Sé que quizá no quieras volver a meterte en eso, pero debes hacerlo.
¿Quién es Lou Barlow?
Papá, por favor.
¿Me ayudarás?
Claro que te ayudaré.
Hay mejores formas de hacer esto.
Puedo mostrarte. Te lo prometo.
¿Quién es Lou Barlow?
Era yo.
¿Y qué hiciste?
Me contaste lo que hacías y sobre la violencia más horrible.
- ¿Qué más podría ser? - Sí.
No, te conté algunas de las cosas que solía hacer.
Algunas cosas.
Pero hay cosas más horribles que la violencia.
Em, lo rescataremos. No me detendré ante nada.
Encontraré la manera.
Ya la encontré, papá.
- Hay mejores formas de llegar a Marion. - Esta es la manera.
- Emily... - Esta es la mejor forma.
Conozco a Marion desde antes de que nacieras.
- Tendrás que confiar en mí. - Quiero hacerlo así.
Harold Harper se sacrificó por ti y por mí.
Solo te pido que hagas lo que me enseñaste a hacer.
Hacer lo que le debemos. Salvarle la vida.
¿Y quieres debatir si sería muy desagradable intentarlo?
- No estamos debatiendo. - Exacto.
Lo único que no entiendo...
es si te estás negando porque no quieres hacer lo que haga falta
o porque no quieres que ella te vea hacerlo.
¿Quién es?
Vinieron por nosotros para llevarnos a un avión que me espera.
¿Vinieron por nosotros? ¿Quién es, Emily?
Tengo el control de algo irreemplazable.
No hay gobierno que no lo necesite.
Que no tema que sus enemigos lo consigan.
Así que cuando le pido al FBI que intervenga el celular del hijo de Zoe,
que los encuentre
o que los transporten fuera del país...
Parwana Hamzad lo obtiene.
Sí,
así es.
EN MEMORIA DE KENNETH MITCHELL
Subtítulos: Pamela Ruiz