Espera, Zoe.
- ¿Qué pasa? - Está envenenada.
- ¿Qué? - Ahora yo también estoy contagiado.
Hay un antídoto, pero lo tienen ellos.
Mi única oportunidad es que me cojan.
El trato se anula.
Alguien ha actuado en mi contra.
No tengo tiempo para determinar si has tenido que ver en ello,
así que asumiré que sí y procederé en consecuencia.
Zoe.
Me envía Harold para saber que estás bien.
¿Vienes?
Hola, Marion.
Sé lo del cártel.
Sé lo de la mina de Meshbahar.
Faraz Hamzad no aceptó ninguna de nuestras ofertas.
Para explotar la mina de Meshbahar durante años o décadas
y para mantener su estabilidad, es necesario otro tipo de socio.
Te estaba ayudando a rescatar a Parwana Hamzad
porque quería que me presentaras a Parwana Hamzad.
¿Papá?
Sí.
Quita el manos libres.
Sí. Estoy aquí.
Necesito que hagas algo por mí.
¿El qué?
Necesito que aceptes esto.
Por qué está pasando esto.
Por qué ha pasado.
Aquí he encontrado algo.
Esta familia es importante para mí.
Esto es así.
Y no es un rechazo hacia ti o hacia mamá,
eso también es así.
Promete que buscarás el modo de aceptarlo.
He de saber que no pasarás tu vida resentido por esto.
Resentido hacia mí
o hacia esta familia por esto.
Te pido que aceptes que es algo que yo he querido.
¿Puedes hacerlo?
¿Puedes hacerlo, por favor?
Mierda.
¡No, esperad!
Yo soy la única Hamzad.
¡Yo soy la única Hamzad!
Yo soy la única Hamzad.
Soy la única Hamzad.
Faraz Hamzad está muerto.
Yo soy su hija.
- ¿Quiénes son? - Nadie que te importe.
Tenía una hermana,
pero la acabas de matar...
...así que ahora soy la única que conoce su negocio.
Dejadlos en paz
y os ayudaré.
¿Ayudarnos?
¿Cómo?
Os contaré lo que queráis saber sobre este sitio.
Cómo funciona y dónde tienen escondidas las cosas.
Cosas que necesitaréis saber y que os costará una eternidad descubrir.
Os lo contaré todo.
Tengo órdenes de separar a la familia.
Para eliminarlos.
Nadie sabrá que estás aquí.
Si mientes,
nadie te volverá a ver.
Escribe lo que sabes.
¿Cómo sabré que el resto está a salvo?
Gracias.
¿Hablas ruso?
Un poco.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Estaba confundida.
Tenía miedo.
Me llamo Pável.
Ahí es donde esconden las armas.
¿Eres estadounidense?
Pero tu familia está aquí.
Y los traicionas en un idioma que no entienden.
¿Por qué?
Para protegerlos.
Porque los amo.
De parte del capitán.
Todo lo que nos has dicho es cierto. Las armas, los almacenes,
los registros... Todo estaba donde decías.
Quiere que sepas que te lo agradece.
¿Me da las gracias
o es que quiere más?
Ahora quiere nombres.
Cualquiera que nos deba preocupar.
Quien pueda causarnos problemas y sea imposible de contener.
Quieres que te diga a quién matar.
No quiero una recompensa.
No es eso por lo que lo hago.
¿Alguna vez te volverán a aceptar?
¿Qué?
Aquellos a quienes salvas.
Con los que te comprometes.
¿Qué pasará si, cuando vuelvas con ellos,
estás demasiado diferente,
demasiado cambiada, demasiado...?
¿Fea?
¿Y si siempre hubiera sido así,
pero nadie se dio cuenta nunca?
¿Y si no hay nada de lo que no sea capaz...
...para proteger a la gente que amo?
Los rusos.
Han perdido la mina.
- Sí. - ¿En favor de quién?
No está claro.
Podría ser, pero eso no es lo que te acaban de decir.
No todo, al menos.
¿Quién se la ha quedado?
Un grupo peligrosamente decidido de combatientes locales
parece haber eliminado a los rusos allí mismo.
Vale. ¿Y?
Hay rumores
de que los dirigía una mujer.
Una mujer estadounidense.
Angela.
Angela está viva.
Quizá no por mucho tiempo.
Pávlovich está reclutando reservistas hasta en África Central.
Sus hombres van a recuperar la zona.
Tú puedes evitar que eso suceda.
¿Por qué querría evitarlo?
Porque sabes que fue un error meterlo en este tema.
Sabes que Angela sería una mejor socia para ti a largo plazo.
Me dijiste que ella nunca me apoyaría,
que nunca me permitirías siquiera intentarlo.
Su vida está en juego.
La vida de Johnny podría estar en juego.
Ahora mismo, no tengo límites para lo que podría hacer.
¿Sabes? Te has vuelto más sagaz, Harold.
Está claro que eso no es cierto, pero, por un momento,
me lo he llegado a creer.
Ayúdame con esto.
Ya discutiremos qué sucederá después.
Después.
¿Cómo se acabaría?
¿Crees que está muerto?
- Es imposible saberlo. - Ya lo sé.
Te pregunto si crees que está muerto.
¿Qué importa lo que yo piense si no lo sé?
Porque podrías ayudarme a encontrarlo y salvarlo
o bien podrías fingir ayudarme para que te ayudara a matar a Pávlovich.
Te di mi palabra.
Seré nueva, pero mi experiencia me ha demostrado lo que vale eso.
El viejo te soltó esa memez, ¿no?
¿El qué?
La gilipollez del cuchillo en una mano, que es la empatía, y en la otra...
- No sé si es así o al revés. - La crueldad.
Sí. Eso.
¿Dices que no es cierto?
¿Para él? Muy cierto.
Sabía que no podía creer ni una palabra que saliera de su boca.
Aun así, me costó mucho tiempo saber de qué palabras suyas fiarme.
Ese es el papel que el juego le exigió desempeñar.
Maldita hiena.
Pero nadie lo hacía mejor.
El viejo sabía que todo lo que salía de mi boca iba a misa.
Ese es mi papel en el juego.
Ayúdame a buscar a Pávlovich
y te ayudaré a buscar a Dan Chase.
Sí.
Entendido.
Estamos a diez minutos.
Lo que vayas a hacer, hazlo rápido.
Se está acercando al objetivo. ¿Qué quieres hacer?
No te pido que hagas nada que no hayas querido haber hecho.
Aunque Pávlovich pueda escaparse de este lío,
¿cuánto tardará en ocurrir algo que te resulte imposible de limpiar
- o imposible de desenmarañar? - Imposible...
Para alguien como tú, esa palabra no debería existir
y, aun así, siempre la has tenido muy a mano.
Preparar a Angela Adams es imposible.
Trabajar de forma clandestina y criar una familia es imposible.
Comprenderme, complacerme y confiar en mí es imposible.
Qué jovencita tan ambiciosa es. ¿Cómo se me ocurre?
Tu querencia por los absolutos siempre era la parte de ti que más me costó entender.
Tu aversión hacia ellos era la mía.
Algunas cosas deben ser absolutas.
¿Qué cosas?
Las que le debemos a la gente que amamos.
Deberían ser constantes e inviolables.
Los sacrificios que harías por el bien de Angela,
- ¿también son inviolables para ti? - Sí.
¿Sin importar su coste?
Podrías haber sido un gran hombre, Harold...
...si no hubieras tenido tanto miedo a decepcionar a todo el mundo.
Que te jodan.
Con el director, por favor. Es urgente.
Soy yo.
Entiendo que hoy ha habido ciertos acontecimientos.
Te ayudaré a retomar el control.
Procedemos.
En breve te daré instrucciones sobre cómo acercarte al objetivo.
Invitado a la conferencia.
En breve llegará un coche.
Lo dejarás entrar sin problema.
¿Estás en el lugar?
Hemos llegado.
Hay mucha gente armada.
Si esto va mal, irá muy mal muy rápido.
Mantente a la espera. Están negociando algo.
¿Qué pasa?
El equipo de seguridad de la delegación china
ha pedido a todos los demás delegados que les digan a sus equipos
que, durante los próximos 15 minutos, hagan como que no existís.
Pávlovich está en la cabaña 14 con su equipo.
Son siete hombres. No saben que habéis llegado.
Hacedlo y salid de ahí.
Entendido. Mantente a la espera.
- ¿Qué hago yo? - Nada.
Localizaré el objetivo y te avisaré.
- ¡Que qué hago yo! - Nada.
Mantendré a uno con vida.
Haré lo que pueda para que me diga la ubicación de Chase,
pero será difícil conseguir el antídoto.
Pues date prisa.
No han ido a por mí. Al menos, por ahora.
Me dirijo a la cabaña.
- ¿Ya estás ahí? - Sí.
Acabo de ver a dos hombres. Se dirigen hacia ti.
Entendido.
¿Quién cojones eres?
¿Sabes quién soy?
Tú eres quien mató al viejo.
Y yo, quien te mató a ti.
Destinos Recientes
Estimado: 40-45 minutos
Tengo aquí a uno de ellos.
Voy a hacer lo posible para conseguir su ubicación.
No lo necesitamos.
La tengo.
Está hecho.
Mis colegas se encargarán del resto.
Me sacas ventaja.
Me quedé sin batería.
Harold.
Me alegra que estés.
Ha estado bien volver a verte.
Tú mismo lo dijiste.
Nunca me habrías dejado acercarme a Angela.
Lo siento.
Sí, estoy seguro.
Oh, no.
Mierda.
Oye...
Dios mío.
Vale.
Lo he encontrado.
- ¿Está vivo? - No lo sé.
¿Sabes tomarle el pulso? Al lado de la tráquea.
Espera.
No lo sé. Puede.
- ¿Le has puesto el antídoto? - No. Voy.
Ponle las tres dosis.
- Sí. - Y la amarilla.
Vale. Joder...
Vale. Vamos allá.
Vale.
- ¿Le ha hecho algún efecto? - No.
Sabías hacer una RCP, ¿no? Házsela.
Vale, vamos allá. Puedo hacerlo.
Estás despierto.
- ¿Dónde estamos? - En un piso franco.
Pertenecía a Morgan.
Llevaba mucho sin usarse. Nadie sabe que estamos aquí.
¿Cómo has...?
Me ayudaron a traerte aquí.
¿Harold?
No, Julian. El socio de Morgan.
Ya hace un tiempo que solo somos nosotros.
Has estado unos días medio grogui.
Llevo quieto demasiado tiempo.
No. Aquí estamos a salvo.
Vendrán a por nosotros por lo que hicimos.
Estamos a salvo.
No saben que estamos aquí.
Hemos escapado.
¿Nadie...?
¿Nadie lo sabe?
Solo Julian, pero Morgan confiaba en él.
¿Y Harold?
No. No nos pareció lo suficientemente seguro contactarlo.
Puede que algún día. Toma, bebe.
Lo sabe alguien más, ¿verdad?
Sí, una persona más.
Es mi hijo y nadie puede relacionarlo conmigo.
Quien quiera encontrarnos, ni siquiera sabe que existe Zoe McDonald.
Tuve cuidado.
Antes de que Julian se fuera, me aseguré de saber cómo asegurarme.
- Este lugar es una isla. - Está bien.
- Gracias. - Vale.
Estamos a salvo.
Podemos estar todo lo que necesitemos y queramos.
¿Quieres estar aquí conmigo un tiempo?
Cuando era niña, le tenía miedo a la oscuridad...
...y a las cosas que no podía ver.
Las cosas esperanzadoras que me prometieron basadas en la fe...
...y las historias...
Nunca me fie de ellas.
No imaginaba cómo alguien podía fiarse.
Porque, en esa oscuridad que se avecinaba,
¿qué más se escondía?
Siempre he estado segura de que había algo más en la oscuridad.
Pero esto
parece diferente.
Con tu padre, siempre sentí que necesitaba defenderme
de aquello que proviniera de lo desconocido
o lo que pudiera esconderse en cada esquina.
¿Y ahora no lo sientes?
No.
No, no lo siento.
Te oigo feliz, mamá.
Te lo mereces.
Quizá me lo presentes algún día.
¿Has visto mis gafas?
- ¿Qué? - Mis gafas.
Las tenía ahora mismo.
Sigo perdiendo cosas. Es como si en esta casa hubiera duendes.
Es poco probable.
Oye...
Ay, mierda.
Estás perdiendo facultades.
No bromees con eso.
¿Hay algo que te preocupe?
No.
Quizá ese sea el problema.
Hay muchas cosas por las que preocuparse.
Dejamos el mundo lleno de preguntas sin respuestas.
¿Por qué no ha salido nada en las noticias sobre el cártel?
¿Se ha disuelto?
¿Nos engañaron sobre lo cerca que lo teníamos?
¿Aún somos las únicas personas que lo saben?
¿El fantasma que conociste en la comisaría británica
se lo contó a alguno de sus amigos?
Si así fuera, ¿habría forma de impedir que nos encontraran?
Hay una palabra alemana que no recuerdo
y que designa una idea que pretende no ser vista,
porque, cuando se reconoce, nadie puede fingir que no existe.
Ojalá pudiera recordarla.
Si hay que preocuparse por esas cosas, ¿por qué las has estado ignorando?
Porque no quiero que esto cambie.
No quiero que esto termine.
Esta es Zoe.
Zoe, esta es mi hija, Emily.
Qué gusto conocerte por fin.
Un placer también.
No fue fácil encontrarte.
Lo siento mucho. Pensamos...
Está bien.
Estoy muy feliz de que estés aquí
y de que estés bien.
¿Tú estás bien?
Estoy aquí
y de una pieza.
Te lo contaré todo, ¿vale? Te lo prometo.
Quiero que lo sepas...
...pero no ahora.
Tenemos poco tiempo y necesito tu ayuda.
Estáis bastante aislados aquí.
No sabéis lo que le ha pasado a Harold, ¿verdad?
¿El qué?
Ha desaparecido.
¿Desaparecido?
Fue a ver a su exmujer para pedirle ayuda para salvarte a ti y a mí.
Ella lo esconde en alguna parte
e intenta usarlo para negociar el control de la mina de Meshbahar.
¿Con quién negocia?
Creía que unos paletos del valle se la habían quitado a Pávlovich.
Es una forma de decirlo.
¿Quién controla ahora la mina?
Yo
y lo que queda de la familia.
Me han pedido que hable en su nombre
y que contribuya a decidir qué hacer.
Marion está usando a Harold para joderme.
Yo no quiero que me jodan, ni ahora ni por esto,
así que voy a rescatarlo
y te necesito para ello.
Sí.
- ¿Me conseguirás lo que necesito? - Sí.
- ¿Sin importar lo que pida? - Sí, por supuesto.
Necesito acceso a Lou Barlow.
Necesito que me ayudes a entrar en el círculo de Marion.
Lou Barlow tenía las conexiones para hacerlo.
Es la única forma de hacerlo.
La vida de Harold pende de un hilo.
Sé que quizá no quieras abrir otra vez esa puerta,
pero lo necesito.
- ¿Quién es Lou Barlow? - Papá, por favor.
¿Me ayudarás?
Por supuesto que te ayudaré...
...pero hay mejores formas de hacer esto.
- Te las enseñaré, Em, te lo prometo. - ¿Quién es Lou Barlow?
Yo.
¿Y qué hacías?
Me contaste lo que solías hacer. Me hablaste de una violencia horrible.
- ¿Qué otra cosa podría ser? - Ya.
Te conté algunas de las cosas que solía hacer.
Algunas cosas...
...pero hay otras que son más horribles que la violencia.
Em, vamos a rescatarlo
y no me detendré ante nada para lograrlo.
Encontraré alguna forma.
Ya he encontrado la forma, papá.
- Hay mejores formas de llegar a Marion. - Esta es la forma.
- Emily... - Esta es la mejor.
Conozco a Marion desde antes de que nacieras.
- Vas a tener que confiar en mí. - Quiero hacerlo así.
Harold Harper se sacrificó por ti y por mí.
Solo te pido que hagas lo que tú me enseñaste a hacer.
Lo que le debemos.
Para salvarle la vida.
¿Quieres debatir si sería demasiado desagradable intentarlo o no?
- No estamos debatiendo. - Exacto.
Lo único que no entiendo...
¿Te niegas porque no quieres hacer lo que sería necesario
o porque no quieres que ella sea testigo?
¿Quiénes son?
Vienen a buscarnos, Zoe, y llevarnos a un avión que tengo esperando.
¿A buscarnos?
¿Quiénes son, Emily?
Tengo el control sobre algo indispensable.
No hay ningún gobierno en la Tierra que no lo necesite
y al que no le horrorice que sus enemigos lo consigan.
Por eso, cuando pido ayuda al FBI para pinchar el teléfono del hijo de Zoe
o para encontrarte aquí
o para llevarte fuera del país,
Parwana Hamzad consigue todo lo que quiere.
Sí.
Así es.
EN RECUERDO DE KENNETH MITCHELL
Subtítulos: Iván Payá