Attends, Zoe !
- Qu'y a-t-il ? - On l'a empoisonnée.
- Quoi ? - Je suis sûrement contaminé.
Il existe un antidote, mais il est en leur possession.
Pour éviter le même sort, je dois les laisser me capturer.
J'annule notre accord.
Quelqu'un s'en prend à moi.
J'ai pas le temps de déterminer si vous êtes impliqué.
J'imagine que vous l'êtes. J'agis en conséquence.
Zoe ?
Harold m'a envoyé pour vérifier que vous alliez bien. Vous venez ?
Bonjour, Marion.
Je suis au courant pour le cartel. Et pour le gisement de Meshbahar.
Faraz Hamzad ne voulait rien savoir.
Mais pour exploiter le gisement pendant des décennies,
de façon stable, il fallait un autre type d'associé.
Je devais t'aider à secourir Parwana Hamzad,
parce que je voulais que tu me la présentes.
Papa ?
Tu éteins le haut-parleur ?
Oui, je suis là.
J'ai un service à te demander.
C'est quoi ?
Tu vas devoir accepter tout ça.
Et pourquoi ça arrive.
Pourquoi c'est arrivé.
J'ai trouvé un truc ici.
Cette famille est importante pour moi.
C'est la vérité.
Et je ne vous rejette pas pour autant. Ni maman ni toi.
C'est la vérité aussi.
Promets-moi que tu réussiras à accepter tout ça.
Je veux pas que tu passes ta vie à ruminer cette histoire.
Je veux pas que tu en veuilles à cette famille ou à moi.
Je te demande d'accepter ça : j'ai bel et bien voulu tout ceci.
Tu vas y arriver ?
S'il te plaît ?
Et merde.
Non, attendez !
Je suis la seule Hamzad.
Je suis la seule Hamzad !
Faraz Hamzad est mort.
Je suis sa fille.
Et qui sont ces gens ?
Ils ne signifient rien pour vous.
Il avait une sœur,
mais vous venez de la tuer.
Je suis la seule ici au courant de ses affaires.
Épargnez-les,
et je vous aiderai.
Vous m'aiderez ?
Et comment ?
Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir sur cet endroit.
Comment ça fonctionne. Où les choses sont cachées.
Tout ce qui prendrait des années à comprendre autrement.
Je vous expliquerai.
Je dois séparer les membres de la famille.
Pour les éliminer.
On ne saura pas que vous êtes là.
Si vous mentez,
on ne vous reverra plus jamais.
Notez vos infos.
Et vous épargnerez les autres ?
Merci.
Vous parlez russe ?
Un peu.
Pourquoi ne pas le dire plus tôt ?
Je savais pas quoi penser.
J'avais peur.
Je m'appelle Pavel.
C'est ici qu'ils cachent leurs armes.
Vous êtes américaine ?
Mais votre famille est ici.
Et vous les trahissez dans une langue étrangère.
Pourquoi ?
Pour les protéger.
Parce que je les aime.
C'est de la part du capitaine.
Tout ce que vous nous avez dit est vrai.
Les armes. Les cachettes.
Les archives. Vous avez tout indiqué correctement.
Il veut vous montrer qu'il apprécie votre aide.
Pour me remercier ?
Ou pour me demander davantage ?
Il veut des noms maintenant.
Les gens qui pourraient poser problème.
Ceux qu'on ne pourra pas pacifier et qui se rebifferont.
Vous voulez que je vous dise qui tuer.
Je veux pas de récompense.
C'est pas pour ça que je fais ça.
Vous pensez qu'ils vous pardonneront ?
Quoi ?
Ceux que vous allez sauver.
Ceux pour qui vous vous compromettez.
Que se passera-t-il quand vous les retrouverez
si vous avez trop changé
et que vous êtes devenue...
Horrible ?
Et si j'étais ainsi depuis toujours ?
Sans que personne ne le remarque ?
Et si j'étais capable de tout...
pour protéger les gens que j'aime ?
Les Russes.
Ils ont perdu la mine.
- Oui. - Qui s'en est emparé ?
On n'en est pas sûrs.
Peut-être, mais c'est pas ce qu'on vient de te dire.
Ce n'est pas tout.
Qui contrôle le gisement ?
Un groupe de combattants locaux particulièrement déterminés
semble avoir éliminé les Russes qui occupaient le site.
D'accord, et puis ?
D'après les rumeurs,
ils seraient menés par une femme.
Une Américaine.
Angela.
Elle est vivante.
Peut-être pas pour longtemps.
Pavlovich envoie des mercenaires d'Afrique centrale.
Il rameute ses troupes pour reprendre le site.
Tu peux empêcher ça.
Et pourquoi interviendrais-je ?
Tu sais que c'était une erreur d'impliquer Pavlovich là-dedans.
Tu savais que, sur le long terme, Angela serait une meilleure partenaire.
Selon toi, elle ne s'alliera jamais avec moi.
Tu ne me permettras jamais de la contacter.
Sa vie est en jeu.
Et la vie de Johnny aussi sans doute.
Je ferais n'importe quoi pour les sauver.
Tu es vraiment de plus en plus futé.
Tu mens certainement, mais pendant un instant,
j'ai presque failli te croire.
Aide-moi à mettre fin à ça.
On se battra à propos de ce qui suivra ensuite.
Après tout ceci.
T'aider ? Comment ?
Vous pensez qu'il est mort ?
Impossible de le savoir.
Je sais.
Mais à votre avis ?
Quelle différence puisque j'en sais rien ?
Vous voulez peut-être vraiment m'aider à le sauver.
Ou alors, vous faites semblant
pour que je vous aide à tuer Pavlovich.
Je vous ai donné ma parole.
Je débarque, mais j'ai bien compris que ça ne veut rien dire.
Le vieux vous a bassinée avec sa théorie ?
Quelle théorie ?
Ses conneries sur le poignard de l'empathie dans une main, et puis...
- quelque chose dans l'autre. - La cruauté.
Oui, c'est ça.
Vous n'y croyez pas ?
Ce n'était que trop vrai pour lui.
Je savais qu'il ne fallait jamais croire un mot de ce qu'il disait.
À moins d'avoir accumulé assez d'expérience pour faire le tri.
Peu importe. C'était le rôle qu'on lui avait demandé de jouer.
Putain de serpent.
Et il était le meilleur.
Mais il savait que tout ce que je disais était gravé dans le marbre.
C'est ça, mon rôle.
Aidez-moi à trouver Pavlovich.
Je vous aiderai à retrouver Dan Chase.
Bien reçu.
On arrive dans 10 minutes.
J'ignore ce que vous comptez faire, mais faites-le vite.
Il approche de la cible.
Que comptes-tu faire ?
Je te demande de faire un truc que tu estimes toi-même nécessaire.
Même si Pavlovich réussit à se sortir de ce pétrin,
il commettra vite une autre erreur
que tu seras incapable de corriger.
Un écheveau impossible à démêler.
Impossible.
Pour un homme comme toi, ce mot devrait être difficile à dire,
et pourtant, tu l'as toujours à la bouche.
Former Angela Adams est impossible.
Être espion tout en élevant des enfants est impossible.
Me comprendre, me faire plaisir ou confiance est impossible.
Quelle petite ambitieuse.
Comment pourrais-je...
J'ai toujours eu du mal à comprendre ton besoin d'utiliser les absolus.
Moi, c'est ton aversion pour eux que je ne saisis pas.
Certaines choses ne se négocient pas.
Quelles choses ?
Les choses qu'on doit faire pour les gens qu'on aime.
Ce sont des constantes. Elles devraient rester inviolables.
Et les sacrifices que tu ferais pour sauver Angela ?
Ils sont incontournables aussi ?
Quoi qu'il en coûte ?
Tu aurais pu devenir un grand homme...
si tu n'avais pas autant peur de décevoir les autres.
Va te faire foutre.
Le directeur, je vous prie.
C'est urgent.
C'est moi.
La situation sur place s'est envenimée aujourd'hui.
Je vais vous aider à régler ce problème.
On y va.
Je vais vous donner des instructions pour atteindre la cible.
On participe à la conférence.
Deux individus vont arriver.
Vous allez discrètement les laisser entrer.
Vous êtes sur place ?
On est là.
Entourés de types armés jusqu'aux dents.
Si ça finit mal, ça finira très mal, très vite.
Ne bougez pas.
Il se passe quelque chose ici.
Que se passe-t-il ?
Le chef de la sécurité de la délégation chinoise
a demandé aux autres délégués de demander à leurs gardes
de faire comme si vous n'existiez pas pendant 15 minutes.
Pavlovich se trouve dans le pavillon 14 avec ses gardes.
Sept hommes au total. Ils ignorent que vous êtes là.
Faites votre boulot et barrez-vous.
Bien reçu. Je vous recontacterai.
Que puis-je faire ?
Rien.
Je localise la cible. Je vous tiens au jus.
- Que puis-je faire ? - Rien.
J'en épargnerai un.
Je le forcerai à divulguer où ils ont laissé Chase,
mais il faudra très vite lui inoculer cet antidote.
Alors, dépêchez-vous.
Ils me laissent tranquille. Pour l'instant, en tout cas.
J'approche du pavillon.
- Vous y êtes ? - Oui.
Deux hommes se dirigent vers vous.
Bien reçu.
Qui êtes-vous, putain ?
Vous savez qui je suis ?
Vous êtes le type qui a tué le vieux.
Je suis le type qui vous a tué.
Destinations Récentes
40-45 minutes DÉMARRER
J'en ai attrapé un vivant.
Je vais le forcer à divulguer l'endroit.
Pas la peine.
Je l'ai trouvé.
C'est fait.
Mes collègues inventeront une histoire.
Tu m'as devancé.
Ma batterie est morte.
Harold.
Ravie que tu sois là.
Ça fait plaisir de te revoir.
Tu l'as dit toi-même.
Tu ne m'aurais jamais laissée contacter Angela.
Je suis navrée.
Ben voyons.
Et merde.
C'est pas vrai.
Je l'ai trouvé.
- Vivant ? - Je sais pas.
Prenez son pouls. À côté de la trachée.
Un instant.
Je sais pas. Son cœur bat peut-être encore.
- Et l'antidote ? - Je m'en occupe.
Donnez-lui les trois doses.
- Oui. - La jaune aussi.
Et merde.
Voilà, c'est parti.
Ça fait quelque chose ?
Faites un massage cardiaque.
D'accord, on y va.
Je vais y arriver.
Tu es réveillé.
Où est-on ?
Dans une planque.
Elle appartenait à Morgan.
Inoccupée depuis longtemps. Personne ne sait qu'on est ici.
Comment as-tu...
On m'a donné un coup de main.
Harold ?
Non, Julian. L'homme de Morgan.
Mais on est seuls depuis un bon moment.
Tu te réveilles et tu te rendors.
Je suis immobile depuis trop longtemps.
Non, on est en sécurité ici.
Vu ce qu'on a fait, des gens vont nous chercher.
On ne craint rien ici.
Personne ne nous trouvera.
On s'en est sortis.
Personne...
Personne ne sait ?
À part Julian. Mais Morgan lui faisait confiance.
Et Harold ?
On a pensé que ce serait dangereux de le contacter.
Un jour peut-être. Vas-y, bois.
Il y a quelqu'un d'autre, non ?
Oui, c'est exact.
C'est mon fils. Personne ne fera le lien.
Ceux qui nous cherchent ignorent que Zoe McDonald existe.
J'ai été prudente.
Avant le départ de Julian, j'ai tout vérifié de fond en comble.
Cet endroit est comme une île.
On ne craint rien.
On peut rester ici aussi longtemps qu'on le désire.
Tu veux rester ici avec moi un moment ?
Quand j'étais petite, j'avais peur de l'obscurité...
et de tout ce que je pouvais pas voir.
Les promesses qu'on me faisait...
les histoires...
je n'y ai jamais cru.
Je n'ai jamais compris comment on pouvait y croire.
Parce que dans l'obscurité qui nous entoure,
qu'est-ce qui peut bien rôder ?
J'ai toujours eu la certitude qu'un autre truc rôdait dans le noir.
Mais en ce moment...
la vie semble différente.
Avec ton père, j'avais l'impression de devoir être prête à me défendre
au cas où un sale truc allait surgir de nulle part.
Il y avait toujours comme une menace qui planait.
Et...
tu ne ressens plus ça ?
Non, c'est fini.
Tu as l'air heureuse, maman.
Tu le mérites bien.
Je le rencontrerai peut-être un jour.
Tu as vu mes lunettes ?
- Quoi ? - Mes lunettes.
Je les avais à l'instant.
Je perds des trucs sans cesse. On dirait qu'il y a des lutins ici.
Ça m'étonnerait.
Et merde.
Tu perds la main.
Ne blague pas.
Il y a un truc qui t'inquiète ?
C'est justement le problème.
On a un tas de raisons de s'inquiéter.
On a laissé un monde plein de questions sans réponse.
Pourquoi on ne parle pas du cartel aux infos ?
Il s'est désintégré ?
On nous a menti sur l'imminence du danger ?
On est toujours les seuls à connaître son existence ?
L'espion que tu as rencontré au poste de police, en Angleterre...
A-t-il parlé à ses amis ?
Qu'est-ce qui les empêcherait de nous retrouver ?
Il y a un mot allemand qui m'échappe
pour désigner une idée qui veut rester secrète,
parce qu'une fois dévoilée, plus personne ne pourra l'ignorer.
Je voudrais me rappeler ce mot.
Si ces choses sont inquiétantes,
pourquoi les ignores-tu à ton avis ?
Parce que je ne veux pas que notre situation change.
Je ne veux pas que ça s'arrête.
Je te présente Zoe.
Zoe, voici ma fille, Emily.
Ravie de vous rencontrer enfin.
Enchantée, moi aussi.
J'ai eu du mal à vous trouver.
Je suis navré. On croyait...
C'est pas grave.
Je suis juste ravie que tu sois là.
Et que tu sois sain et sauf.
Et toi, ça va ?
Je suis là.
Saine et sauve.
Je te raconterai tout. C'est promis.
Je veux que tu saches tout...
mais pas maintenant.
Le temps presse, et j'ai besoin de ton aide.
Vous êtes vraiment isolés ici.
Vous ignorez donc ce que Harold est devenu ?
Qu'est-il devenu ?
Il a disparu.
Disparu ?
Il est allé voir son ex-femme pour nous sauver, toi et moi.
Elle le détient quelque part
et elle essaie de l'utiliser pour s'emparer
du gisement de Meshbahar.
Qui le contrôle ?
Je croyais que des paysans locaux l'avaient repris à Pavlovich.
On peut dire ça comme ça.
Qui contrôle ce gisement ?
Moi.
Et ce qui reste de la famille.
Je suis censée parler en leur nom.
Et les aider à décider ce qu'on doit faire.
Marion utilise Harold pour me faire chanter.
Mais j'ai pas envie qu'on m'emmerde à cause de ça en ce moment.
Je vais donc récupérer Harold,
mais j'ai besoin de ton aide.
Tu vas me prêter main-forte ?
Quels que soient mes besoins ?
Oui, bien sûr.
J'ai besoin de Lou Barlow.
J'ai besoin de toi pour percer l'armure de Marion.
Lou Barlow a les connexions nécessaires.
C'est la seule façon d'y arriver.
La vie de Harold est en jeu.
Tu n'as sans doute pas envie de rouvrir cette porte,
mais il le faut.
Qui est Lou Barlow ?
Papa, je t'en prie.
Vas-tu m'aider ?
Bien sûr que je vais t'aider.
Il y a de meilleures façons de le faire.
Je t’expliquerai. C'est promis.
Qui est Lou Barlow ?
C'était moi.
Et tu faisais quoi ?
Tu m'as raconté ce que tu faisais. Des trucs horriblement violents.
Et ce Lou Barlow ?
Je t'ai raconté certains trucs.
Pas tout.
Il y a des choses encore plus hideuses que la violence.
Emily, on va le récupérer.
Je ferai tout pour le sauver.
Je trouverai une façon.
J'en ai déjà trouvé une, papa.
- On peut atteindre Marion autrement. - C'est la meilleure façon.
- Emily... - On ne trouvera pas mieux.
J'ai rencontré Marion avant ta naissance.
- Fais-moi confiance. - C'est la façon que j'ai choisie.
Harold Harper s'est sacrifié pour toi et moi.
Je te demande juste de faire ce que tu m'as appris.
On lui doit bien ça.
On doit lui sauver la vie.
Et tu veux pinailler ? Tu trouves la méthode trop désagréable ?
Non, on va pas pinailler.
Non, c'est décidé.
Mais je me demande...
si tu refuses de le faire parce que tu veux pas faire le nécessaire
ou parce que tu veux pas qu'elle te voie.
Qui sont ces gens ?
Ils viennent nous chercher, Zoe. Un avion nous attend.
Nous chercher ?
Qui sont ces gens ?
Je contrôle un truc irremplaçable.
Tous les gouvernements du monde veulent se l'approprier.
Ils craignent tous que leurs ennemis s'en emparent.
Alors, quand je demande au FBI de mettre le fils de Zoe sur écoute,
de te retrouver ici
et de t'envoyer à l'étranger...
Parwana Hamzad obtient ce qu'elle veut.
Tout ce qu'elle veut.
À LA MÉMOIRE DE KENNETH MITCHELL
Sous-titres : Mikaël Jehanno