Várj, Zoe!
- Mi történt? - Megmérgezték.
- Micsoda? - Lehet, hogy én is fertőzök.
Van ellenszer, de csak náluk.
Hagynom kell, hogy elkapjanak.
Az alkunak lőttek.
Valaki ellenem fordult.
Nincs időm kideríteni, hogy te is benne vagy-e.
Feltételezem, hogy igen, és eszerint cselekszem.
Zoe!
Harold Harper küldött, hogy vigyázzak rád.
Jössz?
Szia, Marion!
Tudok a kartellről.
Tudok a mesbahari lelőhelyről.
Faraz Hamzad nem fogadta el az ajánlatunkat.
A mesbahari lelőhely kiaknázása évekbe, évtizedekbe telik,
és a stabilitás megőrzéséhez másfajta partnerre van szükség.
Azért segítettem megmenteni Parwana Hamzadot,
mert azt akartam, hogy mutass be neki.
A NAGY ÖREG
Apa?
Igen.
Levennéd a kihangosítást?
Igen. Itt vagyok.
Tegyél meg nekem valamit!
Mi az?
Szeretném, ha elfogadnád mindezt.
Azt, hogy miért történik.
Hogy miért történt.
Itt rátaláltam valamire.
Fontos nekem ez a család.
Ez tényleg igaz.
Ez nem jelenti, hogy megtagadlak téged vagy anyát.
Ez is igaz.
Ígérd meg, hogy elfogadod valahogy!
Tudnom kell, hogy nem fogsz egész életedben neheztelni ezért.
Hogy nem fogsz neheztelni rám.
Vagy erre a családra.
Kérlek, fogadd el, hogy így akartam!
Megteszed ezt nekem?
Megteszed nekem, kérlek?
A francba!
Ne, várj!
Egyedül én vagyok Hamzad.
Egyedül én vagyok Hamzad!
Egyedül én vagyok Hamzad.
Faraz Hamzad halott.
A lánya vagyok.
Ők kik?
Egyikük sem számít magának.
Volt egy nővére,
de maga épp most ölte meg.
Így csak én maradtam azok közül, akik ismerték az ügyeit.
Hagyja őket békén,
és segítek magának!
Segít?
Hogyan?
Elmondok mindent, amit tudni akar erről a helyről.
Hogy működik, mi hol van elrejtve.
Amiket tudnia kell, de magától élete végéig nem jönne rá.
El fogom mondani.
Parancsot kaptam a család elkülönítésére.
Vagyis a kivégzésére.
Nem fogják tudni, hogy itt van.
Ha hazudik,
soha többé nem látja senki.
Írja le, amit tud!
Mi garantálja, hogy nem bántják a többieket?
Köszönöm.
Beszél oroszul?
Egy kicsit.
Az előbb miért nem oroszul beszélt?
Össze voltam zavarodva.
Féltem.
A nevem Pavel.
Oda rejtik el a fegyvereiket.
Maga amerikai?
De a családja itt van.
És olyan nyelven árulja el őket, amit nem értenek.
Miért?
Hogy megvédjem őket.
Azért, mert szeretem őket.
A százados küldi.
Minden igaz, amit mondott.
A fegyverek. A raktárak.
Az iratok. Mind ott volt, ahol mondta.
Azt üzeni, hogy értékeli az infót.
Megköszönni akarja...
vagy még többet kér?
Most neveket akar.
Mindenkiét, akitől van okunk tartani.
Akit nem lehet megbékíteni, aki bajt okozhat.
Vagyis mondjam meg, kit öljenek meg.
Nem kell a jutalom.
Nem azért teszem.
Mit gondol, vissza fogják fogadni?
Tessék?
Akiket megment.
Akikért hajlandó feláldozni az elveit.
Mi van, ha úgy tér vissza hozzájuk,
hogy teljesen megváltozott,
nagyon más lett, nagyon...
Aljas?
Mi van, ha mindig is ilyen voltam,
csak senki sem vette észre?
Mi van, ha mindenre képes vagyok,
hogy megvédjem azokat, akiket szeretek?
Az oroszok!
Elvesztették a bányát.
- Igen. - Kié most?
Még nem tudni.
Lehet. De neked nem ezt mondták az előbb.
Vagy nem csak ezt.
Kié lett a bánya?
Úgy tűnik, helyi harcosok egy elszánt csapata
kiiktatta a helyszínen lévő oroszokat.
Értem. És?
A pletykák szerint egy nő vezette őket.
Egy amerikai nő.
Angela!
Angela él.
Igen, de talán már nem sokáig.
Pavlovics már Közép-Afrikából is hívott erősítést.
Mind vissza akarják foglalni a területet.
De te meg tudod akadályozni.
Miért tenném?
Mert tudod, hogy hiba volt bevonni Pavlovicsot.
Tudod, hogy Angela hosszú távon jobb partner lenne számodra.
Azt mondtad, sosem állna mellém.
Azt mondtad, azt se hagyod, hogy megpróbáljam.
Az élete forog kockán.
És szerintem Johnny élete is.
Lehet, hogy most már semmitől nem riadok vissza.
Te tényleg ügyesebb lettél, Harold.
Biztos, hogy hazudsz, de egy pillanatra azon kaptam magam,
hogy hiszek neked.
Segíts véget vetni ennek!
Utána majd vitatkozhatunk azon, mi lesz.
Utána.
Hogy vetsz véget neki?
Szerinted meghalt?
Nem tudhatjuk.
Én tudom.
Azt kérdezem, szerinted meghalt-e.
Mit számít, mit gondolok, ha nem tudom?
Mert vagy segíteni akarsz abban, hogy megtaláljam és megmentsem,
vagy csak úgy teszel, mintha segítenél,
amíg kellek neked, hogy megöljem Pavlovicsot.
A szavamat adtam.
Lehet, hogy új vagyok ebben, de tudom, mit ér a szavad.
Neked is előadta az öreg, mi?
Mit?
Azt a marhaságot, hogy az egyik kezedben lévő kés az empátiád,
- a másikban lévő meg... - A könyörtelenség.
Igen. Azt.
Azt mondod, nem így van?
Az ő esetében? Nagyon is.
Tudtam, hogy egy szavát sem szabad elhinni.
Vagy legalábbis sokáig tart kiismerni, hogy mit szabad elhinni neki.
Akárhogy is, neki ez a szerep jutott a játszmában.
A kígyóé.
És senki nem volt nála jobb.
De azt tudta az öreg, hogy nekem minden szavam szentigaz.
Nekem ez a szerep jutott.
Segíts eljutni Pavlovicshoz!
És én segítek megtalálni Dan Chase-t.
Igen?
Vettem.
Tíz percre vagyunk.
Bármit is tervezel, legyen gyors!
Közeledik a célponthoz.
Mit akarsz tenni?
Nem kérlek olyasmire, amit nem akarsz amúgy is megtenni.
Ha Pavlovics most ki is tud mászni a szarból,
vajon mennyi időd marad
a következő szartengerig, amit lehetetlen lesz feltakarítanod?
Amit már lehetetlen rendbe hoznod?
Lehetetlen.
A magadfajta általában nem könnyen ejti ki ezt a szót,
te mégis lépten-nyomon mondod.
Lehetetlen beszervezni Angela Adamset.
Lehetetlen családot alapítani titkos küldetések mellett.
Lehetetlen megérteni engem, a kedvemre tenni, bízni bennem.
Milyen ambiciózus az a lány!
Hogy is gondolhattam...
Végletekben gondolkodsz. Mindig ezt volt a legnehezebb megértenem benned.
Pont úgy viszolygok tőlük, mint te.
De van, aminek abszolútnak kell lennie.
Például?
Mindannak, amivel a szeretteinknek tartozunk.
Azoknak állandónak és sérthetetlennek kell lenniük.
És az áldozatoknak, amiket Angeláért hoznál?
Azok is sérthetetlenek számodra?
Igen.
Kerüljenek, amibe kerülnek?
Nagy ember lehettél volna, Harold,
ha nem féltél volna ennyire attól, hogy csalódást okozol valakinek.
Rohadj meg!
Az igazgatót kérem.
Sürgős.
Én vagyok az.
Hallom, lett pár új fejlemény maguknál.
Segítek, hogy újra kézben tudja tartani a dolgokat.
Indulunk.
Hamarosan közlöm veled, hogyan közelítsd meg a célt.
A konferenciára jöttünk.
Hamarosan vendégeik érkeznek.
Szép csendben beengedik őket.
A helyszínen vagy?
Itt vagyunk.
Sok itt a fegyveres.
Ha eldurvul a helyzet, az nagyon durva lesz, és nagyon gyorsan.
Állj készenlétben!
Valami történt itt.
Micsoda?
A kínai delegáció testőrsége minden más delegáltat arra kért,
szóljanak a testőrségüknek,
hogy 15 percig tegyenek úgy, mintha ti nem léteznétek.
Pavlovics a 14-es bungalóban van az embereivel.
Heten vannak. Nem tudnak az érkezésedről.
Tedd, amit kell, aztán tűnj el!
Vettem. Állj készenlétben!
Én mit csináljak?
Semmit.
Megkeresem a célpontot és jelentkezem.
- De én mit csináljak? - Semmit.
Egyet életben hagyok.
Mindent megteszek, hogy kiderítsem Chase tartózkodási helyét,
de nincs sok időm megszerezni neki az ellenszert.
Akkor igyekezz!
Békén hagynak. Egyelőre.
Indulok a bungaló felé.
- Ott vagy? - Igen.
Két férfit láttam. Azt hiszem, feléd tartanak.
Vettem.
Ki a faszom vagy?
Van fogalmad, ki vagyok?
Maga ölte meg az öreget.
Én pedig magát.
Helyelőzmények
Érkezés 40-45 perc múlva
Az egyiket elkaptam.
Igyekszem kiszedni belőle a helyszínt.
Nincs rá szükség.
Megtaláltam.
Sikerült.
A kollégáim kiderítik, mi történt pontosan.
Előrébb jársz nálam.
Ez bedöglött.
Harold!
Örülök, hogy eljöttél.
Jó volt újra látni téged.
Te magad mondtad.
Nem engedtél volna Angela közelébe.
Sajnálom.
Azt elhiszem.
Ne már!
Bassza meg!
Hé!
Úristen!
Jól van.
Megtaláltam.
- Életben van? - Nem tudom.
Meg tudod nézni a pulzusát? A légcsőnél.
Várj!
Nem tudom. Talán.
- Beadtad az ellenszert? - Nem. Rajta vagyok.
Add be mindhárom adagot!
- Jó. - És a sárgát is.
Oké.
Picsába!
Oké, gyerünk!
Jól van.
Változott valami?
Nem.
Azt mondtad, értesz az újraélesztéshez. Csináld!
Jól van. Gyerünk!
Ez az. Menni fog!
Felébredtél?
Hol vagyok?
Ez egy rejtekhely.
Morgané volt.
Régóta nem használták. Senki nem tudja, hogy itt vagyunk.
Hogyan...
Valaki segített idehozni téged.
Harold?
Nem, Julian. Morgan társa.
De már egy ideje csak ketten vagyunk.
Napok óta hol magadnál vagy, hol nem.
Túl sokáig ültem egy helyben.
Ne! Itt biztonságban vagyunk.
Azok után, amit tettünk, a nyomunkban lesznek.
Biztonságban vagyunk.
Nem tudják, hogy idejöttünk.
Megmenekültünk.
Senki...
Senki sem tudja?
Julian tudja. De Morgan bízott benne.
Harold?
Nem. Veszélyes lett volna megkeresni.
Talán majd egyszer. Tessék, igyál!
Van még valaki, ugye?
Igen, van még valaki.
A fiam, de senki sem tudja hozzám kötni.
Aki keres minket, az azt se tudja, hogy Zoe McDonald létezik.
Óvatos voltam.
Mielőtt Julian elment, ellenőriztem, hogyan tudok meggyőződni róla.
- Ez egy elszigetelt hely. - Oké.
- Köszönöm. - Jól van.
Biztonságban vagyunk.
Maradhatunk, amíg csak kell. Ameddig csak akarunk.
Akarsz maradni egy ideig?
Kislány koromban féltem a sötéttől
és mindattól, amit nem láttam.
A reményteli dolgokban, amikben csak hinnem kellett...
a mesékben...
soha nem hittem.
Nem tudtam elképzelni, hogy lehet bárki képes rá.
Mert az előttünk lévő sötétségben
vajon mi ólálkodhatott még?
Mindig biztos voltam benne, hogy valami más is rejtőzik a sötétben.
De ez...
ez most más.
Apáddal mindig úgy éreztem, meg kell védenem magam attól,
ami bármikor felbukkanhat az ismeretlenből,
ami ott rejtőzhet minden sarokban.
És...
most nem érzed ezt?
Nem.
Nem érzem.
Boldognak tűnsz, anya.
Megérdemled.
Talán egyszer megismerhetem őt.
Nem láttad a szemüvegem?
- Mit? - A szemüvegemet.
Az előbb még itt volt.
Folyton elhagyok ezt-azt. Mintha manók lennének a házban.
Az nem valószínű.
Nézd!
A francba!
Kezdesz kijönni a gyakorlatból.
Ne viccelj már!
Nyugtalanít valami?
Nem.
Szerintem épp ez lehet a gond.
Annyi minden miatt nyugtalankodhatnék.
Az egész világot válaszok nélkül hagytuk.
A hírekben semmi nem volt a kartellről. Miért?
Mert szétesett?
Mert félrevezettek azzal kapcsolatban, milyen közel van?
Mert még mindig csak mi tudunk róla?
A kém, akivel a brit rendőrőrsön találkoztál,
elmondta a barátainak?
Ha megteszi, megvédhet minket bármi attól, hogy ránk találjanak?
Van egy német szó, ami most nem jut eszembe.
Olyan gondolatot jelent, amit direkt figyelmen kívül hagyunk,
mert amint elismerjük, nem mondhatjuk többé, hogy nem igaz.
Bár eszembe jutna!
Ha jogosan aggaszt ez a gondolat,
akkor miért nem foglalkozol vele?
Mert nem akarom, hogy ez megváltozzon.
Nem akarom, hogy véget érjen.
UNION CSOMAGSZÁLLÍTÓ
Ő itt Zoe.
Zoe, ő a lányom, Emily.
Örülök, hogy végre megismerhetlek.
Én is.
Nem volt könnyű rád találni.
Annyira sajnálom! Azt hittük...
Semmi baj.
Úgy örülök, hogy itt vagy!
Úgy örülök, hogy jól vagy.
Te jól vagy?
Itt vagyok.
Egy darabban.
Mindent el fogok mesélni, jó? Tényleg.
Szeretném, ha tudnád...
de nem most.
Rövid az idő, és szükségem van a segítségedre.
Nagyon elszigetelten éltetek itt.
Akkor nem tudjátok, mi történt Harolddal, igaz?
Mi történt?
Elment.
Elment?
A volt feleségéhez, a segítségét kérni, hogy megmentsen minket.
Az asszony azóta fogva tartja valahol,
és fel akarja használni az alkudozáshoz
a mesbahari lelőhelyről.
Kivel alkudozik?
Azt hittem, elvette Pavlovicstól pár paraszt a völgyben.
Így is mondhatjuk.
Most kié a lelőhely?
Az enyém.
És a még megmaradt családtagoké.
Megkértek, hogy beszéljek a nevükben.
Megkértek, hogy segítsek eldönteni, mi legyen.
Marion Haroldot használja, hogy kibasszon velem.
De velem ne szórakozzon! Ne most, és ne ezzel kapcsolatban.
Kiszabadítom Haroldot,
de ehhez szükségem van rád.
Benne vagyok.
- Megszerzed, amire szükségem van? - Igen.
Bármit is kérek?
Igen, persze.
Be kell jutnom Lou Barlow-hoz.
Segíts bejutni Marion páncélja mögé!
Lou Barlow-nak voltak hozzá kapcsolatai.
Ez az egyetlen mód.
Harold élete forog kockán.
Tudom, hogy nem akarsz visszatérni ehhez,
de muszáj lesz.
Ki az a Lou Barlow?
Apa, kérlek!
Segítesz nekem?
Persze, hogy segítek.
De van rá jobb mód is.
Meg fogom mutatni, Em, ígérem.
Ki az a Lou Barlow?
Én voltam.
És mit csináltál?
Beszéltél arról, amit csináltál. Beszéltél a legdurvább erőszakról.
- Mi más van még? - Igen.
Elmondtam pár dolgot, amit régen tettem.
Pár dolgot.
De vannak rondább dolgok is az erőszaknál.
Em, kimenekítjük Haroldot.
Semmitől sem riadok vissza.
Megtalálom a módját.
Már megtaláltam a módját, apa.
- Máshogy is el lehet kapni Mariont. - Ez a jó módszer.
- Emily... - Így lesz a legjobb.
Mariont már a születésed előtt is ismertem.
- Bíznod kell bennem. - Így akarom csinálni.
Harold Harper feláldozta magát érted és értem.
Csak azt kérem tőled, hogy tedd azt, amire tanítottál.
Amivel tartozunk neki.
Mentsük meg az életét.
Erre leállsz vitatkozni velem arról, hogy nem túl macerás-e?
Nem vitatkozom.
Nem, nem vitatkozunk.
Csak azt nem értem...
hogy azért mondasz nemet, mert nem akarod megtenni,
vagy mert nem akarod, hogy Marion lássa?
Kik ezek?
Értünk jöttek, Zoe. Elvisznek minket a géphez, ami ránk vár.
Elvisznek?
Kicsoda, Emily?
Pótolhatatlan dolog felett rendelkezem.
Nincs olyan kormány a Földön, amelynek ne lenne rá szüksége.
Amelyik ne rettegne attól, hogy az ellensége megkaparintja.
Ha megkérem az FBI-t, hogy hallgassa le Zoe fiát,
vagy találjon meg titeket,
vagy vigyen ki az országból...
Parwana Hamzad megkapja, amit akar.
Meg bizony.
Megkapja.
KENNETH MITCHELL EMLÉKÉNEK
A feliratot fordította: Dranka Anita