Aspetta, Zoe.
- Cosa c'è? - È stata avvelenata.
- Cosa? - Credo di essere contaminato.
Esiste un antidoto, ma ce l'hanno loro.
L'unica possibilità è farmi prendere.
Niente accordo.
Qualcuno si è mosso contro di me.
Non ho tempo di verificare se tu c'entri qualcosa.
Quindi lo darò per scontato e agirò di conseguenza.
Zoe?
Harold Harper voleva sapere se stai bene.
Vieni?
Ciao, Marion.
So del cartello.
So del giacimento Meshbahar.
Faraz Hamzad non ha accettato nessuna nostra offerta.
Per sfruttare per anni, o decenni, il giacimento Meshbahar,
e mantenere la stabilità, serve un altro tipo di socio.
Ti ho aiutato a salvare Parwana Hamzad
perché volevo che me la presentassi.
Papà?
Sì.
Puoi togliere il vivavoce?
Sì. Eccomi.
Devi fare una cosa per me.
Quale?
Ho bisogno che lo accetti.
Il motivo di tutto questo.
Perché è successo.
Qui ho trovato qualcosa.
Io tengo a questa famiglia.
Questo è un fatto.
E non sto rifiutando te o la mamma, e anche questo è un fatto.
Promettimi che riuscirai ad accettarlo.
Devo sapere che non serberai rancore a vita.
Rancore contro di me o questa famiglia.
Ti chiedo di accettare che questo è qualcosa che volevo.
Puoi farlo per me?
Per favore?
Cazzo.
No, fermi!
Sono io l'unica Hamzad.
Sono io l'unica Hamzad!
Sono io l'unica Hamzad.
Faraz Hamzad è morto.
Io sono sua figlia.
Loro chi sono?
Nessuno che vi interessi.
Aveva una sorella,
ma l'avete appena uccisa.
Sono l'unica rimasta che conosce i suoi affari.
Lascia stare loro
e ti aiuterò.
Aiutarmi?
Come?
Ti dirò tutto ciò che vuoi sapere su questo posto.
Come funziona, dove sono nascoste le cose.
Le cose che vorrai sapere e che impiegherai un'eternità a scoprire.
Te le dirò io.
Ho l'ordine di separare la famiglia.
Di eliminarla.
Nessuno saprà che sei qui.
Se menti,
nessuno ti rivedrà.
Scrivi ciò che sai.
Come so che gli altri sono al sicuro?
Grazie.
Parli russo?
Un po'.
Perché non l'hai parlato prima?
Ero confusa.
Avevo paura.
Mi chiamo Pavel.
Lì è dove nascondono le armi.
Sei americana?
Ma la tua famiglia è qui.
E li tradisci in una lingua che non capiscono.
Perché?
Per proteggerli.
Perché gli voglio bene.
Da parte del Capitano.
Tutto ciò che ci hai detto è vero.
Armi, scorte, documenti. Erano tutti dove avevi detto tu.
Voleva farti sapere che ha apprezzato.
Per ringraziarmi?
O per chiedere altro?
Ora vuole dei nomi.
Di quelli di cui preoccuparci.
Di chi non può essere placato e potrebbe creare problemi.
Vuoi che ti dica chi uccidere.
Non voglio ricompense.
Non è per questo che lo faccio.
Pensi che ti accetteranno mai?
Cosa?
Quelli che salvi.
Quelli per cui ti comprometti.
E se quando tornerai da loro
dovessi essere troppo diversa,
troppo cambiata, troppo...
Cattiva?
E se fossi sempre stata così
e nessuno se ne fosse mai accorto?
E se fossi capace di qualunque cosa...
...per salvare le persone che amo?
I russi.
Hanno perso la miniera.
- Sì. - A beneficio di chi?
Non è chiaro.
Beh, può darsi. Ma non è quello che hanno detto a te.
Non tutto.
Chi ha preso la miniera?
Un gruppo di combattenti locali molto determinati
sembra aver eliminato i russi sul posto.
Sì. E poi?
Si dice che fossero guidati da una donna.
Una donna americana.
Angela.
Angela è viva.
Sì, ma forse non per molto.
Pavlovich sta convocando riserve dall'Africa centrale.
Ogni suo uomo per riprendersi l'area.
Beh, tu puoi impedirlo.
E perché dovrei farlo?
Perché innanzitutto sai che è stato un errore coinvolgerlo.
Sai che in futuro Angela sarebbe per te una socia migliore.
Hai detto che non avrebbe mai accettato e che mi avresti impedito di coinvolgerla.
Sta rischiando la vita.
E credo anche Johnny.
Forse non ci sono limiti a ciò che farei ora.
Sei diventato davvero molto più arguto, Harold.
Sono sicura che non è vero, ma solo per un attimo
ho finito per crederti.
Aiutami a risolverla.
Sulle conseguenze litigheremo dopo.
Dopo.
Risolverla come?
Pensi che sia morto?
È impossibile saperlo.
Lo so.
Ti ho chiesto se pensi sia morto.
Che differenza fa cosa penso, se non lo so?
Potresti aiutarmi a trovarlo e a salvarlo.
Oppure potresti fingere di aiutarmi
finché ti serve una mano per uccidere Pavlovich.
Ti ho dato la mia parola.
Sarò anche l'ultima arrivata, ma so quanto vale.
Il vecchio l'ha raccontata anche a te?
Cosa?
La sua stronzata sul coltello in una mano, che è come la tua empatia, e nell'altra...
- C'è qualcos'altro. - La crudeltà.
Sì. Esatto.
Tu dici che non è così?
Per lui? Verissimo.
Sapevo di non potermi fidare di quello che diceva.
O forse ci è voluta molta pratica per capire di quali parole fidarmi.
È il ruolo che il gioco gli ha richiesto.
Maledetta serpe.
Nessuno era meglio di lui.
Ma il vecchio sapeva che ogni mia parola era scritta sulla pietra.
Ecco il mio ruolo nel gioco.
Aiutami ad arrivare a Pavlovich
e ti aiuterò a trovare Dan Chase.
Sì.
Ricevuto.
Siamo a dieci minuti.
Qualsiasi cosa farai, falla in fretta.
Si sta avvicinando all'obiettivo.
Che cosa vuoi fare?
Non ti chiedo di fare niente che tu non voglia già che sia fatto.
Anche se Pavlovich si tira fuori da questo pasticcio,
quanto ci vorrà prima che il prossimo sia per te impossibile da risolvere?
Impossibile da dimenticare.
Impossibile.
Per un uomo come te dovrebbe essere una parola indigesta,
eppure l'hai sempre tenuta a portata di mano.
Coltivare Angela Adams come risorsa è impossibile.
Lavorare in segreto e crescere una famiglia è impossibile.
È impossibile capirmi, accontentarmi, fidarsi di me.
La ragazza è molto ambiziosa.
Come avrei potuto?
La tua tendenza all'assoluto per me è sempre stata molto difficile da capire.
Come per me la tua avversione per essa.
Certe cose dovrebbero essere assolute.
Quali?
Le cose che dobbiamo alle persone che amiamo.
Dovrebbero essere costanti e inviolabili.
E anche i sacrifici che faresti per Angela
per te sono inviolabili?
Sì.
A prescindere da quanto ti costeranno?
Avresti potuto essere un grande uomo, Harold...
...se non avessi avuto paura di deludere qualcuno.
Fottiti.
Il direttore, grazie.
È urgente.
Sono io.
So che oggi ci sono stati degli sviluppi.
Vi aiuterò a riprendere il controllo.
Ci stiamo muovendo.
Tra poco ti dirò come avvicinarti all'obiettivo.
Ospite dell'incontro.
A breve arriverà qualcuno.
Dovete lasciarlo entrare con discrezione.
Siete sul posto?
Siamo arrivati.
È pieno di uomini armati qui.
Se si mette male, la situazione precipiterà in fretta.
Resto in ascolto.
Qui si muove qualcosa.
Cos'è successo?
La scorta della delegazione cinese
ha chiesto alle altre delegazioni di dire alle loro scorte
di fingere per i prossimi 15 minuti che voi non esistiate.
Pavlovich è nel bungalow 14 con la sua scorta.
Sono sette uomini. Non sanno del vostro arrivo.
Agisci e vattene.
Ricevuto. Resto in ascolto.
Cosa posso fare?
Niente.
Localizzo l'obiettivo e ti avviso.
- Cosa posso fare? - Niente.
Ne terrò uno in vita.
Farò il possibile per farmi dire dove si trova Chase,
ma c'è poco tempo per dargli l'antidoto.
Allora sbrigati.
Mi lasciano fare. Per ora, almeno.
Vado verso il bungalow.
- Ci sei? - Sì.
Ho visto due uomini. Credo vengano da te.
Ricevuto.
Tu chi cazzo sei?
Sai chi sono io?
Sei quello che ha ucciso il vecchio.
E io quello che ha ucciso te.
Destinazioni recenti
Percorso 40-45 min VAI
Ho qui uno di loro.
Farò del mio meglio per farmi dire dov'è.
Non ci serve.
L'ho trovato.
È fatta.
I miei colleghi creeranno la storia.
Sei più aggiornata.
Il mio è morto.
Harold.
Mi ha fatto piacere.
È stato bello rivederti.
L'hai detto tu.
Non mi avresti mai fatto avvicinare ad Angela.
Mi dispiace.
Già, ci scommetto.
Oh, no.
Oh, cazzo.
Ehi.
Oddio.
Ok.
L'ho trovato.
- È vivo? - Non lo so.
Sai sentire il battito? Accanto alla trachea.
Aspetta.
Non sono sicura. Forse.
- Gli hai dato l'antidoto? - No. Ora.
Dagli le tre dosi.
- Sì. - E quella gialla.
Ok.
Cazzo.
Ok, ecco.
Ok.
Vedi qualche effetto?
No.
Sai fare il massaggio cardiaco. Fallo.
Va bene. Ecco.
Sì. Posso farcela.
Sei sveglio.
Dove siamo?
È un rifugio.
Apparteneva a Morgan.
Nessuno lo usava da tempo. Nessuno sa che siamo qui.
Come hai fatto a...
Mi hanno aiutato a portarti qui.
Harold?
No, Julian. Il socio di Morgan.
Ma è un po' che siamo qui da soli.
Ogni tanto riprendevi conoscenza.
Sono rimasto fermo troppo a lungo.
No. Qui siamo al sicuro.
Dopo ciò che abbiamo fatto, verranno a cercarci.
Siamo al sicuro.
Nessuno sa che siamo qui.
Ce l'abbiamo fatta.
Nessuno...
Nessuno lo sa?
Beh, Julian sì. Ma Morgan si fidava di lui.
Harold?
No. Non ci sembrava sicuro contattarlo.
Forse un giorno. Tieni, bevi.
Anche qualcun altro, vero?
Sì, un'altra persona.
È mio figlio, e nessuno può collegarlo a me.
Chiunque voglia trovarci non sa neanche che Zoe McDonald esiste.
Sono stata cauta.
Prima che Julian andasse via, mi sono assicurata di sapere come fare.
- Questo è un posto isolato. - Ok.
- Grazie. - Ok.
Siamo al sicuro.
Possiamo restare quanto serve e quanto vogliamo.
Vuoi stare qui con me per un po'?
Da piccola, avevo paura del buio...
...e di tutto ciò che non vedevo.
Nelle speranze alimentate solo dalla fede...
...e nelle storie
non ho mai creduto.
Non so come qualcuno possa farlo.
Perché nell'oscurità davanti a me
cos'altro c'era in agguato?
Sono sempre stata certa che ci fosse qualcosa nel buio.
Ma stavolta...
...è diverso.
Con tuo padre ho sempre sentito di dovermi difendere
da qualunque cosa potesse rivelarsi dall'ignoto,
o potesse nascondersi dietro ogni angolo.
E ora
non ti sembra così?
No.
No, non mi sembra così.
Sembri felice, mamma.
Te lo meriti.
Forse un giorno lo conoscerò.
Hai visto i miei occhiali?
- Cosa? - I miei occhiali.
Li avevo qui.
Continuo a perdere le cose. Sembra ci siano i folletti in casa.
Ne dubito.
Ehi.
Cazzo.
Stai perdendo colpi.
Non scherzare.
Qualcosa ti preoccupa?
No.
Forse è questo il problema.
Ci sono tante cose di cui preoccuparsi.
Abbiamo lasciato il mondo pieno di domande senza risposte.
Ai TG non hanno parlato del cartello, per quale motivo?
Si è disgregato?
Ci hanno ingannato su quanto fosse imminente?
Siamo ancora gli unici a saperlo?
La spia che hai incontrato alla stazione di polizia inglese
l'ha detto ai suoi amici?
Se l'ha fatto, cosa potrebbe impedirgli di trovarci?
C'è una parola tedesca che mi sfugge,
usata per definire un'idea che finge di non essere vista
perché una volta che viene notata nessuno può fingere che non sia vera.
Magari me la ricordassi.
Se queste sono cose di cui preoccuparsi, secondo te perché le stai ignorando?
Perché non voglio che le cose cambino.
E che questo finisca.
Lei è Zoe.
Zoe, lei è mia figlia, Emily.
Lieta di conoscerti, finalmente.
Piacere mio.
Non è stato facile trovarti.
Mi dispiace. Pensavamo...
Va tutto bene. Tranquillo.
Sono felice che tu sia qui.
E che tu stia bene.
Tu stai bene?
Sono qui.
E sono tutta intera.
Ti racconterò tutto, ok? Davvero.
Voglio che tu sappia...
...ma non ora.
Il tempo stringe e mi serve il tuo aiuto.
Siete stati molto isolati qui.
Quindi non sapete cos'è successo a Harold, vero?
Cos'è successo?
È sparito.
Sparito?
È andato a trovare la sua ex moglie per farsi aiutare a salvare sia te che me.
Lei lo tiene da qualche parte
e cerca di usarlo per negoziare il controllo
del giacimento Meshbahar.
Negoziare con chi?
Pensavo che qualche zoticone della valle l'avesse sottratto a Pavlovich.
Se così si può dire.
Chi controlla il giacimento ora?
Io.
E ciò che resta della famiglia. Mi hanno chiesto di parlare per loro.
Di aiutare a decidere il da farsi.
Marion usa Harold per mettermi in difficoltà.
E non mi sta bene. Non ora e non a questo proposito.
Quindi lo libererò,
e ho bisogno di te per farlo.
Sì. Certo.
- Mi darai ciò che mi serve? - Sì.
Qualunque cosa chieda?
Sì, certo.
Mi serve accesso a Lou Barlow.
Devi aiutarmi a entrare nella corazza di Marion.
Lou Barlow aveva le conoscenze per farlo.
È l'unico modo.
La vita di Harold è appesa a un filo.
So che forse non vuoi riaprire quella porta,
ma ne ho bisogno.
Chi è Lou Barlow?
Papà, ti prego.
Mi aiuterai?
Beh, certo che ti aiuterò.
Ci sono modi migliori per farlo.
Posso mostrarteli, Em. Fidati.
Chi è Lou Barlow?
Ero io.
E cos'hai fatto?
Mi hai parlato di cosa facevi e delle violenze peggiori.
- Cos'altro potrebbe esserci? - Già.
No, ti ho detto alcune cose che facevo.
Solo alcune.
Ma ci sono cose più brutte della violenza.
Em, lo riporteremo indietro.
Non mi fermerò davanti a niente.
Troverò un modo.
Ho già trovato un modo, papà.
- Ce ne sono altri per arrivare a Marion. - Questo è l'unico.
- Emily... - Questo è il modo migliore.
Conosco Marion da prima che tu nascessi.
- Devi fidarti di me. - È così che voglio fare io.
Harold Harper si è sacrificato per te e per me.
Ti chiedo solo di fare ciò che mi hai insegnato.
Sdebitarci con lui.
Salvargli la vita.
E tu vuoi discutere su quanto sia spiacevole provarci?
No, non discutiamo.
No, infatti.
L'unica cosa che mi sfugge...
...è se ti rifiuti perché non vuoi fare quanto è necessario
o perché non vuoi che lei ti veda.
Chi sono?
Sono venuti a prenderci, Zoe, per portarci a un aereo che ci aspetta.
A prenderci?
Chi sono, Emily?
Ho il controllo di una cosa insostituibile.
Non c'è governo al mondo che non ne abbia bisogno.
Che non abbia paura che i suoi nemici se ne impossessino.
Se chiedo aiuto all'FBI per intercettare il telefono del figlio di Zoe,
per rintracciarti qui
o per portarti fuori dal paese...
Parwana Hamzad ottiene tutto quello che vuole.
Sì,
esatto.
IN MEMORIA DI KENNETH MITCHELL
Sottotitoli: Alessio Oggianu